1
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
‫חרא!‬

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,230
‫אלוהים.‬
‫-תמשיך ללחוץ.‬

3
00:00:21,314 --> 00:00:23,566
‫זה לא מאט.‬
‫-תמשיך ללחוץ על זה.‬

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,734
‫אני לוחץ! יותר חזק.‬

5
00:00:24,817 --> 00:00:26,110
‫קדימה.‬
‫-תביא מפיות.‬

6
00:00:26,194 --> 00:00:27,862
‫תביא עוד מפיות.‬
‫-חרא.‬

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,406
‫זה לא מאט.‬
‫-ארגייל! קח אותנו לסנט מרי'ז.‬

8
00:00:30,490 --> 00:00:32,784
‫לא נראה לי שתפילה תעזור, אחי.‬

9
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
‫לא, אידיוט, ביה"ח סנט מרי'ז.‬
‫-לא.‬

10
00:00:35,912 --> 00:00:37,455
‫מה?‬
‫-לא לבית החולים.‬

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,792
‫אנחנו ניקח אותך לבית החולים.‬
‫-אתם צריכים להזהיר…‬

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,002
‫את אוונס.‬

13
00:00:43,086 --> 00:00:44,754
‫אוונס, בסדר.‬
‫-הילדה.‬

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,714
‫היא בסכנה.‬

15
00:00:46,798 --> 00:00:48,716
‫בסדר, איך נמצא את אוונס?‬

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,718
‫נינה.‬

17
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
‫נינה. מי זאת נינה?‬

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
‫עט. אה, הנה.‬
‫-בסדר.‬

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,432
‫זה המספר.‬
‫-מספר.‬

20
00:00:56,516 --> 00:00:59,018
‫הוא רוצה לכתוב משהו.‬
‫-אפשר להתקשר לנינה הזאת?‬

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,771
‫תביא עיתון או משהו. ויל, תביא משהו.‬

22
00:01:01,854 --> 00:01:04,065
‫הוא מדמם המון.‬
‫-הנה.‬

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
‫קדימה. היי.‬
‫-תכתוב את המספר.‬

24
00:01:06,234 --> 00:01:07,819
‫היי! תסתכל עליי!‬

25
00:01:07,902 --> 00:01:09,362
‫היי! נו כבר!‬
‫-תחזיק מעמד!‬

26
00:01:09,445 --> 00:01:11,030
‫אוי, חרא.‬
‫-היי!‬

27
00:01:11,114 --> 00:01:13,157
‫יו, רגע.‬

28
00:01:13,241 --> 00:01:14,909
‫למה כל כך שקט שם מאחור?‬

29
00:01:15,618 --> 00:01:17,328
‫יו, הוא מת? אלוהים.‬

30
00:01:18,830 --> 00:01:19,872
‫דברו איתי!‬

31
00:01:19,956 --> 00:01:21,040
‫חרא!‬

32
00:01:22,125 --> 00:01:23,751
‫אנחנו צריכים לרדת מהכביש.‬

33
00:01:25,044 --> 00:01:27,421
‫ארגייל, רד מהכביש, עכשיו!‬

34
00:01:27,505 --> 00:01:28,965
‫חרא, הוא מת, נכון?‬

35
00:01:29,048 --> 00:01:31,134
‫זה ממש גרוע.‬
‫-מה אתה עושה?‬

36
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
‫רד מהכביש!‬

37
00:02:19,473 --> 00:02:20,391
‫תקשיב.‬

38
00:02:21,017 --> 00:02:22,268
‫אני יודע שהיא הייתה פה.‬

39
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
‫ואם אתה רוצה לחיות…‬

40
00:02:24,145 --> 00:02:26,397
‫- מייק היקר,‬
‫הלכתי להפוך שוב לגיבורת-על. אל -‬

41
00:02:26,480 --> 00:02:28,149
‫תגיד לי איפה היא.‬

42
00:02:50,421 --> 00:02:52,590
‫סליחה על הנסיעה הקופצנית, ילדונת.‬

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,218
‫הייתי סולל את הכביש, אבל…‬

44
00:02:55,843 --> 00:02:59,597
‫זה יהרוס את כל עניין המיקום הסודי.‬

45
00:03:01,557 --> 00:03:02,767
‫נחת קצת?‬

46
00:03:04,227 --> 00:03:05,102
‫קצת.‬

47
00:03:05,186 --> 00:03:06,145
‫יופי.‬

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,315
‫יש לי תחושה שתצטרכי את זה.‬

49
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
‫- רות', נבדה -‬

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,589
‫- 12 שעות קודם לכן -‬

51
00:04:27,852 --> 00:04:29,353
‫טוב. בבקשה.‬

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
‫לא באמת חשבת שאנחנו עובדים במחסן, נכון?‬

53
00:05:03,054 --> 00:05:04,638
‫בנית את כל זה?‬

54
00:05:04,722 --> 00:05:07,558
‫יותר נכון לומר שעשיתי לזה מתיחת פנים.‬

55
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
‫את יודעת מה זה ICBM?‬

56
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
‫זה טיל בליסטי בין-יבשתי.‬

57
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
‫זאת פצצה מפוארת.‬

58
00:05:15,566 --> 00:05:19,612
‫נהגנו לאחסן אותם במבנים התת-קרקעיים האלה,‬
‫אך לא השתמשנו בזה כבר שנים.‬

59
00:05:19,695 --> 00:05:24,867
‫למעשה, אין פה שום פצצות.‬
‫זה רק חלל גדול וישן.‬

60
00:05:24,950 --> 00:05:29,246
‫אז התאמנו אותו כדי לשמור‬
‫על משהו הרבה יותר עוצמתי מטיל:‬

61
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
‫עלייך.‬

62
00:05:33,709 --> 00:05:36,420
‫אן, טרייסי. בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, דוק.‬

63
00:05:36,504 --> 00:05:37,588
‫בוקר טוב.‬

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,467
‫תצטרכי לסלוח להם על הבהייה.‬
‫את די מפורסמת כאן למטה.‬

65
00:05:41,550 --> 00:05:43,219
‫באמת?‬
‫-כן. את צוחקת?‬

66
00:05:43,302 --> 00:05:46,180
‫את יותר חשובה ממדונה מבחינתם.‬

67
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
‫הם ויתרו על חייהם,‬
‫על העבודות שלהם, על המשפחה שלהם,‬

68
00:05:50,142 --> 00:05:53,354
‫כדי לעבוד בתוכנית הזאת,‬
‫כי הם מאמינים במטרה.‬

69
00:05:54,730 --> 00:05:56,107
‫הם מאמינים בך.‬

70
00:06:02,571 --> 00:06:03,823
‫זה בסדר. כן.‬

71
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
‫אנחנו קוראים לה נינה.‬

72
00:06:14,417 --> 00:06:15,418
‫מה זה?‬

73
00:06:16,085 --> 00:06:18,921
‫אם נגיד לך, זה יהרוס את ההפתעה.‬

74
00:06:27,346 --> 00:06:28,389
‫שלום, אילבן.‬

75
00:06:30,724 --> 00:06:31,684
‫אני יודע.‬

76
00:06:32,518 --> 00:06:33,936
‫את מפחדת ממני.‬

77
00:06:35,438 --> 00:06:38,482
‫אולי כשהיינו בנפרד, למדת לשנוא אותי.‬

78
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
‫אבל כל מה שרציתי לעשות‬

79
00:06:42,445 --> 00:06:43,529
‫היה לעזור לך.‬

80
00:06:44,155 --> 00:06:47,950
‫וכרגע, אני חושב שאת ממש צריכה את עזרתי.‬

81
00:06:49,410 --> 00:06:51,537
‫היכולות שלך נגנבו.‬

82
00:06:52,580 --> 00:06:53,998
‫אני מאמין שאני יודע למה.‬

83
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
‫ואני מאמין שאני יודע כיצד להשיבן.‬

84
00:06:59,587 --> 00:07:01,505
‫בואי נעבוד שוב ביחד.‬

85
00:07:02,590 --> 00:07:03,799
‫את ואני,‬

86
00:07:04,842 --> 00:07:06,010
‫בת‬

87
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
‫ואבא.‬

88
00:07:09,013 --> 00:07:10,014
‫אבא!‬

89
00:07:24,236 --> 00:07:25,154
‫אני אתפוס אותה.‬

90
00:07:30,618 --> 00:07:33,454
‫למה שלא תחזרי חזרה ותשחקי יפה עם הדוקטור?‬

91
00:07:35,789 --> 00:07:38,709
‫לא!‬

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
‫זה יכאב יותר‬

93
00:07:43,214 --> 00:07:45,090
‫ככל שתזוזי.‬

94
00:07:45,174 --> 00:07:46,050
‫לא!‬

95
00:07:47,051 --> 00:07:48,010
‫עזבו אותה.‬

96
00:07:51,972 --> 00:07:53,933
‫לא.‬
‫-אני מצטער, אילבן.‬

97
00:07:54,808 --> 00:07:57,436
‫לא כך רציתי שנתחיל.‬

98
00:07:59,813 --> 00:08:01,732
‫אבל הכול יהיה בסדר.‬

99
00:08:03,234 --> 00:08:04,401
‫את בבית עכשיו.‬

100
00:08:06,946 --> 00:08:08,072
‫את בבית.‬

101
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
‫- סדרה של NETFLIX -‬

102
00:09:13,679 --> 00:09:20,644
‫- פרק 5: פרויקט נינה -‬

103
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
‫מספיק!‬

104
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
‫אין לכם זכות להרוג אותו.‬

105
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
‫טיפשים.‬

106
00:09:54,762 --> 00:09:56,680
‫מה אמרתי לך, אמריקני?‬

107
00:09:57,598 --> 00:09:58,974
‫לא לברוח.‬

108
00:10:00,643 --> 00:10:01,852
‫לא הקשבת.‬

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
‫עכשיו יהיה הרבה כאב.‬

110
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
‫הרבה.‬

111
00:10:50,734 --> 00:10:52,653
‫יכול להיות יותר גרוע, אמריקני.‬

112
00:10:53,278 --> 00:10:54,822
‫לפחות אתה לא לבד.‬

113
00:11:01,912 --> 00:11:03,872
‫העיניים שלך לא מטעות אותך.‬

114
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
‫אני אסיר עכשיו.‬

115
00:11:05,624 --> 00:11:06,583
‫כמוך.‬

116
00:11:07,710 --> 00:11:10,671
‫יורי, המבריח, הוא בגד בי.‬

117
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
‫בגד בנו.‬

118
00:11:15,926 --> 00:11:17,678
‫החזיר בצרות עכשיו.‬

119
00:11:18,262 --> 00:11:20,055
‫אמרת שאפשר לסמוך עליו!‬

120
00:11:20,139 --> 00:11:21,348
‫נשבעת לי!‬

121
00:11:21,432 --> 00:11:23,350
‫כי האמנתי שאפשר.‬

122
00:11:23,434 --> 00:11:25,269
‫אתה חושב שזה מה שתכננתי?‬

123
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
‫איבדתי הכול. הכול!‬

124
00:11:27,146 --> 00:11:29,398
‫שנינו היינו מודעים לסיכונים. שנינו.‬

125
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
‫תעשה לכולנו טובה, תגמור אותו!‬

126
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
‫הימרנו היום,‬

127
00:11:33,819 --> 00:11:34,737
‫והפסדנו.‬

128
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
‫הפסדנו.‬

129
00:11:39,366 --> 00:11:40,993
‫תגמור אותו!‬

130
00:11:50,002 --> 00:11:50,836
‫ג'ויס.‬

131
00:11:51,420 --> 00:11:52,963
‫מה עם ג'ויס?‬

132
00:11:55,299 --> 00:11:59,470
‫- הפיש-אן-פליי של יורי -‬

133
00:12:14,193 --> 00:12:16,111
‫כל הכבוד, ילדה!‬

134
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
‫למה הפרצופים החמוצים?‬

135
00:12:25,454 --> 00:12:29,958
‫אתם לא נרגשים לקראת‬
‫המסע שלכם מעבר למסך הברזל?‬

136
00:12:31,293 --> 00:12:34,838
‫יורי, יש לי משפחה. שלושה ילדים מחכים לי.‬

137
00:12:34,922 --> 00:12:37,966
‫ידעתם שחל איסור על חמאת בוטנים במולדת?‬

138
00:12:38,550 --> 00:12:40,511
‫אני קונה את זה כאן ב-1.30 דולר,‬

139
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
‫מוכר שם ב-20 דולר.‬

140
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
‫אמא שלך בטח מאוד גאה.‬

141
00:12:44,973 --> 00:12:46,809
‫אמא שלי מאסה בחיים האלה.‬

142
00:12:48,143 --> 00:12:49,561
‫מאסה…‬

143
00:12:49,645 --> 00:12:51,355
‫בחיי הקבצנות!‬

144
00:12:54,691 --> 00:12:55,818
‫הבנתם?‬

145
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
‫גם ליורי יש משפחה.‬

146
00:12:58,529 --> 00:13:02,491
‫ובכסף שארוויח מהמכירה שלכם,‬
‫אקנה לה בית חדש.‬

147
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
‫אני אקנה לבת שלי‬

148
00:13:04,993 --> 00:13:05,828
‫סוס פוני.‬

149
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
‫הם יקבלו מה שהם ירצו מעכשיו.‬

150
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
‫וכן, בגלל זה,‬

151
00:13:10,707 --> 00:13:13,752
‫אמא שלי תהיה גאה מאוד.‬

152
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
‫תחזיקו חזק.‬

153
00:13:27,432 --> 00:13:30,143
‫זה לא אמריקן איירליינס.‬

154
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
‫יהיה קצת קופצני.‬

155
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
‫מתי ריק השתחרר מהכלא?‬

156
00:14:02,926 --> 00:14:05,387
‫מערכת המשפט היא בדיחה ארורה.‬

157
00:14:09,474 --> 00:14:10,350
‫לא.‬

158
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
‫כן.‬

159
00:14:20,777 --> 00:14:21,737
‫מספיק טוב.‬

160
00:14:25,490 --> 00:14:29,119
‫היי, דסטין, זה אדי המגורש. אתה שם?‬

161
00:14:31,204 --> 00:14:32,623
‫דסטין, אתה שומע אותי?‬

162
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
‫דסטין?‬

163
00:14:37,252 --> 00:14:39,379
‫כדור הארץ לדסטין.‬

164
00:14:39,463 --> 00:14:40,589
‫היי, זאת ננסי.‬

165
00:14:41,465 --> 00:14:42,633
‫וילר! היי.‬

166
00:14:43,759 --> 00:14:46,053
‫אני אצטרך משלוח אוכל‬

167
00:14:46,136 --> 00:14:49,473
‫ממש בקרוב, אלא אם כן אתם רוצים שאצא לעולם.‬

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,350
‫לא, אל תעשה את זה.‬

169
00:14:51,433 --> 00:14:54,353
‫תישאר במקומך, ונגיע בהקדם האפשרי.‬

170
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
‫כן. תקשיבי,‬

171
00:14:57,022 --> 00:14:58,398
‫תוכלו לקנות שישיית בירות?‬

172
00:14:58,482 --> 00:15:01,526
‫אני יודע, זה טיפשי בטירוף לשתות עכשיו,‬

173
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
‫אבל בירה קרה ממש תרגיע‬
‫את העצבים הרופפים שלי.‬

174
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
‫אני אצטרך לחזור אליך.‬

175
00:15:06,949 --> 00:15:09,910
‫לא, שלא תעזי… וילר?‬

176
00:15:09,993 --> 00:15:10,911
‫דסטין!‬

177
00:15:10,994 --> 00:15:12,162
‫קום.‬
‫-מה?‬

178
00:15:12,245 --> 00:15:14,998
‫זה לא תורך לשמור על מקס?‬
‫-כן.‬

179
00:15:15,082 --> 00:15:16,291
‫סליחה.‬
‫-אז איפה היא?‬

180
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
‫היא הייתה כאן. לפני שנייה.‬

181
00:15:18,377 --> 00:15:20,462
‫אני נשבע, רק נמנמתי ל…‬

182
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
‫שעה.‬

183
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
‫בוקר טוב, חבר'ה.‬

184
00:15:32,224 --> 00:15:33,350
‫הכול בסדר?‬

185
00:15:33,433 --> 00:15:34,351
‫כן.‬

186
00:15:35,102 --> 00:15:37,521
‫כן, הכול בסדר.‬

187
00:15:37,604 --> 00:15:42,025
‫אני חושבת שזה כל כך מתוק‬
‫שאתם נשארים יחד ככה.‬

188
00:15:42,109 --> 00:15:45,570
‫תנסו להישאר ביחד בבית אחר לשם שינוי.‬

189
00:15:48,281 --> 00:15:49,825
‫אתה מוזמן להישאר פה בכל עת.‬

190
00:15:49,908 --> 00:15:51,994
‫לגמרי. אתם כמו משפחה.‬

191
00:15:52,869 --> 00:15:54,621
‫אפשר?‬
‫-בהחלט.‬

192
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
‫כן, למה לא? קח את כל מה שיש לנו.‬

193
00:15:58,000 --> 00:15:58,834
‫בסדר.‬

194
00:16:09,636 --> 00:16:10,512
‫היי.‬

195
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
‫היי.‬

196
00:16:13,181 --> 00:16:14,016
‫את בסדר?‬

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
‫לא יכולתי לישון.‬

198
00:16:16,518 --> 00:16:19,396
‫לא הפסיקו להשמיע לי מוזיקה חזקה משום מה.‬

199
00:16:20,689 --> 00:16:23,525
‫אבל הולי השאילה לי כמה צבעים.‬

200
00:16:23,608 --> 00:16:25,610
‫היה לנו בוקר כיפי, נכון, הולי?‬

201
00:16:28,155 --> 00:16:30,907
‫זה מה שראית אתמול בלילה?‬

202
00:16:30,991 --> 00:16:33,118
‫זה אמור להיות.‬

203
00:16:34,077 --> 00:16:37,330
‫חשבתי שיהיה יותר קל‬
‫לצייר את זה מאשר להסביר, אבל…‬

204
00:16:38,415 --> 00:16:39,374
‫לא ממש.‬

205
00:16:39,458 --> 00:16:40,834
‫זה…?‬

206
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
‫זה כאילו שהם היו מוצגים או משהו.‬

207
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
‫והיה ערפל אדום בכל מקום.‬

208
00:16:47,215 --> 00:16:48,675
‫זה היה כמו חלום.‬

209
00:16:48,759 --> 00:16:50,093
‫סיוט.‬

210
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
‫את חושבת שווקנה רק מנסה להפחיד אותך?‬

211
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
‫עם בילי? כן.‬

212
00:16:53,889 --> 00:16:55,307
‫אבל כשהגעתי לכאן…‬

213
00:16:56,391 --> 00:16:59,811
‫אני לא יודעת, משהו היה שונה.‬
‫הוא נראה קצת מופתע.‬

214
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
‫כאילו שלא רצה שאהיה שם.‬

215
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
‫אולי הסתננת לתוך המוח שלו.‬

216
00:17:04,107 --> 00:17:05,650
‫הוא פלש לתוך המוח שלך, נכון?‬

217
00:17:05,734 --> 00:17:08,737
‫זה כל כך מופרך להציע שאולי פלשת לשלו?‬

218
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
‫כמו חדר הדוודים של פרדי קרוגר.‬

219
00:17:11,073 --> 00:17:12,407
‫פרדי קרוגר?‬

220
00:17:12,491 --> 00:17:15,994
‫הוא בחור ממש שרוף‬
‫עם סכיני גילוח במקום אצבעות.‬

221
00:17:16,078 --> 00:17:18,330
‫והוא הורג אותך בחלומות שלך.‬
‫-דסטין, באמת?‬

222
00:17:21,083 --> 00:17:22,959
‫סליחה. זה סרט.‬

223
00:17:23,043 --> 00:17:24,169
‫לא אמיתי.‬

224
00:17:24,252 --> 00:17:26,213
‫רק… תחשבי על זה.‬

225
00:17:26,296 --> 00:17:30,008
‫מה אם איכשהו פתחת‬
‫דלת אחורית לעולם של וקנה?‬

226
00:17:30,092 --> 00:17:32,302
‫אולי התשובה שאנחנו מחפשים‬

227
00:17:32,844 --> 00:17:36,515
‫נמצאת איפשהו בציור המעורפל הזה.‬

228
00:17:36,598 --> 00:17:38,308
‫אנחנו צריכים את ויל.‬
‫-מה אתה אומר.‬

229
00:17:38,391 --> 00:17:42,145
‫אבל ניסיתי להתקשר אליהם שוב הבוקר,‬
‫עדיין יש צליל תפוס.‬

230
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
‫זה חלון?‬

231
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
‫כן.‬

232
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
‫ויטראז' עם ורדים.‬

233
00:17:47,025 --> 00:17:49,402
‫כן. רואה? אני לא כזאת נוראית.‬

234
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
‫כן, זה עוזר שראיתי אותו בעבר.‬

235
00:18:24,020 --> 00:18:25,272
‫אלה חלקים של בית.‬

236
00:18:27,190 --> 00:18:28,066
‫לא סתם בית.‬

237
00:18:36,491 --> 00:18:37,868
‫זה הבית של ויקטור קריל.‬

238
00:18:38,785 --> 00:18:39,911
‫לאן את הולכת?‬

239
00:18:39,995 --> 00:18:41,413
‫להעיר את השאר.‬

240
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
‫מצטער. צידה לדרך. תודה, מר וילר.‬

241
00:19:09,774 --> 00:19:10,734
‫לא.‬

242
00:19:14,070 --> 00:19:15,322
‫לא.‬

243
00:19:20,368 --> 00:19:24,164
‫- 11, אבא -‬

244
00:19:38,303 --> 00:19:39,137
‫לא.‬

245
00:21:20,655 --> 00:21:21,656
‫ובכן,‬

246
00:21:22,699 --> 00:21:24,951
‫תראו מי סוף סוף החליטה להצטרף אלינו.‬

247
00:21:26,202 --> 00:21:28,330
‫מישהי הייתה ישנונית הבוקר.‬

248
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
‫איפה אני?‬

249
00:21:29,914 --> 00:21:32,083
‫אני מניח שאת עדיין לא ממש ערה, מה?‬

250
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
‫אני בהוקינס?‬

251
00:21:42,719 --> 00:21:43,803
‫ובכן,‬

252
00:21:44,429 --> 00:21:46,848
‫תראו מי סוף סוף החליטה להצטרף אלינו.‬

253
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
‫מישהי הייתה ישנונית הבוקר.‬

254
00:21:59,611 --> 00:22:01,529
‫אל תתרחקי יותר מדי, ישנונית.‬

255
00:22:02,614 --> 00:22:04,449
‫השיעורים מתחילים בעשר בדיוק.‬

256
00:22:29,808 --> 00:22:30,850
‫ובכן,‬

257
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
‫תראו מי סוף סוף החליטה להצטרף אלינו.‬

258
00:22:35,939 --> 00:22:38,066
‫מישהי הייתה ישנונית הבוקר.‬

259
00:22:41,277 --> 00:22:43,279
‫קצב לב 120 פעימות לדקה עכשיו.‬

260
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
‫היא דוחה את זה.‬

261
00:22:46,366 --> 00:22:47,325
‫תנו לה זמן.‬

262
00:22:47,867 --> 00:22:48,827
‫לא.‬

263
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
‫לא היינו צריכים לזרוק אותה פנימה.‬

264
00:22:51,371 --> 00:22:53,540
‫היא תטבע שם.‬
‫-לא.‬

265
00:22:53,623 --> 00:22:56,209
‫לא, היא תשחה.‬

266
00:23:06,678 --> 00:23:07,846
‫אוף.‬

267
00:23:10,515 --> 00:23:13,393
‫טוב. זה לא מה שאמור לקרות, בסדר?‬

268
00:23:13,476 --> 00:23:15,979
‫בחיי. טוב, זה כל כך דפוק.‬

269
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
‫זה כל כך דפוק!‬

270
00:23:18,440 --> 00:23:21,317
‫טוב. לבחור בטח יש משפחה, ילדים,‬

271
00:23:21,401 --> 00:23:24,028
‫כל החרא הזה. נראה לי שצריך ללכת למשטרה.‬

272
00:23:24,112 --> 00:23:27,449
‫לשפוך הכול. החברה שלך עם כוחות העל,‬
‫הבחורים הרעים מהממשלה,‬

273
00:23:27,532 --> 00:23:29,409
‫כוכב הממד ההפוך הזה…‬
‫-לא.‬

274
00:23:29,492 --> 00:23:30,994
‫אבל… תקשיבו!‬

275
00:23:31,077 --> 00:23:34,956
‫הבחורים הרעים מהממשלה רודפים אחרי‬
‫החברה בעלת כוחות העל שלך, נכון?‬

276
00:23:35,039 --> 00:23:37,542
‫אז אולי השוטרים‬
‫יוכלו לעזור לנו למצוא אותה.‬

277
00:23:37,625 --> 00:23:40,628
‫כי הם יהרגו אותה.‬
‫אם הם יהרגו אותה, הם יהרגו אותנו.‬

278
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
‫אולי הם יהרגו אותנו לפני שיהרגו אותה.‬

279
00:23:42,964 --> 00:23:44,299
‫אני לא יודע.‬
‫-ארגייל!‬

280
00:23:44,382 --> 00:23:47,093
‫לא יודע באיזה סדר הם יעשו את זה.‬
‫-תקשיב! היי!‬

281
00:23:47,177 --> 00:23:48,553
‫אן-דן-דינו…‬
‫-ארגייל!‬

282
00:23:48,636 --> 00:23:50,013
‫תקשיב!‬
‫-מה?‬

283
00:23:50,096 --> 00:23:53,349
‫תראה, אני חושב שנוכל לפתור את זה, בסדר?‬

284
00:23:53,433 --> 00:23:55,351
‫אנחנו רק צריכים לפתוח את הראש.‬

285
00:23:55,435 --> 00:23:57,770
‫לפתוח את הראש? יש מולי קבר פתוח!‬

286
00:23:57,854 --> 00:24:01,274
‫לפתוח את הראש? על מה אתה מדבר?‬
‫-תקשיב. היי, אחי!‬

287
00:24:01,357 --> 00:24:04,486
‫פשוט תירגע, בסדר?‬

288
00:24:04,569 --> 00:24:07,614
‫אולי תלך למסחרית ותעשה מה שאתה צריך.‬

289
00:24:09,240 --> 00:24:10,909
‫תענוג עץ הדקל הסגול.‬
‫-כן.‬

290
00:24:11,826 --> 00:24:12,744
‫כן.‬

291
00:24:12,827 --> 00:24:13,828
‫ההשפעה פגה.‬

292
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
‫ההשפעה פשוט פגה.‬

293
00:24:15,413 --> 00:24:16,498
‫אני רגשני.‬
‫בסדר.‬

294
00:24:16,998 --> 00:24:18,208
‫אתה רגשני.‬

295
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
‫בסדר.‬

296
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
‫אני מצטער.‬
‫-אתה בסדר.‬

297
00:24:22,837 --> 00:24:24,172
‫ג'ונתן.‬
‫-כן?‬

298
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
‫עוד גראס? זה באמת רעיון טוב?‬

299
00:24:26,341 --> 00:24:28,218
‫יש לך דרך יותר טובה להרגיע אותו?‬

300
00:24:29,010 --> 00:24:30,178
‫בואו נסיים עם זה.‬

301
00:24:40,313 --> 00:24:41,856
‫אל תתייחס אליו.‬

302
00:24:42,690 --> 00:24:45,485
‫הוא מסטול מהתחת.‬
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר.‬

303
00:24:45,568 --> 00:24:46,986
‫זה לא אומר שהוא טועה.‬

304
00:24:48,029 --> 00:24:51,658
‫אם הבחור הזה היה חי עוד שנייה,‬

305
00:24:51,741 --> 00:24:53,618
‫היינו יודעים איפה היא.‬

306
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
‫למה הוא לא אמר את המספר?‬

307
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
‫הייתי צריך להסביר את עצמי.‬

308
00:25:00,500 --> 00:25:04,045
‫כי אז אולי אילבן הייתה‬
‫לוקחת אותי איתה והמצב היה שונה, אבל…‬

309
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
‫לא ידעתי מה להגיד.‬

310
00:25:07,590 --> 00:25:12,637
‫לפעמים אני חושב שזה מפחיד להיפתח ככה.‬

311
00:25:13,388 --> 00:25:15,181
‫להגיד איך אתה מרגיש באמת.‬

312
00:25:16,683 --> 00:25:19,894
‫במיוחד לאנשים שהכי אכפת לך מהם.‬

313
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
‫כי מה אם…‬

314
00:25:23,231 --> 00:25:24,857
‫מה אם הם לא יאהבו את האמת?‬

315
00:25:28,361 --> 00:25:30,321
‫מישהו יודע איך קוראים לבחור המת?‬

316
00:25:30,405 --> 00:25:32,240
‫מה?‬
‫-הבחור המת.‬

317
00:25:32,991 --> 00:25:34,367
‫אני מכין לו מצבה.‬

318
00:25:34,450 --> 00:25:37,620
‫אתה מבין שבילינו את הבוקר בהסתרת הגופה.‬

319
00:25:37,704 --> 00:25:41,374
‫טוב, אני רק אכתוב,‬
‫"כאן נח על משכבו מר סוכן גיבור אלמוני".‬

320
00:25:42,250 --> 00:25:45,795
‫כן. "הציל את ארגייל, ג'ונתן,‬
‫ויל ומייק ממוות ודאי."‬

321
00:25:45,878 --> 00:25:49,757
‫אתה תכתוב את השמות שלנו על קופסת הפיצה?‬

322
00:25:50,383 --> 00:25:51,968
‫אלה שמות די נפוצים.‬

323
00:25:52,594 --> 00:25:54,387
‫בסדר, אחי. תעשה מה שבא לך.‬

324
00:25:54,470 --> 00:25:55,847
‫אלוהים.‬

325
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
‫נו כבר, בנאדם.‬

326
00:26:00,018 --> 00:26:01,227
‫זה העט שלו.‬

327
00:26:01,894 --> 00:26:02,854
‫מה?‬

328
00:26:02,937 --> 00:26:04,647
‫מר סוכן גיבור אלמוני,‬

329
00:26:04,731 --> 00:26:07,317
‫זה העט שהוא נתן לי לפני שהוא מת.‬

330
00:26:07,400 --> 00:26:08,651
‫חתיכת גרוטאה.‬

331
00:26:08,735 --> 00:26:10,695
‫למה הוא נתן לי עט שלא עובד?‬

332
00:26:19,162 --> 00:26:21,039
‫נו כבר.‬

333
00:26:21,122 --> 00:26:22,749
‫היי, אחי, אני משתמש בזה.‬

334
00:26:23,333 --> 00:26:24,917
‫מה אתה עושה?‬

335
00:26:26,002 --> 00:26:27,629
‫משהו נפל מהעט, אחי.‬

336
00:26:28,296 --> 00:26:29,464
‫מה זה?‬

337
00:26:33,259 --> 00:26:34,260
‫זה המספר.‬

338
00:26:35,386 --> 00:26:36,804
‫היה לנו אותו כל הזמן הזה.‬

339
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
‫יש לנו את המספר, אחי?‬

340
00:26:49,609 --> 00:26:51,653
‫הסכמתי שתיקח הפסקה?‬

341
00:26:51,736 --> 00:26:54,405
‫תראה שם, יש יד.‬

342
00:26:54,489 --> 00:26:55,615
‫יד!‬

343
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
‫אנחנו חיות?‬

344
00:27:01,454 --> 00:27:03,956
‫היי, איוון!‬

345
00:27:13,424 --> 00:27:15,218
‫תפסיק לקרוא לי.‬

346
00:27:15,301 --> 00:27:17,595
‫אתה מנסה לסבך אותי?‬

347
00:27:17,679 --> 00:27:19,972
‫אני לא יודע מה אמרו לך,‬

348
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
‫אבל הכול שקרים.‬

349
00:27:21,599 --> 00:27:23,059
‫אני כאן בטעות.‬

350
00:27:23,643 --> 00:27:25,228
‫מצטער. אני לא יכול לעזור.‬

351
00:27:28,064 --> 00:27:29,482
‫אני יכול להפוך אותך לעשיר.‬

352
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
‫רואה את האמריקני הזה?‬

353
00:27:38,449 --> 00:27:39,659
‫יש לו כסף.‬

354
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
‫משפחה אמידה.‬

355
00:27:44,580 --> 00:27:47,542
‫תגיד לו, אמריקני.‬
‫תגיד לו איך תהפוך אותו לעשיר.‬

356
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
‫אתה ממש מועיל, אמריקני, אתה יודע?‬

357
00:28:02,306 --> 00:28:03,683
‫ממש מועיל.‬

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
‫היי.‬

359
00:28:09,731 --> 00:28:12,108
‫אתה רוצה למות פה?‬
‫אתה רוצה למות? זה העניין?‬

360
00:28:12,191 --> 00:28:14,360
‫בשביל זה הביאו אותנו הנה.‬

361
00:28:14,444 --> 00:28:16,571
‫אז זהו זה? אתה מוותר?‬

362
00:28:24,996 --> 00:28:26,622
‫מה עם האישה שלך?‬

363
00:28:27,331 --> 00:28:31,419
‫היא שבויה, כן, אבל עדיין חיה.‬
‫עדיין נוכל להציל אותה.‬

364
00:28:32,420 --> 00:28:33,546
‫"להציל אותה."‬

365
00:28:35,798 --> 00:28:38,050
‫זה משעשע אותך?‬

366
00:28:38,676 --> 00:28:40,678
‫אתה לא קולט, נכון? אתה לא קולט.‬

367
00:28:42,180 --> 00:28:45,099
‫ככל שאני מתקרב לג'ויס,‬
‫היא נמצאת בסכנה גדולה יותר.‬

368
00:28:46,100 --> 00:28:48,436
‫אתה לא חושב בהיגיון, אמריקני.‬

369
00:28:48,519 --> 00:28:49,812
‫לא, אני חושב שכן.‬

370
00:28:51,355 --> 00:28:54,650
‫לראשונה בחיי, נראה לי שאני חושב בהיגיון.‬

371
00:28:58,029 --> 00:28:59,989
‫נהגתי לחשוב שאני מקולל.‬

372
00:29:01,616 --> 00:29:02,909
‫מאז שהייתי בן 18.‬

373
00:29:04,452 --> 00:29:06,078
‫קיבלתי מכתב גיוס בדואר.‬

374
00:29:06,162 --> 00:29:08,956
‫הממשלה רצתה שאלך‬
‫להילחם באיזו מלחמה בג'ונגל.‬

375
00:29:09,540 --> 00:29:14,128
‫הווייטקונג נעו דרומה כמו מגפה‬
‫בגלל ממזרים קומוניסטים כמוך, ו…‬

376
00:29:14,921 --> 00:29:16,672
‫ואתה יודע, שמחתי ללכת.‬

377
00:29:17,215 --> 00:29:20,384
‫להוכיח לאבא שלי‬
‫שאני לא מחורבן כמו שהוא חושב.‬

378
00:29:22,261 --> 00:29:25,890
‫הגעתי לשם, כנראה שהצטיינתי,‬
‫והציבו אותי בחיל הכימי.‬

379
00:29:25,973 --> 00:29:27,183
‫הנה אני, רק…‬

380
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
‫ילד, אתה יודע. אני בן 18,‬
‫במרחק 13,000 ק"מ מהבית, ואני מערבב‬

381
00:29:32,730 --> 00:29:35,525
‫חביות 200 ליטר של אייג'נט אורנג'.‬

382
00:29:37,235 --> 00:29:39,111
‫עם כפפות מטבח, אתה מבין?‬

383
00:29:40,655 --> 00:29:43,366
‫היינו מנקים טורבינות ריסוס אחרי גיחות,‬

384
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
‫שאפנו את החומר הזה.‬
‫בלי מסכות, בלי כלום.‬

385
00:29:49,997 --> 00:29:54,001
‫"זו לא לוחמה כימית.‬
‫זה רק קוטל עשבים שהורג צמחים."‬

386
00:29:55,795 --> 00:29:58,214
‫"לא מזיק." זה מה שאמרו לנו.‬

387
00:30:01,759 --> 00:30:04,470
‫ואז חזרתי לחיים האמיתיים,‬
‫והחבר'ה שעבדתי איתם,‬

388
00:30:04,554 --> 00:30:08,391
‫אלה ששרדו, ניסו לחזור לשגרה,‬

389
00:30:08,474 --> 00:30:10,977
‫להקים משפחות. ואז הכול התחיל להשתבש.‬

390
00:30:13,521 --> 00:30:16,482
‫ילדים שנולדו מתים, מתו ברחם.‬

391
00:30:18,526 --> 00:30:20,820
‫עמודי שדרה עקומים, עיניים בולטות.‬

392
00:30:23,948 --> 00:30:25,074
‫הזוועה…‬

393
00:30:27,493 --> 00:30:29,370
‫רדפה אחרינו, נדבקה אלינו.‬

394
00:30:31,455 --> 00:30:33,916
‫אשתי דיאן, היא רצתה תינוק.‬

395
00:30:34,542 --> 00:30:35,793
‫גם אני רציתי.‬

396
00:30:37,336 --> 00:30:39,297
‫נולדה לנו תינוקת, היא…‬

397
00:30:40,506 --> 00:30:43,467
‫היא נולדה בריאה. היא הייתה מושלמת. שרה.‬

398
00:30:45,136 --> 00:30:46,220
‫ואז היא מתה.‬

399
00:30:46,304 --> 00:30:47,889
‫לחץ הדם צונח.‬

400
00:30:47,972 --> 00:30:49,682
‫זה לא היה מוות קל. היא…‬

401
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
‫סבלה.‬

402
00:30:53,644 --> 00:30:55,354
‫ידעתי על הסיכונים, אבל אני…‬

403
00:30:57,231 --> 00:30:58,357
‫הסתרתי אותם.‬

404
00:31:00,151 --> 00:31:03,571
‫ואז דיאן עזבה אותי.‬
‫היא לא האשימה אותי. לא באופן רשמי.‬

405
00:31:04,196 --> 00:31:05,656
‫אחרי זה, פשוט…‬

406
00:31:08,659 --> 00:31:11,120
‫התחבאתי מאחורי סמים ואלכוהול.‬

407
00:31:13,539 --> 00:31:15,958
‫ואז אנשים התחילו להיכנס לחיי.‬

408
00:31:17,585 --> 00:31:22,381
‫ילדה בשם אל וג'ויס פשוט הופיעו,‬
‫ואמרתי לעצמי שהן היו צריכות אותי.‬

409
00:31:23,299 --> 00:31:24,717
‫אבל זה לא היה נכון.‬

410
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
‫זה שקר. הן לא היו צריכות אותי.‬

411
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
‫אני הצטרכתי אותן.‬

412
00:31:35,811 --> 00:31:36,729
‫הצטרכתי אותן.‬

413
00:31:37,813 --> 00:31:40,691
‫צדקת במה שאמרת אתמול. ידעתי על הסיכונים,‬

414
00:31:41,359 --> 00:31:43,527
‫בבריחה מכאן, אבל עדיין עשיתי את זה.‬

415
00:31:45,488 --> 00:31:48,199
‫ברגע ששלחתי לג'ויס מסר,‬

416
00:31:49,575 --> 00:31:51,160
‫גזרתי עליה גזר דין מוות.‬

417
00:31:52,078 --> 00:31:53,871
‫בדיוק כמו מה שעשיתי לשרה.‬

418
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
‫אני פוגע בכל מי שאני אוהב.‬

419
00:32:08,803 --> 00:32:10,805
‫אתה מבין, טעיתי כל הזמן הזה.‬

420
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
‫לא הייתי מקולל.‬

421
00:32:17,645 --> 00:32:18,896
‫אני הקללה.‬

422
00:32:35,079 --> 00:32:36,789
‫שמעתי שמועות על מפלצת.‬

423
00:32:37,790 --> 00:32:38,958
‫מאמריקה.‬

424
00:32:41,460 --> 00:32:43,379
‫אני לא יודע אם אתה דובר אמת,‬

425
00:32:43,462 --> 00:32:47,842
‫אם אתה באמת מקולל,‬
‫אבל אתה צודק בקשר לדבר אחד,‬

426
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
‫אנחנו באמת נמות כאן.‬

427
00:33:17,997 --> 00:33:18,914
‫אפשר לעזור לכם?‬

428
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
‫נצטרך להעיף מבט.‬

429
00:33:37,850 --> 00:33:38,809
‫כן.‬

430
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
‫אני חושב שזו דליפה.‬

431
00:33:43,647 --> 00:33:46,484
‫לא הספקתי לתקן את זה עם כל מה שקרה.‬

432
00:33:47,443 --> 00:33:49,361
‫תארוז. אנחנו מעבירים אותך.‬

433
00:34:01,791 --> 00:34:03,209
‫השטן כאן.‬

434
00:34:04,085 --> 00:34:05,836
‫אני מרגישה את הנוכחות שלו.‬

435
00:34:07,922 --> 00:34:09,173
‫היא גדלה.‬

436
00:34:09,840 --> 00:34:11,383
‫מתחזקת בכל יום.‬

437
00:34:11,967 --> 00:34:14,053
‫אבל אני יודעת שכריסי בגן עדן,‬

438
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
‫מביטה מטה עלינו, מחייכת.‬

439
00:34:18,057 --> 00:34:20,976
‫שמחה לראות את אלו‬
‫שעליהם השפיעה ואת חייהם האירה.‬

440
00:34:21,811 --> 00:34:23,813
‫אבל אני גם יודעת שהיא מתוסכלת.‬

441
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
‫כועסת.‬

442
00:34:26,107 --> 00:34:29,693
‫שהמפלצת שעשתה לה את זה‬
‫עדיין מסתובבת חופשי.‬

443
00:34:30,277 --> 00:34:31,362
‫עדיין.‬

444
00:34:32,530 --> 00:34:33,697
‫פוגעת באחרים.‬

445
00:34:34,490 --> 00:34:37,409
‫איך הוא יכול לחיות‬
‫בעוד שהמלאכית שלי איננה?‬

446
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
‫אני יודעת שלאלוהים יש תוכנית…‬

447
00:34:48,879 --> 00:34:50,589
‫אלוהים, התפללתי.‬

448
00:34:52,550 --> 00:34:54,510
‫ואני פשוט לא מבינה את זה.‬

449
00:34:55,886 --> 00:34:57,346
‫אני לא רואה סיבה.‬

450
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
‫אני לא רואה סיבה.‬

451
00:34:59,723 --> 00:35:01,851
‫סוף סוף תפסתי את קפלטי.‬

452
00:35:03,519 --> 00:35:04,854
‫תמונות לספר מחזור 86'.‬

453
00:35:05,646 --> 00:35:06,480
‫לעזאזל.‬

454
00:35:07,857 --> 00:35:09,024
‫סינקלר?‬

455
00:35:09,775 --> 00:35:11,110
‫חתיכת בוגד.‬

456
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
‫הסיבה היחידה שהוא יוביל אותנו למבוי סתום.‬

457
00:35:13,863 --> 00:35:15,072
‫מועדון הלפייר.‬

458
00:35:15,573 --> 00:35:18,409
‫הם מסתירים את אדי.‬
‫-אולי כדאי שנביא את זה למשטרה.‬

459
00:35:18,492 --> 00:35:20,578
‫השוטרים שחושבים שכריסי סוחרת סמים?‬

460
00:35:20,661 --> 00:35:23,038
‫שנותנים לפסיכופת להסתובב חופשי ולהרוג?‬

461
00:35:23,122 --> 00:35:25,916
‫אני רק אומר,‬
‫מה אם הכת הזאת עושה לנו דברים?‬

462
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
‫כמו מה?‬
‫-הם כבר יודעים שאנחנו מחפשים אותם.‬

463
00:35:29,670 --> 00:35:33,090
‫מה אם הם קיללו אותנו או משהו כזה?‬
‫-פטריק חושב שהוא מקולל.‬

464
00:35:33,966 --> 00:35:34,800
‫היי!‬

465
00:35:34,884 --> 00:35:36,218
‫זה לא מצחיק.‬

466
00:35:37,178 --> 00:35:40,181
‫תראו, אני לא מאמין‬
‫בחרא העל-טבעי הזה, בסדר?‬

467
00:35:40,264 --> 00:35:42,266
‫אבל הכת הזאת מסוכנת.‬

468
00:35:42,349 --> 00:35:44,101
‫נצטרך לנהוג בחוכמה.‬

469
00:35:45,728 --> 00:35:46,729
‫הכנתי רשימה.‬

470
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
‫כל מקום שהפריקים האלו היו בו.‬

471
00:35:48,898 --> 00:35:49,899
‫נתפצל.‬

472
00:35:49,982 --> 00:35:52,067
‫נבדוק אותם אחד-אחד. נוציא אותם מהמחבוא.‬

473
00:35:52,151 --> 00:35:53,986
‫תוסיף את הבית של ריק הסטלן.‬

474
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
‫מה?‬

475
00:35:55,196 --> 00:35:56,238
‫ריק הסטלן.‬

476
00:35:56,947 --> 00:35:58,199
‫הוא הספק של אדי.‬

477
00:35:58,282 --> 00:36:01,911
‫הוא אמור להיות בכלא,‬
‫אבל מישהו ראה אותו בבית.‬

478
00:36:02,578 --> 00:36:04,580
‫עכשיו ההורים שלי מתחרפנים.‬

479
00:36:05,164 --> 00:36:06,457
‫זה בטח כלום.‬

480
00:36:06,540 --> 00:36:07,666
‫אני לא יודע.‬

481
00:36:07,750 --> 00:36:09,668
‫לא, זה טוב.‬

482
00:36:10,878 --> 00:36:12,171
‫נהפוך כל אבן.‬

483
00:36:15,966 --> 00:36:18,135
‫- הבית של ריק הסטלן -‬

484
00:36:40,699 --> 00:36:42,701
‫כן, זה לא מפחיד.‬

485
00:36:44,954 --> 00:36:48,874
‫מה בדיוק אנחנו מחפשים בחור הזה?‬

486
00:36:48,958 --> 00:36:50,042
‫אנחנו לא בטוחות.‬

487
00:36:50,125 --> 00:36:52,503
‫אנחנו רק יודעות שהבית הזה חשוב לווקנה.‬

488
00:36:52,586 --> 00:36:55,422
‫כי מקס ראתה אותו‬
‫בעולם מרק השכל האדום של וקנה?‬

489
00:36:55,506 --> 00:36:56,882
‫משהו כזה.‬
‫-נהדר.‬

490
00:36:56,966 --> 00:37:00,344
‫אולי יהיה רמז למיקום של וקנה.‬
‫למה הוא חזר. למה הרג את משפ' קריל.‬

491
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
‫ואיך לעצור אותו לפני שימצא שוב את מקס.‬

492
00:37:03,472 --> 00:37:05,474
‫אנחנו לא חושבים שהוא כאן,‬

493
00:37:06,642 --> 00:37:07,685
‫נכון?‬

494
00:37:07,768 --> 00:37:09,228
‫אני מניחה שנגלה.‬

495
00:37:09,311 --> 00:37:10,187
‫מוכנה?‬

496
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
‫כן.‬

497
00:37:17,111 --> 00:37:19,196
‫מקס.‬

498
00:37:19,280 --> 00:37:21,949
‫מה את עושה פה,‬

499
00:37:22,783 --> 00:37:24,076
‫מקס?‬

500
00:37:26,704 --> 00:37:27,955
‫זה נעול.‬

501
00:37:28,038 --> 00:37:29,832
‫לדפוק, לראות אם מישהו בבית?‬

502
00:37:29,915 --> 00:37:31,000
‫אין צורך.‬

503
00:37:34,837 --> 00:37:35,879
‫מצאתי מפתח.‬

504
00:38:07,661 --> 00:38:10,039
‫נראה שמישהו שכח לשלם חשבון חשמל.‬

505
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
‫מאיפה הבאתם את אלה?‬

506
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
‫צריך להגיד לך הכול?‬

507
00:38:20,174 --> 00:38:21,300
‫אתה לא ילד.‬

508
00:38:21,884 --> 00:38:22,760
‫תודה.‬

509
00:38:24,970 --> 00:38:25,888
‫כיס אחורי.‬

510
00:38:36,815 --> 00:38:39,401
‫הם פשוט השאירו הכול.‬

511
00:38:40,152 --> 00:38:43,072
‫אני מניחה שרצח משולש לא מועיל לערך הנכס.‬

512
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
‫היי, חבר'ה?‬

513
00:38:47,326 --> 00:38:48,452
‫כולכם רואים את זה, נכון?‬

514
00:38:49,787 --> 00:38:50,913
‫כן.‬
‫-כן.‬

515
00:38:54,083 --> 00:38:56,085
‫זה מה שראית?‬

516
00:38:56,710 --> 00:38:58,253
‫בחזיונות שלך?‬

517
00:39:02,383 --> 00:39:04,968
‫כלומר, זה… רק שעון.‬

518
00:39:05,636 --> 00:39:06,470
‫נכון?‬

519
00:39:15,646 --> 00:39:17,189
‫שעון ישן רגיל.‬

520
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
‫למה הקוסם הזה אובססיבי לשעונים?‬

521
00:39:21,276 --> 00:39:24,613
‫אולי הוא שען או משהו?‬

522
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
‫נראה לי שפענחת את התעלומה, סטיב.‬

523
00:39:28,909 --> 00:39:29,993
‫אני רק יודעת‬

524
00:39:30,869 --> 00:39:32,162
‫שהתשובות כאן.‬

525
00:39:33,372 --> 00:39:34,331
‫איפשהו.‬

526
00:39:35,999 --> 00:39:39,253
‫בסדר, תישארו בזוגות. רובין, למעלה.‬

527
00:39:41,630 --> 00:39:42,798
‫בוא. קדימה.‬

528
00:39:48,011 --> 00:39:50,264
‫זו הייתה אנחה?‬
‫-לא, לא נאנחתי.‬

529
00:39:51,181 --> 00:39:53,976
‫למה נאנחת?‬
‫-לא נאנחתי. בוא כבר, אחי.‬

530
00:39:54,476 --> 00:39:57,104
‫שמעתי אותך.‬
‫-אנחנו פשוט תמיד מצוותים יחד.‬

531
00:39:57,187 --> 00:39:58,564
‫יש לך בעיה עם זה?‬

532
00:39:58,647 --> 00:40:01,191
‫יכול להיות נחמד, לא יודע, להתחלף קצת.‬

533
00:40:01,275 --> 00:40:04,486
‫אז אני משעמם אותך, זה העניין?‬
‫-לא, להפך.‬

534
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
‫היי, יורי.‬

535
00:40:13,162 --> 00:40:15,289
‫יורי, אני צריך להשתין.‬

536
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
‫פשוט תוותר. הוא לא שומע אותך.‬

537
00:40:17,458 --> 00:40:21,378
‫אני באמת צריך להשתין, ג'ויס.‬
‫זה לא איזה תכסיס בריחה.‬

538
00:40:25,799 --> 00:40:27,676
‫הוא לא שומע.‬
‫-מה?‬

539
00:40:29,178 --> 00:40:30,637
‫- ג'יף‬
‫חמאת בוטנים -‬

540
00:40:33,432 --> 00:40:34,975
‫ג'ויס, מה את עושה?‬

541
00:40:36,143 --> 00:40:37,728
‫ג'ויס!‬

542
00:40:38,812 --> 00:40:41,190
‫ג'ויס!‬
‫-הרגל שלי קצרה מדי.‬

543
00:40:41,273 --> 00:40:43,025
‫אתה מגיע לרסיס עם הרגל שלך?‬

544
00:40:43,108 --> 00:40:46,111
‫אולי כדאי שנדבר על זה קודם.‬

545
00:40:46,195 --> 00:40:47,738
‫על מה יש לדבר?‬

546
00:40:47,821 --> 00:40:49,948
‫נחתוך את החבלים, נשתחרר.‬

547
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
‫כן, בסדר. ומה אז?‬

548
00:40:51,241 --> 00:40:53,202
‫ואז תנטרל אותו.‬
‫-לנטרל אותו?‬

549
00:40:53,285 --> 00:40:55,120
‫אתה יודע קרטה. יש לך חגורה שחורה.‬

550
00:40:55,204 --> 00:40:57,080
‫אנחנו בגובה 10,000 רגל, ג'ויס.‬

551
00:40:57,164 --> 00:40:59,458
‫אם אני אנטרל אותו, מי יטיס את המטוס?‬

552
00:40:59,541 --> 00:41:01,460
‫טוב, אז אל תגרום לו לאיבוד הכרה.‬

553
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
‫קח את האקדח שלו‬
‫ותגרום לו לסובב את המטוס.‬

554
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
‫לקחת את האקדח. פשוט, נכון?‬

555
00:41:05,672 --> 00:41:08,550
‫שחור זה לא הרמה הכי גבוהה?‬
‫-כן.‬

556
00:41:08,634 --> 00:41:11,428
‫רק ש…‬
‫-רק מה?‬

557
00:41:11,512 --> 00:41:14,431
‫אף פעם לא נלחמתי בתרחיש אמיתי, בסדר?‬

558
00:41:14,515 --> 00:41:16,892
‫רק התאמנתי עם תלמידים אחרים.‬

559
00:41:17,476 --> 00:41:18,435
‫בני כמה הם?‬

560
00:41:18,519 --> 00:41:20,604
‫מעל גיל 13.‬

561
00:41:20,687 --> 00:41:21,980
‫שלוש עשרה?‬

562
00:41:22,064 --> 00:41:24,691
‫אבל ג'רמיה בן 16.‬

563
00:41:24,775 --> 00:41:28,987
‫כמעט. יש לו יום הולדת בחודש הבא.‬
‫וג'רמיה הוא לוחם אכזרי.‬

564
00:41:29,071 --> 00:41:31,365
‫מהיר כמו ברק. מאוד מיומן.‬

565
00:41:33,408 --> 00:41:34,326
‫וניצחתי אותו.‬

566
00:41:35,244 --> 00:41:36,119
‫פעם אחת.‬

567
00:41:37,204 --> 00:41:40,666
‫ויורי ודאי לא מיומן או מוכשר כמו ג'רמיה.‬

568
00:41:41,250 --> 00:41:42,251
‫אז כן.‬

569
00:41:42,834 --> 00:41:43,961
‫כן, את צודקת.‬

570
00:41:44,545 --> 00:41:46,046
‫אני יכול להביס את יורי.‬

571
00:41:46,129 --> 00:41:47,422
‫בהחלט.‬

572
00:41:49,091 --> 00:41:51,426
‫תודה שדיברת איתי על זה.‬
‫אני מרגיש יותר טוב.‬

573
00:41:52,094 --> 00:41:52,970
‫כן.‬

574
00:42:24,835 --> 00:42:25,752
‫לא.‬

575
00:42:40,809 --> 00:42:41,768
‫ובכן,‬

576
00:42:42,894 --> 00:42:45,105
‫תראו מי סוף סוף החליטה להצטרף אלינו.‬

577
00:42:47,024 --> 00:42:49,151
‫מישהי הייתה ישנונית הבוקר.‬

578
00:42:55,657 --> 00:42:57,117
‫תפסיקו!‬

579
00:42:57,200 --> 00:42:58,619
‫תשחררו אותי!‬

580
00:43:35,614 --> 00:43:37,741
‫ב-1786,‬

581
00:43:37,824 --> 00:43:41,119
‫ניקולס דיליראק כתב אופרה בשם "נינה".‬

582
00:43:43,330 --> 00:43:44,164
‫אבא.‬

583
00:43:44,247 --> 00:43:47,918
‫זה סיפור על בחורה צעירה‬
‫שאהובה נהרג בדו-קרב.‬

584
00:43:48,001 --> 00:43:51,505
‫החוויה הייתה מאוד טראומתית עבור נינה‬
‫והיא קברה את הזיכרון.‬

585
00:43:53,006 --> 00:43:55,133
‫כאילו זה מעולם לא קרה.‬

586
00:43:55,217 --> 00:43:58,053
‫בכל יום, היא חזרה לתחנת הרכבת‬

587
00:43:58,136 --> 00:43:59,930
‫כדי לחכות לחזרתו של אהובה.‬

588
00:44:00,555 --> 00:44:02,391
‫אך הוא לעולם לא יחזור.‬

589
00:44:02,933 --> 00:44:05,477
‫לו רק נינה יכלה לדעת את האמת.‬

590
00:44:05,560 --> 00:44:07,979
‫זה לא אמיתי.‬

591
00:44:08,063 --> 00:44:09,064
‫לא.‬

592
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
‫אבל זה היה אמיתי פעם.‬

593
00:44:11,692 --> 00:44:12,818
‫זיכרון.‬

594
00:44:12,901 --> 00:44:14,027
‫טוב מאוד.‬

595
00:44:16,238 --> 00:44:17,072
‫איך?‬

596
00:44:17,155 --> 00:44:18,615
‫זה לא משנה.‬

597
00:44:18,699 --> 00:44:19,991
‫תן לי לצאת.‬

598
00:44:20,075 --> 00:44:21,368
‫אני רוצה לצאת!‬

599
00:44:21,910 --> 00:44:23,370
‫אני מצטער, אילבן.‬

600
00:44:23,995 --> 00:44:25,706
‫תצטרכי למצוא את הדרך החוצה בעצמך.‬

601
00:44:26,623 --> 00:44:28,208
‫תעזבי את תחנת הרכבת שלך.‬

602
00:44:28,750 --> 00:44:30,001
‫תפסיקי לחכות.‬

603
00:44:30,085 --> 00:44:31,086
‫תתרכזי.‬

604
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
‫תקשיבי.‬

605
00:44:33,130 --> 00:44:34,589
‫תיזכרי.‬

606
00:44:34,673 --> 00:44:36,174
‫אני לא מבינה.‬

607
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
‫אני לא מבינה!‬

608
00:44:41,680 --> 00:44:42,681
‫ובכן,‬

609
00:44:43,640 --> 00:44:45,934
‫תראו מי סוף סוף החליטה להצטרף אלינו.‬

610
00:44:47,728 --> 00:44:49,479
‫מישהי הייתה ישנונית הבוקר.‬

611
00:44:51,690 --> 00:44:53,108
‫תתרכזי.‬

612
00:44:53,191 --> 00:44:54,151
‫תקשיבי.‬

613
00:44:54,234 --> 00:44:55,193
‫תיזכרי.‬

614
00:44:59,364 --> 00:45:00,449
‫ובכן,‬

615
00:45:00,532 --> 00:45:03,785
‫תראו מי סוף סוף החליטה להצטרף אלינו.‬

616
00:45:03,869 --> 00:45:06,037
‫מישהי הייתה ישנונית הבוקר.‬

617
00:45:08,039 --> 00:45:08,999
‫אני מצטערת.‬

618
00:45:09,082 --> 00:45:11,543
‫אני… בצרות?‬

619
00:45:13,170 --> 00:45:14,004
‫צרות?‬

620
00:45:15,005 --> 00:45:15,922
‫לא.‬

621
00:45:16,465 --> 00:45:18,383
‫לא, למה את חושבת כך?‬

622
00:45:18,467 --> 00:45:20,761
‫את רק מפספסת את כל הכיף.‬

623
00:45:21,553 --> 00:45:24,097
‫האימון יתחיל בכל רגע.‬
‫-בסדר.‬

624
00:45:25,974 --> 00:45:26,892
‫היי.‬

625
00:45:27,476 --> 00:45:29,186
‫אין סיבה להילחץ.‬

626
00:45:29,728 --> 00:45:31,646
‫את תהיי נהדרת היום.‬

627
00:45:32,439 --> 00:45:33,565
‫אני בטוח.‬

628
00:45:40,906 --> 00:45:43,867
‫בוקר טוב, ילדים.‬
‫-בוקר טוב, אבא.‬

629
00:45:44,701 --> 00:45:46,203
‫איך המרגש היום?‬

630
00:45:46,286 --> 00:45:47,871
‫בסדר, אבא.‬

631
00:45:48,497 --> 00:45:49,706
‫יופי.‬

632
00:45:49,790 --> 00:45:53,168
‫מספר שתים-עשרה.‬
‫תוכל בבקשה לפתוח את הדלת?‬

633
00:45:53,710 --> 00:45:54,878
‫כן, אבא.‬

634
00:45:56,004 --> 00:45:57,339
‫בבקשה, בואו אחריי.‬

635
00:46:12,229 --> 00:46:14,356
‫מה שלומה?‬
‫-טוב מאוד.‬

636
00:46:14,439 --> 00:46:15,649
‫היא שוחה עכשיו.‬

637
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
‫יופי. כי דיברתי עם סטינסון בטלפון.‬

638
00:46:20,362 --> 00:46:21,530
‫אין לנו הרבה זמן.‬

639
00:46:22,197 --> 00:46:24,366
‫אז היא תצטרך לשחות יותר מהר.‬

640
00:46:57,607 --> 00:46:58,942
‫בסדר, הנה אחד. סע.‬

641
00:46:59,025 --> 00:47:00,485
‫תאט.‬
‫-אחד מה?‬

642
00:47:00,569 --> 00:47:02,571
‫ארגייל, תאט.‬
‫-תפסיקו לנבוח עליי הוראות.‬

643
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
‫ארגייל! תאט!‬

644
00:47:06,283 --> 00:47:07,784
‫וואו!‬
‫-אלוהים!‬

645
00:47:09,452 --> 00:47:14,541
‫202-968-6161.‬

646
00:47:18,545 --> 00:47:19,379
‫זה מצלצל?‬

647
00:47:19,462 --> 00:47:21,715
‫לא, זה סתם משמיע קולות מוזרים.‬

648
00:47:22,465 --> 00:47:23,383
‫זה תפוס?‬

649
00:47:24,551 --> 00:47:25,510
‫תקשיב לזה.‬

650
00:47:26,887 --> 00:47:28,179
‫זה מזכיר לך משהו?‬

651
00:47:28,930 --> 00:47:30,015
‫"משחקי מלחמה."‬

652
00:47:30,891 --> 00:47:31,766
‫מה?‬

653
00:47:34,227 --> 00:47:36,438
‫אלוהים, אנחנו לא מתקשרים לטלפון.‬

654
00:47:37,397 --> 00:47:38,773
‫אנחנו מתקשרים למחשב.‬

655
00:47:40,692 --> 00:47:43,904
‫אני לא יודע אם נינה היא מחשב‬
‫כמו ג'ושוע או המעבדה של אוונס‬

656
00:47:43,987 --> 00:47:46,948
‫אבל יש סיבה שמר סוכן גיבור אלמוני‬
‫נתן לנו גישה לזה.‬

657
00:47:47,866 --> 00:47:51,077
‫רק צריך למצוא את המחשב.‬
‫נמצא את אוונס, ואז נזהיר אותו.‬

658
00:47:51,161 --> 00:47:53,538
‫ואז נזהיר את אילבן. אני רק צריך האקר.‬

659
00:47:53,622 --> 00:47:55,373
‫ההאקרית היחידה שאני מכיר גרה…‬

660
00:47:56,791 --> 00:47:57,667
‫ביוטה.‬

661
00:47:57,751 --> 00:48:00,045
‫רגע, יוטה?‬
‫-סולט לייק סיטי, ליתר דיוק.‬

662
00:48:00,128 --> 00:48:01,212
‫אלוהים.‬

663
00:48:02,756 --> 00:48:03,590
‫אלוהים.‬

664
00:48:03,673 --> 00:48:05,091
‫מה? למה "אלוהים"?‬

665
00:48:05,717 --> 00:48:07,510
‫"הסתובב‬

666
00:48:07,594 --> 00:48:10,430
‫הבט במראה עיניך"‬
‫-אוי, לא.‬

667
00:48:10,513 --> 00:48:13,099
‫"הסיפור שאינו נגמר." זה הפחיד אותי בטירוף.‬

668
00:48:13,183 --> 00:48:16,686
‫ה"לא-כלום", אחי? זה חרא קיומי אמיתי, אחי.‬

669
00:48:17,187 --> 00:48:18,146
‫אתה לא רציני.‬

670
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
‫אם ניקח את כביש איי-15 צפונה, נגיע בבוקר.‬

671
00:48:20,523 --> 00:48:21,524
‫אתה רציני.‬

672
00:48:21,608 --> 00:48:25,153
‫אני יודע שזה מטורף,‬
‫אבל סוזי הצילה את העולם בשנה שעברה.‬

673
00:48:25,654 --> 00:48:26,988
‫אולי היא תציל אותו שוב.‬

674
00:48:58,645 --> 00:49:00,105
‫חרא.‬

675
00:49:06,277 --> 00:49:07,862
‫נראה שהיו לריק אורחים.‬

676
00:49:36,516 --> 00:49:37,434
‫זה הוא.‬

677
00:49:37,976 --> 00:49:39,394
‫היי, דסטין.‬

678
00:49:39,477 --> 00:49:42,313
‫אתה שם?‬
‫זה אדי. אתה זוכר אותי, נכון?‬

679
00:49:42,397 --> 00:49:46,192
‫היי, אם יש שם מישהו,‬
‫אני חושב שאני בצרות כאן.‬

680
00:49:46,276 --> 00:49:47,861
‫בסדר? וילר?‬

681
00:49:49,195 --> 00:49:50,155
‫מישהו?‬

682
00:49:57,287 --> 00:49:59,414
‫היי, הנדרסון?‬

683
00:50:01,082 --> 00:50:01,916
‫כן?‬

684
00:50:02,000 --> 00:50:03,209
‫אתה יכול אולי‬

685
00:50:04,544 --> 00:50:08,006
‫להבהיר אילו מין רמזים אנחנו מחפשים כאן?‬

686
00:50:09,758 --> 00:50:12,635
‫"העולם מלא בדברים ברורים‬

687
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
‫שאף אחד לא מבחין בהם."‬

688
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
‫שרלוק הולמס.‬

689
00:50:23,104 --> 00:50:24,105
‫זה נהדר.‬

690
00:50:24,731 --> 00:50:26,316
‫תודה. זה נהדר.‬

691
00:50:26,399 --> 00:50:27,317
‫ממש מועיל.‬

692
00:50:27,817 --> 00:50:28,777
‫שרלוק…‬

693
00:51:00,517 --> 00:51:02,685
‫מה? מה קרה?‬
‫-היה שם עכביש.‬

694
00:51:02,769 --> 00:51:04,729
‫מה?‬
‫-אלמנה שחורה.‬

695
00:51:07,482 --> 00:51:09,275
‫בסדר.‬
‫-אל תיכנסי לשם.‬

696
00:51:11,528 --> 00:51:12,570
‫חכה, רק…‬
‫-מה?‬

697
00:51:12,654 --> 00:51:14,989
‫משהו… חרא. טוב.‬
‫-חכה… תפסיק לזוז.‬

698
00:51:15,073 --> 00:51:17,700
‫תפסיק. אני רק… מצאתי.‬
‫-תודה.‬

699
00:51:17,784 --> 00:51:21,830
‫אם יש שם עכבישה, לא תמצא אותה‬
‫עד שהיא תטיל ביצים והתינוקות יישפכו החוצה.‬

700
00:51:21,913 --> 00:51:23,248
‫מה הבעיה שלך?‬

701
00:51:24,207 --> 00:51:25,375
‫רובין, ברצינות.‬

702
00:51:26,501 --> 00:51:27,585
‫יש לה בעיות.‬

703
00:51:27,669 --> 00:51:30,463
‫מה אתה אומר.‬
‫-זה מגניב שעכשיו אתן חברות.‬

704
00:51:31,047 --> 00:51:34,300
‫אולי אחרי שנמצא את וקנה,‬
‫נהרוג אותו, נציל את העולם וזה,‬

705
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
‫אולי נצא כולנו ביחד.‬

706
00:51:36,594 --> 00:51:40,265
‫את יודעת? אני, את,‬
‫רובין, ג'ונתן, כשהוא יחזור.‬

707
00:51:40,765 --> 00:51:43,935
‫זה לא שאנחנו זוג.‬
‫זאת אומרת, אני ורובין. אנחנו לא זוג.‬

708
00:51:44,018 --> 00:51:46,813
‫היא אמרה לך שאנחנו לא זוג?‬
‫-כן. היא הבהירה את זה.‬

709
00:51:46,896 --> 00:51:49,315
‫אפלטוני במלוא מובן המילה.‬

710
00:51:49,399 --> 00:51:50,733
‫כן. תודה.‬

711
00:51:51,484 --> 00:51:52,402
‫זאת אומרת…‬

712
00:51:53,153 --> 00:51:54,654
‫הייתי יוצא איתה. רק ש…‬

713
00:51:54,737 --> 00:51:57,323
‫היא… אנחנו רק… לא משנה. אנחנו ידידים.‬

714
00:51:57,407 --> 00:51:58,741
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫-כן.‬

715
00:52:00,285 --> 00:52:01,661
‫בסדר. כמו חדש.‬

716
00:52:02,537 --> 00:52:03,830
‫מעולה. תודה.‬

717
00:52:04,914 --> 00:52:06,040
‫טוב…‬

718
00:52:07,167 --> 00:52:08,126
‫נהדר.‬

719
00:52:11,337 --> 00:52:15,008
‫אני מניח שכדאי שנחזור לחקירה.‬

720
00:52:16,551 --> 00:52:20,847
‫"הדברים הברורים הם‬
‫לא מה שאנשים מבחינים בהם."‬

721
00:52:20,930 --> 00:52:22,473
‫או… "לא מבחינים."‬

722
00:52:22,557 --> 00:52:23,558
‫או…‬

723
00:52:26,853 --> 00:52:27,979
‫שרלוק הולמס.‬

724
00:52:34,360 --> 00:52:35,320
‫מה?‬

725
00:52:52,795 --> 00:52:54,422
‫הלוואי שהיה לנו לופ ארוך יותר.‬

726
00:52:54,505 --> 00:52:56,174
‫ארבעים ושש דקות זה לא רע.‬

727
00:52:57,550 --> 00:52:59,177
‫נראה לי שיש בעיות גדולות יותר.‬

728
00:52:59,761 --> 00:53:04,724
‫מה אם אקשיב לזה שוב ושוב וזה יימאס עליי?‬

729
00:53:04,807 --> 00:53:07,060
‫ופתאום זה כבר לא יהיה השיר האהוב עליי?‬

730
00:53:07,143 --> 00:53:11,898
‫זה עדיין יצליח?‬
‫או שקייט בוש תאבד את הקסם או משהו?‬

731
00:53:11,981 --> 00:53:13,358
‫קייט בוש? בחיים לא.‬

732
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
‫אתה אוהב את קייט בוש?‬

733
00:53:15,652 --> 00:53:17,237
‫כן. עכשיו כן.‬

734
00:53:17,320 --> 00:53:18,154
‫באמת?‬

735
00:53:18,238 --> 00:53:20,615
‫כן, מעריץ שרוף. היא הצילה את חייך.‬

736
00:53:21,449 --> 00:53:24,702
‫חוץ מזה, אנחנו ממש קרובים ליצור הזה.‬
‫אנחנו נמצא את וקנה‬

737
00:53:24,786 --> 00:53:28,164
‫ונהרוג אותו לפני שהוא‬
‫אפילו יחשוב להתעסק איתך. בסדר?‬

738
00:53:29,374 --> 00:53:32,252
‫למעשה, אני בטוח שאם ננגן את הצירוף הנכון,‬

739
00:53:32,335 --> 00:53:35,213
‫אולי נפתח דלת למאורה הסודית שלו.‬

740
00:53:37,340 --> 00:53:38,341
‫בבקשה.‬

741
00:53:39,008 --> 00:53:40,260
‫אתה כזה חנון.‬

742
00:53:41,010 --> 00:53:43,388
‫חשבתי שאתה אחד מהמגניבים עכשיו.‬

743
00:53:44,347 --> 00:53:45,181
‫אני לא מגניב?‬

744
00:53:47,934 --> 00:53:49,227
‫ממש התגעגעתי לזה.‬

745
00:53:49,978 --> 00:53:50,895
‫למה התגעגעת?‬

746
00:53:52,939 --> 00:53:53,815
‫לצחוק שלך.‬

747
00:53:58,903 --> 00:53:59,821
‫זה מוכן.‬

748
00:54:00,780 --> 00:54:02,156
‫תעשי את הקסם שלך, קייט.‬

749
00:54:09,205 --> 00:54:11,124
‫אני מבטיחה שאפסיק לשאול את זה, אבל…‬

750
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
‫אתה רואה את זה, נכון?‬

751
00:54:15,086 --> 00:54:16,129
‫כן.‬

752
00:54:26,347 --> 00:54:27,223
‫תראי.‬

753
00:55:05,303 --> 00:55:06,763
‫עצור.‬

754
00:55:09,349 --> 00:55:10,516
‫טוב מאוד, שתיים.‬

755
00:55:11,100 --> 00:55:12,143
‫טוב מאוד.‬

756
00:55:15,730 --> 00:55:16,814
‫עכשיו,‬

757
00:55:16,898 --> 00:55:19,650
‫איזו נשמה אמיצה‬

758
00:55:19,734 --> 00:55:21,277
‫תרצה להיות הבאה בתור?‬

759
00:55:22,820 --> 00:55:26,032
‫אני.‬

760
00:55:26,115 --> 00:55:32,330
‫אני.‬

761
00:55:32,413 --> 00:55:33,289
‫אילבן?‬

762
00:55:33,373 --> 00:55:34,248
‫אני.‬

763
00:55:53,184 --> 00:55:54,685
‫תזכרי להתרכז.‬

764
00:55:55,645 --> 00:55:56,771
‫תמצאי את האנרגיה.‬

765
00:55:58,022 --> 00:55:59,023
‫תרגישי אותה.‬

766
00:56:30,930 --> 00:56:32,974
‫למה הוא מבזבז כל כך הרבה זמן איתה?‬

767
00:56:33,599 --> 00:56:34,475
‫היי.‬

768
00:56:35,685 --> 00:56:36,519
‫שקט.‬

769
00:56:41,065 --> 00:56:42,150
‫הם צוחקים.‬

770
00:56:43,109 --> 00:56:44,026
‫עלייך.‬

771
00:56:45,653 --> 00:56:47,029
‫הם חושבים שאת חלשה.‬

772
00:56:48,573 --> 00:56:49,782
‫תראי להם, אילבן.‬

773
00:56:51,409 --> 00:56:52,326
‫תראי להם.‬

774
00:56:59,584 --> 00:57:00,710
‫יופי.‬

775
00:57:01,544 --> 00:57:03,045
‫עכשיו תגרמי להם לזוז.‬

776
00:57:22,482 --> 00:57:23,524
‫בזבוז זמן.‬

777
00:58:11,405 --> 00:58:14,075
‫מה קורה?‬
‫-היא חווה דום לב.‬

778
00:58:14,158 --> 00:58:16,452
‫טוב, מספיק. תוציא אותה.‬

779
00:58:18,037 --> 00:58:18,996
‫תוציא אותה!‬

780
00:58:46,107 --> 00:58:48,818
‫ציפור שובבונת.‬

781
00:58:49,402 --> 00:58:51,487
‫נפלת מהקן שלך?‬

782
00:58:52,113 --> 00:58:53,906
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬

783
00:58:54,615 --> 00:58:55,491
‫קדימה.‬

784
00:58:55,575 --> 00:58:57,910
‫תהיי ילדה טובה ותחזרי למקום שלך.‬

785
00:58:57,994 --> 00:59:00,496
‫או שמה? תירה בי?‬

786
00:59:01,122 --> 00:59:03,291
‫לא נראה לי שזה ימצא חן בעיניי הקג"ב.‬

787
00:59:03,374 --> 00:59:05,001
‫את צודקת, אני לא יכול להרוג אותך.‬

788
00:59:05,084 --> 00:59:08,754
‫אבל הקג"ב לא פירט‬
‫באיזה מצב את אמורה להגיע.‬

789
00:59:08,838 --> 00:59:11,048
‫את מטען שברירי.‬

790
00:59:11,132 --> 00:59:13,009
‫את עדיין יכולה להישבר.‬

791
00:59:13,718 --> 00:59:16,053
‫לא אם אשבור אותך קודם.‬

792
00:59:21,058 --> 00:59:22,893
‫האצבעות שלי הן כמו חיצים.‬

793
00:59:23,561 --> 00:59:25,646
‫הזרועות שלי, כמו ברזל.‬

794
00:59:25,730 --> 00:59:28,149
‫כפות רגליי, כמו חניתות.‬

795
00:59:29,442 --> 00:59:30,443
‫תתנגד,‬

796
00:59:31,068 --> 00:59:32,320
‫ואני אגמור אותך.‬

797
00:59:33,487 --> 00:59:35,156
‫אבל אם תסובב את המטוס,‬

798
00:59:35,239 --> 00:59:38,034
‫אני אחוס על חייך.‬

799
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
‫עזוב אותו!‬

800
01:00:47,561 --> 01:00:49,313
‫אמרתי, עזוב אותו!‬

801
01:01:10,084 --> 01:01:12,002
‫האצבעות שלי הן כמו חיצים.‬

802
01:01:13,129 --> 01:01:14,964
‫הזרועות שלי, כמו ברזל!‬

803
01:01:15,798 --> 01:01:20,094
‫כפות רגליי, כמו חניתות!‬

804
01:01:27,893 --> 01:01:29,645
‫מה עשית?‬

805
01:01:30,396 --> 01:01:31,605
‫מה?‬

806
01:01:31,689 --> 01:01:33,774
‫אמרתי, "אל תגרום לו לאבד הכרה".‬

807
01:01:43,826 --> 01:01:46,537
‫חשבתי שאתה לא יודע להטיס מטוס.‬
‫-אני לא יודע!‬

808
01:02:03,012 --> 01:02:05,556
‫תמשוך למעלה!‬

809
01:02:05,639 --> 01:02:08,684
‫אני מושך למעלה!‬

810
01:02:58,943 --> 01:03:00,736
‫זה כמו אורות חג המולד.‬

811
01:03:00,820 --> 01:03:02,071
‫אורות חג המולד?‬

812
01:03:02,988 --> 01:03:05,074
‫כן, כשוויל היה בעולם ההפוך,‬

813
01:03:05,658 --> 01:03:06,575
‫האורות‬

814
01:03:07,409 --> 01:03:08,244
‫התעוררו לחיים.‬

815
01:03:08,953 --> 01:03:10,037
‫וקנה פה.‬

816
01:03:11,372 --> 01:03:12,248
‫בבית הזה.‬

817
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
‫רק בצד השני.‬

818
01:03:19,505 --> 01:03:21,340
‫נראה לי שהוא הרגע עזב את החדר.‬

819
01:03:23,551 --> 01:03:24,635
‫הוא שמע אותנו?‬

820
01:03:25,427 --> 01:03:26,595
‫הוא רואה אותנו?‬

821
01:03:26,679 --> 01:03:27,721
‫אוזניות.‬

822
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
‫רגע.‬

823
01:03:29,849 --> 01:03:32,434
‫כולם לכבות את הפנסים ולהתפזר.‬

824
01:03:32,518 --> 01:03:35,729
‫לא נוכל לראות אם נכבה את ה… פנסים.‬

825
01:03:37,565 --> 01:03:39,066
‫אלוהים אדירים.‬

826
01:03:57,001 --> 01:03:57,835
‫תפסתי אותו!‬

827
01:03:58,419 --> 01:03:59,378
‫תפסתי אותו!‬

828
01:04:00,963 --> 01:04:01,964
‫תפסתי אותו.‬

829
01:04:03,674 --> 01:04:04,717
‫הוא היה אצלי.‬

830
01:04:07,761 --> 01:04:10,180
‫אני חושב שהוא זז. הוא זז.‬

831
01:04:22,192 --> 01:04:23,235
‫חרא.‬

832
01:04:23,319 --> 01:04:24,403
‫איבדתי אותו.‬

833
01:04:24,486 --> 01:04:25,571
‫לא איבדת אותו.‬

834
01:04:40,461 --> 01:04:42,796
‫זו עליית גג. ברור שזו עליית גג.‬

835
01:04:44,590 --> 01:04:45,633
‫חכו רגע, חבר'ה.‬

836
01:04:46,592 --> 01:04:50,304
‫מה אם הוא מוביל אותנו למלכודת? חבר'ה.‬

837
01:04:50,387 --> 01:04:52,514
‫חרא.‬

838
01:05:01,023 --> 01:05:02,650
‫הוא לא כאן, ברצינות.‬

839
01:05:02,733 --> 01:05:04,276
‫תשתוק ותמשיך לחפש.‬

840
01:05:19,625 --> 01:05:20,668
‫דסטין?‬

841
01:05:20,751 --> 01:05:22,628
‫בבקשה. אתה שם?‬

842
01:05:25,339 --> 01:05:26,298
‫לא משנה.‬

843
01:05:43,565 --> 01:05:44,483
‫בוא איתי.‬

844
01:06:00,457 --> 01:06:01,375
‫לעזאזל.‬

845
01:06:01,875 --> 01:06:02,793
‫היי, פריק!‬

846
01:06:04,628 --> 01:06:06,714
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫-חרא.‬

847
01:06:11,468 --> 01:06:14,972
‫נו כבר…‬
‫-אתה מפחד מהמים? קדימה!‬

848
01:06:15,055 --> 01:06:17,725
‫חתיכת… גרוטאה!‬

849
01:06:17,808 --> 01:06:20,561
‫נו כבר. אתה חייב לעזור לי, בנאדם.‬

850
01:06:21,186 --> 01:06:23,772
‫נו כבר. נו, חתיכת גרוטאה!‬

851
01:06:24,440 --> 01:06:25,649
‫נו כבר!‬

852
01:06:26,233 --> 01:06:27,443
‫לעזאזל!‬

853
01:06:28,569 --> 01:06:31,113
‫לא? בסדר. טוב. בסדר.‬

854
01:06:37,077 --> 01:06:38,370
‫חרא.‬

855
01:06:56,764 --> 01:06:57,681
‫פנסים.‬

856
01:07:07,816 --> 01:07:09,485
‫טוב, מה קורה?‬

857
01:08:01,453 --> 01:08:04,164
‫היי, אל תתקרב, בנאדם! אל תתקרב!‬

858
01:08:04,873 --> 01:08:05,791
‫אל תתקרב!‬

859
01:08:06,416 --> 01:08:08,502
‫היי, בוא כבר. כמעט תפסנו אותו.‬

860
01:08:10,587 --> 01:08:11,630
‫היי, פטריק.‬

861
01:08:12,631 --> 01:08:13,507
‫פטריק!‬

862
01:08:14,424 --> 01:08:15,592
‫פטריק!‬

863
01:08:20,013 --> 01:08:21,265
‫פטריק.‬

864
01:08:22,474 --> 01:08:23,475
‫היי, פטריק.‬

865
01:08:24,059 --> 01:08:25,060
‫היי, פטריק.‬

866
01:08:26,061 --> 01:08:26,895
‫פטריק!‬

867
01:08:58,302 --> 01:08:59,219
‫חמצן.‬

868
01:08:59,887 --> 01:09:01,722
‫תנו לה חמצן, לעזאזל.‬

869
01:09:01,805 --> 01:09:04,725
‫זה בסדר. ייקח לך זמן להסתגל.‬

870
01:09:04,808 --> 01:09:06,143
‫אבל את בטוחה עכשיו.‬

871
01:09:26,872 --> 01:09:29,499
‫את עושה לנו חתיכת אימון.‬
‫את רוצה לעשות את זה שוב?‬

872
01:09:31,668 --> 01:09:34,713
‫לא!‬

873
01:09:58,070 --> 01:09:59,404
‫יוצא מן הכלל.‬

874
01:10:12,251 --> 01:10:13,460
‫אל תתקרב.‬

875
01:10:21,843 --> 01:10:23,095
‫אמרתי, אל תתקרב!‬

876
01:10:30,143 --> 01:10:33,522
‫לא חשבת שזה יהיה כל כך קל, נכון?‬

877
01:10:37,442 --> 01:10:38,652
‫אני לא מבינה.‬

878
01:10:40,404 --> 01:10:41,280
‫אני מבין.‬

879
01:11:15,772 --> 01:11:16,606
‫אבא?‬

880
01:11:18,358 --> 01:11:19,443
‫בת.‬

881
01:14:07,944 --> 01:14:10,280
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬