Sam!
Nu s-au găsit semne ale unui atac. Nicio zgârietură.
Niciun semn de luptă.
Ca și cum ar fi fost atacată de o fantomă.
- Sună cunoscut, dle doctor? - Nu. Deloc.
Sunteți sigur?
De ce sunteți aici?
Sincer.
Aș vrea părerea dv.
Am fost concediat.
O putere străină ne-a invadat când erați în funcție.
Trebuia să existe consecințe. Sunt sigur că înțelegeți.
Înțeleg că se întâmplă ceva în orașul acela,
ceva ce nimeni nu pricepe pe deplin.
Mai înțeleg și că forța militară nu e o soluție.
Care e soluția, dle doctor?
Mai mulți savanți?
Oamenii de știință, oameni ca dv., au creat problema asta.
Tot ce-a fost la Hawkins are legătură cu protejata lui Brenner.
Nu sunteți de acord?
Dr. Brenner a antrenat-o pentru un lucru: asasinate la distanță.
- Ceea ce sugerați e imposibil. - Oare?
- Unsprezece e moartă. - Nu cred.
Unde a fost în timpul ăsta?
Există zvonuri că trăiește și că e ajutată de cineva din sistem.
Spuneți că eu o ajut? Asta insinuați?
Dacă voiam conversație, dle doctor, vă căutam la telefon.
Puteți face totul mai ușor și să ne spuneți unde e sau…
putem alege calea mai neplăcută.
Du-te!
Cutiile!
Nimic!
Nici aici.
De ce iei cutia aia?
Sunt proiectele vechi ale lui Peter.
Nu aveți nevoie de ele.
Vorbesc cu tine!
Sam, fă ceva!
Aflați tot ce a făcut și cu cine a vorbit în ultimul an!
Dacă avem noroc…
o să ne ducă direct la fată.
UN SERIAL NETFLIX
CAPITOLUL TREI: MONSTRUL ȘI SUPEREROINA
PATINAJ
Îmi spui cum te cheamă?
- Angela. - Angela.
Știi unde ești, Angela?
- La Rink-O-Mania, cred? - La Rink-O-Mania, foarte bine.
- Unde te doare, draga mea? - Mă doare capul.
Te doare capul?
Și nasul.
Știu că pare nasol și grav,
dar viitoarea regină a balului va fi bine.
Roțile sunt din cauciuc.
Din plastic.
Nu e un plastic dur, doar…
- Ceva moale. - Absolut.
Te-ai întrebat vreodată de ce nu sunt din lemn?
Sau din metal?
Ca oamenii să nu se rănească atunci când sunt păliți.
Da, se întâmplă mai des decât crezi.
Patinatorii atacă.
Frate… Bine că nu eram la patinoarul cu gheață.
Nasul ăla ar fi fost retezat de la rădăcină!
- Putea fi mult mai rău. - Mult mai rău.
În imaginea de ansamblu, ăsta e un fleac.
Ce cuvânt amuzant!
Fleac.
Mamă?
Ia te uită! Ce priveliște plăcută!
- Salut, Murray! - Mâncați rizoto?
Da.
Mergeam pe I5 către un client din Ventura.
Mă uitam după un motel la care să trag.
Brusc, mi-a picat fisa: „Alde Byers nu s-au mutat aici?”
Ce mică e lumea! Nu-i așa?
Mi-am zis atunci: „Știi ceva? Ce-ar fi să-mi salut vechii prieteni?”
- Ce drăguț ești! - Ba tu ești, că m-ai primit.
Și gătește!
Și face curat! Ca o adevărată casnică!
- Rămâi la noi! - Aș vrea, Joyce, dar știu că tu…
Da! Trebuie să plec cu treabă.
Pleci cu treabă? Ce treabă?
Doamne, era să uit să vă spun!
- A apărut ceva la serviciu. - Îmi dai uleiul?
E vin.
Trebuie să merg la o conferință mâine. În Alaska.
- Alaska? - Ce nebunie!
Acolo stă familia Britannica.
Joan și Brian Britannica.
Eschimoșii mai stau în igluuri
sau au și ei suburbii?
Cine e el?
Jonathan,
asta înseamnă că trebuie să ai grijă de casă până mă întorc.
- Da. - Stai!
Ce?
Ce e?
- Doamne… - Mama ta pleacă în Alaska.
Pleci în Alaska?
- Ce e în Alaska? - Familia Britannica.
Britannica?
Jonathan, ce-i cu tine?
- Știu eu ce are. - Am avut o zi stresantă.
E de la stres?
O fată a fost pălită în cap la circuitul de role.
- Pălită? - Da, a fost atacată cu o patină.
- Atac cu patina? - Da, dar nu era patină de gheață.
- Era o patină de plastic. - Ba nu, era de cauciuc.
- Cauciuc. - Auzi? Nu sunt sigur.
- Una peste alta, părea în regulă. - Absolut.
Nu arăta bine deloc.
Unșpe, nu-ți termini… Ce…
Ce se întâmplă, băieți?
Simt o oarecare tensiune în aer.
- Rizotoul e problema? Nu vă place? - În niciun caz! E incredibil.
Rizotoul e belea, frate.
Încă nu știu cine e tipul.
Ce ai făcut?
Angela!
Ce ai făcut?
VITEZĂ MAXIMĂ 69
Când o să ne vadă cu astea, o să facă pe el. Nu e genul bătăuș.
Sper să încerce ceva, să-mi dea un motiv.
Că bine zici!
Ia te uită cine ni se alătură!
Ce faceți?
- Ne echipăm. - Mergem la vânătoare.
Omule, calmează-te!
Nu suntem ucigași, ca Eddie.
Vrem să vorbim cu el. Să-și recunoască crima.
Da, o să purtăm o discuție amicală.
Ascultă!
N-o știai pe Chris.
Dacă nu vrei să te bagi, du-te acasă. Nu te judecăm.
Ești tot unul de-ai noștri.
Nu.
Mă bag.
Vreau să ajut.
Bine!
Hai după ciudat!
La dracu'!
Fir-ar să fie!
Iisuse!
A venit livrarea!
Avem vești și bune, și rele.
- Cum vrei să ți le zic? - Pe cele rele întâi.
Bine, cele rele.
Am ascultat radioul poliției cu Cerebro și e clar că ești căutat.
- Sunt aproape siguri că ai ucis-o. - Cam 100% siguri.
- Și veștile bune? - Nu s-a spus numele tău.
Dar dacă noi am aflat, o să afle și alții.
După ce se află, toți cei săraci cu duhul o să te vâneze.
O să vâneze ciudatul, nu-i așa?
- Exact. - La dracu'!
Înainte, îl găsim noi pe Vecna, îl ucidem și îți dovedim nevinovăția.
Atât, Dustin? Doar atât?
Da, cam asta ar fi.
Ascultă, Eddie, știu că planul lui Dustin pare iluzoriu,
dar noi am mai trecut prin asta.
Ei, de mai multe ori, eu, o singură dată.
Al meu a fost din carne de om, al lor era mai mult fum,
dar dacă ne unim forțele, zic că ne descurcăm.
De obicei, ne bazam pe fata cu superputeri,
dar nu le mai are, așa că…
Acum facem…
- Ceva… - Brainstorming.
Brainstorming!
N-ai de ce să-ți faci griji.
Prelata!
Și după ce ai vorbit cu Wayne?
Am auzit câinele lătrând și apoi…
Dispăruse.
Ai văzut pe cineva furișându-se? Cineva suspect?
Nu. Nu era nimeni acolo.
- „Nimeni”. - I-am spus agentului Daniels.
L-ați căutat pe Victor Creel?
- Cum? - Victor Creel.
Wayne i-a împuiat capul cu bătrânul nebun.
Victor e închis și păzit. Nu te mai gândi la el!
Așadar, ai zis că l-ai văzut pe Fred ultima dată lângă masa de picnic.
Am înțeles bine?
Dră Wheeler!
Era lângă masa de picnic, da?
Dră Wheeler?
Vă spune ceva masa de picnic?
Băieți, putem merge la Academia de poliție 3 de la 16:00.
- Ar putea fi distractiv. - Mai bine rămânem acasă.
Ce e asta? O să jeliți toată vacanța?
Nu jelește nimeni. Cică filmul e o porcărie.
Păi…
Unșpe!
Ți-am făcut niște gofre Eggo și se răcesc.
Ce tare! E cabana lui Hop, nu-i așa?
Chiar nu vorbim despre ce s-a întâmplat?
Despre ce?
Eu știu? Poate, despre ziua de ieri…
sau despre tot.
Nu e nimic de spus.
Da, cred…
Sunt puțin…
Nu prea înțeleg.
De ce nu mi-ai spus ce se întâmplă aici? Adică…
știi că nu sunt foarte popular acasă.
Adică… ai văzut, am fost hărțuit toată viața.
Știu cum e.
Ba nu.
Nu știi.
Bine. Ce nu înțeleg?
Eu sunt diferită.
Nu mă integrez.
În… Lenora?
Nicăieri.
Zău așa, nu se poate să crezi asta.
Toți mă privesc…
ca pe un monstru.
Nu te cunosc.
Și tu mă crezi un monstru.
Poftim?
Ieri.
Te-ai uitat la mine…
Ți-era frică de mine.
Ba nu! Nu e adevărat! Am fost surprins.
Poate că am fost și puțin supărat, dar…
Îmi pare rău, n-am știut ce să fac.
A fost o nebunie. Totul s-a petrecut rapid.
Dar asta nu schimbă nimic. Nu contează.
Țin la tine…
foarte mult.
„Ții”.
Dar nu mă mai iubești?
Ce… Cine a zis că nu?
N-o spui niciodată.
O spun.
Nici să o scrii nu poți.
„De la Mike.” „De la…”
Gata, Unsprezece, ești ridicolă! Ce e asta?
Știi ce cred despre tine.
Ești persoana cea mai incredibilă din lume.
Nu-i lăsa pe tălâmbii ăștia să te distrugă! Să ne distrugă.
Sunt niște neica-nimeni!
Sunt niște neica-nimeni.
Tu ești supereroină.
Nu mai sunt.
- Pe zece dolari că mama a uitat ceva. - Da…
Nu fac pariu.
- Jane Hopper locuiește aici? - Da. Despre ce e vorba?
Tatăl sau mama lui Jane e aici?
Nu. Mama ei e plecată din oraș.
Sunt fratele ei. Frate vitreg. Dar…
Scuze, despre ce e vorba?
Aseară, Jane a fost implicată într-un incident, la Rink-O-Mania.
A fost un accident.
- Pe mandat scrie altceva. - Un mandat?
Zău, e o nebunie. Nu e nevoie de asta.
Salutare!
Ești Jane Hopper?
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ți permiți avocat, ți se va asigura unul din oficiu.
- Spuneți-ne unde o duceți! - Chiar e nevoie de cătușe?
Dlor polițiști!
Unsprezece, ascultă-mă!
Unsprezece, uită-te la mine!
O să fie bine.
Rezolv eu asta.
Stai liniștită, totul va fi bine.
Doar… ai încredere în mine.
Îți promit! O să te scot de acolo!
A decolat mama?
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă legați centurile de siguranță.
Asigurați-vă că centura e bine fixată.
Oare trebuia să le fi spus?
Ce? Cui să spui?
Copiilor. Despre Hopper.
Mă simt prost că i-am mințit așa.
Înțeleg. Păi…
Nu mă pricep la creșterea copiilor.
Dar, atât cât mă pricep, cred că ai procedat corect.
- Cu responsabilitate. - Responsabilitate.
Copiilor tăi, drăguții și obrăznicuții de ei,
le place să se bage.
Așa, ce fac? Se joacă pe Nintendo,
mănâncă prostii, fumează ganja, beau câteva beri,
descoperă sexul…
Acum, serios, ce li se poate întâmpla?
Fiți amabilă, doamnă.
Scuze că vă întrerup. Trebuie să vă legați centura.
Desigur!
Prinde-te bine!
De parcă asta o să mă salveze dacă ne prăbușim.
Ce e, americanule?
De ce durează atât? Ești obosit azi?
Porcule!
- Ce-ai zis? - Căcănarule!
Vorbești tot mai bine rusă. Și joci teatru mai bine.
Da, bine. Ce vrei?
Am vești din America.
M-au sunat prietenii tăi. Vin cu banii în Alaska.
- Când? - Azi, sper.
Dacă pilotul meu îi primește, îi aduce cu avionul mâine.
Apoi, poți ajunge înapoi în țara ta.
Eu mă îmbogățesc,
iar tu ești liber.
- Prea frumos ca să fie adevărat? - Da.
Pilotul ăsta sigur e de încredere?
Yuri Ismaylov. E contrabandist.
Aduce marfă americană gardienilor de aici, inclusiv mie, câteodată.
Țigări, unt de arahide, Playboy,
tot ce are America mai bun.
- Perfect, deci e infractor. - Desigur. Cine să facă asta, Gandhi?
Îți faci griji pentru femeia ta?
Înțeleg de ce-ți place, americanule.
Când am vorbit cu ea,
mi-am dat seama după voce că e drăguță.
E și arțăgoasă. Îmi place.
Păcat că n-o să ne vedem.
Mi-ai promis că o să fie în siguranță.
Așa va fi.
Mă ocup eu de Yuri.
Tu ai alte probleme, mai importante.
Nu uita, dacă pierzi avionul de mâine,
eu rămân bogat, iar tu rămâi blocat în Kamceatka.
Orice-ai vrea să faci, americanule, nu pierde vremea, da?
Antonov!
Americanul nu e jucăria ta. Are treabă.
Da, tovarășe. Îl învăț să se poarte.
Hai odată!
Ticălos băgăreț!
Unde să fie?
Ziceți că ceea ce i-a ucis pe Fred și Chrissy e din Lumea Răsturnată?
Totul indică asta.
Teoria noastră actuală e că folosește o vrajă sau un blestem.
Dacă e în slujba Stăpânului Minții
sau îi place să ucidă adolescenți, nu știm.
Știm doar că e altceva.
- Ceva nou. - Nu are sens.
- E doar o teorie. - Nu.
Fred și Chrissy, asta nu are sens.
- Adică… de ce ei doi? - Poate că erau în locul nepotrivit.
- Au fost la meci. - Și la rulote.
Suntem la rulote acum.
Oare ar trebui să nu fim aici?
E ceva necurat cu locul ăsta.
Fred s-a purtat ciudat aici.
Ciudat, adică…
Era speriat,
încordat,
supărat.
- Max a zis că și Chrissy era supărată. - Nu aici.
La școală, plângea în toaletă.
Ucigașii în serie își urmăresc victimele înainte să le atace, nu?
Poate că Fred și Chrissy l-au văzut pe acest Vecman…
- Vecna. - Nu știu…
Eu, dacă aș fi văzut un monstru vrăjitor fioros,
aș fi spus cuiva.
Or fi spus.
Am văzut-o pe Chrissy la biroul dnei Kelley.
Dacă vezi un monstru, nu te duci la poliție. N-o să te creadă.
- Te duci… - La terapeut.
Nance!
- Nance, unde te duci? - Vreau să verific ceva.
Nu ne spui și nouă?
Nu vreau să pierdeți timpul. E o bănuială.
Da, înțeleg. Ai luat-o razna?
Singură, cu Vecna pe-aici?
E prea periculos. Trebuie… Ai nevoie de cineva…
Poftim. Rămân cu Nance. Mergeți la terapeut.
- Nu vrei să conduc eu. - De ce?
- N-am permis. - De ce?
Sunt săracă.
- Conduc eu. - Nu! Tu nu, te rog.
Oricine, dar nu tu.
- Nici gând. - Haide!
- Nu. - Bine. Ce tâmpenie!
Noi, fetele, rămânem împreună.
Dacă nu cumva crezi că e nevoie să ne aperi.
Aveți grijă!
- Stai acolo să caști ochii? - Taci!
- Hai să mergem! - Taci și urcă în mașină!
Șterge-ți pantofii.
Afară, nu înăuntru!
Tot eu, mereu, dădacă.
Mereu, dădacă!
- Umflatule! - Lasă-mă în pace!
Pot să-l refuz? Nu pot. O să mă părăsească.
E o tuse. Doctorii se înșală.
Nu mă poate obliga să merg acolo. Nu mi-ar face asta.
O să spun că am căzut. Am alunecat. Un accident.
Iar ai băut? Uită-te la tine! Ne faci familia de ocară!
Ești o rușine!
Patrick, vezi la nas!
Îți curge sânge din nas.
Ce scârbos!
Ia te uită! Cine e aici?
Ați venit prea devreme, băieți.
Concertul e săptămâna viitoare.
- Era muzică? - Îl căutăm pe Eddie Munson.
E în trupa asta, dacă-i putem spune așa.
- Ce vrei cu el? - Treaba noastră.
Lucas?
Ce cauți cu jegoșii ăștia?
Te cunoști cu ciudații?
O cunosc pe sora mea.
- M-au invitat în clubul sau secta lor. - Lucas, ce naiba?
Vrem doar să-l găsim pe Eddie.
Aveți ochi, da? Nu e aici.
Ce faci?
- Unde e? - Nu știu!
Lasă-l în pace!
N-o să poți să bați la tobe cu mâna ruptă.
Dustin!
- Poftim? - Dustin Henderson!
- Ce? - Dustin Henderson!
Și el…
Și el a venit să întrebe de Eddie. Poate că l-a găsit!
Vezi? N-a fost așa de greu. Acum…
unde-l găsim pe acest Dustin?
Atunci ai lovit-o?
Trebuie să-mi răspunzi verbal.
Da.
Atunci am lovit-o.
De ce ai lovit-o?
Nu știu.
Nu știi?
Fata pe care ai lovit-o are o contuzie de gradul II.
Știai asta?
Nu.
Nu pare prea afectată, nu-i așa?
- Nu. Nu pare. - Nu pare.
Ai vrut să o omori?
Nu știu.
Nu știi dacă voiai să o omori?
Nu.
- Nu voiai să o ucizi sau nu știi? - Nu știu.
Spre dreapta.
Jane Hopper.
Am găsit-o. E în curs de înregistrare.
Bine. Ce înseamnă asta?
I se iau datele. Apoi, va fi dusă la un centru pentru minori.
- Poftim? - La închisoare? O închideți?
E un centru pentru minori.
- Adică închisoare. - O putem vedea?
- Ești părinte sau tutore? - Nu, dar…
Suntem frații ei, suntem rude.
Nu ajunge. E nevoie de un părinte sau de un tutore.
Glumești! E ridicol!
Asta e legea. Nu o schimbați vorbind cu mine.
Vreți s-o vedeți pe Jane? Găsiți-vă mama.
Mulțumim.
Ce porcărie! N-a făcut nimic să ne ajute.
- Ce facem? - Nu știu.
Trebuie să așteptăm să ajungă mama în Alaska.
O lăsăm să stea la închisoare?
Da, nu știu.
Mike!
- Oprește mașina! - Ce faci?
TRANSPORT PRIZONIERI
Nu…
Poftim.
Mulțumesc.
Cât mai durează?
Doar câteva ore. Aproape am ajuns.
Bine.
Faceți ceva deosebit cu soțul dv.?
- Mergem la un vechi prieten. - Ce distractiv!
COMPANIA ALASKA
O felie de pâine fiecare!
Câte o felie!
Nu sunt fetiță.
Nu!
Tu…
lovești.
Tu…
lovești.
Eu îți dau pâine.
Îți rup piciorul.
Tu…
lovești.
Eu îți dau pâine.
Și supa.
American nebun!
Acum.
Încă o dată.
Stai să văd dacă am înțeles.
Unchiul lui Eddie, Wayne,
crede că Victor Creel a evadat de la Ospiciul Pennhurst
și umblă prin Hawkins omorând oameni?
Cam așa ceva.
Dar Victor și-a ucis victimele și le-a scos ochii demult, în anii '50.
În 1959.
Deci acele crime au avut loc înainte de Unsprezece și Lumea Răsturnată
- …cu vreo 30 de ani? - Da.
Atunci, fiorosul Victor Creel ar avea 70 de ani.
Da.
Deci e un bunic ucigaș
care devine invizibil și ridică oamenii în aer.
Nu are sens, știu.
De-asta am zis că e o bănuială.
Am crezut că asta înseamnă
că ești modestă sau că ai un as în mânecă.
Că o să ne uimești mai târziu. Dar chiar e o bănuială vagă.
Suntem lunetiști legați la ochi care s-au învârtit de 50 de ori.
Imediat!
Bună! Îmi cer scuze, ne grăbim.
- Ne puteți da cheia arhivei de la subsol? - Sigur. O clipă.
Ți-am părut rea sau arogantă?
- Nu. - Bine.
Scuze, pari puțin enervată.
Nu mă cunoști bine.
Zic ce-mi vine și nu am abilități sociale.
- Bine. - Dacă te supără ce zic,
să știi că știu că am o problemă, iar mama îmi zice asta zilnic.
- Am înțeles. - Gata.
Poftiți. Distracție plăcută!
Da, o să încercăm.
Max, bună!
Bună ziua! Îmi cer scuze că vă deranjez în vacanță.
Putem vorbi puțin?
Da, sigur.
Gata, a intrat.
Am probleme la oase, nu la ochi.
Așadar…
vorbim despre… treaba asta?
Scuze, despre ce?
Momentul tău de nebunie de mai devreme, când te-ai dat pe față la Nance?
- Nu asta s-a întâmplat. - Ba exact asta a fost.
Eram în public. Au fost mulți martori.
- Insinuezi că mai simt ceva pentru Nance? - Nu insinuez, o zic direct.
Având în vedere și refuzul tău ferm de a ieși cu Robin,
e singura explicație logică.
Nu e singura.
Cât despre Nance,
voiam doar să protejez o prietenă.
- O prietenă, Henderson. - Bine.
Nu vreau s-o găsesc dimineață cu ochii scoși de târâtura de Vecna.
- Te-ai îmbujorat tot. - Ba nu. Nu discut despre asta.
Îți dau una de-ți zboară dinții.
Asta a fost urât.
- A fost urât. Scuze! - E în regulă.
Cu tot ce se întâmplă, atâtea crime…
e tot mai rău.
Ai trecut printr-o traumă, Max.
Când îți ții sentimentele și durerea în tine, așa cum faci tu,
nu e nevoie de mult ca să te afecteze iar.
Orice lucru mic devine copleșitor.
Așa e.
Ești pregătită să-mi spui mai multe despre acea noapte?
Billy!
- Am casa acolo unde s-a întâmplat. - Poftim?
Unde a fost ucisă Chrissy.
Polițiștii mi-au pus multe întrebări.
Au vorbit și cu dv.?
Știu că și Chrissy venea la dv.
Max, nu pot vorbi despre Chrissy sau despre alți elevi.
Da, dar… dacă e vreun ucigaș în serie pe lângă casa mea?
V-a zis Chrissy ceva?
Ceva despre cine ar fi putut face asta?
Max, îmi pare rău, nu pot vorbi despre asta.
N-ai vrea să vorbesc cu alții despre tine, nu-i așa?
Dacă aș fi moartă și asta ar ajuta la găsirea ucigașului, da,
sigur că aș vrea.
Hai să lăsăm poliția să se ocupe de asta.
Da, aveți dreptate.
Poliția are totul sub control.
- Pot să merg la baie? - Sigur.
Sus, pe partea stângă.
Mulțumesc.
BIROU
Vine.
- Ce-a zis? - Nimic. Pornește.
Steve, pornește!
Nu e nimeni acasă.
- Acum, ce facem? - Mai căutăm.
Orașul nu e așa de mare. Nu sunt multe ascunzători pentru ciudați.
Unde naiba e Sinclair?
Dustin!
Ești pe recepție? Dustin!
Lucas? Unde naiba umbli?
Ascultă-mă!
Îl căutați pe Eddie?
- L-am găsit, nu datorită ție. - L-ați găsit?
E într-o magazie, pe Coal Mill. E în siguranță.
- Știți că a ucis-o pe Chrissy? - Asta e vrăjeală!
A încercat să o salveze.
Și de ce zice poliția că el a făcut-o?
Lucas, ești în urmă. E ridicol. Vino la școală! Îți explicăm.
Nu pot. Cred că o să se întâmple ceva rău.
Despre ce vorbești? Ceva rău?
Sinclair!
Lucas?
Ce dracu' făceai acolo?
- Căutam indicii. - Indicii?
Bobocul se crede Sherlock Holmes?
Să mergem!
Am găsit ceva.
Poftim?
Un indiciu.
Știu unde e Eddie.
Ce ai făcut?
- Jane Hopper e în dubă? - Da. Ce e?
O preiau eu.
Nu!
Bună, puștoaico!
Haide, am ajuns.
Haide!
Fir-ar să fie!
Bun-venit în Alaska!
Doamne, așa arată primăvara?
Bun-venit în Alaska!
Următorul!
CREEL DECLARAT VINOVAT
TREI PERSOANE DECEDATE
Ai găsit ceva… interesant?
- Nimic nou. - Da, la fel și la mine.
Victor părea un tip normal. Familia moartă, ochii scoși,
a făcut o înțelegere, a ajuns la Pennhurst…
Ce căutăm mai exact?
Nance?
Ceva despre vrăjitori malefici sau realități alternative?
Ceva de genul ăsta?
Nu știu. Da?
Începe să pară că am pierdut timpul degeaba.
E clar că te-ai plictisit. Sună-l pe Steve. Sigur vine să te ia.
Nu sunt în pericol aici, așa că…
Știi că între mine și Steve nu e nimic, nu-i așa?
Poftim?
Bănuiesc că ești cu Jonathan, doar mergeți împreună la facultate.
Sunteți un cuplu indestructibil. Voiam…
Voiam să mă asigur că știi că eu și Steve suntem doar amici.
E o relație platonică cu P mare.
Dacă cumva asta crea o tensiune între noi două…
Nu.
Măi să fie!
- Weekly Watcher. Au și asta! - Nu scriu despre Bigfoot și OZN-uri?
În primul rând, OZN-urile sunt reale. Bigfoot, nu știu încă.
Dar îți amintesc că noi căutăm ceva despre vrăjitori.
Dacă scrie cineva despre asta, ciudații ăștia o fac.
Uite: „Elvis, clonat de extratereștri.”
Cine știe?
„Victor Creel susține că un demon răzbunător i-a ucis familia.”
„Crima care a șocat un mic orășel.”
Foarte amuzant!
Nu glumesc. Vino aici!
„Conform unor surse, Victor credea că un demon străvechi îi bântuia casa.
Victor ar fi chemat un preot pentru a exorciza demonul.”
Inedit, în anii '50. Nu apăruse Exorcistul.
Continuă!
Să vedem… Victor a zis că exorcizarea a eșuat.
Demonul, înfuriat, i-a ucis pe membrii familiei și le-a scos ochii.
Victor credea că a fost lăsat în viață drept pedeapsă.
Foarte convenabil pentru el.
Sau foarte neconvenabil.
Instanța l-a declarat nebun pe Victor. Dacă ăsta e motivul?
E o nebunie. Nu s-a aflat fiindcă…
Înțelegerea! Totul a fost secretizat.
Dacă un demon chiar i-a invadat casa?
Doar că nu a fost un demon oarecare.
Ci Vecna.
- Dustin, ești pe recepție? - Da, te aud.
Nancy e genială. Vecna a făcut primele victime în 1959.
Bănuiala ei s-a adeverit.
E foarte tare ce-mi spui, dar nu pot vorbi acum.
Ce faceți?
Intrăm fraudulos în școală să furăm date personale confidențiale.
Poți să repeți?
Veniți urgent aici!
O să vă explicăm totul.
- Nu vorbeau cu dna Kelley? - Două ore i-am lăsat singuri…
SPUNE NU
E ca la Watergate!
DOSARE ELEVI
- Hawkinsgate. - Nu i-au prins până la urmă?
- Frățioare! - L-ai găsit?
Da, nu doar pe al lui Chrissy. Și Fred venea la dna Kelley.
Dacă Sinclair are dreptate, ciudatul se ascunde aici.
Mergem prin pădure cu toții.
Apoi, Patrick și Andy, dați ocol și veniți pe aici.
Eu și Sinclair continuăm înainte.
Îl atacăm din ambele părți.
Îl luăm ca din oală.
Scuze pentru desfășurarea de forțe. N-am vrut să te sperii.
Ești într-o situație cam delicată, nu-i așa?
V-am relocat la Lenora fiindcă m-am gândit:
„E un orășel mic, plictisitor, departe de Hawkins.
Nu se poate întâmpla nimic.”
Ce-a fost, o patină cu rotile?
Vreți să comandați?
Cred că da. Eu…
Încă o cafea și…
sandviciul special.
Orice vrei, puștoaico. Fac cinste.
Gofre, vă rog.
Niciodată nu e târziu pentru micul-dejun.
Am probleme?
Pentru chestia cu patina? Nu.
O să facem să fie uitată. N-ai nici cea mai mică grijă!
Nu de-asta ești aici?
Sincer să fiu, puștoaico… aș vrea să fi fost asta.
Noaptea trecută, am văzut ceva.
Ceva ce așteptam cu teamă de ceva vreme.
Nu știu cum să-ți spun altfel decât direct.
Hawkins e în pericol.
Ai mai luptat cu răul acesta și l-ai învins.
Dar e ca un virus.
Revine tot mai puternic,
mai inteligent, mai mortal.
În Hawkins va avea loc un război.
Unde ești, ciudatule?
- Ești sigur că ăsta e locul? - Da, sunt sigur.
Hai să vedem în spate.
În spate!
Există oameni buni, prieteni curajoși,
care te-au ajutat să lupți în trecut.
Dar ei nu pot câștiga războiul singuri.
Nu fără tine.
Știu că nu e corect să-ți cer să faci încă ceva,
dar n-aș fi aici dacă n-aș crede că e singura soluție,
dacă n-aș crede că ești singura care are o șansă
să lovească chestia asta atât de tare, încât să nu-și mai revină.
Nu mai am puteri.
Dacă ți-aș spune că există o cale…
să ți le recapeți?
M-am temut că va veni momentul acesta, așa că m-am pregătit.
Am creat mijloace prin care să-ți recuperezi puterile.
E posibil nu doar să ți le recuperezi, ci să capeți puteri și mai mari.
Există însă și persoane care nu cred în tine,
care cred că tu ești cauza.
Eu cred că n-au dreptate.
Sunt convins că tu ești soluția.
De-asta, dacă facem asta, o să te rog să vii cu mine acum.
Camera e pe numele Byers…
Dar trebuie să știi că există o posibilitate reală
ca acest program să dea greș.
Dacă se întâmplă asta, n-o să-ți mai vezi prietenii.
Prietenii mei din Hawkins sunt în pericol?
TRAUME, COȘMARURI, DURERI DE CAP
Mă tem că prietenii tăi din Hawkins…
- Ai dosarul lui Fred? - Da.
sunt în inima furtunii.
Poate că vrei să mergi la ei, dar dacă faci asta,
riști totul, îi pui pe toți în pericol.
DURERI DE CAP
Max, știu că e ceva în neregulă.
SÂNGERARE NAZALĂ
COȘMARURI REPETATE
Max, ceea ce ți s-a întâmplat…
Billy!
…e mult pentru oricine.
E normal să nu te simți bine.
Max? Ce s-a întâmplat?
Max!
Max…
Nu doar ei sunt în pericol.
E vorba de viață în general.
De-asta sunt aici.
Cred că ești speranța noastră.
Singura speranță.
Dacă nu sunt bună?
Dacă eu sunt monstrul?
Nu te știu foarte bine,
dar pariez pe soarta planetei că ești dintre cei buni.
Știu că prea mult timp, unii ca mine ți-au spus ce să faci.
Știu asta.
E de-ajuns un cuvânt și te duc înapoi acasă.
Sau…
vii cu mine acum.
Să vezi cu ochii tăi.
Max!
Subtitrarea: Dan Ilioiu