何なんだよ クソッ
押さえろ
止まらない
圧迫しろ
もっと強く
ナプキンを
これで
クソッ
アーガイル 聖マリアへ！
祈ってもムダだと思うぜ
教会じゃなく病院だ
ダメだ…
病院はダメだ
死んじゃうよ
警告しないと…
オーエンズに
心配するな
少女が… 危険だ
どう連絡すれば？
“ニーナ”に…
ニーナって誰？
何を？
番号が…
番号？
紙はある？
ニーナの電話番号？
何でもいい 書けるものを
血が
紙があったよ
番号を書いて
おい 俺を見ろ
しっかりしろ
マジか
おい
どうなったんだよ？
やけに静かだな
マジで死んだのか？
なあ 何とか言えよ
クソッ
道から出ろ
アーガイル 道の外に出ろ
死んだのか？
マジかよ ヤベえよ
道から出ろ！
おい
少女は ここにいたな
生きたければ⸺
居場所を教えろ
道が悪くて すまない
でも舗装すると⸺
“秘密基地”じゃ なくなるからな
寝られたか？
少し
よかった
今のうちに休め
ネバダ州 ルース
12時間前
よし 乗って
こんな施設は予想外かな？
全部 作ったの？
“改修”と言っておこう
ＩＣＢＭを知ってるか？
大陸間弾道ミサイルといって
まあ 豪華な爆弾だ
その格納庫なんだが 長年 使ってなくて⸺
だだっ広いスペースが あるだけだった
そこでミサイルをしのぐ 強力な存在のために改修した
君のことだ
みんな おはよう
おはようございます
注目されてるのは 君が有名人だからだ
私が？
ここでは マドンナより人気者だぞ
彼らは普通の生活や 家族を捨てて
同じ信念のもとに集まった
君を信じてるんだ
大丈夫だ
これが“ニーナ”だ
何なの？
教えたら サプライズが台なしだ
イレブン
私を恐れているだろうな
憎んですら いるかもしれない
だが私は お前を⸺
助けたかった
特に今は 私の助けが必要なはずだ
能力が消えた理由を 私は理解してるし⸺
戻す方法も心得てる
また一緒に頑張ろう
お前と私で
娘と
パパで
パパ！
中に戻るんだ
博士と仲良くな
やめて
動かないで
痛むわよ
やだ
離れろ
放して
すまない
怖がらせる気はなかった
でも もう安心しろ
家に戻ったんだ
おかえり
NETFLIX シリーズ
第５章 ニーナ計画
〈やめろ〉
〈勝手に殺すな〉
〈バカどもめ〉
言ったはずだぞ
逃げてもムダだ
もう遅いがな
さらなる苦痛が待ってる
覚悟しろ
幸いだったな
独房じゃなくて
見てのとおりだ
今では俺も囚人だ
密輸業者のユーリに 裏切られた
２人とも
〈看守が やられてる〉
信用できると言ったな
お前のせいだ
うまくいくと思った
俺だって すべてを失ったんだぞ
リスクは知ってたろ
〈いいぞ 殺せ〉
今日 俺たちは賭けに負けた
それだけだ
〈殺せ〉
ジョイス…
ジョイスは？
“フィッシュ＆フライ”
〈よし いい子だ〉
浮かない顔だな
鉄のカーテンの向こうへ 旅ができるんだぞ
家族がいるの ３人の子供が待ってるわ
ピーナッツバターは 祖国では禁制品だ
１ドル30セントなのに 20ドルで売れる
母親は誇りに思うな
母は死にそうだ
貧乏暮らしに 死ぬほど飽きてる
そうさ 俺にも家族がいる
お前たちを売れば 母親に家を買えるし
娘にはポニーを買ってやれる
これからは 欲しい物は何でも手に入る
母は俺を誇りに思うはずだ
つかまってろ
アメリカン航空とは違って ちょっと揺れるぞ
リックは出所を？
ふざけた司法制度だ
ない
これで我慢するか
よう ダスティン こちら追放者エディ
聞こえるか？
ダスティン
応答せよ ダスティン
ナンシーよ
よう ウィーラーか
急いで出前を頼む
無理なら自分で調達に行くぞ
外には出ないで
なるべく急いで行くから
ありがたい それから…
ビールも頼む
こんな時にバカだと思うけど
冷えたビールで 気持ちを落ち着けたい
また連絡する
おい 待てよ ウィーラー？
ダスティン
マックスの見張りでしょ？
そうだよ
どこなの？
あそこに… いない
ほんの数分前には…
１時間たってる
おはよう
どうかした？
いいえ
大丈夫よ 問題ない
とっても仲がいいのね
今でも集まるなんて
たまには違う家に 集まったらどうだ？
いつでも来てね
家族同然に思ってます
いい？
もちろんよ
家計を食い潰すがいい
遠慮なく
おはよう
大丈夫？
眠れなくて
爆音で音楽を 聴かされてるから
ホリーがクレヨンを 貸してくれた
朝から楽しかったね
昨日 見たものを描いたの？
一応 そのつもり
口で説明するより 簡単かと思ったけど⸺
難しいね
これは？
こんなふうに飾られてた
全体的に赤い霧が かかっていて
夢みたいだった
悪夢だけど
怖がらせる演出？
幻覚はね
でも この場所は…
何か違った
私が迷い込んで ヴェクナは驚いてた
ヤツの意識の中かも
こっちに侵入できるなら 向こうにも入れる
フレディみたいに
フレディって？
焼けただれた顔の男で 夢に入り込んで人を殺す
やめてよ
映画の話だ 実際にはいない
でも考えてみて
ヴェクナの世界に 入り込んだのなら⸺
居場所が分かるかも
この抽象的な絵から ヒントを探さないと
ウィルなら…
そう思って 今朝も電話したけど
また話し中だった
ステンドグラス？
うん
バラの形ね
そうだよ
どこが抽象的？
前に見たことあるわ
家だったのね
これは…
ヴィクターの家よ
どこへ？
みんなを起こす
失礼 ごちそうさま
“11(イレブン) パパ”
そんな
やっと来た
ずいぶん遅かったね
寝坊したのかな
ここはどこ？
まだ寝ぼけてるね
ホーキンスなの？
やっと来た
ずいぶん遅かったね
寝坊したのかな
すぐ戻っておいで
10時からレッスンだ
やっと来た
ずいぶん遅かったね
寝坊したのかな
心拍数120ＢＰＭ
拒絶してる
もう少し
危険だ
このままだと中で溺れるぞ
いや 心配ない
泳ぐさ
クソッ
こんなの絶対に間違ってる
マジでヤバい状況だぞ
超絶ヤバい！
こいつには 家族がいるかもしれない
警察に言おうぜ
超能力や 政府の悪人や 逆さまの世界のことを
ダメだ
だって… 聞けよ
お前のスーパー彼女は 悪い役人に追われてる
なら警察に捜してもらおう
彼女と俺たちが殺される前に
俺たちが先かも…
アーガイル
どっちが先？
聞け
どちらにしようか…
アーガイル！
何だ？
俺たちなら何とかできる
柔軟に考えよう
考えた結果が墓掘りだ
柔軟になったって…
しっかりしろ
まずは落ち着くんだ
お前は車に戻って⸺
自分のやるべきことをやれ
極上のハッパだな
ああ そうだ
効果が切れた
そうさ
感情が暴走した
そうだ
分かった
悪かった
いいんだ
兄ちゃん
何だ？
吸わせて大丈夫なの？
他に方法あるか？
終わらせよう
真に受けるな
ハイなヤツが言ったことだ
でも否定できない
あと１秒 生きてくれたら エルの居場所が分かったのに
番号を言わずに死んだ
僕がエルに素直になってれば 状況は違ってた
でも言えなかったんだ
誰かに自分の本心を さらけ出すなんて⸺
怖くて当然だよ
相手が大切な人なら特にね
もし拒絶されたらって 考えちゃうんだ
死んだ男の名前は？
何だ？
名前だよ 墓石に書くんだ
隠した死体に墓石を？
こうしよう “無名の英雄 ここに眠る”
“アーガイル ジョナサン ウィル マイクを守った”
俺たちの名前も ピザの箱に書くのか？
よくある名前だ
もういい 好きにしろ
何だよ
彼のペンだ
何が？
無名の英雄が 死ぬ直前に渡してきた
クソッ
なぜ書けないペンを？
書けない
使用中だぞ
何を？
何か出てきた
何なの？
番号だ
ペンに入ってた
英雄の電話番号か？
〈なぜ休憩してる？〉
〈あそこに手が落ちてる〉
〈手だぞ〉
〈ウスノロめ〉
〈おい イヴァン〉
〈名前を呼ぶな〉
〈俺まで巻き込む気か？〉
〈何を聞いたか知らないが 全部 誤解なんだ〉
〈悪いが何もできん〉
〈カネになるぞ〉
〈このアメリカ人は〉
〈金持ちだ〉
〈資産家でな〉
そうだろ？ こいつに教えてやれ
少しは協力しろ
役立たずめ
おい
ここで死にたいのか？
そのための場所だ
なら諦めるのか？
お前の女は？
早く助けないと 彼女も殺されるぞ
助ける？
何が おかしい？
俺が近くにいると⸺
ジョイスが危険になる
イカれちまったか？
その逆だ
人生で初めて まともに考えてる
呪われてると思ってた
18歳の頃からな
国に召集されて ジャングルの戦地へ行った
共産主義のベトコンどもが 南下したからな
意気揚々と出征したよ
親父を見返してやりたかった
なのに現地に着くと 化学部隊に配属された
18歳の俺は 遠く離れた異国の地で⸺
ドラム缶の枯葉剤を混ぜた
装備はゴム手袋だけ
噴霧器の掃除もやらされた
マスクも何も着けずにな
“化学兵器じゃなくて ただの除草剤だ”
“体に害はない”と言われた
除隊した俺たちは 普通の生活に戻ろうとしたが
家庭を持つと 異変に気づき始める
流産や死産が続き 生まれても⸺
脊椎の変形 眼球の突出
災いが…
俺たちに染みついてた
妻は子供を欲しがった
俺も望んでた
やがてサラが生まれた
生まれた時は健康だった
でも死んだ
楽には逝けず⸺
苦しんだ
俺はリスクを⸺
隠してた
妻は恨み言は言わずに 出ていった
その後の俺は…
薬と酒に逃げた
でも あの２人が現れた
エルとジョイスには 俺が必要だと思ってたが⸺
間違いだった
必要としてたのは⸺
俺のほうだ
甘えてたんだ
リスクを知っていながら⸺
助けを求めた
俺が望みを持ったせいで⸺
ジョイスが死ぬ
サラのように
俺は愛する者を傷つける
ずっと勘違いしてた
呪われてない
俺が呪いなんだ
怪物の うわさを聞いた
アメリカのな
呪われていようと なかろうと⸺
お前は１つだけ 正しいことを言った
俺たちは ここで死ぬ
何か？
中を見せて
それか
何か漏れてるらしい
直してる暇がなくてね
別の住まいを用意する
悪魔がいます
存在を感じるのです
その感覚は 日増しに強くなりますが
クリッシーは天国にいます
私たちを見守ってる
みんなを笑顔にする子でした
でも無念でしょう
自分の命を奪った怪物が
今も野放しのままだからです
私の娘は天に召され 怪物は生き残っている
すべては神の意思
何か理由があるのでしょう
だから祈りました
でも どんなに祈っても⸺
理解できません
なぜですか？
なぜ…
ついに手に入れた
卒アルの写真だ
すごいな
シンクレア？
裏切り者か
俺たちをハメた
ヤツらがエディを隠してる
警察に見せよう
クリッシーに汚名を着せた 使えないヤツらだ
俺たちが カルトに狙われるかも
どうやって？
もう知られてる
呪われるかも
呪いとかマジかよ
おい
笑うな
呪いなんてものは信じない
だが危険な集団だ 慎重にいこう
ヤツらが 目撃された場所のリストだ
手分けして片っ端から捜す
リックの家も怪しい
誰だ？
大麻(リーファー)のリック ヤクの売人だ
服役中なのに 家に誰かいたらしい
うちの親がビビってる
関係ない可能性もあるけど
いや いい情報だ
くまなく捜す
“大麻のリック”
別に不気味じゃない
幽霊屋敷で何を探すんだ？
分からないけど⸺
ヴェクナには重要な場所よ
マックスが悪夢で見たから？
そうよ
ヴェクナの居場所や 動機が分かるかも
マックスの呪いを 解く方法もね
でもここには いない
だろ？
確かめよう
離すぞ
マックス
ここで何をしてる？
マックス
開かない
ノックでもするか？
必要ない
カギよ
電気代を払ってないな
俺のは？
自分で用意しなよ
大人でしょ？
頼む
ポケットに
当時のままなのね
こんな事故物件 売れないよ
これ見て
見えてるよね？
ああ
見える
この時計を見たの？
幻覚で
でも これって 普通の時計だよね？
普通の古い時計
なぜ時計を見せたんだ？
ヴェクナは 時計職人だったとか？
見事な推理だ スティーブ
きっと この家に答えがある
探そう
２人１組でね
ロビン ２階へ
行くよ
ため息？
違う 誤解だ
嫌なの？
だから違うって
違わない
いつも俺とお前だ
不満でも？
たまには変化が欲しい
俺だと退屈？
その逆だ
ユーリ
オシッコ漏らすぞ
聞こえてないのよ
作戦じゃない 本当に漏れそうなんだ
聞こえてない
何だ？
“ピーナッツバター”
何をしてる？
おい ジョイス
おい
届かない
どれか破片を取って
やる前に説明してくれよ
分かるでしょ？
縄を切って逃げるの
ユーリは？
やっつけて
俺が？
空手の黒帯でしょ？
上空3000メートルだぞ
誰が操縦するんだ？
じゃあ やっつけずに 銃を奪って脅すの
簡単に言うな
黒帯って最強じゃないの？
そうだが…
何なのよ
実際のケンカは したことない
生徒同士の手合わせだけ
何歳？
みんな13歳以上だ
子供なのね
ジェレマイアは 来月には16歳になるし⸺
どう猛なファイターだぞ
技能もスピードも一流だ
でも勝った
１回だけ
ユーリは ジェレマイアより弱い
そうさ 君の言うとおりだ
俺ならユーリを倒せる
ありがとう 自信が持てた
やるぞ
もうやだ
やっと来た
ずいぶん遅かったね
寝坊したのかな
やめて
出してよ
1786年
ニコラ･ダレラックが 歌劇「ニーナ」を作曲した
パパ
決闘で恋人を殺された 若い娘の話だ
ニーナはショックのあまり 記憶を封印し⸺
なかったことにした
そして来る日も来る日も 駅で待ち続けた
二度と戻らぬ恋人を
真実を思い出す必要がある
きっと これは夢だ
違う かつては現実だった
記憶の中
正解だ
どうやって？
考えなくていい
出して
今すぐ出して
それは できない
自分で出るんだ
駅から離れろ
もう待つな
集中しろ
よく聞いて思い出せ
どういうこと？
意味が分からない
やっと来た
ずいぶん遅かったね
寝坊したのかな
集中しろ
よく聞いて思い出せ
やっと来た
ずいぶん遅かったね
寝坊したのかな
ごめんなさい 怒られる？
怒る？
いいや 怒られたりしないよ
レッスンは始まってない
これからだよ
そっか
ねえ
緊張しないで
今日は うまくやれるよ
絶対に
おはよう 子供たち
おはよう パパ
今日の気分は？
いいよ パパ
よかった
12(トゥエルブ)
ドアを開けてくれるか？
はい パパ
ついてきて
様子は？
泳ぎ始めたところだ
スティンソンから 連絡があった
あまり時間がない
もっと速く泳がないとな
あそこだ スピードを落とせ
おい 聞いてるか？
スピードを落とせって
“202”
“564”
“9087”
呼んでる？
変な音が聞こえるだけ
話し中？
聞いて
何の音かな？
「ウォー･ゲーム」
何だ？
これは電話じゃない
コンピューターだ
ニーナが研究所の コンピューターでも⸺
番号から場所が分かるはずだ
そこに博士とエルもいる
危険を知らせないと
僕が知ってる 唯一のハッカーは…
ユタ州に
本当に？
ソルトレイクシティ
まさか…
マジか
誰なんだよ
振り返ってみて
見える物を見つめて
「ネバーエンディング･ ストーリー」か 怖かった
実存主義ってやつさ
冗談だろ？
明日の朝には着ける
本気か？
去年 スージーは 世界を救ってくれた
きっと今回も
ヤバいぞ
誰か侵入したな
ヤツだ
ダスティン 聞こえるか？
エディだ 返事しろ
誰でもいい 聞こえたら助けてくれ
おい ウィーラー？
誰か？
なあ ヘンダーソン
何？
教えてくれ
どんな手がかりを 探してるんだ？
“この世は 明らかなことだらけ”
“でも誰も 観察しようとしない”
シャーロック･ホームズ
なるほど
ありがとな 助かったよ
シャーロックね
どうしたの？
クモがいた
クロゴケグモだ
そっか
入るな
待って
何だ？
動かないで
待って 取ってあげる
頭に卵を生みつけられたら 子グモが湧くよ
やめろよ
マジだぞ
困ったヤツだ
本当ね
仲良くなったな
ヴェクナ退治が終わったら 一緒に遊べそうだ
俺と君とロビンと 帰ってきたらジョナサンも
俺とロビンは カップルじゃないけどな
ロビンから聞いた
男女の関係は一切ない
そのとおりだ
別に嫌いじゃないけど⸺
何ていうか… 友達なんだ
分かったわ
マシになった
ありがとう
じゃあ…
そろそろ捜査に 戻ったほうがいいな
“明らかなものを 人は観察したがる”
“観察しない”か
あれだよ…
シャーロック･ホームズ
何なの？
テープが短いな
46分あれば十分だよ
それよりも心配なのは
何度も聴きすぎて この曲に飽きること
好きな曲じゃなくなったら
ケイト･ブッシュの 魔力が消えちゃうかも
絶対に消えない
ファンなの？
もちろん 大ファンさ
本当に？
君の命の恩人だからね
俺たちはヴェクナに迫ってる
また襲ってくる前に 殺せばいい
カギとなる和音を弾けば⸺
秘密の部屋への扉が開くぞ
どう？
バカだね
イケてる男子になったかと
イケてるよ
やっと聞けた
何を？
君の笑い声
巻き戻った
頼むよ ケイト
何度も聞いて悪いけど…
見えてる？
うん
見て
そこまで
いいぞ ２(ツー)
上出来だ
次は⸺
どの勇者が 挑戦してくれるかな？
選んで 選んで 選んで…
イレブン
集中するんだよ
エネルギーを⸺
感じるんだ
こんなの時間のムダだ
おい
静かに
みんなに笑われてるぞ
見下されてる
見せてやれ
お前の力を
いいぞ
動かしてみろ
時間のムダだ
どうした？
心停止の危険が
ここまでだ 出してやれ
早くしろ
悪い子だな 小鳥ちゃん
巣から落ちたのかな？
逃げられないぞ
おいで
いい子だから座って
断ったら撃ち殺す？
ＫＧＢが許さないわよ
確かに殺せないが 状態の指定はされてない
“壊れ物”だからな
壊れても仕方ない
先にお前を壊してやる
我が指は矢のごとし
腕は鉄のごとし
足は槍(やり)のごとし
抵抗すれば お前を殺す
だが引き返すなら 命だけは助けてやろう
放しなさい
彼を放して！
我が指は矢のごとし
腕は鉄のごとし
足は槍のごとし
何してんのよ
何が？
やっつけちゃダメでしょ
操縦できるの？
できない
引いて
もっと
引っ張ってる！
クリスマスの電飾
何のこと？
ウィルが裏側にいた時も 電飾が点滅したの
ヴェクナがいる
この家に
裏側のね
この部屋を出た
声は届くの？
バレたかな？
ヘッドホンを
そうだ
懐中電灯を消して散らばって
消したら見えなくなる…
マジかよ
こっち！
いたよ
見つけた
消えた
移動してる こっちだ
消えた
いるよ
屋根裏か お決まりね
待てよ
罠(わな)だったら？
おい 聞けよ
クソッ
もう いねえよ
黙って捜せ
ダスティン
頼むよ 出てくれ
もういい
こっちだ
いたぞ
変人！
どこへ行く？
クソッ
早く かかれよ
何してる？ 泳ぐぞ
おい このポンコツ！
頼むよ 助けてくれ
動けって言ってんだろ
早くしろ
ふざけんなよ！
この野郎 もういいよ
何だよ クソッ
こっちも
どうなってる？
それ以上 近づくな
来るな！
あと少しだぞ
パトリック
おい
パトリック
パトリック？
どこだ？
おい
パトリック
酸素を
酸素だ 早くしろ
大丈夫 すぐに慣れる
もう平気だ
またか もう諦めろ
やめて
放してよ
すばらしい
来ないで
来ないでよ
そんな簡単に戻ると 思ってたか？
なぜなの？
私には分かる
パパ
我が娘よ
日本語字幕 吉野 智美