死定了…
-救命啊 -用力壓好
血還在拼命流
-用力壓住 -我在壓了啊
-再用力一點 -快停啊
拿紙巾過來
-多拿幾張紙巾過來 -該死
-血流不止 -阿蓋，你得載我們去聖瑪麗
祈禱應該救不了那個大叔
-白癡，是聖瑪麗醫院啦 -不要
-什麼？ -別去醫院
沒事，我們會送你去醫院
你們要警告
歐文斯
-歐文斯，瞭解 -那個少女
她有危險
要怎麼找歐文斯？
妮娜
妮娜，妮娜是誰？
-他拿筆，好，來吧 -好…
-這是號碼 -號碼
-他想寫字 -可以打這個號碼找妮娜？
拿本雜誌之類的
威爾，快拿個什麼都好
-他流了好多血 -拿去…
-振作點 -把號碼寫下來
喂！看著我！
-喂！振作點！ -撐住啊！
不會吧
喂…
後面怎麼那麼安靜？
他死了嗎？不會吧
快說啊！
該死
我們不能走大馬路
阿蓋，快點離開馬路，快！
媽的，他死了，對吧？
-糟糕透頂 -你在幹嘛？
快離開馬路啦！
聽著
我知道她不久前還在這
你想活命的話
（給麥克 我要去變回超級英雄了，小伊筆）
就告訴我她在哪
抱歉有點顛簸，丫頭
我是很想鋪條柏油路，不過
那有點違背“極密地點”的用意
妳有休息到嗎？
一點點
很好
我有預感妳會需要體力
（內華達州，露斯）
（12小時前）
來，進去吧
妳該不會以為我們是搭棚子做事吧？
這全部都是你們蓋的？
只是翻修了一下
知道ICBM是什麼嗎？
就是洲際彈道飛彈的縮寫
是一種高級炸彈
以前都存放在地底發射井
但這一座已經好些年沒用過
其實這裡連一枚炸彈都沒有
只有一大片空空如也的空間
所以我們就廢物利用
拿來存放比飛彈更有威力的東西
就是妳
安、翠西，早啊
博士早
早
他們盯著妳看，還請別見怪
妳在這裡算是個名人
真的嗎？
這還要懷疑？
妳對他們來說比瑪丹娜還紅
他們放棄了人生、工作、家人
來參加這個計畫
因為我們的奮鬥目標一致
他們對妳有信念
沒事的
我們都叫它妮娜
這是什麼東西？
要是告訴妳，驚喜就毀了
伊萊雯，妳好
我知道
妳怕我
甚至在離開我以後，或許還開始恨我
但我一直以來的用心
都是要幫妳
妳現在應該很需要我的幫助
妳的天賦被剝奪了
我知道問題出在哪裡
我知道要怎麼取回妳的天賦
我們再次合作吧
妳和我
女兒
和爸爸
爸爸
好，我去處理她
妳還是回去乖乖跟博士合作吧
不要！
妳越掙扎
-這就會越痛 -不要…
放開她
不要
很遺憾，伊萊雯
我也不希望我們是這樣開始
不過一切都會沒事的
妳已經回家了
到家了
NETFLIX 影集
第 5 章：妮娜計畫
夠了！
他不是隨你們想殺就殺的
蠢貨
美國人，我是怎麼跟你說的？
不准逃跑
你偏不聽
現在就要付出痛苦代價
痛到飽
美國人，情況也不算太糟
至少還有人陪你
你沒看錯
我現在是囚犯了
跟你一樣
那個走私販子尤里背叛了我
背叛了我們
那隻獄豬麻煩大囉
你明明就說我們可以信任他
你還信誓旦旦
因為我當時以為他靠得住
你以為這是我的如意算盤嗎？
我失去了一切，全都沒了！
我們倆都清楚會有什麼風險
幫個忙，宰掉他
我們下了賭注
結果輸了
我們輸了
幹掉他
喬絲
喬絲怎麼了？
（尤里釣具店）
非常好，寶貝
怎麼愁眉苦臉的？
你們難道不期待這趟鐵幕之旅嗎？
尤里，我有家人
有三個孩子在等我
你們知道祖國禁止花生醬嗎？
我在這裡用1.3元買入
到那裡用20元轉售
令堂一定很以你為傲喔
我媽已經死了
死了…
委屈當窮人的那條心
懂了吧？
尤里也有家人
我可以拿賣掉你們所賺的錢
買新房子給她
我要送我女兒
一匹小馬
從現在起，她們想要什麼都沒問題
所以說
我媽確實會非常以為我傲
坐穩了
本機不是美國航空
一路上會有一點顛簸
瑞克什麼時候出獄了？
司法系統就是一場笑話
沒有
好吧
湊合一下
達斯汀，我是放逐者艾迪，你在嗎？
達斯汀，聽到了嗎？
達斯汀？
呼叫達斯汀
南西回答
是惠勒啊，妳好
我需要食物外送服務
現在就要，除非妳想要我走出戶外
不要，別出門
別亂跑，我們會盡快過去一趟
好，還有
可以順便買啤酒嗎？
我知道，現在還喝酒簡直白癡透頂
不過冰啤酒可以舒緩我的焦慮
我等一下再回你
不要，不准妳…
惠勒？
達斯汀
-醒醒 -幹嘛？
-你不是負責看著麥克絲嗎？ -對
對…
-那她人呢？ -抱歉
她就在那邊，剛剛還在啊
我發誓，我只瞇了…
一小時
你們早啊
都沒事吧？
沒事
一點事都沒有
你們這樣互相照應真的很貼心
下次可以改去別人家互相照應
我們家隨時歡迎你
我知道
我們就像一家人
-可以吃嗎？ -當然可以
對啊，儘管把我們吃乾抹淨吧
好喔
妳還好嗎？
我睡不著
大家一直在我耳邊用音樂轟炸
不過荷莉借了幾枝蠟筆給我
荷莉，我們畫得很開心吧？
這是妳昨晚看到的嗎？
我本來是想要畫出來
我以為用畫的會比用說的簡單，但…
並沒有
那是…
他們好像是擺飾一般
然後那裡放眼望去都是紅霧
就像一場夢
一場惡夢
妳覺得威可那只是想要嚇妳嗎？
用比利嚇我？對
但當我來到這裡的時候
我說不上來，好像有點不同
他似乎有那麼一點驚訝
像是他不希望我出現在那
妳說不定滲透他的精神了
他入侵了妳的精神，對吧？
說妳碰巧逆轉了，也不算太誇張吧？
就像弗萊迪克魯格的鍋爐室
弗萊迪克魯格？
就是個嚴重燒傷，手指上裝刀片的人
會在夢境裡殺人
達斯汀，別亂講
抱歉，我在說電影角色啦
不是真的
想想看
萬一妳無意之間
打開了威可那世界的後門呢？
也許我們在尋找的答案
就存在這張抽象至極的畫中
-可惡，我們需要威爾 -廢話
我今早又打給他們，但一樣還是忙線
這是窗戶嗎？
對
畫著玫瑰的彩繪玻璃
對
我畫得也沒那麼爛嘛
那是因為我以前有看過這幅景象
這些圖可以組成房子
還不是尋常人家
這是維克多克里爾家
妳要去哪？
叫其他人起床
我帶到路上吃
謝謝惠勒叔叔
不
（伊萊雯；爸爸）
不
真是的
終於決定大駕光臨啦
有人早上貪睡了喔
這是什麼地方？
看來妳還不太清醒嘛
這裡是霍金斯嗎？
真是的
終於決定大駕光臨啦
有人早上貪睡了喔
貪睡蟲，別跑太遠
準10點就要上課了
真是的
終於決定大駕光臨啦
有人早上貪睡了喔
心率每分鐘120下
她出現排斥反應
給她一點時間
不妙
我們不該貿然把她丟進去
她會被活活淹沒
不會
不會，她會游出生天
不會吧
事情不該是這樣子
媽的，實在是莫名其妙
根本就是亂七八糟！
我想想
這位老兄可能有家人、小孩
有的沒的之類的，我們得去報警
一五一十說出來
你的超能力女友、政府壞蛋
上下顛倒的世界…
不行
可是…聽我說
政府壞蛋 正在追殺你的超能力女友，對吧？
警方說不定能幫我們找出她在哪
因為他們想殺她
他們要是殺她，也會殺我們
其實，他們可能會先殺我們
-我不確定 -阿蓋
我不知道他們要照什麼順序
你聽我說
-孔子下山來點名… -阿蓋！
-聽我說 -什麼？
我們可以想出辦法，好嗎？
只是要先敞開心胸
敞開心胸？我眼前有墳墓大開耶
-敞開心胸？講什麼鬼話？ -你給我聽好
別激動，好嗎？
-好 -還是你先去車上
消遣一下
-紫棕櫚爽麻 -對
對
藥效都退了
退了也正常
我太激動了
你太激動了
好
對不起
沒關係
-強納森 -怎樣？
再抽大麻？現在做這種事好嗎？
你有更好的辦法能讓他冷靜嗎？
快點埋一埋
不要被他影響了
他呼麻呼到腦袋不清，只會胡言亂語
那也不代表他說的有錯
要是那個人可以多活一秒鐘
我們就會知道她在哪
他為什麼不直接說出號碼？
我當初就該好好說清楚
或許伊萊雯就會帶我走
事情就會不一樣，但…
我不知道該說什麼
我有時候覺得那樣毫無保留很可怕
開口說出真心話
尤其是對我們最在乎的人
因為，萬一…
萬一真心話不中聽怎麼辦？
-有人知道死者姓名嗎？ -什麼？
那個死者
我在幫他做墓碑
你知道我們忙了整個早上
就為了藏屍吧？
那我就寫“無名英雄探員長眠於此”
“拯救阿蓋、強納森 威爾、麥克逃過一劫”
你要在披薩盒上寫我們的名字？
都是一些常見的名字
隨便你啦，莫名其妙
行不行啊
那是他的筆
什麼？
無名英雄探員
那枝筆是他臨死前給我們的
爛筆
他幹嘛給我寫不出字的筆？
行不行啊
喂，我還在寫耶
你在做什麼？
有東西從筆裡面掉出來了
那是什麼東西？
是號碼
一直都在我們手上
我們早就有他的號碼了？
我有說可以休息嗎？
那邊有一隻手
一隻手
我們是畜生嗎？
伊凡
不要再叫我的名字
你想害我有麻煩嗎？
我不知道他們跟你說了什麼
不過都是假話
我不該被關進來
抱歉，我幫不了你
我可以讓你發財
看到這個美國人了嗎？
他來自有錢人家
一堆遺產
美國人，跟他說你要怎麼讓他發財
美國人，你真的很幫忙耶
真有用處
你想死在這裡嗎？是這樣嗎？
我們被帶來這裡就是要等死
所以你就這樣放棄了？
你女友怎麼辦？
她是被抓了，但還活著
我們還是能救她
還救她咧
你覺得很好笑嗎？
你不懂吧？完全不懂
我越接近喬絲，她就越有危險
美國人，你腦子不清楚了
不對，我想得很清楚
這是我人生中第一次想得那麼清楚
我以前都以為我被詛咒
從我18歲就開始了
收到徵召令
政府要我去叢林裡打仗
你們這些共匪 讓越共像瘟疫一樣向南擴散
我很樂意出征
好向我爸證明，我不是他想的垃圾
我去到那邊，一定是表現還不錯
就被分發到化學兵部隊
我在那邊…
離家千萬里的年輕人，忙著調製
兩百公升桶裝的橙劑
手上只有戴廚房手套
我們噴灑過後，會清理鼓風機
那些物質都吸進鼻子裡
沒戴防毒面具，什麼都沒有
“這不是化學戰，只是在噴除草劑”
他們說那些東西“無害”
等我戰後歸國，我的那些弟兄
活著回來的人，開始努力回歸正常
成家立業，接著問題開始冒出來
胎兒死產，死在娘胎
脊椎扭曲、眼球凸出
那股毛骨悚然
跟著我們，黏著不放
我太太黛安想要孩子
我也想要
我們生了一個孩子，她…
天生健康
她很完美，名叫莎拉
後來她就死了
血壓持續下降
她走得並不好過，她…
飽受痛苦
我早知道有風險，但我…
隱瞞不說
黛安離開了我
她沒怪我，至少沒有用說的
在那之後，我…
我就用毒品和酒精麻痺自己
後來開始有人闖進我的生命
有個小女生小伊和喬絲
我跟自己說她們需要我
但事實並非如此
我在騙自己，她們不需要我
我才需要她們
我需要她們
你昨晚說得沒錯，我很清楚風險
逃獄有風險，但我明知故犯
從我聯絡喬絲的那一瞬間
就判了她死刑
就像莎拉被我害死一樣
我愛的每個人都因我受傷
我一直以來都搞錯了
我不是被詛咒
我才是詛咒
我聽過怪物的傳聞
美國來的
美國人，我不知道你 是不是真的被詛咒了
但有件事你說對了
我們會死在這裡
有事嗎？
我們要進去看看
對…
應該是什麼東西漏了
我最近太忙，還沒機會整修
去收拾行李，我們要你遷離這裡
惡魔來了
我能感覺到它的存在
滋長
一天比一天強大
但我知道克莉希上天堂了
在天堂微笑看著我們
開心地看著曾受她鼓舞的生命
但我也知道她很沮喪
憤怒
做出這種事的怪物還逍遙法外
還在…
傷害他人
我的天使走了，他憑什麼還活著？
我知道上帝自有安排
主啊，我已誠心祈禱
但我就是不明白
我想不通
我終於找到卡佩萊蒂了
1986年畢業紀念冊的照片
厲害喔
辛克萊？
該死的叛徒
他誤導我們碰壁的唯一原因
地獄火俱樂部
他們在藏匿艾迪
也許我們該交給警方處理
認為克莉希是毒販的警方？
讓這個神經病到處殺人的警方？
萬一這個邪教對我們下手怎麼辦？
下什麼手？
他們已經知道我們在查他們
要是我們被他們下咒呢？
派翠克覺得自己被詛咒了
這一點都不好笑
聽著，我不相信那些怪力亂神
但這個邪教很危險
我們得放聰明點
我列了一張清單
列出這些怪胎的出沒地點
我們各個擊破
逐一清查，把他們逼出來
應該要加上大麻瑞克家
什麼？
大麻瑞克
他是艾迪的藥頭
應該還在坐牢，但有人看到他在家裡
我爸媽都快嚇壞了
也可能沒什麼
我不確定
不會，非常有用
寧願找錯，不能放過
（大麻瑞克家）
還真是一點都不驚悚
我們到這間鬼屋到底要找什麼？
不確定
只知道這棟房子對威可那很重要
因為麥克絲看到 房子出現在威可那的血海心靈嗎？
-差不多 -還真棒
說不定能找到威可那在哪的線索
為何回來、殺害克里爾一家
還有怎麼阻止他再次對麥克絲下手
沒人覺得他在裡面吧
是吧？
進去就知道了
準備好了嗎？
麥克絲
妳跑到這裡做什麼？
麥克絲？
鎖住了
要敲門看看有沒有人在嗎？
不用
我找到鑰匙了
看來有人忘記付電費了
怎麼大家都有？
一定要事事都提醒你嗎？
你又不是小孩子
謝謝喔
後袋
全都原封不動
看來三屍命案對轉售不太有幫助
各位
你們都有看到那個吧？
-有 -有
妳之前就是看到這個嗎？
妳之前的幻覺？
這只是一座時鐘
對吧？
一座普通老鐘
這個巫師為什麼那麼執著於時鐘？
他會不會是鐘錶匠？
你可能突破盲點了喔，史帝夫
我只知道
答案就藏在這裡
某處
大家兩兩一組
蘿萍，我們上樓
我們走
你是在嘆氣嗎？
我才沒有嘆氣
你幹嘛嘆氣？
我沒有嘆氣，做事吧，老弟
我明明就有聽到
我只是覺得我們太常搭檔了
你不滿意？
偶爾換換組合應該也不錯吧
所以你是覺得我無聊嗎？
不是啦
尤里
尤里，我要小便
放棄吧，他聽不到
我是真的得上廁所，喬絲
不是要尿遁
他聽不到
什麼？
（特脆花生醬）
喬絲，妳在做什麼？
喬絲！
-喬絲 -我的腿太短
你能用腳搆到那片碎片嗎？
也許我們可以先討論一下
有什麼好討論的？
我們就割斷束縛，重獲自由
好，然後呢？
-然後你就解決他 -解決他？
你會空手道，你說你是黑帶
喬絲，我們現在飛在半空中
要是我解決他，飛機要由誰來開？
好吧，那就別把他打暈
只要奪走他的槍，逼他往回飛
奪槍有那麼簡單？
-黑帶不是最高段位嗎？ -是
只是…
只是什麼？
我從來沒有實戰過，好嗎？
只有和其他師兄弟對練
幾歲？
至少都有13歲
13歲？
可是傑邁亞已經16歲了
快要了，他下個月生日
傑邁亞打起來非常兇狠
快如閃電、技術精湛
我打敗過他
有一次
尤里絕對沒有傑邁亞的訓練和身手
沒錯
妳說得對
我能打敗尤里
沒問題
謝謝妳跟我討論，我現在有信心多了
很好
不
真是的
終於決定大駕光臨啦
有人早上貪睡了喔
夠了！
放我出去！
在1786年
尼可拉斯達萊拉 創作了一部歌劇，名叫《妮娜》
-爸爸 -主角是一名女子
愛人在決鬥中身亡
妮娜的精神嚴重受創
深埋了這段記憶
好像從來沒發生過一樣
她每天都會回到火車站
等待愛人回歸
永遠盼不到的回歸
要是妮娜知道真相就好了
這不是真的
沒錯
但曾經是真的
這是回憶
非常好
怎麼會？
原因並不重要
放我出去
我要出去
對不起，伊萊雯
妳得自己找到出路
走出妳的火車站
不再等待
專心
聆聽
回憶
我想不通
我想不通！
真是的
終於決定大駕光臨啦
有人早上貪睡了喔
專心
聆聽
回憶
真是的
終於決定大駕光臨啦
有人早上貪睡了喔
對不起
我惹禍了嗎？
惹禍？
沒有
妳怎麼會這麼想？
妳只是錯過了很多樂趣
訓練馬上就要開始
好
沒什麼好緊張的
妳今天一定會表現得很好
我有信心
孩子們，早安
爸爸，早安
大家今天好嗎？
很好，爸爸
很好
泰爾夫
可以麻煩你開門嗎？
沒問題，爸爸
請跟我來
-她的狀況如何？ -非常好
她已經漸入佳境
很好，我剛和史汀森通完電話
我們時間不多了
那她只好游快一點了
那裡有一座，過去吧
-慢下來 -有一座什麼？
-阿蓋，開慢一點 -不要一直叫東叫西的
阿蓋，開慢一點
要死啦
2029686161
通了嗎？
沒有，只有發出一些怪聲
忙線中？
你聽
有沒有聯想到什麼？
《戰爭遊戲》
什麼？
不會吧，我們接通的不是電話
我們接通的是電腦
我不知道妮娜是不是電影中的電腦
不過無名英雄探員 把使用權限交給我們一定有其用意
只需要找出電腦
就能找到歐文斯，警告他
也就能警告伊萊雯
我需要駭客
我唯一認識的駭客住在…
猶他州
-猶他州？ -準確來說是鹽湖城
天啊
什麼？你在驚訝什麼？
轉過身
-你看到了什麼 -不會吧
《大魔域》，那部片嚇爛我了
“虛無”的設定很有存在主義的意味
你是在開玩笑吧？
我們走I15公路北上，明早就能到
原來不是開玩笑啊
我知道聽起來很扯
但蘇西去年拯救了世界
說不定還能再拯救一次
慘了
看來瑞克有訪客喔
是他
達斯汀
你在嗎？
我是艾迪，還記得我吧？
在的人聽我說，我可能有大麻煩了
有聽到嗎？惠勒？
有人嗎？
韓德森
什麼事？
你可不可以
說明一下我們在找哪種線索？
“世界充滿蛛絲馬跡
世人卻都視而不見”
語出夏洛克福爾摩斯
真厲害
謝謝，太棒了
真的很有幫助
還夏洛克咧
怎麼了？
有蜘蛛
什麼？
是黑寡婦
-好 -別進去
-你等一下 -有東西？
-別動啦 -好
我來…
-拿下來了 -謝謝
要是蜘蛛在你頭上築巢
要等小蜘蛛孵化才有可能發現
妳有什麼毛病？
蘿萍，妳夠了喔
她有毛病
還要你說
很高興妳們成為朋友了
等我們幹掉威可那，拯救世界
說不定可以一起出去玩
我、妳、蘿萍
強納森回來時也能來
我們也沒在交往
我是說我和蘿萍沒在交往
-她有跟妳說嗎？ -有，她說得非常清楚
百分之百純友誼關係
對，謝謝
不過
我願意跟她交往，只是…
她…我們…
沒事，我們是朋友
-我們只是朋友 -好
完成，乾淨了
太好了，謝謝
那個…
太好了
我們該繼續調查了
“世人有眼無珠的蛛絲馬跡”
還是“視若無睹”？
還是…
夏洛克福爾摩斯
什麼？
真希望一輪可以播長一點
46分鐘也還不賴
我們有更大的隱憂要煩惱
像是…
要是我反覆聽太多次，膩了怎麼辦？
這首歌就不是我的最愛了
還會有用嗎？
還是凱特布希會失去魔力？
凱特布希？絕對不會
你是凱特布希粉？
當然，現在是了
-真的假的？ -真的，狂粉
她救了妳的命
我們已經快要找到這個討厭鬼
我們一定會找出威可那
然後就先下手為強宰掉他，知道嗎？
我敢說要是我們彈出正確曲調
說不定就能打開他的祕密巢穴
妳聽
你真的很宅
你不是加入那些酷哥行列了嗎？
我不酷嗎？
我好想念這個
想念什麼？
妳的笑
倒帶完畢
施展法力吧，凱特
我保證我不會再問了，但…
你有看到這個吧？
有
妳看
停
非常好，小土
非常好
好
有哪個勇者
想要接著上來表現？
我…
伊萊雯？
記得要專心
找出能量
用心感受
他幹嘛在她身上浪費那麼多時間？
安靜
他們在笑
笑妳
他們覺得妳很弱
表現給他們看，伊萊雯
讓他們知道厲害
很好
讓它動起來
浪費時間
怎麼回事？
她的心跳驟停了
夠了，讓她出來
讓她出來啊！
真淘氣的小淘氣
妳不小心滑出座位了嗎？
妳想跑哪去？
聽話
當個乖寶寶，回去坐好
不然怎樣？你要開槍打我？
KGB應該不會接受喔
妳說得對，我不能殺妳
但KGB沒指定妳抵達時要是什麼狀態
妳是易碎品
有點殘缺也很正常
我先把你打殘就沒事了
我的指如直箭
臂如鋼鐵
足如長矛
要是敢抵抗
我就手下不留情
但只要把飛機掉頭
我就饒你一命
放開他！
我叫你放開他！
我的指如直箭
臂如鋼鐵
足如長矛
你幹了什麼好事？
什麼？
我就叫你別把他打暈了
-你不是不會開飛機嗎？ -我真的不會啊！
拉高！
我在拉了！
跟聖誕燈泡一樣
聖誕燈泡？
對，威爾在上下顛倒的世界時
燈泡
活過來了
威可那在這裡
在這棟房子裡
就在另一面的世界
他好像剛剛走出房間了
他有聽到我們嗎？
他看得到我們嗎？
耳機戴上
等等
大家把手電筒關掉，散開
可是關掉手電筒就看不見了
莫名其妙
我找到他了
在這裡
他在我這
剛剛還在
他好像在移動，還在動
該死
我追丟了
你沒追丟
果然是閣樓，真不意外
你們先等一下
萬一這是陷阱怎麼辦？
等一下啦
可惡…
他真的不在這裡
閉嘴，繼續找
達斯汀？
拜託，你在嗎？
算了
跟我來
中大獎了
喂，怪胎！
你要跑哪去？
慘了
-快點發動 -你是怕水嗎？快啦
破銅爛鐵
拜託，幫幫忙
破銅爛鐵，快給我發動啊
快點發動
他媽的！
還是不給面子？算了
該死
手電筒
這是怎麼回事？
別靠近，你們別靠過來
別過來
快點，我們快追到他了
派翠克
派翠克！
供氧
給她氧氣啊，拜託喔
沒事的，調整需要花點時間
但妳已經安全了
害我們跑好累，妳真的要再來一次？
不要…
了不起
別過來
我叫你別過來！
妳該不會以為有那麼簡單吧？
我不懂
我懂
爸爸
女兒
字幕翻譯：韓仁耀