Xin lỗi. Cháu không hiểu nổi chuyện này.
Chính xác thì có chuyện gì ở Hawkins? Thứ gì đang giết chóc?
- Chúng tôi đang cố làm rõ. - El đang ở đâu?
- Tốt nhất không biết, vì an toàn của El. - Thật điên rồ.
Vậy vụ huấn luyện để lấy lại năng lực cho El, sẽ mất bao lâu?
Có thể vài tuần, vài tháng.
- Tháng? - Đến khi đó, đặc vụ Harmon và Wallace
- sẽ ở đây. - Bọn cháu ổn.
- Các bạn cháu ở Hawkins. - Gia đình cháu ở Hawkins.
Tôi sẽ cố kiểm soát tình hình đến khi Eleven sẵn sàng.
Trong lúc đó, điều cốt yếu là các cháu không được nói việc này với ai.
Không. Không đời nào.
- Tôi biết rất khó chấp nhận. - Không thể ấy chứ.
Có những phe phái trong chính quyền đang trực tiếp chống lại Eleven,
họ đang tìm kiếm Eleven ngay trong lúc này.
Không thể mạo hiểm liên lạc.
Nếu họ biết chuyện này, Eleven sẽ gặp nguy hiểm.
Và nếu Eleven gặp nguy hiểm, các bạn cháu cũng vậy.
Gia đình cháu nữa.
Vậy sao? Bọn cháu phải tin các cô chú là người tốt?
Dù cô chú là ai?
Chúng tôi là bạn của Owens.
Eleven tin tưởng chúng tôi. Chúng tôi mong điều tương tự từ các cháu.
Gửi cho cháu.
MIKE THÂN MẾN, TỚ ĐI ĐỂ TRỞ THÀNH SIÊU ANH HÙNG LẦN NỮA. TỪ EL
TRUNG HỌC HAWKINS ĐỘI TIGERS CỐ LÊN!
Nó đã ở đây.
Ngay đây.
Một cái đồng hồ tủ đứng?
Nó trông rất thật.
Rồi khi tớ đến gần hơn, đột nhiên tớ…
- Max, sao thế? - Max?
…tớ thức dậy.
Cứ như cậu ấy bị mê sảng hay sao đó.
Eddie nói Chrissy cũng bị như thế.
Còn có vấn đề tồi tệ hơn thế.
Fred và Chrissy đều đến nhờ cô Kelly giúp.
Cả hai đều bị đau đầu,
những cơn đau đầu dai dẳng. Rồi…
đến ác mộng,
khó ngủ.
Họ tỉnh dậy, toát mồ hôi lạnh.
Rồi bắt đầu thấy ảo giác.
Ảo giác tồi tệ.
Từ quá khứ.
Những ảo giác này càng ngày càng tồi tệ hơn,
dần dần cho đến lúc…
mọi thứ kết thúc.
Lời nguyền Vecna.
Chrissy đau đầu một tuần trước.
Fred, sáu ngày trước.
Tớ đã bị năm ngày.
Không biết tớ còn bao lâu nữa. Chỉ biết là
Fred và Chrissy
chết trong chưa đầy 24 giờ sau ảo giác đầu tiên.
Tớ vừa thấy cái đồng hồ khỉ gió, nên…
có lẽ mai tớ sẽ chết.
Ở lại đây.
- Em đây! - Lucas?
- Em mà. - Chúa ơi, bị sao thế hả?
- Em xin lỗi. - Suýt nữa thì ăn cái đèn vào đầu đấy.
Xin lỗi mọi người. Tớ vừa đạp xe 12 cây số.
Đợi tớ một chút. Khỉ thật.
- Có báo động đỏ. - Sao?
Dustin.
Tớ vừa đi theo Jason, Patrick và Andy và họ phát rồ rồi.
Họ đang lùng bắt Eddie.
Và họ nghĩ cậu biết Eddie ở đâu.
Cậu đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.
Được rồi. Chắc chắn thế là rất tệ,
nhưng ta đang có vấn đề lớn hơn Jason.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 4: BILLY THÂN MẾN
- Con yêu, ra mở cửa nhé? - Con bận!
Mẹ nói ra mở cửa.
Không thể tin nổi.
Chào. Lucas có nhà không?
- Không. - Em biết nó ở đâu không?
Bọn anh lẽ ra định đi chơi…
Đi chơi? So với Max thì hẹn hò xuống cấp thế.
Anh xin lỗi.
Em là đứa em gái chơi trò Dungeons & Dragons hả?
Thì sao?
- Biết Dustin Henderson không? - Biết? Đã nằm gai nếm mật cùng nhau.
Khả năng Dustin đi cùng gã bạn trai lừa dối của anh đấy.
Và nếu tìm thấy Lucas,
hãy nói là em đã bao che cho anh ấy hai ngày rồi.
Mỗi ngày tốn mười đô, tính cả LSN.
Lãi suất ngày là 7,9%.
Một tuần thế nữa là anh ấy sẽ phải mua cho em máy Nintendo,
với trò Săn Vịt.
Sinclair ở đâu nhỉ?
Đó là điều ta sắp biết đây.
Bị lừa mất rồi anh em ạ.
Được, nói thật nhé.
Có ai hiểu vụ này không?
- Không. - Khá dễ hiểu mà.
Dễ hiểu, thật à?
Khó hiểu chỗ nào?
Đến giờ, ai bị Vecna nguyền đều đã chết, trừ ông Victor Creel chị Nancy tìm ra.
Người sống sót duy nhất. Chỉ ông ta biết cách vượt qua nó.
Là giả sử ông ta bị nguyền, ta có biết chắc đâu.
Làm sao Vecna tồn tại từ thập niên 50? Vô lý.
Theo ta biết, Eleven không tạo ra thế giới lộn ngược.
Mà mở cổng dẫn đến nó.
Thế giới lộn ngược chắc đã có từ cả ngàn năm. Cả triệu năm.
Trước khủng long cũng chả bất ngờ.
- Khủng long? Cái gì… - Được.
Nhưng nếu hồi thập niên 50 chưa có cổng, sao Vecna đi qua được?
- Sao giờ nó qua được? - Sao bây giờ?
Sao hồi đó? Xuất hiện hồi năm 50,
giết một gia đình, rồi kiểu: "Thế đủ rồi". Đùng, biến mất. Nó ra đi?
Chỉ để 30 năm sau quay lại, giết bọn thiếu niên? Anh không tin.
Dễ hiểu cái con khỉ.
Nói thật nhé, Henderson, đôi lúc khiêm tốn một tí chả chết ai đâu.
Xin lỗi.
Cậu ấy viết gì thế nhỉ?
Cậu ấy đã ngủ chưa?
Ý tớ là…
là cậu thì sao?
Thế này,
ta có một kế hoạch.
Nhờ thuộc hạ Nancy, giờ ta là sinh viên tâm lý xuất sắc của Đại học Notre Dame.
- Giờ mình là Ruth. - Rose.
Ruth?
TÂM LÝ TỘI PHẠM GPA 3,9
Điểm cao đấy.
Cảm ơn.
Bọn này đã gọi đến Pennhurst, xin nói chuyện với Victor Creel
cho luận văn về tâm thần phân liệt…
- Mà họ từ chối. - Nhưng có hẹn lúc 3:00 với giám đốc.
Giờ chỉ cần lấy lòng ông ấy và xin xỏ để được gặp Victor.
- Biết đâu giải lời nguyền được cho Max. - Ừ, về chuyện đó.
Bọn này đã đọc về Victor Creel,
và có vài thắc mắc.
- Nhiều lắm. - Đây cũng thế.
Mong Victor sẽ trả lời.
Khoan đã.
Của anh đâu?
Em có điên mới nghĩ anh chịu trông trẻ nữa.
Chúng không phải trẻ con nữa. Max đang gặp nguy hiểm thật sự.
- Cần có người bên cạnh. - Biết rồi. Nhưng sao lại là anh?
Chúa ơi, chị có poster Tom Cruise.
Chị có poster Tom Cruise.
Cái đó cũ rồi. Chỉ là…
- Làm ơn đừng chạm vào gì nhé? - Anh chẳng làm được gì ở đây.
Biết đâu anh giúp được vu ông giám đốc đó.
Anh có thể bật chế độ quyến rũ ông ấy.
- Không phải cái ta cần. - Đau.
Không, chỉ là…
Tối qua em đã điều tra,
hóa ra tiến sĩ Hatch này
là hội viên ưu tú của Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ
và học giả liên kết của Harvard nhé?
Đó là người dành cả đời cho học thuật.
Muốn lấy lòng, phải khiến ông ấy tin ta cũng thế.
Rằng, cũng như ông ấy, ta là những học giả hàn lâm thật sự.
Quỷ thần ơi. Có vũ công ba-lê tí hon ở đây.
Học giả hàn lâm? Nó mà có thần thái đó à?
Không, nhưng…
sẽ có.
Hãy nói là chị đùa đi.
Máy bận. Vẫn bận.
Tôi sai chỗ nào à? Nó ghi là nhấn một, rồi đến số máy…
- Hỏi thăm các con sau cũng được. - Không hiểu sao vẫn bận.
Joyce, trên đời có một số chuyện bị muộn cũng chả sao.
Hẹn gặp nha sĩ.
Sinh nhật đứa bé một tuổi, vì ai quan tâm?
Đứa nhóc đó chả nhớ đâu.
Nhưng với chuyện thiết thực là đưa tiền chuộc,
thì tôi nghĩ cô rất cần
đúng giờ.
Xin lỗi. Tôi rất căng thẳng.
Còn phải nói.
Đi về phía Tây, qua khu rừng. Sẽ thấy nhà thờ có mái xám.
Đợi bên trong. Yuri sẽ gặp mày ở đó.
Hắn báo lại rồi à?
Ừ, họ đến tối qua.
Họ sắp gặp Yuri rồi.
Nếu suôn sẻ, đến tối mai, mày sẽ về nhà, ăn ở Enzo với cô nàng gợi cảm của mày.
Không phải của tao.
Tất nhiên rồi. Cô ấy cứu mạng mày vì tình bạn.
Nghe này, người Mỹ, đừng đặt quá nhiều hy vọng vào giấc mơ này.
Tao đã nghĩ nhiều về chuyện này,
và tao đánh giá cơ hội thành công
là một ăn 50.
Mày trông không lo lắng. Tao ấn tượng đấy.
Mày rất điềm tĩnh.
Như Steve McQueen. Ông hoàng điềm tĩnh. Nhỉ?
Hãy mong là không.
Tất nhiên, vì ông hoàng đó phải quay lại nhà đá.
Nên hôm nay mày phải giỏi hơn McQueen.
Tao đổi ý rồi.
Giờ cơ hội thành công…
là một ăn 100.
Lại thằng tọc mạch kia. Mày muốn ở đâu?
Đừng vào mặt là được.
Dĩ nhiên. Giữ nhan sắc cho cô nàng của mày.
Không phải của tao.
Thật ấn tượng khi đông người thế mà vẫn giữ yên lặng…
Cháu đi đâu đấy?
Cháu chỉ lấy nước uống.
Được phép không hay… Vụ giam lỏng này là sao nhỉ?
Không phải thế.
Vâng.
Các chú ở đây để bảo vệ bọn cháu.
Và xem TV nữa.
SURFER BOY PIZZA, GIAO NÓNG ĐẾN TẬN CỬA, TỐI ĐA 30 PHÚT!
Họ chưa tính thấu đáo chuyện này.
Nếu việc này kéo dài hàng tháng,
mọi người sẽ hốt hoảng vì không liên lạc được với ta.
Chắc mẹ cậu đang hết cả hồn rồi ấy chứ.
Còn Hawkins?
Bà cô đó phải "kiểm soát" tình hình.
Cứ làm như không có El thì dễ lắm ấy. Ý tớ là…
Ừ.
Nhìn mãi cũng chẳng thay đổi được gì đâu. Cậu biết đấy?
Ừ. Cậu nói đúng.
Trước khi cảnh sát đến, tớ và El vừa cãi nhau to.
Chưa thế bao giờ.
Bọn tớ từng cãi nhau, nhưng vì mấy chuyện ngốc xít thôi.
Nhưng lần này có cảm giác nghiêm trọng hơn.
Cảm giác thật hơn.
Kiểu không thể vãn hồi được ấy.
Biết đâu lẽ ra tớ nên nói gì đó, và nếu thế,
có lẽ cậu ấy đã muốn tớ đi cùng, dù cậu ấy ở đâu.
Không. Nghe này, Mike,
cậu sẽ gặp lại cậu ấy,
lúc trước chưa kịp nói gì, khi đó nói cũng được.
- Được chứ? - Ừ.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cậu ấy không ở Hawkins. Ta nên lo cho Hawkins mới đúng.
- Cậu không tin Owens? - Không. Tớ không biết. Ý tớ là,
ông ấy đã đối xử tốt với ta và El, nhưng không bảo vệ được tớ.
Các cậu mới cứu tớ. Đó là nhờ các cậu.
- Có vẻ sẽ lại phụ thuộc vào ta. - Luôn là thế nhỉ?
Nên ta không thể ở lại đây.
Nghe này,
cứ cho rằng những người bạn của Owens nói thật.
Không thể gọi về Hawkins mà không đánh động quân đội,
khiến El gặp nguy hiểm.
Được. Vậy thì phải về đó thôi.
- Về Hawkins? - Bằng cách nào?
Lo cái gì? Hai ông cảnh sát ngoài kia à? Họ đang vừa xem golf vừa ngủ gật.
Ý em là ta không có tiền hay xe.
Vậy thì gọi xe đến chở đi.
Rẻ lắm.
Chú ơi?
Sao?
Bọn cháu đói.
Tôi cũng đói rồi.
Surfer Boy Pizza đây, Argyle đang nghe.
Ở Surfer Boy, mọi thứ đều tươi ngon, trừ dứa, đó là loại đóng hộp.
Nhưng tôi vẫn khuyên nên cho dứa thơm ngon lên bánh.
Ông nói cho hoa quả lên pizza ghê lắm à?
Cứ thử đã rồi hẵng chê.
A lô?
- Tớ biết các cậu đang nhìn. - Gì?
- Cậu nói cần gì à? - Ngồi chơi thôi.
Mọi người nghĩ nhìn xoáy vào gáy tớ
sẽ giúp bảo vệ tớ trước Vecna. Chịu đấy.
Nhìn được rồi.
- Cảm ơn. Xin lỗi. - Xin lỗi.
Cho cậu.
Cho anh.
Và cậu.
Và đưa cho Mike, El và Will nữa.
Lúc nào liên lạc lại được với họ.
Làm gì đấy? Không phải bây giờ. Đừng mở vội.
Đừng… Được.
- Xin lỗi. Cái gì đây? - Đó là…
Để dự phòng. Cho sau này.
Trong trường hợp thất bại.
- Khoan đã. Max, sẽ thành công mà. - Không.
Tớ không cần cậu trấn an tớ và nói mọi thứ sẽ ổn thôi.
Vì từ bé tớ đã được nghe thế và gần như chưa bao giờ đúng.
Chưa bao giờ đúng.
Đồ quỷ này nguyền rủa tớ là đương nhiên.
Lẽ ra phải biết thừa rồi.
Nếu ta đến Đông Hawkins, nó vẫn gọi được đến Pennhurst?
- Tất nhiên. - Nói chuyện Đông Hawkins làm gì?
Không.
Max. Nghiêm túc đấy. Anh không đùa nhé? Anh không đưa em đi đâu cả.
Nếu anh nghĩ em sẽ dành ngày cuối cùng trong đời
trong tầng hầm hôi hám nhà Mike Wheeler, anh điên rồi.
Đưa em đến nơi cần đến, hoặc trói em lại, thế là bắt cóc trẻ vị thành niên đấy.
Nếu em sống được đến ngày mai, Steve, thề có Chúa, em sẽ kiện.
Mở cửa ra.
- Không. - Em quen luật sư giỏi.
Henderson, cái bộ đàm siêu đẳng đó liệu mà gọi đến Pennhurst được đấy.
VIỆN TÂM THẦN PENNHURST
Em không thở được trong bộ này, ngứa ngáy quá. Ngứa khắp người.
Thoải mái không quan trọng.
Nhé? Ta là học giả.
Từ bữa xế Phục sinh đến thẳng đây.
Cái áo ngực chị đưa đang bó chặt vào ngực em.
Rồi. Để chị nói nhé? Nếu em có thể ngừng nói?
Không chỉ được, mà là đương nhiên.
Vì lát nữa thôi, em sẽ chết vì ngạt thở.
Điểm GPA 3,9.
Cả hai em.
Ấn tượng đấy.
Và đây là thư giới thiệu của giáo sư Brantley.
Ừ, tôi biết Larry. Khá rõ ấy chứ.
Biết người ta nói gì đấy.
"Chuột chạy cùng sào mới vào sư phạm".
Vâng, thật ra đó là lý do bọn em đến đây.
Học trên lớp cũng chỉ đến giới hạn nào đó.
Tôi đồng cảm với khó khăn đó.
Mà có quy trình trong việc thăm bệnh nhân như Victor. Phải có đơn đề nghị.
Rồi trải qua quá trình xét duyệt, khi đó, hội đồng sẽ ra quyết định.
Các em thất vọng.
Tôi sẵn lòng mời các em tham quan.
Thậm chí nói chuyện với một số bệnh nhân ở khu an ninh thấp.
Và bọn em… rất muốn thế.
Chỉ có điều là
- luận án tháng sau phải nộp. - Các em không còn thời gian.
Đó là lỗi của ai?
Của bọn em. Tất nhiên rồi.
Và em thật sự xin lỗi…
Đừng xin lỗi, Ruth. Kệ đi.
Sự thật là bọn em gửi đề nghị lâu rồi và bị từ chối.
Rồi bọn em gửi lại và bị từ chối tiếp.
Và đến đây là nỗ lực cuối cùng để cứu lấy luận án này.
Và em thật sự không thở được trong bộ đồ này.
Rose, có lẽ cậu nên ra ngoài hít thở không khí.
Có lẽ thế, Ruth, vì tớ bắt đầu nghĩ chuyện này
là một sai lầm khủng khiếp.
Tớ đang phát ban đây.
Ngực tớ đau. Em nói thật với thầy, Anthony.
Em gọi thế nhé? Bộ này không phải của em.
Em đi mượn vì muốn được thầy đối xử nghiêm túc.
Vì không ai coi trọng con gái trong ngành này. Thật đấy.
Bọn em trông lạc quẻ hay sao đó. Mà em xin kể chuyện này nhé?
Năm 1978, em tham dự trại hè.
Cố vấn Drew của em kể với em và mọi người trong Nhà C
chuyện thật sự về Vụ thảm sát Victor Creel.
Và Petey McHew bé nhỏ… Biết Petey chứ, Ruth?
Tất nhiên.
Petey McHew bé nhỏ bắt đầu khóc nức nở ngay ở đó.
Thở gấp.
Những đứa khác mất ngủ nhiều tuần, em cũng thế.
Nhưng không phải vì sợ. Mà vì bị ám ảnh bởi câu hỏi:
"Điều gì thúc đẩy một người thực hiện hành động không tưởng đó?"
Đứa khác muốn làm phi hành gia, cầu thủ bóng rổ, sao nhạc rock.
Nhưng em muốn được như thầy. Em muốn được như thầy.
Hãy tha thứ cho em nếu em thử mọi cách trong khả năng,
kể cả mặc bộ đồ kệch cỡm này,
để có cơ hội gặp người đã thắp lửa đam mê cho em,
biết thêm vì sao ông ấy thành như vậy,
hãy chấp nhận đi, cách trí não hoạt động cực kỳ thú vị.
Nên đúng, bọn em không có giấy tờ chính thức,
nhưng đừng hòng bảo em là thằng mít ướt Petey McHew
sẽ không được gặp Victor ngay lập tức nếu nó lịch sự xin phép,
vì hai ta đều biết nó sẽ được gặp.
Nên…
Mười phút với Victor.
Em chỉ xin thế.
Tôi ra ngoài 30 phút.
Nếu có biến, tôi nên nói trước giờ tôi có đai đen karate rồi.
Xin chào?
Xin…
Các người là ai?
Chúng tôi đến tìm Yuri.
Cần gặp Yuri làm gì?
Thật ra…
Chuyện không tiện nói. Yuri có đây không?
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết nói thế nào, nhưng các bạn đến muộn một ngày rồi.
- Sao? - Thấy hư hại ở thân máy bay không?
Yuri lái một chuyến tham quan đi xem gấu Bắc cực.
Thế rồi gấu lên máy bay
kéo Yuri ra khỏi buồng lái rồi giết luôn.
- Không. - Ừ.
Mà Yuri lại yêu gấu. Chúng làm tim Yuri tan nát.
Hay đúng hơn, đâm thủng nó
bằng móng vuốt gấu.
Lừa được vố to rồi nhá.
Tôi là Yuri.
Ồ, được.
- Chắc cô là Joycey? - Joyce thôi.
- Còn ông là? - Murray.
- Murray? - Ừ.
Yuri. Yuri, Murray.
- Vần đấy. - Ừ. Tôi hiểu.
Bốn mươi ngàn đô-la Mỹ, như đã hứa.
Tôi yêu mùi tiền tươi vào buổi sáng.
Đúng.
Mong hai người không phiền nếu tôi đếm.
Hai người có vẻ rất tử tế, đáng tin cậy.
Thằng anh tôi cũng thế
trước khi hắn cướp vợ tôi!
Cô gái tội nghiệp, cô lạnh cóng kìa.
Uống cà phê đi. Vẫn còn nóng đấy.
Có thể phải đợi một lúc.
Sao mày nhìn tao?
Hả? Tao hỏi mày đấy!
Đi nào, đồ khốn!
Thằng Mỹ điên.
Này! Lùi lại!
Lùi lại!
Hỏng…
Không dùng được.
- Không dùng được. - Ở yên đó.
Thằng người Mỹ đâu?
Cẩn thận sau lưng, thằng Mỹ.
Định đi đâu thế, thằng Mỹ?
Đứng lên.
Đứng lên!
Giơ tay lên.
Giơ tay lên!
Kho dụng cụ! Ở chỗ kho dụng cụ!
Mở ra!
Mở cửa ra!
Đẩy tiếp đi! Nhanh lên!
Chạy!
Kia kìa!
Đừng để nó chạy vào hàng cây!
Một ăn 100.
Mẹ kiếp thật.
- Nhanh lên đấy, Mayfield. - Hai mươi giây.
Thứ đó có pin đấy chứ?
Hỏi thế không thèm trả lời.
- Có, có pin. - Hiểu rồi.
BỐ BÀ
MẸ
Mẹ.
Chào con yêu. Mẹ tưởng con đi với bạn.
Vâng, đúng thế mà.
Mẹ không đi làm à?
Ông Bradley cho mẹ về sớm. Nên làm nốt mấy việc nhà.
Con để vài lá thư bên trong.
Cho mẹ, bà và bác Jack.
Cả bố nữa. Nếu mẹ tìm được bố.
Thư? Mẹ… mẹ không hiểu.
Con chỉ…
Những vụ giết người và mọi việc khác, con…
Con biết thật ngu ngốc, nhưng con bắt đầu nghĩ:
"Nhỡ xảy ra với mình thì sao?"
Max, con yêu, con không bị sao đâu.
Con biết. Nhưng nếu thế, con…
Có quá nhiều điều con muốn nói, cần nói. Và…
- Hứa với con mẹ sẽ gửi thư nhé? - Max, con làm mẹ sợ.
Con không định thế.
- Có chuyện gì à? - Không.
Có không?
Không. Mẹ nói đúng. Chắc con sẽ ổn thôi. Cả nghĩ quá ấy mà.
Max. Con yêu.
Không sao đâu.
Không có chuyện gì đâu.
Mẹ hứa.
Nếu có là do con đáng bị thế.
Mẹ, bỏ con ra.
Mẹ? Bỏ ra.
Maxine.
Ngươi nghĩ viết vài lá thư
là coi như sửa sai à?
Ngươi đã phá hỏng mọi thứ.
Billy!
Thời gian của ngươi sắp hết rồi.
Bỏ ra!
Lâu hơn 20 giây rồi đấy.
Này. Em ổn chứ?
Ổn. Lái đi.
- Có chuyện gì à? - Làm ơn đi đi.
Đây là vườn của chúng tôi. Thật là đẹp phải không?
Chúng tôi cho họ ra ngoài hai giờ mỗi ngày.
- Họ không trốn đi ạ? - Họ có thể trốn.
Nhưng đa số chọn ở lại đây.
Họ thích nơi này.
Đây là một trong các khu được ưa thích hơn. Phòng nghe nhạc.
Chúng tôi phát hiện âm nhạc có tác dụng xoa dịu những tâm hồn tan vỡ.
Bài hát phù hợp, đặc biệt là bài có ý nghĩa riêng với bản thân mình,
có tác dụng kích thích quan trọng.
Nhưng có những người
vô phương cứu chữa.
KHU TỘI PHẠM YÊU CẦU ĐƯỢC CHO PHÉP TRƯỚC
Tiến sĩ Hatch, thầy nghĩ bọn em có thể
nói chuyện riêng với Victor không?
Nói chuyện riêng?
Em nghĩ bọn em rất muốn đối mặt với thử thách nói chuyện với Victor
mà không có bảo trợ của một chuyên gia như thầy.
Thế càng khiến giáo sư Bradley bẽ mặt hơn.
Giáo sư Bradley? Tôi không biết giáo sư Bradley.
Brantley. Cậu ấy…
Ý cậu ấy là Brantley.
Tớ nói Brantley à? Sao thế nhỉ?
Xin lỗi. Chữ nọ xọ chữ kia.
Chắc do em hồi hộp. Ý em là háo hức.
Rất háo hức được nói chuyện với Victor.
Nếu được thì một mình, như cậu ấy nói?
Được.
Sao không nhỉ?
Đúng lúc tôi có tâm trạng nổi loạn.
Và có một việc khá gấp tôi phải kiểm tra, nên…
Được.
Theo dõi sát nhé.
- Cảm ơn nhiều, tiến sĩ Hatch. - Cảm ơn.
Đừng làm hắn giật mình.
Đừng chạm hắn.
Đừng đưa hắn thứ gì.
Luôn đứng cách song sắt một mét rưỡi.
Tránh ra.
Rõ chưa?
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
Victor.
Ngày may mắn của ông đây!
Có khách đến thăm.
Lại rất xinh nữa chứ.
Chắc là đang tâm trạng.
Chúc vui vẻ.
Victor?
Cháu là Nancy.
Nancy Wheeler.
Còn đây là
Robin Buckley.
- Bọn cháu có vài câu hỏi. - Không tiếp phóng viên. Hatch biết thế.
Bọn cháu không phải phóng viên.
Bọn cháu đến vì
bọn cháu tin ông.
Và vì
bọn cháu cần ông giúp.
Dù thứ gì đã giết gia đình ông, bọn cháu nghĩ nó đã quay lại.
- Xếp xong rồi cơ à? - Ừ, tớ đã dỡ đồ ra đâu.
- Cảm ơn cậu. - Vì điều gì?
Vì khiến tớ sáng mắt ra. Tớ là tên ngốc luôn than vãn.
Tớ không nói thế.
Cậu không cần nói.
Này, còn về vài ngày vừa rồi…
Cậu không cần nói gì cả.
Tớ đối xử không tốt với El.
- Tớ đáng bị thế. - Không.
Không, cậu không đáng bị gì cả.
Nghe này, sự thật là năm vừa qua
thật kỳ lạ, cậu biết đấy?
Max, Lucas và Dustin, họ rất tuyệt.
Họ rất tuyệt. Chỉ là…
Hawkins không còn như xưa khi thiếu cậu.
Và tớ cảm thấy có lẽ tớ đã lo cho El quá nhiều,
và có lẽ tớ cảm thấy như thể đã đánh mất cậu.
Cậu hiểu không?
Tớ không biết tiếp theo sẽ là gì.
Nhưng dù gì đi nữa, tớ nghĩ ta nên hợp sức cùng nhau.
Tớ nghĩ sẽ dễ hơn nếu ta là một đội.
Bạn bè.
Bạn thân.
Hay lắm.
- Nhanh thế. - Tối đa 30 phút.
- Mấy đứa xong chưa? - Rồi.
Có pizza rồi. Để tôi lấy.
Tôi ra đây. Đừng sồn sồn lên thế. Chúa ơi.
Xin chào.
- Sao vậy? - Khỉ thật.
Ở lại đây!
Vào hang!
- Gì đấy? - Lùi lại!
- Khỉ thật! - Ta phải đi ngay!
- Khỉ thật! - Chạy đi!
Đi nào!
Khỉ thật! Ngay đó!
- Đi theo tôi. - Vâng.
Có chuyện quái gì vậy?
Ở yên đó.
Nằm xuống!
Tôi bắn, các cháu chạy!
Byers, mở tiệc mà không mời mình à?
Không hay đâu.
Rất không hay đấy, anh bạn.
Dừng xe!
- Đi! - Có chuyện gì vậy?
- Đi! - Đó là máu thật à?
- Lái đi! - Được.
Mà… Chúa ơi. Sao gã kia cầm súng?
- Lái đi! - Ừ!
Chín trăm.
Bốn mươi ngàn.
Chà, đủ cả rồi.
Giờ đến lượt ông.
Đi đón Hopper đi.
Tôi sẽ đi.
Trước hết, tôi sẽ gọi Enzo.
Nếu bạn cô đã chết,
tôi đỡ tốn công và nhiên liệu.
Đùa thôi. Chắc là chưa chết đâu.
Nhưng vẫn nên kiểm tra.
Tôi không ưa hắn.
BƠ LẠC MỊN JIF
Antonov, điện thoại của anh.
Có biết vừa có vụ trốn trại không?
Bên kia bảo là việc gấp.
A lô?
Enzo. Yuri đây.
Sao lại gọi đến đây? Anh điên à?
Tôi biết. Tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ cảm thấy anh nên biết là
có thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
Sao? Có chuyện gì?
Tôi vừa nói chuyện điện thoại
với quản giáo của anh.
Rất được việc.
Hóa ra tù nhân bỏ trốn có giá ra phết đấy.
Nên Yuri nghĩ: "Sao không giữ lại 40 ngàn đô và kiếm thêm ít tiền?"
Thỏa thuận không phải thế.
Nhưng thế có lợi hơn cho Yuri, nhỉ?
Và anh biết cái gì còn đáng giá hơn tù nhân bỏ trốn không?
Lính gác nhận hối lộ.
Mày đã làm gì?
Và đáng giá nhất,
người Mỹ
bị KGB truy nã.
Tạm biệt, Enzo.
Xin lỗi, cô bé.
Cà phê của tôi mạnh quá à?
Đừng lo.
Cô sẽ sớm được đoàn tụ với gã bạn trai Mỹ thôi.
Rất sớm thôi.
Rẽ ở đây.
Ở đây à?
NGHĨA TRANG ROANE HILL
- Max? - Lucas, làm ơn đợi trên xe đi.
Max, đợi đã. Max, làm ơn.
Hãy nghe tớ. Làm ơn.
Tớ biết lúc nãy có chuyện với mẹ cậu.
Có phải là Vecna?
Tớ bảo rồi, tớ ổn.
Được chứ?
Ổn nhất có thể với người đang lao đầu vào cái chết thảm khốc.
Max…
cậu biết cậu có thể tâm sự với tớ mà. Phải không?
Ừ, tớ biết.
Vậy sao cậu cứ đẩy tớ ra xa?
Nghe này,
tớ không cần thư.
Tớ không muốn thư.
Hãy tâm sự với tớ.
Với các bạn cậu.
Bọn tớ đang ở đây.
Tớ đang ở đây.
Được chứ?
Tớ đang ở đây.
Đợi trên xe đi. Không lâu đâu.
Khi nó tấn công, các bạn cháu mô tả nó như cơn mê sảng.
Như một cơn ác mộng khi ta đang tỉnh.
Nên bọn cháu nghĩ nó nhắm đến cậu ấy tiếp theo.
Có điều gì bọn cháu vừa kể giống với chuyện đã xảy ra ở gia đình ông?
Victor.
- Cháu biết rất khó khăn… - Cháu không biết gì cả!
Ông nói đúng.
Bọn cháu không biết. Thế mới đến đây.
Để tìm hiểu, để biết.
Bọn cháu cần biết làm sao ông sống sót được.
Sống sót?
Gọi thế này là sống sót à?
Ta có sống sót không?
Không, ta đảm bảo với cháu,
ta vẫn đang trong địa ngục đây.
Ta từ chiến trận trở về sau 14 năm.
Ông bác của vợ ta mất, để lại một gia tài nhỏ.
Đủ để mua một ngôi nhà mới, một cuộc sống mới.
- Anh đã nói gì nào? - Chà.
Tuyệt quá đi mất.
Như trong chuyện cổ tích vậy.
Một giấc mơ.
Alice, không chạy.
Rộng quá!
Đẹp quá.
Ừ.
Đó là một ngôi nhà nguy nga.
Alice nói nó như trong chuyện cổ tích.
Alice. Đó là con gái ông?
Đúng.
Nhưng Henry,
con trai ta,
nó là đứa trẻ nhạy cảm,
và ta nhận ra nó cảm thấy có gì đó không ổn.
Chúng ta có một tháng yên bình trong ngôi nhà đó.
Rồi mọi thứ bắt đầu.
Động vật chết,
bị cắt xẻo, tra tấn,
bắt đầu xuất hiện gần ngôi nhà.
Thỏ, sóc, gà, thậm chí cả chó.
Cảnh sát trưởng đổ tội cho mèo hoang tấn công.
Không phải do mèo hoang.
Mà là một thứ xấu xa.
Thứ xấu xa không phải động vật hay con người.
Đó là
đứa con của quỷ Satan.
Một con quỷ.
Và nó còn ở gần hơn ta nghĩ.
Victor!
Gia đình ta bắt đầu gặp ảo giác
do con quỷ này gợi lên.
Ác mộng.
Những cơn ác mộng trong lúc tỉnh.
Con quỷ này dường như rất khoái trá khi hành hạ chúng ta.
Thậm chí cả Alice ngây thơ tội nghiệp.
Alice!
Này. Không sao đâu con yêu. Lại đây.
Không lâu sau thì đến lượt ta bắt đầu gặp ảo giác.
Ta cho rằng
mọi thứ xấu xa
đều phải có một mái nhà.
Và dù ta không có cách giải thích hợp lý nào,
ta có thể cảm thấy con quỷ này
luôn ở gần.
Ta dần tin rằng nó đang ẩn nấp,
náu mình,
đâu đó ở những góc tối trong nhà.
Nó đã nguyền rủa cả thị trấn.
Nó nguyền rủa ngôi nhà.
Nó nguyền rủa chúng ta.
Thời gian, thời tiết và…
Nó lấy mạng Virginia đầu tiên.
Ta cố đưa bọn trẻ ra ngoài, để cứu chúng.
Thôi nào!
Creel.
Creel! Có chuyện quái gì ở đây?
Nhưng ta bị đưa quay lại Pháp, hồi chiến tranh.
Đó là một ký ức.
Ta đã tưởng có quân Đức bên trong.
Ta ra lệnh nã pháo.
Ta đã sai.
Con quỷ này,
nó chế giễu ta.
Và ta đoán chắc nó sẽ lấy mạng ta,
như nó đã lấy mạng Virginia của ta.
Nhưng rồi…
ta nghe thấy
một giọng nói khác.
Ban đầu, ta nghĩ đó là thiên thần.
Và ta đi theo
chỉ để thấy mình
trong cơn ác mộng tệ hơn nhiều.
Trong lúc ta đi, con quỷ đã lấy mạng các con ta.
Henry bị hôn mê không lâu sau đó.
Một tuần sau, nó qua đời.
Ta tìm cách đi theo.
Ta đã cố.
Hatch đã cầm máu.
Ông ấy không chịu cho ta đi theo họ.
Thiên thần ông đi theo,
đó là ai?
Victor?
Victor.
Được như ý muốn chưa?
Tôi vừa có cuộc nói chuyện rất thú vị với giáo sư Brantley.
Có lẽ ta nên bàn chuyện này ở văn phòng trong lúc đợi cảnh sát đến.
WILLIAM HARGROVE, 29/03/1967 - 04/07/1985 RA ĐI NHƯNG KHÔNG BỊ LÃNG QUÊN
"Billy thân mến, em không biết anh có nghe được không.
Hai năm trước, có lẽ em đã nói: 'Vớ vẩn, làm gì có chuyện đó'.
Nhưng đó là trước khi em biết về chiều không gian khác và quái vật,
nên em sẽ thôi làm ra vẻ mình am hiểu điều gì.
Quá nhiều chuyện từ khi anh đi.
Bố anh
cực kỳ suy sụp.
Ông và mẹ em bắt đầu cãi nhau.
Cãi nhau to.
Chắc không chịu nổi việc sống thiếu anh.
Nên ông bỏ đi.
Và không để lại gì nhiều cho mẹ.
Mẹ nhận thêm việc, và bọn em chuyển đến một bãi xe rơ-moóc thơ mộng ở Kerley.
Về cơ bản,
kể từ khi anh ra đi,
mọi thứ…
là một thảm họa.
Và điều tệ nhất là em không thể nói với ai lý do anh ra đi.
Không thể nói anh đã cứu mạng El.
Anh đã cứu mạng em.
Đầu em cứ liên tục tua lại khoảnh khắc đó.
Và đôi khi em hình dung là mình
chạy đến chỗ anh,
kéo anh ra.
Em nghĩ nếu em làm thế,
thì anh vẫn sẽ ở đây.
Và mọi thứ sẽ…
sẽ lại ổn thỏa như cũ.
Em nghĩ chúng ta…
có thể trở thành bạn.
Bạn tốt, như…
như anh em thật sự.
Em biết nghe thật ngu ngốc.
Anh từng ghét em.
Em từng ghét anh.
Nhưng em đã nghĩ biết đâu,
biết đâu ta có thể thử lại.
Nhưng sự thật không thế.
Em chỉ…
Em đã chỉ đứng đó
và nhìn.
Có một thời gian, em đã cố vui vẻ.
Bình thường.
Nhưng em… em nghĩ có lẽ một phần trong em cũng đã chết hôm đó.
Em chưa kể với ai điều này.
Em không thể.
Nhưng em phải kể với anh.
Trước khi quá muộn.
Nếu anh nghe được.
Em rất mong là anh nghe được.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi, Billy.
Thân mến. Từ đứa em tệ hại của anh,
Max".
Max.
Thế là đủ lâu rồi đấy.
- Cho cậu ấy thời gian đi. - Cho rồi nhé?
Giờ để anh quyết. Nó muốn kiện thì để nó kiện.
Max. Đến lúc đi rồi nhỉ?
Max?
Max.
Max!
Max.
Tao đã đợi để nghe những lời đó, Max.
Đợi rất lâu rồi.
Tỉnh lại đi!
Này!
Max, tỉnh lại đi!
Max! Tỉnh lại đi!
- Không ổn rồi. - Max!
Mấy đứa!
Max…
Thôi nào, tỉnh lại đi!
Mà đó không phải toàn bộ sự thật, phải không Max?
Tao nghĩ có một phần trong mày,
chôn sâu đâu đó trong lòng,
muốn tao chết ngày hôm đó.
Thậm chí còn thấy nhẹ nhõm.
Vui sướng.
Billy, không phải đâu.
Đó là lý do mày đứng đó, Max nhỉ?
Không sao. Giờ mày có thể thừa nhận.
Không dối trá nữa.
- Không che giấu nữa. - Không phải, em thề.
- Em thề là không phải. - Thế nên mày mới day dứt.
- Không. - Mày mới giấu các bạn.
- Mày mới giấu thế giới. - Không.
Thế nên, lúc đêm muộn,
đôi khi mày ước đi theo tao.
Chết theo tao.
- Thế nên tao mới ở đây, Max. - Không.
- Để chấm dứt vĩnh viễn khổ đau cho mày. - Không.
Đến lúc rồi, Max.
Đến lúc để ngươi
đi theo ta.
Không!
Max, ra khỏi đó đi! Nghe thấy không?
- Max! - Cậu phải ra khỏi đó!
Gọi Nancy và Robin! Gọi đi!
Gọi Nancy và Robin! Đi đi!
- Làm ơn, Max! - Khỉ thật!
Khốn kiếp!
Nancy? Robin? Nghe thấy không? Báo động đỏ. Nghe thấy không?
Khỉ thật. Robin!
Ông không chịu nghe. Bạn bọn cháu đang gặp nguy hiểm.
Đến lúc này còn mong tôi tin lời hai cô?
Đó là sự thật.
Kể câu chuyện sướt mướt đó với cảnh sát.
- Đi nào. - Đừng chạm vào tôi!
Victor nói đêm vụ tấn công, mọi thứ đều bật
nhưng nhắc cụ thể đến âm nhạc.
Nói là có tiếng nhạc.
Rồi khi được ta hỏi về thiên thần, ông ấy bắt đầu ngâm nga.
- Chúc ngủ ngon và hôn tôi… - "Dream a Little Dream of Me".
- Ella Fitzgerald. - Giọng thiên thần.
Hatch nói âm nhạc có thể chạm tới phần trong não mà lời nói bất lực.
Nên có lẽ đó là chìa khóa, phao cứu sinh.
- Dẫn về hiện thực. - Cũng đáng thử.
- Chạy được đấy. - Gì?
- Chạy ra xe. - Ừ.
Báo trước là em phối hợp tay chân kém lắm.
Em biết đi chậm hơn các trẻ khác sáu tháng đấy.
- Cứ theo chị. - Không, Chúa ơi!
- Này! - Quay lại đây!
Lọ Lem, đánh rơi giày này!
Đứng lại ngay!
Chạy đi!
Chúa ơi!
Ngươi không trốn được ta đâu, Maxine.
Bắt lấy nó!
Đi nào!
- Đứng lại! - Chúng kia kìa!
Này!
- Đi! - Ra khỏi xe.
Ra khỏi xe.
Quỷ thần ơi!
Em chạy trông kỳ cục thật.
Robin, chị ở chỗ quái nào thế? Báo động đỏ. Nhắc lại, báo động đỏ!
Dustin, Robin đây. Nghe rõ.
Quỷ thần ơi. Mãi mới được!
Làm ơn hãy nói hai người đã tìm ra cách.
Lucas!
Dustin!
Lucas, làm ơn cứu với! Dustin!
Max, ra khỏi đó đi!
- Nghe thấy… - Này!
- Gì đây? - Max thích bài gì?
- Vì sao? - Robin nói nếu nghe…
Giờ không giải thích kịp. Max thích bài gì?
Ngươi làm gì ở đây, Max?
Quay lại với ta.
Ngươi thấy chúng thế nào, Max?
Muốn nhập hội với chúng không?
Chúa ơi!
Không!
- Bài gì? - Được rồi!
Lucas, bài gì?
Max thích bài gì?
- Bài gì? - Đây! Thấy rồi!
- Đưa đây. - Bật đi!
- Tai nghe! - Rồi!
Max!
Max, tỉnh lại đi!
Max! Tỉnh lại đi!
Max, bọn tớ ở đây!
- Max! - Chúng không giúp được ngươi đâu, Max.
Có lý do nên ngươi mới giấu chúng.
Ngươi
thuộc về nơi này,
với ta.
Ông không thật sự ở đây.
Nhưng có đấy, Max.
Ta ở đây.
Max!
Tớ không muốn thư.
Bọn tớ ở ngay đây.
Tớ ở ngay đây.
Max!
Tớ đây, Max. Tớ đây.
Ổn cả rồi.
Cứ tưởng đã mất cậu.
- Tớ vẫn… tớ vẫn ở đây. - Khỉ thật.
Tớ vẫn ở đây.
Biên dịch: TH