1
00:00:12,096 --> 00:00:14,849
まったく理解できない

2
00:00:14,932 --> 00:00:18,603
なぜホーキンスで
人が死んでるの？

3
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
調査中よ

4
00:00:20,438 --> 00:00:21,981
エルは どこ？

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,399
教えられない

6
00:00:23,483 --> 00:00:25,693
こんなのバカげてる

7
00:00:25,777 --> 00:00:29,614
能力を戻す訓練に
かかる期間は？

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,407
数週間から数ヵ月

9
00:00:31,491 --> 00:00:32,533
数ヵ月？

10
00:00:32,617 --> 00:00:34,744
あなたたちの護衛よ

11
00:00:34,827 --> 00:00:36,245
僕らに護衛？

12
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
ホーキンスの友達に

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,207
僕の家族もだ

14
00:00:39,290 --> 00:00:43,586
イレブンの能力が戻るまで
私たちで何とかする

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,047
だから誰にも話さないで

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
無理に決まってる

17
00:00:47,757 --> 00:00:49,258
どうか理解して

18
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
できるわけない

19
00:00:51,135 --> 00:00:55,431
イレブンを危険視する者が
政府内にいるの

20
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
今も彼女を捜してるわ

21
00:00:58,601 --> 00:01:03,231
彼らに知られたら
イレブンの身が危険になる

22
00:01:03,314 --> 00:01:06,818
その時は
ホーキンスの友達や

23
00:01:06,901 --> 00:01:08,236
家族も危険よ

24
00:01:08,319 --> 00:01:12,782
あんたらを無条件に
信じろって言うの？

25
00:01:12,865 --> 00:01:15,326
オーエンズ博士の仲間よ

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,871
イレブンは信じてくれた

27
00:01:18,955 --> 00:01:21,207
あなたたちも信じて

28
00:01:25,795 --> 00:01:26,838
あなたに

29
00:01:47,692 --> 00:01:50,027
“もう一度
スーパーヒーローになる”

30
00:01:50,111 --> 00:01:51,112
“エルより”

31
00:01:54,991 --> 00:01:57,410
“ホーキンス高等学校”

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,296
ここにあったの

33
00:02:08,379 --> 00:02:09,589
間違いない

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,675
振り子時計が？

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
すごくリアルだった

36
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
もっと近づこうとしたら…

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,563
おい マックス？

38
00:02:25,646 --> 00:02:26,981
目が覚めた

39
00:02:29,692 --> 00:02:32,236
トランス状態みたいだった

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,447
クリッシーと同じだ

41
00:02:38,910 --> 00:02:40,703
それだけじゃない

42
00:02:42,830 --> 00:02:45,583
フレッドもクリッシーも
相談に

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,461
２人とも症状は同じ

44
00:02:48,544 --> 00:02:50,796
慢性的な頭痛と

45
00:02:51,547 --> 00:02:52,924
悪夢

46
00:02:54,342 --> 00:02:58,346
なかなか寝つけず
冷や汗で目が覚める

47
00:02:58,429 --> 00:03:00,056
そして幻を見る

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,604
トラウマになった過去の幻覚

49
00:03:07,730 --> 00:03:11,901
この幻覚は
どんどん悪化していく

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,110
最終的に…

51
00:03:14,737 --> 00:03:15,905
死ぬまで

52
00:03:19,492 --> 00:03:20,534
呪いね

53
00:03:20,618 --> 00:03:23,037
クリッシーの頭痛は
１週間前から

54
00:03:24,747 --> 00:03:25,998
フレッドは６日前

55
00:03:28,626 --> 00:03:30,836
私は５日前から

56
00:03:31,796 --> 00:03:34,757
正確なことは分からないけど

57
00:03:35,633 --> 00:03:39,971
２人は最初の幻覚から
24時間以内に死んだ

58
00:03:41,597 --> 00:03:43,808
さっき時計が見えたから…

59
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
明日 死ぬと思う

60
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
ここにいろ

61
00:04:29,478 --> 00:04:30,312
俺だよ

62
00:04:30,396 --> 00:04:31,022
ルーカス？

63
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
そうだよ

64
00:04:32,273 --> 00:04:33,149
驚かすな

65
00:04:33,232 --> 00:04:34,191
悪かった

66
00:04:34,275 --> 00:04:36,235
これで殴るとこだった

67
00:04:36,319 --> 00:04:37,028
ごめん

68
00:04:37,611 --> 00:04:40,656
13キロも
自転車を飛ばしてきた

69
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
少し待って

70
00:04:43,868 --> 00:04:44,952
クソッ

71
00:04:45,036 --> 00:04:46,454
コード･レッドだ

72
00:04:46,537 --> 00:04:47,329
何が？

73
00:04:48,581 --> 00:04:49,582
ダスティン

74
00:04:50,791 --> 00:04:54,128
ジェイソンたちが
エディを追ってて⸺

75
00:04:54,211 --> 00:04:58,090
居場所を聞き出そうと
お前を捜してる

76
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
すごく危険な状況だ

77
00:05:00,509 --> 00:05:04,972
確かに最悪だけど
もっと大きな問題がある

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,234
NETFLIX シリーズ

79
00:06:05,241 --> 00:06:10,996
第４章
親愛なるビリー

80
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
エリカ　出てくれる？

81
00:06:22,425 --> 00:06:23,676
手が離せない

82
00:06:23,759 --> 00:06:25,970
いいから出なさい

83
00:06:26,053 --> 00:06:27,596
冗談じゃないわ

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,476
やあ　ルーカスはいる？

85
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
いない

86
00:06:33,769 --> 00:06:34,979
どこにいる？

87
00:06:36,772 --> 00:06:38,524
出かける予定で…

88
00:06:38,607 --> 00:06:41,569
マックスの次の新しい彼氏？

89
00:06:44,905 --> 00:06:45,781
ごめんよ

90
00:06:47,116 --> 00:06:50,744
Ｄ＆Ｄをやる妹だよね？

91
00:06:50,828 --> 00:06:51,954
だから何？

92
00:06:52,037 --> 00:06:54,123
ダスティンを知ってる？

93
00:06:54,206 --> 00:06:56,083
共に戦った仲よ

94
00:06:56,167 --> 00:06:59,336
あんたの彼氏と
一緒にいそうね

95
00:06:59,420 --> 00:07:01,630
兄を見つけたら伝えて

96
00:07:02,131 --> 00:07:05,217
もう２日も不在を隠蔽(いんぺい)してる

97
00:07:05,301 --> 00:07:08,012
１日ごとに10ドルの貸しよ

98
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
日割りの金利は７.９％

99
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
あと１週間で
ファミコン(ＮＥＳ)が買えるわ

100
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
「ダックハント」もね

101
00:07:18,147 --> 00:07:19,356
シンクレアは？

102
00:07:19,440 --> 00:07:21,192
これから捜す

103
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
裏切り者め

104
00:07:27,448 --> 00:07:30,159
“古代の悪魔に
家族を殺された？”

105
00:07:30,159 --> 00:07:30,993
“古代の悪魔に
家族を殺された？”

106
00:07:30,159 --> 00:07:30,993
正直に答えてくれ

107
00:07:30,993 --> 00:07:32,620
正直に答えてくれ

108
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
理解できるか？

109
00:07:34,872 --> 00:07:35,581
いいや

110
00:07:35,664 --> 00:07:36,373
簡単だ

111
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
これが簡単？

112
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
何が問題なの？

113
00:07:39,251 --> 00:07:43,923
ヴィクターだけは
ヴェクナの呪いを生き延びた

114
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
呪いを解く方法を知る
唯一の存在だ

115
00:07:47,593 --> 00:07:50,429
本当に呪われてたならな

116
00:07:51,055 --> 00:07:53,933
しかも何で50年代なんだ？

117
00:07:54,016 --> 00:07:57,895
裏側の世界は
エルが作ったんじゃない

118
00:07:57,978 --> 00:08:01,482
太古の昔から
裏側はあったのかも

119
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
恐竜がいた頃からね

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
恐竜なんて…

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,865
ゲートがない50年代に
どうやって現れる？

122
00:08:09,949 --> 00:08:11,408
今もそうだ

123
00:08:11,492 --> 00:08:12,159
なぜ今？

124
00:08:12,243 --> 00:08:15,329
50年代には
一家族を殺しただけ

125
00:08:15,412 --> 00:08:18,457
それで満足して消えたのか？

126
00:08:18,540 --> 00:08:22,294
そして30年後に
生徒を殺しに現れた？

127
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
何が簡単だ

128
00:08:24,421 --> 00:08:28,467
たまには謙虚になっても
損はしないぞ

129
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
ごめん

130
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
何 書いてんだろ？

131
00:08:45,234 --> 00:08:46,568
眠ってた？

132
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
お前なら…

133
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
寝るか？

134
00:08:56,161 --> 00:08:57,329
ただいま

135
00:08:58,455 --> 00:08:59,748
作戦がある

136
00:09:00,958 --> 00:09:05,671
ノートルダム大学の
優秀な学生に扮(ふん)するの

137
00:09:05,754 --> 00:09:06,505
ルースと…

138
00:09:06,589 --> 00:09:07,381
ローズよ

139
00:09:07,464 --> 00:09:08,173
ルース？

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
“評価平均(ＧＰＡ)３･９”

141
00:09:10,718 --> 00:09:11,844
秀才だね

142
00:09:11,927 --> 00:09:12,845
ありがとう

143
00:09:12,928 --> 00:09:16,515
論文のために
ヴィクターと話したいと⸺

144
00:09:16,599 --> 00:09:18,809
病院に問い合わせたら…

145
00:09:18,892 --> 00:09:19,810
断られた

146
00:09:19,893 --> 00:09:21,729
でも院長に会える

147
00:09:21,812 --> 00:09:25,816
院長を説得して
ヴィクターと話せれば…

148
00:09:25,899 --> 00:09:27,985
呪いを解けるかも

149
00:09:28,569 --> 00:09:32,448
ヴィクターの資料を
見てたんだけど⸺

150
00:09:33,324 --> 00:09:34,533
疑問が残る

151
00:09:34,616 --> 00:09:35,618
山ほどね

152
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
だからヴィクターに聞くの

153
00:09:38,037 --> 00:09:40,039
ちょっと待ってくれ

154
00:09:41,665 --> 00:09:42,541
俺のは？

155
00:09:44,710 --> 00:09:47,629
また子守をやらせるのか？

156
00:09:47,713 --> 00:09:51,800
もう高校生よ
誰かがマックスを見てないと

157
00:09:51,884 --> 00:09:53,635
なぜ俺なんだ？

158
00:09:53,719 --> 00:09:56,180
ウソ！
トムのポスターがある

159
00:09:56,263 --> 00:09:58,182
意外とミーハーね

160
00:09:58,265 --> 00:10:00,142
それは昔のやつで…

161
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
何も触らないで

162
00:10:02,019 --> 00:10:07,066
一緒に行ったほうが
院長を説得しやすいと思うぞ

163
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
俺の魅力でイチコロさ

164
00:10:09,485 --> 00:10:10,569
無理よ

165
00:10:10,653 --> 00:10:11,236
ひでえ

166
00:10:11,320 --> 00:10:12,488
そうじゃなくて

167
00:10:12,571 --> 00:10:16,033
ハッチ院長について調べたの

168
00:10:16,116 --> 00:10:19,703
アメリカ精神医学会の
最優秀フェローで

169
00:10:19,787 --> 00:10:24,249
ハーバード大学の
客員研究員でもある

170
00:10:24,333 --> 00:10:27,294
研究に人生を
捧げてる人だから⸺

171
00:10:27,378 --> 00:10:31,715
優秀な学生になりきって
説得しないとね

172
00:10:31,799 --> 00:10:34,802
かわいいバレリーナもいた

173
00:10:37,554 --> 00:10:41,225
あいつが
優秀な学生に見えるか？

174
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
見えないけど…

175
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
これを着れば

176
00:10:46,814 --> 00:10:48,857
冗談でしょ？

177
00:10:51,485 --> 00:10:52,069
“アメリカーナ･
モーテル”

178
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
“アメリカーナ･
モーテル”

179
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
まだ話し中なんて

180
00:10:54,154 --> 00:10:58,826
おかしいわね
かけ方は合ってるはずなのに

181
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
家への連絡は後にしろ

182
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
ずっと話し中で…

183
00:11:02,579 --> 00:11:06,417
人生には
遅れてもいい予定がある

184
00:11:06,500 --> 00:11:09,545
歯科医と１歳の誕生会だ

185
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
赤ん坊は どうせ忘れる

186
00:11:12,256 --> 00:11:15,551
だが身代金の受け渡しは違う

187
00:11:15,634 --> 00:11:19,012
この予定だけは絶対に⸺

188
00:11:19,096 --> 00:11:20,848
遅れられない

189
00:11:22,975 --> 00:11:24,768
悪いな　緊張してる

190
00:11:24,852 --> 00:11:25,978
そのようね

191
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
西の森を抜けると
灰色屋根の教会がある

192
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
中で待て　ユーリが来る

193
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
連絡がきたのか？

194
00:11:52,629 --> 00:11:54,423
アラスカに着いてる

195
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
順調にいけば
明日の夜には帰れるぞ

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,638
恋人とエンゾで食事だ

197
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
恋人じゃない

198
00:12:04,308 --> 00:12:07,394
ただの友達が
救ってくれるか？

199
00:12:08,979 --> 00:12:11,064
だがな アメリカ人

200
00:12:11,148 --> 00:12:13,484
あまり期待するなよ

201
00:12:13,567 --> 00:12:17,696
脱走が成功する確率を
考えてみた

202
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
50分の１だな

203
00:12:23,494 --> 00:12:26,079
緊張しないとは感心だ

204
00:12:26,955 --> 00:12:28,290
スカしてるな

205
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
「大脱走」の
マックィーンか？

206
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
それは困る

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,758
そうだな
“独房王”は独房に戻った

208
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
マックィーンを超えないとな

209
00:12:41,094 --> 00:12:44,807
さっき言った確率を訂正する

210
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
100分の１だ

211
00:12:47,809 --> 00:12:48,644
〈クソッ〉

212
00:12:48,727 --> 00:12:51,647
面倒なヤツがいる
どこにする？

213
00:12:51,730 --> 00:12:53,232
顔以外にしろ

214
00:12:53,774 --> 00:12:56,485
恋人に会う前だからな

215
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
恋人じゃない

216
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
〈進め　さっさと立て〉

217
00:13:02,157 --> 00:13:03,367
〈進め〉

218
00:13:06,703 --> 00:13:07,579
〈次だ〉

219
00:13:10,249 --> 00:13:11,542
〈次だ〉

220
00:13:14,253 --> 00:13:15,420
〈次だ〉

221
00:13:19,591 --> 00:13:20,676
〈次だ〉

222
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
〈次だ〉

223
00:13:29,851 --> 00:13:31,353
〈次だ〉

224
00:13:31,436 --> 00:13:32,521
〈行け〉

225
00:13:33,105 --> 00:13:36,441
無人と思えるほど静かです

226
00:13:39,194 --> 00:13:40,445
どこへ？

227
00:13:41,113 --> 00:13:43,031
飲み物を取りに

228
00:13:43,532 --> 00:13:46,493
自宅軟禁では それもダメ？

229
00:13:46,577 --> 00:13:47,619
軟禁とは違う

230
00:13:47,703 --> 00:13:51,582
そうだね
俺たちを守ってくれてる

231
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
テレビを見ながらね

232
00:14:06,763 --> 00:14:10,267
“サーファーボーイ
30分で届く宅配ピザ”

233
00:14:23,488 --> 00:14:25,574
絶対に おかしいよ

234
00:14:25,657 --> 00:14:31,121
数ヵ月も連絡が途絶えたら
心配されるに決まってる

235
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
“エルより”

236
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
ママは もうパニックかも

237
00:14:32,914 --> 00:14:33,665
ママは もうパニックかも

238
00:14:33,749 --> 00:14:37,044
“何とかする”とか
言ってたけど⸺

239
00:14:37,127 --> 00:14:40,547
エルなしで何ができるんだよ

240
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
そうだな

241
00:14:44,468 --> 00:14:47,804
ずっと見てても
何も変わらないよ

242
00:14:49,598 --> 00:14:50,432
ああ

243
00:14:51,016 --> 00:14:52,351
そのとおりだ

244
00:15:01,568 --> 00:15:05,656
警察が来る前に
エルとケンカしたんだ

245
00:15:06,323 --> 00:15:11,078
くだらないケンカなら
今までも してたけど⸺

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,581
今回は違ったんだ

247
00:15:14,665 --> 00:15:17,960
大人の深刻な
ケンカみたいだった

248
00:15:18,794 --> 00:15:20,879
修復できない感じ

249
00:15:22,255 --> 00:15:25,342
僕が言うべきことを
言えてたら⸺

250
00:15:25,425 --> 00:15:28,303
エルは離れなかったかも

251
00:15:28,804 --> 00:15:32,599
大丈夫だよ
必ずまたエルに会える

252
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
その時に言えばいいんだ

253
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
だろ？

254
00:15:37,562 --> 00:15:39,981
ああ　そうだよな

255
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
エルは安全だ

256
00:15:42,109 --> 00:15:45,570
今はホーキンスのほうが
危険だと思う

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
博士を疑うの？

258
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
そういう訳じゃない

259
00:15:49,950 --> 00:15:53,954
いい人だけど
僕のことは救えなかった

260
00:15:54,538 --> 00:15:57,833
君たちが救ってくれたんだ

261
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
僕たちが必要だよな

262
00:16:04,089 --> 00:16:05,674
いつだってね

263
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
だから抜け出すぞ

264
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
よく聞け

265
00:16:14,182 --> 00:16:17,436
オーエンズの仲間が
正しければ⸺

266
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
ホーキンスに電話すれば
エルが危険になる

267
00:16:21,606 --> 00:16:23,442
なら行けばいい

268
00:16:23,525 --> 00:16:24,443
ホーキンスへ？

269
00:16:24,526 --> 00:16:25,402
どうやって？

270
00:16:25,485 --> 00:16:29,781
“ジョン＆パンチ”は
テレビの前でウトウトしてる

271
00:16:29,865 --> 00:16:32,659
でも車もカネもない

272
00:16:32,743 --> 00:16:34,536
車を呼べばいい

273
00:16:35,370 --> 00:16:36,496
格安でな

274
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
すみません

275
00:16:42,377 --> 00:16:43,253
ねえ

276
00:16:45,255 --> 00:16:46,089
何だ

277
00:16:46,173 --> 00:16:47,507
おなかがへった

278
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
俺もだ

279
00:17:02,397 --> 00:17:05,942
サーファーボーイ･ピザの
アーガイルです

280
00:17:06,026 --> 00:17:10,530
すべて店で手作り
パイナップルは缶詰だけどね

281
00:17:10,614 --> 00:17:14,326
でもトッピングには最高だよ

282
00:17:14,409 --> 00:17:19,581
ピザにフルーツは邪道？
だまされたと思って試して

283
00:17:21,374 --> 00:17:22,334
もしもし？

284
00:17:33,970 --> 00:17:35,555
“ビリー”

285
00:17:38,266 --> 00:17:39,142
見ないで

286
00:17:39,226 --> 00:17:40,185
何だって？

287
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
何か欲しい？

288
00:17:41,645 --> 00:17:42,562
遊んでる

289
00:17:42,646 --> 00:17:48,068
穴が開くほど見てたって
ヴェクナからは守れない

290
00:17:56,034 --> 00:17:56,952
見ていい

291
00:17:57,035 --> 00:17:57,911
どうも

292
00:17:57,994 --> 00:17:58,954
失礼

293
00:18:01,206 --> 00:18:02,040
はい

294
00:18:04,459 --> 00:18:05,585
スティーブと

295
00:18:06,294 --> 00:18:07,379
ルーカスも

296
00:18:09,131 --> 00:18:13,009
これはマイクとエルと
ウィルに渡して

297
00:18:14,553 --> 00:18:16,847
また会う機会があったら

298
00:18:18,098 --> 00:18:20,767
ちょっと　まだ開けないで

299
00:18:20,851 --> 00:18:21,726
そっか

300
00:18:23,645 --> 00:18:24,980
何なの？

301
00:18:25,063 --> 00:18:26,189
それは…

302
00:18:27,858 --> 00:18:28,942
念のためよ

303
00:18:29,609 --> 00:18:30,777
作戦が⸺

304
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
失敗した時のため

305
00:18:34,114 --> 00:18:36,950
そんな　絶対うまくいく

306
00:18:37,033 --> 00:18:37,868
やめて

307
00:18:38,451 --> 00:18:42,080
“うまくいく”なんて
気休め言わないで

308
00:18:42,163 --> 00:18:45,917
それで うまくいった
ためしがないもん

309
00:18:47,252 --> 00:18:48,795
私には効かない

310
00:18:48,879 --> 00:18:51,381
そりゃ呪われるよね

311
00:18:53,008 --> 00:18:54,509
分かってた

312
00:19:03,852 --> 00:19:06,563
東部からでも
ペンハーストに届く？

313
00:19:07,105 --> 00:19:07,856
もちろん

314
00:19:07,939 --> 00:19:09,900
何をする気だ？

315
00:19:12,652 --> 00:19:14,321
絶対にダメだ

316
00:19:14,404 --> 00:19:15,280
許さん

317
00:19:15,906 --> 00:19:18,200
マックス　聞けよ

318
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
どこにも連れていかない

319
00:19:20,911 --> 00:19:24,039
人生最後の日かも
しれないのに⸺

320
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
むさ苦しい地下室に
いたくない

321
00:19:27,292 --> 00:19:31,755
無理やり拘束すれば
未成年者の誘拐になるよ

322
00:19:31,838 --> 00:19:35,425
もし生き延びたら
訴えてやるから

323
00:19:37,510 --> 00:19:38,345
開けて

324
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
だから無理だ

325
00:19:40,180 --> 00:19:41,222
弁護士を呼ぶ

326
00:19:48,980 --> 00:19:53,401
ペンハーストまで
電波が届かないとマズいぞ

327
00:20:18,635 --> 00:20:23,640
“ペンハースト精神科病院”

328
00:20:30,563 --> 00:20:34,150
すごく息苦しいし
体中が痒(かゆ)い

329
00:20:34,234 --> 00:20:37,487
我慢して
優等生になりきるの

330
00:20:37,570 --> 00:20:39,739
復活祭(イースター)でも着ないよ

331
00:20:39,823 --> 00:20:43,618
しかも あなたのブラは
きつすぎる

332
00:20:43,702 --> 00:20:46,413
しゃべりは私に任せて

333
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
可能ならね

334
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
そうするほかない

335
00:20:49,958 --> 00:20:52,669
もうすぐ窒息死するから

336
00:20:54,254 --> 00:20:56,047
ＧＰＡ３.９か

337
00:20:56,589 --> 00:20:57,590
２人とも

338
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
感心だな

339
00:21:00,593 --> 00:21:04,055
ブラントリー教授の
推薦状です

340
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
彼なら よく知ってるよ

341
00:21:08,935 --> 00:21:10,437
よく言うだろ

342
00:21:11,104 --> 00:21:14,232
“できない者は教師になる”

343
00:21:17,360 --> 00:21:18,653
そのとおりです

344
00:21:18,737 --> 00:21:21,823
だから ここへ来ました

345
00:21:21,906 --> 00:21:24,868
大学で学べることは
限られてます

346
00:21:26,578 --> 00:21:28,705
その苦悩は分かるよ

347
00:21:29,748 --> 00:21:34,210
だがヴィクターとの面会には
申請が必要だ

348
00:21:34,836 --> 00:21:39,132
審査にかけた後
理事会で決定する

349
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
落胆してるな

350
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
施設の案内ならできる

351
00:21:47,265 --> 00:21:50,810
別の病棟の患者となら
話もできるぞ

352
00:21:50,894 --> 00:21:53,938
ぜひ お願いしたいです

353
00:21:54,439 --> 00:21:56,524
ただ実を言いますと

354
00:21:56,608 --> 00:21:59,277
論文の提出期限が来月で…

355
00:21:59,361 --> 00:22:00,111
なるほど

356
00:22:01,112 --> 00:22:02,155
誰の責任だ？

357
00:22:02,238 --> 00:22:05,784
もちろん私たちです
申し訳ないと…

358
00:22:05,867 --> 00:22:07,660
謝らないで ルース

359
00:22:07,744 --> 00:22:11,581
数ヵ月前に申請したのに
断られたの

360
00:22:11,664 --> 00:22:14,125
再申請しても同じだった

361
00:22:14,209 --> 00:22:17,504
最後の望みをかけて
来たんです

362
00:22:17,587 --> 00:22:19,714
この窮屈な服でね

363
00:22:19,798 --> 00:22:23,426
ローズ
外で風に当たってきたら？

364
00:22:23,510 --> 00:22:24,844
いい案ね

365
00:22:24,928 --> 00:22:29,057
そもそも来たのが
間違いだったのよ

366
00:22:29,140 --> 00:22:31,976
体は痒いし おっぱいは痛い

367
00:22:32,060 --> 00:22:34,854
正直に言うわ アンソニー

368
00:22:34,938 --> 00:22:39,025
あなたを説得するために
借りた服なの

369
00:22:39,109 --> 00:22:43,530
だって この分野では
女性は軽視されるから

370
00:22:43,613 --> 00:22:46,699
とにかく私の昔話を聞いて

371
00:22:46,783 --> 00:22:49,202
あれは78年の
サマーキャンプ

372
00:22:49,285 --> 00:22:52,497
リーダーのドリューが
みんなの前で⸺

373
00:22:52,580 --> 00:22:55,083
ヴィクターの話をしたの

374
00:22:55,166 --> 00:22:56,709
ピーティって子が…

375
00:22:56,793 --> 00:22:58,169
覚えてる？

376
00:22:58,253 --> 00:22:59,087
もちろん

377
00:22:59,170 --> 00:23:03,550
ピーティは
その場で大泣きし始めたわ

378
00:23:03,633 --> 00:23:07,470
他のみんなも
恐怖で眠れなくなった

379
00:23:07,554 --> 00:23:11,599
でも私が眠れなかったのは
疑問のせいよ

380
00:23:11,683 --> 00:23:15,728
“何がヴィクターを
あんな行動に走らせたのか”

381
00:23:15,812 --> 00:23:19,482
私は宇宙飛行士や
ロックスターじゃなく⸺

382
00:23:19,566 --> 00:23:22,569
あなたのように
なりたかった

383
00:23:22,652 --> 00:23:28,324
だからバカげた服を着てでも
説得したかったんです

384
00:23:28,408 --> 00:23:32,954
私の情熱に火をつけた男と
話をすることで⸺

385
00:23:33,037 --> 00:23:37,250
その奇怪で魅惑的な心理を
学びたかった

386
00:23:37,333 --> 00:23:40,378
確かに
正式な手順は踏んでない

387
00:23:40,461 --> 00:23:43,214
でも泣き虫ピーティなら⸺

388
00:23:43,298 --> 00:23:47,051
丁寧に頼めば
ヴィクターに会えるはず

389
00:23:47,135 --> 00:23:49,220
男ってだけでね

390
00:23:50,346 --> 00:23:53,474
10分だけ
ヴィクターと話をさせて

391
00:23:54,601 --> 00:23:56,060
お願いです

392
00:24:00,231 --> 00:24:01,524
30分で戻る

393
00:24:10,825 --> 00:24:14,662
“フィッシュ＆フライ”

394
00:24:30,845 --> 00:24:35,308
雲行きが怪しくなったら
空手で黒帯だと言う

395
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
こんにちは

396
00:24:38,436 --> 00:24:39,812
誰か？

397
00:24:41,064 --> 00:24:42,273
いるか？

398
00:24:43,566 --> 00:24:44,400
誰か…

399
00:24:53,076 --> 00:24:54,077
どちら様？

400
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
ユーリを捜してます

401
00:24:57,372 --> 00:25:00,541
ユーリと約束でも？

402
00:25:01,125 --> 00:25:02,377
それは…

403
00:25:02,460 --> 00:25:04,921
個人的な用件なの

404
00:25:05,421 --> 00:25:06,506
残念だ

405
00:25:07,298 --> 00:25:10,551
こんなこと言いたくないが

406
00:25:10,635 --> 00:25:11,678
遅かった

407
00:25:11,761 --> 00:25:12,387
なぜ？

408
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
この傷を見てくれ

409
00:25:15,473 --> 00:25:18,935
ホッキョクグマを見る
ツアーに出てた

410
00:25:19,769 --> 00:25:22,647
飛行機にクマが侵入し⸺

411
00:25:23,356 --> 00:25:26,693
操縦席にいたユーリを殺した

412
00:25:26,776 --> 00:25:27,443
そんな

413
00:25:27,527 --> 00:25:31,531
愛してたクマに
ハートを傷つけられた

414
00:25:32,574 --> 00:25:34,701
というか突き刺された

415
00:25:34,784 --> 00:25:36,244
かぎ爪でな

416
00:25:47,088 --> 00:25:49,590
まんまと だまされたな

417
00:25:50,883 --> 00:25:52,385
俺がユーリだ

418
00:25:52,468 --> 00:25:53,511
生きてる

419
00:25:55,513 --> 00:25:57,348
あんたがジョイシー？

420
00:25:57,432 --> 00:25:58,099
ジョイス

421
00:25:58,182 --> 00:25:59,142
あんたは？

422
00:25:59,225 --> 00:25:59,976
マレー

423
00:26:00,059 --> 00:26:00,810
マレー？

424
00:26:00,893 --> 00:26:01,436
ああ

425
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
マレーがマネーを？

426
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
笑える

427
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
ホントだ　笑える

428
00:26:12,196 --> 00:26:15,199
約束どおり ４万ドルある

429
00:26:20,163 --> 00:26:23,833
朝に嗅ぐ現金の香りは最高だ

430
00:26:24,417 --> 00:26:25,752
分かるよ

431
00:26:27,086 --> 00:26:29,922
確認してもいいかな？

432
00:26:30,006 --> 00:26:33,301
親切で信用できそうに見える

433
00:26:33,384 --> 00:26:35,094
俺の兄弟と同じだ

434
00:26:35,845 --> 00:26:37,513
俺の妻を奪った

435
00:26:43,061 --> 00:26:45,480
寒そうだな 小鳥ちゃん

436
00:26:45,563 --> 00:26:47,774
コーヒーでも飲んでて

437
00:26:48,358 --> 00:26:50,026
しばらくかかる

438
00:27:01,120 --> 00:27:02,580
〈何を見てる？〉

439
00:27:02,663 --> 00:27:07,210
〈答えろ
お前に言ってるんだ〉

440
00:27:07,293 --> 00:27:10,463
〈さっさと行け　この野郎〉

441
00:27:28,690 --> 00:27:30,650
〈イカれたアメリカ人だ〉

442
00:27:40,535 --> 00:27:42,870
〈おい 近づくな〉

443
00:27:42,954 --> 00:27:43,996
〈下がれ〉

444
00:27:45,289 --> 00:27:46,833
〈壊れた〉

445
00:27:49,335 --> 00:27:50,461
〈使えない〉

446
00:27:51,003 --> 00:27:51,921
〈使えない〉

447
00:27:52,004 --> 00:27:53,089
〈動くな〉

448
00:28:13,609 --> 00:28:14,902
〈アメリカ人は？〉

449
00:28:38,968 --> 00:28:41,137
〈マズいぞ アメリカ人〉

450
00:28:50,229 --> 00:28:52,023
〈どこへ行く気だ？〉

451
00:28:52,607 --> 00:28:53,441
〈立て〉

452
00:28:56,986 --> 00:28:58,237
〈立つんだ〉

453
00:29:02,283 --> 00:29:03,326
〈手を〉

454
00:29:04,202 --> 00:29:05,369
〈上げろ〉

455
00:29:37,568 --> 00:29:38,819
〈この野郎〉

456
00:30:05,096 --> 00:30:05,972
“爆薬”

457
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
〈物置小屋からだ〉

458
00:30:10,935 --> 00:30:12,144
〈開けろ〉

459
00:30:12,228 --> 00:30:13,563
〈早く開けろ〉

460
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
〈開けるんだ〉

461
00:30:15,022 --> 00:30:17,066
〈もっと押せ〉

462
00:30:28,786 --> 00:30:29,620
〈逃げろ〉

463
00:30:37,503 --> 00:30:38,671
〈いたぞ〉

464
00:30:38,754 --> 00:30:40,298
〈あそこだ〉

465
00:30:44,760 --> 00:30:45,886
〈逃がすな〉

466
00:31:00,318 --> 00:31:01,944
100分の１だぞ

467
00:31:03,279 --> 00:31:04,655
やりやがった

468
00:31:34,602 --> 00:31:35,686
急げよ

469
00:31:35,770 --> 00:31:37,271
20秒で戻る

470
00:31:41,567 --> 00:31:43,486
電池は入ってるよな？

471
00:31:46,113 --> 00:31:48,032
答える気にもならない

472
00:31:50,409 --> 00:31:51,327
入ってるよ

473
00:31:51,410 --> 00:31:52,411
分かった

474
00:31:53,788 --> 00:31:55,247
“パパ”

475
00:31:55,331 --> 00:31:56,791
“おばあちゃん”

476
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
“ママ”

477
00:32:22,274 --> 00:32:23,109
ママ

478
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
友達と一緒かと思ってた

479
00:32:26,112 --> 00:32:28,197
うん　一緒に来た

480
00:32:29,532 --> 00:32:30,658
仕事は？

481
00:32:30,741 --> 00:32:34,912
早く上がれたから
家事を済ませてた

482
00:32:36,747 --> 00:32:38,708
中に手紙を置いた

483
00:32:39,291 --> 00:32:41,961
おばあちゃんと
ジャックおじさんと

484
00:32:42,545 --> 00:32:45,172
パパにも会えたら渡して

485
00:32:45,256 --> 00:32:47,383
何で手紙なんか？

486
00:32:49,593 --> 00:32:50,678
それは…

487
00:32:53,013 --> 00:32:55,683
殺人事件とかが起きて⸺

488
00:32:57,226 --> 00:33:00,062
いろいろ考えちゃったの

489
00:33:01,188 --> 00:33:03,357
自分に何かあったらって

490
00:33:03,441 --> 00:33:06,235
マックス　あなたは大丈夫よ

491
00:33:06,318 --> 00:33:07,570
万が一のため

492
00:33:08,279 --> 00:33:12,199
伝えたいことが
たくさんあったから

493
00:33:14,285 --> 00:33:16,037
必ず渡してね

494
00:33:16,120 --> 00:33:17,705
何かあったの？

495
00:33:17,788 --> 00:33:18,414
何も…

496
00:33:18,497 --> 00:33:19,707
正直に言って

497
00:33:19,790 --> 00:33:20,708
何もない

498
00:33:20,791 --> 00:33:21,625
本当に？

499
00:33:21,709 --> 00:33:25,546
何もないよ
心配させて ごめん

500
00:33:27,965 --> 00:33:29,175
マックス

501
00:33:32,428 --> 00:33:33,596
大丈夫よ

502
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
何も起こらない

503
00:33:37,600 --> 00:33:39,101
約束するわ

504
00:33:41,645 --> 00:33:43,355
当然の報いだけよ

505
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
ママ　放して

506
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
放してよ

507
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
マキシーヌ

508
00:34:01,624 --> 00:34:06,712
手紙を書けば
元どおりになると思ったか？

509
00:34:08,172 --> 00:34:12,009
お前は すべてを壊した

510
00:34:14,011 --> 00:34:18,516
もうすぐ お前の時は尽きる

511
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
放して！

512
00:34:36,200 --> 00:34:38,285
20秒って言ったろ

513
00:34:38,369 --> 00:34:40,079
おい 大丈夫か？

514
00:34:40,162 --> 00:34:41,622
平気　行こう

515
00:34:43,332 --> 00:34:44,166
どうした？

516
00:34:44,250 --> 00:34:45,417
早く出して

517
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
ここが庭だ

518
00:34:52,383 --> 00:34:53,717
美しいだろ？

519
00:34:55,511 --> 00:34:58,180
毎日２時間は出られる

520
00:34:58,264 --> 00:34:59,849
逃げないの？

521
00:34:59,932 --> 00:35:03,519
可能だが
大半は逃げようとしない

522
00:35:04,562 --> 00:35:06,021
ここが好きなんだ

523
00:35:11,527 --> 00:35:14,947
大人気の音楽鑑賞室だ

524
00:35:16,073 --> 00:35:20,160
音楽は 壊れた精神に
鎮静効果をもたらす

525
00:35:21,203 --> 00:35:25,833
特に患者にとって
個人的な意味を持つ曲は⸺

526
00:35:25,916 --> 00:35:28,085
顕著な効果を発揮する

527
00:35:28,836 --> 00:35:32,965
手の施しようがない
者たちもいるがな

528
00:35:35,384 --> 00:35:38,304
“犯罪者病棟
事前承認が必要”

529
00:35:38,304 --> 00:35:39,555
“犯罪者病棟
事前承認が必要”

530
00:35:38,304 --> 00:35:39,555
院長　可能であれば⸺

531
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
院長　可能であれば⸺

532
00:35:40,931 --> 00:35:44,935
ヴィクターと
３人だけで話しても？

533
00:35:48,189 --> 00:35:49,398
何だと？

534
00:35:50,316 --> 00:35:55,279
あなたに守られずに
ヴィクターと対峙(たいじ)して⸺

535
00:35:55,362 --> 00:35:59,283
ブラッドリー教授を
見返したいと…

536
00:35:59,366 --> 00:36:03,120
ブラッドリーとは
誰のことだね？

537
00:36:03,203 --> 00:36:04,538
ブラントリー

538
00:36:04,622 --> 00:36:07,374
ブラントリー教授よね？

539
00:36:07,458 --> 00:36:09,877
そう言わなかった？

540
00:36:09,960 --> 00:36:13,005
ごめんなさい
言い間違えたみたい

541
00:36:13,088 --> 00:36:15,674
緊張というか興奮です

542
00:36:15,758 --> 00:36:19,178
ヴィクターとの面会は
念願だったので

543
00:36:19,261 --> 00:36:22,389
３人で話してもいいですか？

544
00:36:31,565 --> 00:36:32,650
もちろん

545
00:36:33,150 --> 00:36:34,068
いいとも

546
00:36:34,610 --> 00:36:36,654
反骨精神がうつった

547
00:36:37,655 --> 00:36:41,951
それに 急いでやることが
あるのでね

548
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
構わんよ

549
00:36:47,331 --> 00:36:48,582
目を離すな

550
00:36:53,254 --> 00:36:55,673
ありがとうございます

551
00:37:09,561 --> 00:37:11,021
患者を驚かすな

552
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
触るな

553
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
何も渡すな

554
00:37:18,445 --> 00:37:21,949
常に格子から
１.５メートル離れてろ

555
00:37:22,032 --> 00:37:22,908
うせろ

556
00:37:22,992 --> 00:37:24,660
分かったか？

557
00:37:24,743 --> 00:37:25,744
分かりました

558
00:37:25,828 --> 00:37:26,704
はい

559
00:37:27,871 --> 00:37:29,373
ヴィクター

560
00:37:32,418 --> 00:37:34,086
今日はツイてるぞ

561
00:37:34,586 --> 00:37:35,838
お客さんだ

562
00:37:37,756 --> 00:37:39,133
かわいい子だぞ

563
00:37:43,595 --> 00:37:46,557
ご機嫌斜めかな　ごゆっくり

564
00:37:51,061 --> 00:37:52,312
ヴィクター

565
00:37:53,772 --> 00:37:55,065
私はナンシー

566
00:37:55,858 --> 00:37:57,443
ナンシー･ウィーラー

567
00:37:57,526 --> 00:37:59,611
そして こっちは…

568
00:37:59,695 --> 00:38:01,238
ロビン･バックリー

569
00:38:02,781 --> 00:38:03,741
質問させて

570
00:38:03,824 --> 00:38:06,785
記者とは話さないと
言ってある

571
00:38:06,869 --> 00:38:09,121
記者じゃないわ

572
00:38:11,332 --> 00:38:12,750
ここに来たのは

573
00:38:13,876 --> 00:38:15,544
あなたを信じるから

574
00:38:16,712 --> 00:38:18,088
あなたの⸺

575
00:38:18,672 --> 00:38:20,382
助けが必要なの

576
00:38:20,966 --> 00:38:24,678
あなたの家族を
殺したヤツが戻ってきた

577
00:38:54,625 --> 00:38:55,918
できたの？

578
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
荷ほどき してないから

579
00:39:00,672 --> 00:39:01,840
ありがとう

580
00:39:01,924 --> 00:39:03,050
何が？

581
00:39:03,133 --> 00:39:06,345
“このヘタレ”って
活を入れてくれた

582
00:39:06,929 --> 00:39:08,263
言ってないよ

583
00:39:08,347 --> 00:39:09,848
でも分かった

584
00:39:13,977 --> 00:39:16,146
それに この数日間…

585
00:39:16,230 --> 00:39:20,234
僕が悪かった
最低な態度だったよね

586
00:39:20,317 --> 00:39:21,235
違うよ

587
00:39:21,819 --> 00:39:23,821
君は何も悪くない

588
00:39:25,989 --> 00:39:30,744
正直に言うと
この１年は変な感じだった

589
00:39:30,828 --> 00:39:35,207
マックスとルーカスと
ダスティンは最高だけど⸺

590
00:39:35,290 --> 00:39:39,670
君のいないホーキンスは
今までとは違う

591
00:39:39,753 --> 00:39:43,298
エルの心配ばかり
してた気がする

592
00:39:44,299 --> 00:39:47,219
君を失った気分になってた

593
00:39:48,303 --> 00:39:49,471
分かる？

594
00:39:51,515 --> 00:39:53,934
不安だらけだけどさ

595
00:39:54,726 --> 00:39:59,064
何が起きても
一緒に乗り越えようよ

596
00:39:59,148 --> 00:40:01,650
力を合わせるんだ

597
00:40:02,442 --> 00:40:03,569
友達だから

598
00:40:05,279 --> 00:40:06,613
親友だから

599
00:40:07,489 --> 00:40:08,448
そうだね

600
00:40:10,200 --> 00:40:11,243
よかった

601
00:40:13,996 --> 00:40:15,122
早かったな

602
00:40:15,205 --> 00:40:16,248
宣伝どおり

603
00:40:16,331 --> 00:40:18,083
準備はいいか？

604
00:40:18,167 --> 00:40:18,876
ああ

605
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
ピザが来た　俺が出る

606
00:40:31,013 --> 00:40:32,055
すぐ行く

607
00:40:32,139 --> 00:40:34,308
せっかちな配達員だな

608
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
どうも

609
00:40:40,230 --> 00:40:41,732
今のは？

610
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
ここにいろ

611
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
出てくるな！

612
00:40:47,946 --> 00:40:49,198
何なの？

613
00:40:49,281 --> 00:40:51,450
今すぐ ここを出る

614
00:40:52,493 --> 00:40:54,077
行け　走れ！

615
00:40:55,287 --> 00:40:56,914
こっちだ　走れ

616
00:41:00,083 --> 00:41:01,293
あっちにも

617
00:41:02,127 --> 00:41:03,420
ついてこい

618
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
何なんだよ

619
00:41:11,678 --> 00:41:12,930
そこにいろ

620
00:41:16,475 --> 00:41:17,684
伏せろ！

621
00:41:29,655 --> 00:41:31,740
俺が撃ったら 走れ

622
00:41:37,788 --> 00:41:40,666
俺抜きでパーティーか？

623
00:41:40,749 --> 00:41:42,459
ふざけんなよ

624
00:41:42,542 --> 00:41:45,379
マジで あり得ねえ

625
00:41:46,296 --> 00:41:47,422
止まれ！

626
00:41:47,965 --> 00:41:49,132
何事だ？

627
00:41:52,094 --> 00:41:52,761
出せ！

628
00:41:52,844 --> 00:41:53,887
マジな血？

629
00:41:53,971 --> 00:41:54,888
出せ！

630
00:41:54,972 --> 00:41:56,515
いいけどさ…

631
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
あれマジな銃？

632
00:41:58,016 --> 00:41:58,725
早く！

633
00:41:58,809 --> 00:41:59,726
いくぞ

634
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
４万ドルだ

635
00:42:17,869 --> 00:42:20,372
すごい　ちゃんとあった

636
00:42:21,373 --> 00:42:23,792
なら仕事をして

637
00:42:24,876 --> 00:42:27,296
ホッパーを迎えに行くの

638
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
行くさ

639
00:42:28,714 --> 00:42:30,465
エンゾに電話したらな

640
00:42:30,549 --> 00:42:34,720
友達が死んでたら
ムダ足になるからな

641
00:42:37,139 --> 00:42:39,600
冗談さ　生きてるはずだ

642
00:42:39,683 --> 00:42:41,476
でも確認する

643
00:42:52,404 --> 00:42:53,864
ムカつくヤツだ

644
00:44:44,808 --> 00:44:46,184
“ピーナッツバター”

645
00:45:35,942 --> 00:45:38,445
〈遅れるな　進め〉

646
00:45:41,490 --> 00:45:44,659
〈アントノフ　電話だ〉

647
00:45:44,743 --> 00:45:46,870
〈脱走者が出たんだぞ〉

648
00:45:46,953 --> 00:45:48,538
〈緊急らしい〉

649
00:45:54,544 --> 00:45:55,378
もしもし

650
00:45:55,462 --> 00:45:57,881
〈エンゾ　ユーリだ〉

651
00:46:01,760 --> 00:46:05,680
〈ここに電話するな
イカれたのか？〉

652
00:46:05,764 --> 00:46:10,227
〈分かってるが
知らせておこうと思って〉

653
00:46:11,394 --> 00:46:12,687
〈何ていうか…〉

654
00:46:14,272 --> 00:46:15,816
〈計画に変更が〉

655
00:46:15,899 --> 00:46:17,359
〈何があった？〉

656
00:46:24,825 --> 00:46:28,954
〈お前のとこの刑務所長と
話したんだ〉

657
00:46:29,037 --> 00:46:31,832
〈とてもいい話が聞けた〉

658
00:46:31,915 --> 00:46:35,961
〈脱走者は
いいカネになるんだな〉

659
00:46:36,920 --> 00:46:38,171
〈捕らえろ〉

660
00:46:38,255 --> 00:46:39,422
〈急げ〉

661
00:46:40,966 --> 00:46:43,134
〈そこで思ったんだ〉

662
00:46:43,218 --> 00:46:47,305
〈４万ドルを懐に入れ
さらに稼げると〉

663
00:46:47,389 --> 00:46:49,224
〈約束と違うぞ〉

664
00:46:49,850 --> 00:46:53,061
〈俺には
こっちのほうが得だ〉

665
00:46:53,144 --> 00:46:57,816
〈脱走者より
カネになるネタもある〉

666
00:46:57,899 --> 00:47:00,151
〈看守の汚職さ〉

667
00:47:00,235 --> 00:47:01,987
〈何をした？〉

668
00:47:02,070 --> 00:47:04,573
〈裏切り者め　動くな〉

669
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
〈そして
とっておきは⸺〉

670
00:47:09,828 --> 00:47:14,249
〈ＫＧＢが捜してる
アメリカ人だ〉

671
00:47:45,780 --> 00:47:47,407
〈あばよ　エンゾ〉

672
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
ごめんよ 小鳥ちゃん

673
00:48:00,086 --> 00:48:02,547
コーヒーが濃すぎたかな

674
00:48:04,382 --> 00:48:05,550
大丈夫

675
00:48:05,634 --> 00:48:09,387
すぐに恋人に会えるからな

676
00:48:11,348 --> 00:48:13,183
もうすぐだ

677
00:48:30,241 --> 00:48:31,076
曲がって

678
00:48:33,745 --> 00:48:34,579
ここ？

679
00:48:43,463 --> 00:48:46,883
“ローン･ヒル墓地”

680
00:49:00,647 --> 00:49:01,523
マックス

681
00:49:02,065 --> 00:49:03,108
車にいて

682
00:49:03,191 --> 00:49:05,193
待ってくれよ

683
00:49:05,276 --> 00:49:06,945
頼むから聞いて

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,991
ママと何かあったんだろ？

685
00:49:14,202 --> 00:49:15,912
それともヴェクナ？

686
00:49:17,330 --> 00:49:19,916
言ったでしょ　私は大丈夫

687
00:49:20,000 --> 00:49:20,959
信じて

688
00:49:21,501 --> 00:49:25,338
恐ろしい死が
目前のわりには元気だよ

689
00:49:28,842 --> 00:49:29,968
マックス

690
00:49:31,636 --> 00:49:34,931
俺には何でも話していいんだ

691
00:49:37,142 --> 00:49:38,393
分かってる

692
00:49:38,476 --> 00:49:41,271
だったら なぜ遠ざける？

693
00:49:42,063 --> 00:49:45,191
手紙なんて必要ない

694
00:49:45,275 --> 00:49:46,860
欲しくない

695
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
俺たち友達には話してよ

696
00:49:50,280 --> 00:49:52,031
目の前にいる

697
00:49:52,115 --> 00:49:54,033
ここにいるのに

698
00:49:55,577 --> 00:49:56,911
そうだろ？

699
00:49:58,329 --> 00:49:59,497
ここにいる

700
00:50:02,751 --> 00:50:04,377
車で待ってて

701
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
トランス状態のようだと
友達は言ってた

702
00:50:11,426 --> 00:50:14,471
起きてるのに悪夢を見るの

703
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
次は彼女が危ないと思う

704
00:50:18,349 --> 00:50:22,645
ご家族に起きたことと
似てる部分はある？

705
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
ヴィクター

706
00:50:27,358 --> 00:50:28,318
気持ちは…

707
00:50:28,401 --> 00:50:30,653
何も分かってない

708
00:50:32,530 --> 00:50:33,531
そうね

709
00:50:34,866 --> 00:50:37,243
だから ここに来たの

710
00:50:38,203 --> 00:50:40,663
学んで理解するために

711
00:50:41,456 --> 00:50:44,042
どうやって助かったの？

712
00:50:44,876 --> 00:50:46,628
助かっただと？

713
00:50:47,337 --> 00:50:50,215
この状態を見て
そう思うのか？

714
00:50:51,299 --> 00:50:54,969
いいだろう　教えてやる

715
00:50:57,680 --> 00:51:00,141
助かってなどいない

716
00:51:00,225 --> 00:51:03,311
まだ地獄にいるんだからな

717
00:51:12,153 --> 00:51:16,449
戦争から戻って
14年ほどたった頃だ

718
00:51:17,867 --> 00:51:21,663
妻の大おじが残した遺産で
家を購入し

719
00:51:21,746 --> 00:51:25,667
そこで新しい生活を始めた

720
00:51:26,167 --> 00:51:27,085
どう？

721
00:51:27,168 --> 00:51:27,961
すごい

722
00:51:28,461 --> 00:51:30,380
信じられない

723
00:51:31,005 --> 00:51:33,216
まるで おとぎ話の家ね

724
00:51:33,299 --> 00:51:34,592
夢みたい

725
00:51:34,676 --> 00:51:36,302
アリス　走らないで

726
00:51:36,386 --> 00:51:37,345
すごく広い

727
00:51:39,681 --> 00:51:40,682
いい家だ

728
00:51:41,224 --> 00:51:42,058
ええ

729
00:51:42,142 --> 00:51:45,478
本当に すばらしい家だった

730
00:51:47,063 --> 00:51:51,025
おとぎ話の家のようだと
アリスは言ってた

731
00:51:52,193 --> 00:51:55,405
アリスは娘さんね？

732
00:51:56,406 --> 00:51:57,407
そうだ

733
00:51:58,283 --> 00:51:59,951
だがヘンリーは…

734
00:52:00,827 --> 00:52:02,162
息子は

735
00:52:02,245 --> 00:52:05,039
繊細な子だった

736
00:52:05,999 --> 00:52:09,669
何か おかしいと
気づいていたようだ

737
00:52:10,461 --> 00:52:14,132
平和な１ヵ月が過ぎた頃

738
00:52:15,174 --> 00:52:16,718
それは始まった

739
00:52:21,306 --> 00:52:25,310
残虐に殺された動物の死体が

740
00:52:25,393 --> 00:52:27,812
家の近所に現れ始めた

741
00:52:27,896 --> 00:52:31,649
ウサギ　リス　ニワトリ
犬までもな

742
00:52:32,233 --> 00:52:36,112
当時の署長は
ヤマネコの仕業だと言ったが

743
00:52:36,196 --> 00:52:37,739
まったく違う

744
00:52:38,364 --> 00:52:40,950
もっと邪悪な存在だ

745
00:52:41,034 --> 00:52:44,162
動物でも人間でもない

746
00:52:44,746 --> 00:52:46,915
あれをやったのは⸺

747
00:52:47,457 --> 00:52:51,127
悪魔の落とし子に違いない

748
00:52:51,211 --> 00:52:55,089
思ったよりも
ずっと近くに潜んでいた

749
00:53:09,062 --> 00:53:09,979
あなた！

750
00:53:10,063 --> 00:53:14,692
魔力を使って
家族を脅かし始めたのだ

751
00:53:14,776 --> 00:53:19,322
起きているのに
生々しい悪夢を見る

752
00:53:24,869 --> 00:53:29,749
私たちを いたぶって
楽しんでいるようだった

753
00:53:30,458 --> 00:53:32,835
娘にまで魔の手が

754
00:53:35,004 --> 00:53:35,880
アリス

755
00:53:35,964 --> 00:53:38,925
大丈夫よ　何も怖くない

756
00:53:39,467 --> 00:53:44,097
そして私自身も
悪夢を見るようになった

757
00:53:54,607 --> 00:53:57,610
おそらく
どんな悪魔にも⸺

758
00:53:58,194 --> 00:54:00,822
家があるんだ

759
00:54:10,164 --> 00:54:14,669
どう説明したらいいか
分からないが⸺

760
00:54:15,169 --> 00:54:17,296
悪魔の存在を感じた

761
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
常に すぐ近くに

762
00:54:24,303 --> 00:54:28,182
目には見えずとも
存在すると分かった

763
00:54:28,933 --> 00:54:33,855
影に身を潜めて
あの家に住み着いていたんだ

764
00:54:34,647 --> 00:54:36,858
そいつは あの町を呪い

765
00:54:37,900 --> 00:54:40,028
あの家を呪い

766
00:54:41,654 --> 00:54:43,114
私たちを呪った

767
00:54:58,296 --> 00:54:59,922
時刻と天気を…

768
00:55:13,978 --> 00:55:16,064
まず妻が殺された

769
00:55:22,195 --> 00:55:25,198
私は子供たちを逃がそうと

770
00:55:26,824 --> 00:55:27,492
開け！

771
00:55:28,701 --> 00:55:29,368
頼む

772
00:55:37,752 --> 00:55:38,836
クリール

773
00:55:38,920 --> 00:55:40,838
何があった？

774
00:55:40,922 --> 00:55:45,176
そこはフランスの戦場だった

775
00:55:46,177 --> 00:55:47,845
私の記憶だ

776
00:55:47,929 --> 00:55:51,140
ドイツ軍がいると思い込み

777
00:55:52,308 --> 00:55:54,060
砲撃命令を下した

778
00:56:00,024 --> 00:56:01,192
間違っていた

779
00:56:09,033 --> 00:56:12,245
悪魔が私を咎(とが)めていた

780
00:56:12,328 --> 00:56:15,373
このまま殺されると思った

781
00:56:15,456 --> 00:56:18,376
妻と同じように

782
00:56:18,960 --> 00:56:19,919
でも…

783
00:56:21,754 --> 00:56:23,089
聞こえたんだ

784
00:56:23,965 --> 00:56:25,341
別の声が

785
00:56:29,846 --> 00:56:34,600
天使の声だと思って
声のするほうへ行った

786
00:56:35,643 --> 00:56:37,770
だが そこで見たのは

787
00:56:38,563 --> 00:56:40,523
現実の悪夢だった

788
00:56:46,779 --> 00:56:51,492
悪魔は子供たちまで
手にかけていた

789
00:56:56,038 --> 00:56:59,333
ヘンリーは昏睡(こんすい)状態に陥り

790
00:57:01,127 --> 00:57:03,504
１週間後に死んだ

791
00:57:08,843 --> 00:57:10,511
行こうとしたんだ

792
00:57:12,555 --> 00:57:13,681
家族の元に

793
00:57:21,063 --> 00:57:22,982
だが止血されて

794
00:57:24,150 --> 00:57:26,819
家族の元へ行けなかった

795
00:57:29,822 --> 00:57:32,200
その天使の声は

796
00:57:33,117 --> 00:57:34,035
誰なの？

797
00:57:43,044 --> 00:57:44,253
ヴィクター

798
00:57:46,005 --> 00:57:47,048
教えて

799
00:57:47,840 --> 00:57:49,967
満足したかね？

800
00:57:50,635 --> 00:57:54,013
ブラントリー教授と話したよ

801
00:57:54,096 --> 00:57:56,224
詳しく説明してくれ

802
00:57:57,391 --> 00:57:59,393
警察を待つ間にな

803
00:58:10,196 --> 00:58:13,908
“ウィリアム･ハーグローブ
1985年７月４日没”

804
00:58:19,538 --> 00:58:22,917
“親愛なるビリーへ
聞こえてるかな？”

805
00:58:24,335 --> 00:58:28,714
“２年前の私なら
こんなこと信じなかった”

806
00:58:29,882 --> 00:58:34,971
“でも異次元も怪物も
存在してたから⸺”

807
00:58:35,638 --> 00:58:37,890
“先入観は捨てる”

808
00:58:39,350 --> 00:58:41,352
“いろいろあったよ”

809
00:58:42,645 --> 00:58:44,272
“ビリーの父親は⸺”

810
00:58:45,439 --> 00:58:46,983
“すごく荒れた”

811
00:58:49,944 --> 00:58:52,196
“ママとケンカばかり”

812
00:58:53,781 --> 00:58:55,074
“派手にね”

813
00:58:57,785 --> 00:59:02,748
“ビリーのいない この町に
耐えられなかったのかな”

814
00:59:05,293 --> 00:59:07,837
“ほぼ何も残さず去った”

815
00:59:09,880 --> 00:59:14,927
“ママは仕事を掛け持ちして
トレーラーで暮らしてる”

816
00:59:17,096 --> 00:59:18,180
“つまり…”

817
00:59:19,390 --> 00:59:23,227
“ビリーが
この世を去ってから⸺”

818
00:59:25,438 --> 00:59:27,356
“何もかも最悪”

819
00:59:27,440 --> 00:59:31,485
“しかも本当にあったことを
誰にも言えない”

820
00:59:32,111 --> 00:59:34,864
“エルを救ってくれたのに”

821
00:59:36,699 --> 00:59:38,451
“私の命も”

822
00:59:42,538 --> 00:59:45,416
“あの瞬間を
何度も思い出す”

823
00:59:47,335 --> 00:59:49,545
“たまに想像するの”

824
00:59:50,629 --> 00:59:51,839
“走り寄って⸺”

825
00:59:53,215 --> 00:59:54,633
“助ける自分を”

826
00:59:56,677 --> 01:00:01,515
“そしたら死なずに
済んだかもしれない”

827
01:00:03,726 --> 01:00:05,394
“そして何もかも⸺”

828
01:00:07,605 --> 01:00:09,440
“元どおりになった”

829
01:00:13,110 --> 01:00:17,073
“もしかしたら
仲良くなれてたかも”

830
01:00:19,033 --> 01:00:20,368
“いい仲間に”

831
01:00:22,662 --> 01:00:24,747
“本当の兄と妹のように”

832
01:00:26,874 --> 01:00:28,542
“バカみたいだよね”

833
01:00:29,835 --> 01:00:31,128
“お互いに⸺”

834
01:00:32,338 --> 01:00:33,631
“嫌ってた”

835
01:00:35,591 --> 01:00:40,262
“それでも
やり直せる気がしたの”

836
01:00:45,935 --> 01:00:47,561
“でも現実は違った”

837
01:00:49,689 --> 01:00:52,650
“私は１歩も動けず”

838
01:00:54,026 --> 01:00:55,486
“見てただけ”

839
01:00:58,072 --> 01:01:00,574
“しばらくは
無理して笑って⸺”

840
01:01:02,368 --> 01:01:03,786
“普通にしてた”

841
01:01:06,247 --> 01:01:07,248
“だけど”

842
01:01:08,207 --> 01:01:11,210
“私の一部も
あの日に死んだの”

843
01:01:15,798 --> 01:01:17,800
“誰にも言えなかった”

844
01:01:19,385 --> 01:01:20,845
“どうしても”

845
01:01:24,682 --> 01:01:26,225
“でもビリーには⸺”

846
01:01:28,102 --> 01:01:29,603
“言いたかった”

847
01:01:33,482 --> 01:01:35,234
“声が届くならね”

848
01:01:38,195 --> 01:01:40,239
“届いてほしい”

849
01:01:45,578 --> 01:01:46,871
“ごめんなさい”

850
01:01:49,915 --> 01:01:52,084
“本当に ごめんなさい”

851
01:02:00,259 --> 01:02:02,261
“あなたのクソ妹”

852
01:02:03,387 --> 01:02:04,430
“マックスより”

853
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
マックス

854
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
遅すぎる

855
01:02:41,175 --> 01:02:42,259
待とうよ

856
01:02:42,343 --> 01:02:43,719
もう限界だ

857
01:02:43,803 --> 01:02:46,430
訴えられたって連れ戻す

858
01:02:51,185 --> 01:02:52,061
マックス

859
01:02:52,561 --> 01:02:53,896
もう行くぞ

860
01:02:55,648 --> 01:02:56,565
マックス？

861
01:02:58,067 --> 01:02:58,901
おい

862
01:03:00,027 --> 01:03:00,861
マックス

863
01:03:02,154 --> 01:03:03,155
マックス

864
01:03:04,573 --> 01:03:05,658
マックス

865
01:03:07,076 --> 01:03:10,037
その言葉を待ってた

866
01:03:12,373 --> 01:03:16,126
とても長い間 待ち続けた

867
01:03:17,086 --> 01:03:17,920
起きろ

868
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
おい

869
01:03:21,423 --> 01:03:22,550
目を覚ませ

870
01:03:23,342 --> 01:03:25,719
マックス　聞こえるか？

871
01:03:26,428 --> 01:03:28,597
何か様子が変だぞ

872
01:03:28,681 --> 01:03:29,557
来い！

873
01:03:35,354 --> 01:03:38,440
でも本心じゃないだろ？

874
01:03:41,443 --> 01:03:45,489
腹の奥底では
こう思ってたはずだ

875
01:03:45,990 --> 01:03:47,866
死んでほしいと

876
01:03:47,950 --> 01:03:51,495
俺が死んで
うれしいと感じたんだ

877
01:03:53,247 --> 01:03:54,248
そうだろ？

878
01:03:54,331 --> 01:03:56,000
そんなことない

879
01:03:56,083 --> 01:03:58,711
だから動かなかった

880
01:03:59,211 --> 01:04:01,589
認めていいんだぞ

881
01:04:01,672 --> 01:04:03,591
ウソは やめろ

882
01:04:04,091 --> 01:04:05,426
心を閉ざすな

883
01:04:05,509 --> 01:04:06,719
絶対に違う

884
01:04:06,802 --> 01:04:10,264
だから罪の意識があるんだ

885
01:04:10,347 --> 01:04:12,892
だから友達を遠ざけて⸺

886
01:04:12,975 --> 01:04:15,436
自分の殻に閉じこもった

887
01:04:15,519 --> 01:04:17,730
そして深夜になると

888
01:04:17,813 --> 01:04:21,609
俺の後を追いたいと
思うことがある

889
01:04:21,692 --> 01:04:24,778
自分も死んでしまいたいと

890
01:04:24,862 --> 01:04:28,574
だから迎えに来たんだ

891
01:04:28,657 --> 01:04:31,952
苦しみを終わらせてやる

892
01:04:38,292 --> 01:04:41,921
時間だ　マックス

893
01:04:42,588 --> 01:04:43,881
お前も⸺

894
01:04:45,007 --> 01:04:46,759
一緒に来い

895
01:04:57,645 --> 01:04:59,897
マックス　聞こえるか？

896
01:04:59,980 --> 01:05:02,441
目を覚ましてくれ

897
01:05:02,524 --> 01:05:06,070
ナンシーとロビンに
急いで連絡しろ！

898
01:05:06,153 --> 01:05:06,987
マックス…

899
01:05:07,071 --> 01:05:07,780
クソッ

900
01:05:08,822 --> 01:05:10,449
マジでヤバいよ

901
01:05:13,786 --> 01:05:17,498
ナンシー　ロビン
コード･レッドだ

902
01:05:19,291 --> 01:05:20,501
クソッ　ロビン！

903
01:05:21,460 --> 01:05:24,588
友達が危険な状態なんです

904
01:05:24,672 --> 01:05:27,675
今さら信じられると思うか？

905
01:05:27,758 --> 01:05:28,634
本当です

906
01:05:28,717 --> 01:05:31,178
弁解は警察にしてくれ

907
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
行け

908
01:05:33,597 --> 01:05:34,723
触らないで

909
01:05:45,150 --> 01:05:47,528
ヴィクターの話によると

910
01:05:47,611 --> 01:05:51,115
家族が殺された夜
音楽が流れてた

911
01:05:53,575 --> 01:05:57,079
天使について聞くと
鼻歌でメロディーを

912
01:06:00,249 --> 01:06:02,710
おやすみと言ってキスを…

913
01:06:02,793 --> 01:06:03,877
その曲よ

914
01:06:03,961 --> 01:06:04,795
エラの歌声

915
01:06:04,878 --> 01:06:06,338
天使の声ね

916
01:06:06,422 --> 01:06:10,384
言葉が届かなくても
音楽なら届くのかも

917
01:06:10,467 --> 01:06:12,845
だとしたら音楽は命綱

918
01:06:12,928 --> 01:06:14,221
現実に引き戻す

919
01:06:14,304 --> 01:06:15,347
効くかな

920
01:06:17,015 --> 01:06:17,850
走ろう

921
01:06:17,933 --> 01:06:18,642
何て？

922
01:06:18,726 --> 01:06:19,560
車へ

923
01:06:19,643 --> 01:06:22,354
私は天性の運動音痴だよ

924
01:06:22,438 --> 01:06:25,149
歩き始めるのも遅かった

925
01:06:25,232 --> 01:06:26,233
ついてきて

926
01:06:26,316 --> 01:06:27,401
ウソでしょ？

927
01:06:28,152 --> 01:06:28,986
待て！

928
01:06:30,112 --> 01:06:32,281
シンデレラ　靴が脱げたよ

929
01:06:32,364 --> 01:06:34,366
そこで止まれ！

930
01:06:35,784 --> 01:06:36,452
走って

931
01:07:00,684 --> 01:07:04,021
逃げてもムダだぞ

932
01:07:04,104 --> 01:07:05,439
マキシーヌ

933
01:07:05,522 --> 01:07:06,607
捕まえろ

934
01:07:09,067 --> 01:07:10,194
急げ

935
01:07:10,986 --> 01:07:11,695
待て

936
01:07:11,779 --> 01:07:12,780
こっちだ

937
01:07:16,992 --> 01:07:17,576
おい

938
01:07:18,243 --> 01:07:19,620
早く出して！

939
01:07:19,703 --> 01:07:20,954
出てこい

940
01:07:21,497 --> 01:07:22,748
車から降りろ

941
01:07:25,709 --> 01:07:27,377
ウソでしょ？

942
01:07:27,461 --> 01:07:29,421
クソヤバかった

943
01:07:29,505 --> 01:07:31,131
変な走り方ね

944
01:07:31,215 --> 01:07:33,217
ロビン　応答しろ

945
01:07:33,300 --> 01:07:35,385
コード･レッドだ

946
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
ダスティン　聞こえる

947
01:07:37,930 --> 01:07:39,515
やっと出た

948
01:07:39,598 --> 01:07:42,476
マックスを救う方法を教えて

949
01:07:46,605 --> 01:07:47,856
ルーカス

950
01:07:47,940 --> 01:07:49,149
ダスティン

951
01:07:49,233 --> 01:07:51,193
ルーカス　助けて

952
01:07:51,276 --> 01:07:52,152
ダスティン

953
01:09:00,554 --> 01:09:02,973
目を覚ませ マックス

954
01:09:03,974 --> 01:09:04,808
何を？

955
01:09:04,892 --> 01:09:05,726
好きな曲は？

956
01:09:05,809 --> 01:09:06,810
なぜだ？

957
01:09:06,894 --> 01:09:08,478
説明する時間がない

958
01:09:08,562 --> 01:09:10,606
マックスの好きな曲は？

959
01:09:35,797 --> 01:09:38,967
ここで何をしてる？

960
01:09:39,509 --> 01:09:40,969
マックス

961
01:09:49,478 --> 01:09:51,396
戻ってこい

962
01:10:12,501 --> 01:10:16,296
気に入ってもらえたかな？

963
01:10:20,926 --> 01:10:23,011
同じようにしてやる

964
01:10:27,641 --> 01:10:28,558
クソッ

965
01:10:29,893 --> 01:10:30,811
放せ

966
01:10:45,367 --> 01:10:47,160
どれだよ

967
01:10:47,244 --> 01:10:50,080
マックスが好きな曲は？

968
01:10:59,214 --> 01:11:00,007
これだ

969
01:11:00,090 --> 01:11:01,049
見つけた

970
01:11:01,133 --> 01:11:02,050
再生する

971
01:11:02,134 --> 01:11:03,802
急げ　ヘッドホンを

972
01:11:03,885 --> 01:11:04,469
今だ

973
01:11:08,765 --> 01:11:09,933
マックス

974
01:11:10,517 --> 01:11:12,019
目を覚ませ

975
01:11:12,102 --> 01:11:13,437
おい マックス

976
01:11:14,187 --> 01:11:15,647
戻ってこい

977
01:11:15,731 --> 01:11:16,481
マックス

978
01:11:16,565 --> 01:11:19,151
彼らには救えない

979
01:11:20,944 --> 01:11:25,907
お前は 自ら望んで
あの者たちを遠ざけた

980
01:11:27,826 --> 01:11:29,369
マックス　起きろ

981
01:11:29,453 --> 01:11:30,579
ここが⸺

982
01:11:31,204 --> 01:11:33,582
お前の居場所だ

983
01:11:33,665 --> 01:11:35,167
私と共に

984
01:11:36,043 --> 01:11:39,463
あんたは… ただの幻覚

985
01:11:39,546 --> 01:11:43,467
目の前にいるぞ マックス

986
01:11:44,217 --> 01:11:45,927
ここにいる

987
01:11:57,230 --> 01:11:58,857
マックス！

988
01:12:06,740 --> 01:12:07,783
マックス

989
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
話してよ

990
01:12:09,201 --> 01:12:10,285
目の前にいる

991
01:12:10,368 --> 01:12:11,703
ここにいるのに

992
01:13:09,344 --> 01:13:10,637
マックス！

993
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
マックス

994
01:13:27,112 --> 01:13:29,072
マックス

995
01:13:30,740 --> 01:13:32,033
マックス

996
01:13:42,419 --> 01:13:43,795
マックス！

997
01:13:45,839 --> 01:13:47,883
マックス　大丈夫か？

998
01:13:47,966 --> 01:13:49,634
ここにいるよ

999
01:13:49,718 --> 01:13:51,553
もう大丈夫だ

1000
01:13:52,387 --> 01:13:53,388
助かった

1001
01:13:54,473 --> 01:13:56,016
もうダメかと

1002
01:13:57,100 --> 01:13:59,394
まだ… まだ生きてる

1003
01:14:01,313 --> 01:14:02,439
生きてる

1004
01:16:44,726 --> 01:16:49,314
日本語字幕　吉野 智美