1
00:00:31,157 --> 00:00:32,158
เขาอยู่ไหน

2
00:00:55,098 --> 00:00:57,475
เอ็ดดี้อยู่ไหนตอนเกิดเหตุ

3
00:01:00,144 --> 00:01:01,145
อะไรนะ

4
00:01:01,229 --> 00:01:02,188
เอ็ดดี้

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,982
เอ็ดดี้อยู่ไหนตอนที่นายเห็นเหตุการณ์นี้

6
00:01:05,066 --> 00:01:06,734
เขาอยู่บน…

7
00:01:07,777 --> 00:01:09,320
อยู่บนเรือ ผมบอกไปแล้ว

8
00:01:11,322 --> 00:01:12,740
อืม

9
00:01:13,741 --> 00:01:14,826
แต่แล้ว

10
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
ใครเป็นคนยกแพทริคขึ้นจากน้ำล่ะ

11
00:01:21,666 --> 00:01:22,625
อะไร…

12
00:01:24,210 --> 00:01:25,503
คุณไม่ฟังผมเลย

13
00:01:27,171 --> 00:01:29,549
- ทำไมไม่ฟังที่ผมบอก
- เจสัน เราฟังนายอยู่เนี่ย

14
00:01:29,632 --> 00:01:32,051
ไม่ ไม่ฟังเลย

15
00:01:32,135 --> 00:01:33,094
เอ็ดดี้มัน…

16
00:01:34,345 --> 00:01:35,388
เอ็ดดี้เป็นร่างทรง

17
00:01:35,972 --> 00:01:37,223
เป็นแค่ร่างทรง

18
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
ร่างทรงงั้นเหรอ

19
00:01:38,307 --> 00:01:39,183
ให้ซาตานไง

20
00:01:40,309 --> 00:01:43,020
มันทำสัญญากับจอมมาร เลยได้พลังมา

21
00:01:49,819 --> 00:01:50,820
คุณไม่เชื่อผม

22
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
เราก็แค่…

23
00:01:53,531 --> 00:01:56,117
กำลังทำความเข้าใจเรื่องนี้น่ะ แค่นั้น

24
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
ใช่

25
00:02:05,251 --> 00:02:09,046
พวกคุณจะไปหยุดจอมมารได้ไง
ถ้าไม่เชื่อว่ามันมีจริง

26
00:02:46,083 --> 00:02:48,419
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

27
00:03:36,133 --> 00:03:43,099
(บทที่ 6: ดำดิ่ง)

28
00:04:21,971 --> 00:04:23,180
ฉันทำให้มันหยุดได้นะ

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
ฉันทำให้ความเจ็บปวดสิ้นสุดลงได้

30
00:04:30,980 --> 00:04:32,023
เด็กนั่นอยู่ไหน

31
00:04:33,733 --> 00:04:34,859
บอกแล้วไง

32
00:04:36,944 --> 00:04:37,820
ผมไม่…

33
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
ผมไม่รู้

34
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
มีคำอธิบายสองข้อสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

35
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
ข้อแรก

36
00:04:46,078 --> 00:04:49,540
ผีร้ายล่องหนจากอีกมิตินึง

37
00:04:49,623 --> 00:04:51,334
ไปฆ่าเด็กพวกนั้น

38
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
ข้อสอง

39
00:04:54,045 --> 00:04:56,672
สัตว์เลี้ยงตัวน้อย
ของดร.เบรนเนอร์ออกอาละวาดอีกแล้ว

40
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
และตอนนี้เขากับลูกสมุน

41
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
กำลังหาทางปิดข่าว

42
00:05:02,136 --> 00:05:05,348
อาจเพราะหวังจะขายสัตว์เลี้ยงให้พวกโซเวียต

43
00:05:07,224 --> 00:05:08,059
ทีนี้

44
00:05:09,685 --> 00:05:12,188
นายคิดว่าข้อไหนฟังขึ้นมากกว่ากันล่ะ

45
00:05:16,025 --> 00:05:17,068
ผมไม่รู้

46
00:05:18,277 --> 00:05:20,780
ยังมีโอกาสแก้ไขสิ่งที่ทำลงไปนะ คุณวอลเลซ

47
00:05:24,200 --> 00:05:25,451
เด็กสาวนั่นอยู่ไหน

48
00:05:36,462 --> 00:05:37,380
ไม่เอา

49
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
อย่า!

50
00:05:42,802 --> 00:05:43,928
ไม่!

51
00:05:58,567 --> 00:06:00,903
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเวลาเส้นเลือดสมองอุดตัน

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
เลือดจะไปเลี้ยงสมองไม่ได้

53
00:06:05,825 --> 00:06:07,660
คลื่นสมองจะถูกรบกวน

54
00:06:07,743 --> 00:06:10,996
ถึงขั้นที่จิตลืมวิธีการทำสิ่งต่างๆ ได้

55
00:06:11,831 --> 00:06:13,707
กินข้าว พูดคุย

56
00:06:14,250 --> 00:06:15,084
หรือเดิน

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,961
ตอนที่เธอถูกทำร้ายเมื่อปีที่แล้ว

58
00:06:17,044 --> 00:06:20,506
ฉันเชื่อว่าคลื่นสมองเธอ
ก็ถูกรบกวนในแบบที่คล้ายคลึงกัน

59
00:06:21,757 --> 00:06:25,136
แต่คนที่เส้นเลือดสมองเคยอุดตัน
สามารถหัดเดินใหม่ได้

60
00:06:25,219 --> 00:06:28,347
ดังนั้นเธอก็สามารถเรียก
พลังทั้งหมดกลับคืนมาได้อีกเช่นกัน

61
00:06:31,392 --> 00:06:34,770
ทักษะของเธอยังอยู่ข้างในนี้

62
00:06:34,854 --> 00:06:36,939
แค่ต้องจำให้ได้

63
00:06:42,153 --> 00:06:44,238
ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นในห้องทดลองฉัน

64
00:06:44,321 --> 00:06:46,157
ถูกบันทึกวิดีโอเก็บไว้ทั้งหมด

65
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
ทุกความสำเร็จและทุกความล้มเหลว

66
00:06:51,954 --> 00:06:55,624
เธอไม่เพียงต้องเห็นอดีตของตัวเองเท่านั้น

67
00:06:55,708 --> 00:06:58,669
แต่ต้องกลับไปสัมผัสเหตุการณ์นั้นใหม่ด้วย

68
00:06:59,253 --> 00:07:01,464
เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว ฉันเชื่อว่า

69
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
เราจะซ่อมแซมคลื่นสมองที่เสียหายได้

70
00:07:04,758 --> 00:07:08,095
อย่างที่ได้เห็นในคืนนี้
กระบวนการนั้นได้เริ่มขึ้นแล้ว

71
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
ถ้าเรื่องพวกนี้เคยเกิดขึ้นจริง

72
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
ทำไมหนูจำไม่ได้ล่ะ

73
00:07:20,024 --> 00:07:21,692
เพราะเธอไม่อยากจดจำมัน

74
00:07:23,110 --> 00:07:27,031
สมองของเรามีกลไกป้องกันตัวเอง

75
00:07:27,114 --> 00:07:30,075
เพื่อปกป้องเราจากความทรงจำแย่ๆ

76
00:07:30,826 --> 00:07:32,036
จากเรื่องสะเทือนใจ

77
00:07:32,953 --> 00:07:35,414
เธอกดความทรงจำพวกนี้ลงไปเมื่อนานมาแล้ว

78
00:07:39,293 --> 00:07:40,127
พ่อ

79
00:07:42,588 --> 00:07:43,923
ตอนที่หนูอยู่ในนั้น

80
00:07:45,508 --> 00:07:46,634
หนูเห็นอะไรบางอย่าง

81
00:07:48,385 --> 00:07:49,803
มันมีเลือด

82
00:07:52,097 --> 00:07:53,224
มีเลือดเต็มไปหมดเลย

83
00:07:55,476 --> 00:07:57,645
นั่นก็เป็นอีกความทรงจำนึง

84
00:07:57,728 --> 00:08:01,398
ที่ทรงพลังอย่างยิ่ง
มันทะลวงออกมาจากจิตใต้สำนึก

85
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
เธอมีความชั่วร้าย อีเลเว่น

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
อดีตของเธอมีเรื่องชั่วร้าย

87
00:08:08,489 --> 00:08:11,116
เราจึงต้องเดินหน้าอย่างระมัดระวัง

88
00:08:12,660 --> 00:08:14,286
ทีละก้าว

89
00:08:14,828 --> 00:08:16,872
ทีละความทรงจำ

90
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
ถ้ารีบเร่งจนเกินไป

91
00:08:19,792 --> 00:08:22,670
เธออาจจะหลงเข้าไปในความมืดมิดนั้นได้

92
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
ถ้าเธอหลงทาง…

93
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
พวกเราก็ไม่รอด

94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
นี่เอริค ขอพักห้านาทีนะ

95
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
เพิ่งจะพักไม่ใช่เหรอ

96
00:09:03,877 --> 00:09:07,131
เออ ไปบอกไมโลสิ
ว่าคราวหน้าใส่หอมใหญ่ให้มันน้อยๆ หน่อย

97
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
ฉันไม่ได้ป๊อดนะ แต่ขอนั่งรอในรถได้มะ

98
00:09:29,153 --> 00:09:31,822
เพราะมันต้องห่วยแตกบรมโคตรแน่ๆ

99
00:09:31,905 --> 00:09:33,157
ไม่เป็นไรหรอกน่า

100
00:09:33,240 --> 00:09:37,745
แค่ไม่อยากเห็นเอ็ดดี้
หัวใจแตกสลายอีกรอบ สงสารจับใจ

101
00:09:37,828 --> 00:09:40,164
อย่างน้อยเขาก็เมาย้อมใจได้นะ

102
00:09:40,247 --> 00:09:41,457
แม่ฉันก็ทำบ่อย

103
00:09:41,540 --> 00:09:43,083
มาซ้อมบทก่อนดีไหม

104
00:09:43,167 --> 00:09:45,836
"ไงเอ็ดดี้ รอบนี้บอกข่าวดีก่อนนะ

105
00:09:45,919 --> 00:09:49,173
เราซื้ออาหารขยะที่ผ่านมาตรฐานดัสติน
กับเบียร์แพ็คหกกระป๋องที่นายขอ

106
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
อ้อ แล้วเราเจอเว็คนาแล้วนะ

107
00:09:50,966 --> 00:09:55,471
แต่ข่าวร้ายคือมันอยู่ในมิติ
ที่มืดและน่าสยดสยองที่เคยเล่าให้ฟัง

108
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
แถมประตูปิดแล้ว เลยไม่มีทางเข้าไปหา

109
00:09:57,389 --> 00:10:00,225
เราเข้าถึงตัวมันไม่ได้เลย
เพราะงั้นนายก็ซวยไป

110
00:10:00,309 --> 00:10:02,603
และฉันรู้ว่านายซวยอยู่แล้ว

111
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
- แต่ตอนนี้ซวยคูณสองคูณสามเลย"
- เดี๋ยว

112
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
เลือกคำพูดซอฟต์ๆ จะดีกว่าไหม

113
00:10:07,441 --> 00:10:09,360
"เราใกล้เจอเว็คนาไปอีกก้าว"

114
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
เราจะพูดแบบนั้น เพราะนั่นคือสิ่งสำคัญ

115
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
เห็นมะ โรบิน
หัดมองโลกแง่ดี ชีวิตเปลี่ยน

116
00:10:14,907 --> 00:10:15,741
ย่ะ

117
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
ฉิบหาย

118
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
ไม่ต้องมามุง

119
00:10:28,629 --> 00:10:29,797
ถอยไปทุกคน

120
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
ถอยไป

121
00:10:33,842 --> 00:10:35,052
ไป ทางนี้

122
00:10:35,135 --> 00:10:37,930
ได้มีการโทรเข้ามาแจ้งเขตโรแอน

123
00:10:38,013 --> 00:10:39,848
เมื่อเวลาเที่ยงคืนกว่าๆ

124
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
ว่ามีเหตุฆาตกรรมที่ทะเลสาบแห่งนี้

125
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
สารวัตรคาลลาฮานกับตัวผม

126
00:10:45,688 --> 00:10:48,065
ได้มาถึงที่เกิดเหตุเป็นหน่วยแรก

127
00:10:48,148 --> 00:10:50,776
เราลงไปที่ชายฝั่งทะเลสาบเลิฟเวอร์

128
00:10:50,859 --> 00:10:53,821
ห่างจากบ้านที่อยู่ข้างหลังผมนี้ไป
ประมาณเก้าเมตร

129
00:10:54,405 --> 00:10:56,990
ตรงนั้นเองที่เราได้ไปเห็นเหยื่อ

130
00:10:57,533 --> 00:11:00,452
นักเรียนม.หกวัย 18 ปี
ของโรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์

131
00:11:01,120 --> 00:11:02,121
แพทริค แม็คคินนีย์

132
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
แขนขาของเขา…

133
00:11:04,832 --> 00:11:06,792
- คุณพระ
- ร่างกายของเขาบิดเบี้ยว…

134
00:11:06,875 --> 00:11:10,003
มัวทำอะไรกันอยู่เนี่ย ทำไมเอฟบีไอไม่มาสืบ

135
00:11:10,087 --> 00:11:13,549
- ในที่เกิดเหตุมีพยานเห็นเหตุ…
- ไหนบอกมาซิ

136
00:11:13,632 --> 00:11:15,426
นี่มันฆาตกรต่อเนื่องชัดๆ

137
00:11:15,509 --> 00:11:18,679
อีกทั้งเรายังได้ระบุตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

138
00:11:19,722 --> 00:11:21,014
เอ็ดดี้ มันสัน

139
00:11:21,098 --> 00:11:23,892
หากใครมีข้อมูลอะไรก็ตามกรุณามาแจ้งเรา

140
00:11:23,976 --> 00:11:24,935
แย่แล้วสิ

141
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
แบบนี้ไม่ดีแน่ๆ

142
00:11:28,105 --> 00:11:31,775
ทุกคนมีคำถามหลายข้อ
และผมจะพยายามตอบให้ได้มากที่สุด

143
00:11:31,859 --> 00:11:33,944
ณ ศาลากลางเมืองเวลาบ่ายสอง

144
00:11:34,027 --> 00:11:37,406
เชิญทุกคนในชุมชนฮอว์กินส์มาถามได้
แต่ในตอนนี้

145
00:11:37,489 --> 00:11:40,159
ผมต้องไปทำงาน ขอบคุณที่เข้าใจครับ

146
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
เอ็ดดี้ยังอยู่ในเมืองฮอว์กินส์หรือเปล่า

147
00:11:42,578 --> 00:11:45,080
ดัสติน ได้ยินไหม วีลเลอร์

148
00:11:46,749 --> 00:11:47,791
เอ็ดดี้ ไอ้ฉิบหาย

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,834
นายโอเคไหม

150
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
ไม่ โคตรห่างไกลจากคำว่าโอเค

151
00:11:53,213 --> 00:11:54,882
- เขาอยู่ไหน
- นายอยู่ไหน

152
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
- หินหัวกะโหลก รู้จักไหม
- รู้

153
00:11:57,259 --> 00:12:00,888
- ใกล้คอร์นวอลลิสกับ…
- แกร์เร็ต เออ ฉันรู้ว่าอยู่ไหน

154
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
รอก่อนนะ เรากำลังไปหา

155
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
(ซอลต์เลกซิตี้
16 กิโลเมตร)

156
00:12:20,157 --> 00:12:21,617
(เซิร์ฟเฟอร์บอยพิซซ่า)

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,035
ตูดชาหมดแล้ว

158
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
ตูดชาสนิท

159
00:12:25,621 --> 00:12:27,039
พวกนายตูดชาป่าว

160
00:12:27,122 --> 00:12:28,457
ของฉันไม่ชา

161
00:12:28,999 --> 00:12:31,460
ทุกคนทำตัวดีๆ กันด้วยนะ

162
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
ทำไมต้องมองหน้าฉันตอนพูดด้วยวะ

163
00:12:33,629 --> 00:12:35,964
- เปล่ามองซะหน่อย
- พวกเขาเคร่งศาสนามาก

164
00:12:36,048 --> 00:12:38,050
ฉันก็อินเรื่องจิตวิญญาณเหมือนกันนะ

165
00:12:38,133 --> 00:12:41,678
อืม พวกเขาก็อินด้วย
แต่แค่คนละแบบกันน่ะ

166
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
ไง

167
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
ซูซี่อยู่บ้านไหม

168
00:13:02,241 --> 00:13:04,117
ไปให้พ้น อ้ายตัวหัว

169
00:13:04,201 --> 00:13:07,454
อ้ายกุ้งแห้ง อ้ายชาติช้าจังไร!

170
00:13:07,538 --> 00:13:09,915
ปาร์ตี้แบบนี้อั๊วะถูกใจ

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,250
ข้าถูกกัด

172
00:13:11,333 --> 00:13:13,418
ช่วยด้วย!

173
00:13:13,502 --> 00:13:15,879
- แสดงได้ยอดเยี่ยมมาก
- ขอโทษนะ

174
00:13:15,963 --> 00:13:18,423
เรามาหาซูซี่

175
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
ไม่เห็นหรือไง

176
00:13:22,052 --> 00:13:23,846
ว่าเราถ่ายทำกันอยู่

177
00:13:25,180 --> 00:13:26,223
ปัดโธ่

178
00:13:26,723 --> 00:13:30,310
เอาละ สวมวิญญาณตัวละคร
แทบิทธ่า อย่าหลุด

179
00:13:33,188 --> 00:13:34,648
หวัดดี เรามาหาซูซี่

180
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
ไม่รู้ ไม่สน

181
00:13:36,525 --> 00:13:41,196
ใส่เกลือเยอะไปแล้วปีเตอร์ พ่อเป็นโรคไต!

182
00:13:42,197 --> 00:13:43,532
คอร์นีเลียส!

183
00:13:44,241 --> 00:13:47,661
ต้องให้บอกกี่ครั้งกี่หน นี่ไม่ใช่ของเล่น

184
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
ไป

185
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
ถ้าหนีอีกนะ

186
00:13:58,589 --> 00:13:59,756
พี่จะไปตามพ่อ

187
00:14:04,928 --> 00:14:06,221
นายเป็นใครยะ

188
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
อาร์ไกล์

189
00:14:12,060 --> 00:14:13,020
เธอล่ะ

190
00:14:14,313 --> 00:14:15,147
อีเด็น

191
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
- เหมือนสวนสวรรค์
- เหลือเชื่อ

192
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
- เรามาหาซูซี่
- อยู่ไหนรู้ไหม

193
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
ชั้นสาม ประตูสองทางซ้าย

194
00:14:21,486 --> 00:14:25,866
ฝากผลักยัยสี่ตาจอมเห็นแก่ตัวให้ด้วย

195
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
ได้เลย

196
00:14:28,118 --> 00:14:28,952
อีเด็น ฉัน…

197
00:14:30,203 --> 00:14:32,623
ฉันจะผลักซูซี่เพื่อเธอ ฉันจะ…

198
00:14:33,206 --> 00:14:34,917
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

199
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
เจริญ เธอไม่อยู่ในนี้

200
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
"ฝากผลัก"

201
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
- ซูซี่
- อะไร

202
00:14:48,430 --> 00:14:52,142
พวกนายเป็นใคร แล้วเข้าห้องฉันทำไม

203
00:14:52,225 --> 00:14:54,478
- โทษที ผิดจริง
- ไม่ใช่ ฟังนะ

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
- เราเป็นเพื่อนดัสติน
- ใช่

205
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
เราต้องการให้เธอช่วยสุดๆ

206
00:15:18,001 --> 00:15:19,378
ไหนบอกชั่วโมงเดียว

207
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
ประเมินต่ำไปหน่อย

208
00:15:21,338 --> 00:15:22,756
นึกว่าตายซะแล้ว

209
00:15:23,382 --> 00:15:24,800
ไม่ตายก็เหมือนตาย

210
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
เราอยู่ในโลกันตร์นรกเย็นยะเยือก

211
00:15:30,889 --> 00:15:34,351
ทางใต้ไม่มีอะไร แต่ฉันเห็นควัน
มาจากทางเหนือห่างไปสามกิโล

212
00:15:34,434 --> 00:15:35,936
อาจเป็นเมืองหรือบ้านคน

213
00:15:36,019 --> 00:15:38,689
อาจมีคนที่รู้ว่าไอ้คุกนี่มันอยู่ที่ไหน

214
00:15:38,772 --> 00:15:40,857
คุกลับสุดยอดเนี่ยนะ

215
00:15:40,941 --> 00:15:41,900
ถามจริง

216
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
เออเนอะ

217
00:15:44,820 --> 00:15:46,571
เค้นข้อมูลได้เรื่องบ้างไหม

218
00:15:46,655 --> 00:15:47,823
คิดเอาเองสิ

219
00:15:53,620 --> 00:15:54,496
นี่!

220
00:15:55,122 --> 00:15:56,373
ไอ้หัวกรวย!

221
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
เราจะไปแล้วนะ โอกาสสุดท้าย

222
00:16:05,215 --> 00:16:06,341
คุกอยู่ไหน

223
00:16:06,967 --> 00:16:08,093
บอกแล้วไง

224
00:16:08,176 --> 00:16:10,429
ยูริจะช่วยก็ต่อเมื่อมีรางวัล

225
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
บอกแล้ว เสียเวลาเปล่า

226
00:16:14,558 --> 00:16:15,600
- ครึ่งนึง
- อะไรนะ

227
00:16:15,684 --> 00:16:18,353
- อะไรนะ
- อย่ามาทำหูตึง ไอ้สันขวาน

228
00:16:18,437 --> 00:16:19,521
เงินรางวัลครึ่งนึง

229
00:16:19,604 --> 00:16:20,856
สองหมื่น

230
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
- สามหมื่น
- สองหมื่นสอง

231
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
สองหมื่นห้า

232
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
ได้

233
00:16:28,530 --> 00:16:31,450
ดูเหมือนว่าเราจะมี

234
00:16:31,533 --> 00:16:33,577
ไอ้สมองนิ่มว่ะ!

235
00:16:34,870 --> 00:16:36,705
คิดว่าฉันจะให้จริงๆ เหรอ

236
00:16:36,788 --> 00:16:38,457
หลงเชื่อเหรอเนี่ย

237
00:16:38,957 --> 00:16:41,209
หน้าเหวอเลย หลงเชื่อซะสนิท!

238
00:16:43,336 --> 00:16:46,089
ถ้าแกรับข้อเสนอนี้ แกจะได้แค่อย่างเดียว

239
00:16:46,631 --> 00:16:48,050
ได้มีชีวิตรอด

240
00:16:48,133 --> 00:16:50,010
แกฆ่าคนไม่ลงหรอก

241
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
ใช่ ก็จริง เขาฆ่าคนไม่ลง

242
00:16:52,512 --> 00:16:53,472
ใช่

243
00:16:53,555 --> 00:16:55,474
แค่คืองี้นะ เราไม่จำเป็นต้องฆ่าแก

244
00:16:55,557 --> 00:16:57,476
แค่ทิ้งไว้ตรงนี้ก็ได้

245
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
เพราะแถวนี้ไม่มีใครไปอีกหลายกิโล

246
00:17:00,812 --> 00:17:03,857
และจะไม่มีใครมาเจอแก

247
00:17:03,940 --> 00:17:05,233
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คน

248
00:17:05,317 --> 00:17:07,903
- ฉันเห็นรอยเท้าแหละ
- รอยเท้า

249
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
ในป่า ยูริ

250
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
- หมี
- หมี

251
00:17:12,824 --> 00:17:15,202
ปรากฏว่าแกทำนายอนาคตตัวเองได้ซะนี่

252
00:17:15,702 --> 00:17:17,913
เราบินไปกันเลยดีไหม นกน้อย

253
00:17:21,416 --> 00:17:22,542
บ๊ายบายนะจ๊ะยูริ

254
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
เดี๋ยว

255
00:17:33,762 --> 00:17:36,014
ต้องไปทางตะวันออก ไม่ใช่ทางเหนือ

256
00:17:36,556 --> 00:17:40,268
โกดังของฉันอยู่ทางนั้น
มีทั้งเสบียง ปืน รถบรรทุก

257
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
เราต้องไปให้ถึงคุกก่อนค่ำ

258
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
ถ้าอยากช่วยเพื่อนให้ทันเวลา

259
00:17:45,607 --> 00:17:47,818
ถ้าเขาไม่ได้ตายไปแล้วนะ

260
00:17:54,574 --> 00:17:55,408
ออกมา

261
00:17:55,492 --> 00:17:56,660
ออกมาให้หมด

262
00:17:58,120 --> 00:17:59,663
เร็วๆ สิวะ ออกมา!

263
00:18:13,552 --> 00:18:14,970
ถึงจุดจบแล้ว ไอ้มะกัน

264
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
หวังว่าจะพร้อมนะ

265
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

266
00:18:32,612 --> 00:18:33,613
เข้าไปสิ

267
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
เร็วๆ สิวะ

268
00:18:36,783 --> 00:18:38,118
เดินสิ!

269
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
ฉันฝันไปใช่ไหม ไอ้มะกัน

270
00:19:15,030 --> 00:19:18,450
หรือว่านี่เป็นความจริง

271
00:19:32,797 --> 00:19:35,342
ไอ้มะกันเพื่อนนายเป็นอะไรของมัน

272
00:19:37,802 --> 00:19:39,638
มันหมดอาลัยตายอยากแล้ว

273
00:19:40,639 --> 00:19:42,182
และมันไม่ใช่เพื่อนฉัน

274
00:19:43,642 --> 00:19:45,352
ถูกไหม พ่อคนต้องสาป

275
00:19:46,019 --> 00:19:48,021
นายหมดอาลัยตายอยากแล้ว

276
00:19:48,605 --> 00:19:50,565
เออ ประมาณนั้นแหละ

277
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
ไม่

278
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
พวกมะกันมันก็เงี้ย

279
00:20:00,033 --> 00:20:03,703
ดีแต่ปาก เอาเข้าจริงก็จ๋อยหมด

280
00:20:04,704 --> 00:20:06,122
บอกให้มันกินซะ

281
00:20:07,457 --> 00:20:09,459
ไม่งั้นมันจะพาเราซวยกันหมด

282
00:20:11,253 --> 00:20:13,421
เรามีศึกใหญ่รออยู่

283
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
ศึกอะไร

284
00:20:16,007 --> 00:20:19,177
ฉันถูกขังในนี้มาอาทิตย์นึงแล้ว

285
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
คืนแรก

286
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
ฉันเห็นผู้ชายหกคนเข้ามาในห้องนี้

287
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
หกคน

288
00:20:27,060 --> 00:20:28,144
เหมือนพวกเราเลย

289
00:20:28,687 --> 00:20:29,771
ตอนเดินออกไป

290
00:20:29,854 --> 00:20:34,401
ทุกคนยิ้มแป้น พุงกาง หน้ามันแผล็บ

291
00:20:35,944 --> 00:20:38,905
แต่ตกกลางคืน
พวกเขาถูกโยนเข้าไปที่ลานด้านนอก

292
00:20:39,656 --> 00:20:40,782
แต่ไม่ได้เข้าไปลำพัง

293
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
นายได้ยินเสียงคำรามใช่ไหม

294
00:20:46,997 --> 00:20:48,081
มันเป็นสัตว์ประหลาด

295
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
จากโลกอื่น

296
00:20:54,879 --> 00:20:58,133
มันใช้เวลาแค่ 30 วินาที แค่ 30 วินาที

297
00:20:58,216 --> 00:20:59,926
แล้วทั้งหกคนนั้น…

298
00:21:00,468 --> 00:21:01,928
พูดอะไรไร้สาระ

299
00:21:02,012 --> 00:21:04,681
ถ้าพวกมันจะฆ่าเราคืนนี้
จะเลี้ยงข้าวไปทำไมให้สิ้นเปลือง

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,433
พวกมันอยากให้เราแข็งแรง

301
00:21:06,516 --> 00:21:08,601
จะได้มีเรี่ยวแรงไปสู้กับมัน

302
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
เพื่อทดสอบความแกร่งของมัน

303
00:21:10,979 --> 00:21:13,148
ฝึกมันทำสงคราม

304
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
แต่อาทิตย์ที่แล้ว คนพวกนั้นหยิบอาวุธ

305
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
แล้วกระจายกันออกไปอย่างโง่เขลา

306
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
เราจะสามัคคีกัน

307
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
เราอาจมีโอกาส

308
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
เราอาจรอดชีวิตถึงวันพรุ่งนี้

309
00:21:27,829 --> 00:21:30,915
ถึงวันพรุ่งนี้!

310
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
ขอเดานะ

311
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
ไอ้…

312
00:21:36,046 --> 00:21:37,172
สัตว์ประหลาดเนี่ย

313
00:21:38,590 --> 00:21:40,383
สูงประมาณสามเมตร

314
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
ผิวซีดๆ บางๆ

315
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
ไม่มีใบหน้า

316
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
ไม่มีตาใช่ไหม

317
00:21:48,516 --> 00:21:50,352
เอ้า รีบๆ แปลมาสิ

318
00:22:02,364 --> 00:22:04,199
รู้ได้ยังไง

319
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
เพราะเคยเห็นมาแล้ว

320
00:22:07,494 --> 00:22:08,536
เคยสู้ด้วย

321
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
และทฤษฎีของนาย

322
00:22:12,999 --> 00:22:14,084
ผิดหมด

323
00:22:16,378 --> 00:22:19,464
รู้ไหมทำไมเขาถึงเอาเหยื่อเป็นๆ ให้นักล่ากิน

324
00:22:20,507 --> 00:22:24,719
เพราะถ้าไม่ทำ นักล่ามันจะเบื่อแล้วก็หยุดกิน

325
00:22:26,471 --> 00:22:28,390
มันต้องการความตื่นเต้นจากการล่า

326
00:22:31,893 --> 00:22:37,065
พวกมันไม่ได้จะใช้เราฝึกสัตว์ประหลาด
ด้วยคมดาบหรือขวานหรอก

327
00:22:38,358 --> 00:22:39,984
แต่เรามาให้ความบันเทิงมัน

328
00:22:41,861 --> 00:22:42,987
และอาหารนี้น่ะ…

329
00:22:45,657 --> 00:22:47,367
มันไม่ใช่เพื่อให้เรามีเรี่ยวแรง

330
00:22:47,867 --> 00:22:49,077
แต่เพื่อ

331
00:22:50,120 --> 00:22:51,204
ทำให้เราอ้วนพี

332
00:22:53,957 --> 00:22:58,294
จะได้มีสารอาหารและโปรตีน
ที่สัตว์ประหลาดกำลังโตอาจต้องการ

333
00:23:03,716 --> 00:23:04,968
เพราะงั้นก็โซ้ยซะ

334
00:23:05,760 --> 00:23:06,678
กินให้เอร็ดอร่อย

335
00:23:08,096 --> 00:23:09,556
นี่เป็นมื้อสุดท้ายก่อนตาย

336
00:23:43,047 --> 00:23:44,799
เล็งเลขอะไรอยู่เหรอ

337
00:23:49,304 --> 00:23:50,263
สาม

338
00:23:56,186 --> 00:23:57,145
รู้ไหม

339
00:23:58,646 --> 00:23:59,731
บางครั้ง

340
00:24:01,149 --> 00:24:03,651
มันก็ช่วยได้นะถ้าถอยออกมาสักครู่

341
00:24:04,694 --> 00:24:05,820
ให้จิตใจปลอดโปร่ง

342
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
ดึงดันมากเลยนะเรา

343
00:24:21,711 --> 00:24:22,754
รู้ไหม

344
00:24:23,379 --> 00:24:27,091
เธอทำให้ฉันนึกถึงคนคนนึงที่ฉันเคยสนิท

345
00:24:28,009 --> 00:24:29,552
ทายซิว่าใคร

346
00:24:39,812 --> 00:24:40,897
วันเหรอ

347
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
- พ่อบอกว่าเขาไม่…
- ไม่มีจริงเหรอ ฉันรู้

348
00:24:50,698 --> 00:24:52,200
แต่จะบอกความลับอะไรให้นะ

349
00:24:52,742 --> 00:24:53,993
บางครั้ง

350
00:24:55,203 --> 00:24:56,788
พ่อก็ไม่พูดความจริง

351
00:24:58,373 --> 00:25:00,166
ฉันอยู่กับวันอยู่หลายปี

352
00:25:01,376 --> 00:25:02,335
ตรงนี้เลย

353
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
ในห้องเดียวกันนี้

354
00:25:04,921 --> 00:25:05,964
เขาอยู่ไหน

355
00:25:07,215 --> 00:25:09,509
ไว้ค่อยเล่าให้ฟังวันหลังนะ

356
00:25:11,177 --> 00:25:13,137
เกรงว่ามันจะจบไม่สวย

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
แต่เขาเหมือนเธอมาก

358
00:25:15,723 --> 00:25:17,684
จะทำอะไรก็ยากไปหมด

359
00:25:17,767 --> 00:25:21,271
แต่อยู่มาวันนึง เขาก็เดินเข้ามาในนี้แล้วเหมือน

360
00:25:22,021 --> 00:25:23,398
มีอะไรบางอย่างเปลี่ยนไป

361
00:25:24,899 --> 00:25:27,402
ฉันถามเขาว่าอะไรเปลี่ยนไป เขาตอบว่า…

362
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
เขาตอบว่าเขาคิดออกแล้ว

363
00:25:33,533 --> 00:25:36,619
เขาได้ค้นพบความแข็งแกร่ง
ในความทรงจำจากอดีต

364
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
เรื่องที่ทำให้เขาเศร้า

365
00:25:41,416 --> 00:25:42,709
แต่ก็โกรธด้วย

366
00:25:44,085 --> 00:25:44,961
แล้วเธอ

367
00:25:45,587 --> 00:25:47,380
มีความทรงจำแบบนั้นไหม

368
00:25:50,842 --> 00:25:54,178
จำวันที่มีผู้หญิงแปลกๆ มาหาเธอได้ไหม

369
00:25:55,972 --> 00:25:58,141
น่าจะตอนที่เอทยังอยู่ที่นี่

370
00:26:01,519 --> 00:26:02,812
ผู้หญิงคนนั้น

371
00:26:04,439 --> 00:26:06,274
มองเธอแล้วเรียกชื่อนึง

372
00:26:06,899 --> 00:26:09,193
เจน ไม่!

373
00:26:09,277 --> 00:26:10,820
ไม่ เจน!

374
00:26:11,696 --> 00:26:12,697
นั่น

375
00:26:13,740 --> 00:26:14,991
คือแม่ของเธอ

376
00:26:17,660 --> 00:26:18,995
แม่ตายไปแล้ว

377
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
แม่ตายตอนสร้างฉัน

378
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
ใครบอกเหรอ

379
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
พ่อ

380
00:26:27,795 --> 00:26:29,881
คนที่ไม่พูดความจริงเสมอไป

381
00:26:32,133 --> 00:26:33,468
สถานที่แห่งนี้…

382
00:26:35,470 --> 00:26:36,804
กับผู้คนที่นี่…

383
00:26:39,223 --> 00:26:40,892
ไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิด

384
00:26:43,770 --> 00:26:48,024
- อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ
- อรุณสวัสดิ์ พ่อ

385
00:26:48,858 --> 00:26:52,070
วันนี้ฉันมีกิจกรรมที่พิเศษมากๆ ให้พวกเธอ

386
00:26:52,904 --> 00:26:53,821
พร้อมไหม

387
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- ค่ะพ่อ
- ครับพ่อ

388
00:26:55,698 --> 00:26:58,993
ดี เซเว่นทีน ช่วยเปิดประตูทีซิ

389
00:26:59,077 --> 00:27:00,828
- ครับพ่อ
- ไปได้

390
00:27:09,921 --> 00:27:10,838
เชิญก่อนเลย

391
00:27:24,227 --> 00:27:25,853
เราน่าจะบอกความจริงเธอไปตรงๆ

392
00:27:26,437 --> 00:27:27,730
แล้วเสี่ยงทุกอย่างเหรอ

393
00:27:28,564 --> 00:27:29,524
ไม่ได้

394
00:27:30,525 --> 00:27:32,235
เดี๋ยวเธอก็รู้เองในอีกไม่นาน

395
00:27:53,089 --> 00:27:55,425
เพื่อน นายพาเราไปผิดทางแล้ว

396
00:27:55,508 --> 00:27:57,760
มันอยู่ทางทิศเหนือ
มั่นใจมาก ดูแผนที่แล้ว

397
00:27:57,844 --> 00:28:00,471
นายรู้ใช่ไหมว่าหินหัวกะโหลก
เป็นที่ที่ใครๆ ก็นิยมไปจู๋จี๋กัน

398
00:28:00,555 --> 00:28:01,472
เออ แล้วไง

399
00:28:01,556 --> 00:28:04,392
ฉันเป็นคนทำให้มันเป็นที่นิยม

400
00:28:04,475 --> 00:28:06,144
โอเคนะ นี่คนสถาปนาเองเลย

401
00:28:06,227 --> 00:28:08,479
- เราเดินไปผิดทางแล้ว
- สตีฟ

402
00:28:09,021 --> 00:28:12,567
- จะไปไหน สตีฟ
- เลิกคร่ำครวญซะที เชื่อฉันสิ

403
00:28:13,693 --> 00:28:16,404
โอเค พวกนั้นจะพาเราไปทางนี้แล้วเหรอ

404
00:28:16,487 --> 00:28:18,656
สาบานเลย ถ้าทำเราหลงทางนะ…

405
00:28:22,034 --> 00:28:22,869
นี่

406
00:28:23,745 --> 00:28:24,579
นายโอเคไหม

407
00:28:24,662 --> 00:28:25,705
อือ

408
00:28:27,623 --> 00:28:28,791
ฉันสบายดี แค่…

409
00:28:29,709 --> 00:28:31,711
คิดถึงแพทริคอยู่น่ะ

410
00:28:32,420 --> 00:28:33,296
อือ

411
00:28:33,963 --> 00:28:35,965
คือแบบ

412
00:28:36,674 --> 00:28:38,342
ทำไมมันเลือกเขา

413
00:28:39,385 --> 00:28:41,888
แต่แล้วฉันก็จำได้ว่ามีอยู่วันนึง

414
00:28:41,971 --> 00:28:44,182
เขาตาช้ำมาซ้อมบาส

415
00:28:44,682 --> 00:28:47,560
เขาบอกว่าล้ม แต่โกหกเห็นๆ

416
00:28:49,604 --> 00:28:52,690
เหมือนเหยื่อทุกรายของเว็คนา

417
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
ล้วนมีเรื่องอะไรบางอย่างในชีวิต

418
00:28:56,527 --> 00:28:58,488
- อะไรที่…
- ทำร้ายเขา

419
00:29:00,990 --> 00:29:01,949
ตามหลอกหลอนเขา

420
00:29:03,117 --> 00:29:03,993
ใช่

421
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
ฉันไม่ค่อยจะสนิทกับแพทริค

422
00:29:07,580 --> 00:29:10,124
มันก็เลยง่ายที่จะ

423
00:29:10,833 --> 00:29:12,835
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นมั้ง

424
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
แต่ฉันสนิทกับเธอ

425
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
และฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้าง

426
00:29:21,969 --> 00:29:22,887
ไม่ใช่ความผิดนาย

427
00:29:23,721 --> 00:29:25,056
- ไม่จริง
- ฉันหายหน้าไปเอง

428
00:29:25,139 --> 00:29:26,891
ไม่ ไม่ใช่เลย

429
00:29:27,683 --> 00:29:29,519
ฉันแค่ไม่ได้สังเกตดีๆ

430
00:29:30,394 --> 00:29:31,521
โอเคนะ

431
00:29:32,146 --> 00:29:33,523
แต่ตอนนี้ฉันเห็นเธอแล้วนะ

432
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
ฉันเห็นเธอแล้ว

433
00:29:41,489 --> 00:29:45,201
เอ็นดู คู่นั้นน่ารักมากเลย
อยากเข้าไปกอดแรงๆ

434
00:29:45,785 --> 00:29:50,039
ขออนุญาตมองแง่ดี
แม้โลกกำลังจะมอดม้วยจบสิ้นนะ

435
00:29:50,122 --> 00:29:54,919
แต่ฉันจิ้นคู่ถ่านไฟเก่า
ที่ไม่น่าจะดับไปตั้งแต่แรก

436
00:29:55,878 --> 00:29:58,422
ไม่ได้ตั้งใจจะสื่ออะไรนะ

437
00:29:58,506 --> 00:29:59,507
จ้ะ

438
00:30:00,383 --> 00:30:03,678
แต่ถ้าฉันสื่อจริงๆ มันจะแย่มากไหม

439
00:30:03,761 --> 00:30:05,513
ถ้าฉันแอบหวังให้เพื่อนๆ มีความสุข

440
00:30:05,596 --> 00:30:07,640
คิดว่าฉันไม่มีความสุขงั้นเหรอ

441
00:30:07,723 --> 00:30:08,724
มั่นใจว่ามี

442
00:30:08,808 --> 00:30:10,852
แต่วันก่อนตอนพูดถึงโจนาธานในห้องสมุด

443
00:30:10,935 --> 00:30:13,229
เธอสะดุ้ง หรือผงะ หรือทำแบบ…

444
00:30:13,312 --> 00:30:15,439
ฉันไม่ได้สะดุ้งหรือผงะเลย

445
00:30:15,523 --> 00:30:17,358
- ก็ได้
- ฉันกับโจนาธานรักกันดี

446
00:30:17,441 --> 00:30:18,401
- เข้าใจ
- เราโอเค

447
00:30:18,484 --> 00:30:19,861
นั่นสิ

448
00:30:20,987 --> 00:30:22,154
ก็แค่…

449
00:30:26,242 --> 00:30:28,411
ตอนแรกเขาจะมาหาช่วงปิดเทอม

450
00:30:28,494 --> 00:30:33,833
แต่ถอนตัวเอาวินาทีสุดท้าย
แล้วอ้างเหตุผลคลุมเครือสไตล์โจนาธาน

451
00:30:33,916 --> 00:30:36,127
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่แปลกใจเลย

452
00:30:36,210 --> 00:30:38,337
เพราะพักนี้เหมือนเขาตีตัวออกห่าง

453
00:30:38,421 --> 00:30:41,173
ไม่รู้ว่าเพราะเราห่างกัน 3,000 กิโล

454
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
หรือเขาไปเจอคนใหม่ หรืออะไรกันแน่

455
00:30:43,676 --> 00:30:45,386
แล้วตอนนี้จะถามก็ไม่ได้

456
00:30:45,469 --> 00:30:48,681
เพราะเหมือนเขาจะ
ระเบิดโทรศัพท์บ้านทิ้งไปแล้ว

457
00:30:48,764 --> 00:30:53,561
ดังนั้นถ้าเวลาได้ยินชื่อเขา
กล้ามเนื้อหน้าฉันกระตุกขึ้นมานิดนึง

458
00:30:53,644 --> 00:30:56,355
คงเพราะอย่างนั้นแหละ

459
00:30:57,189 --> 00:31:01,402
ก็มีเหตุผลดีนะถ้าสะดุ้ง ผงะ หรืออะไร

460
00:31:03,946 --> 00:31:07,867
เธอพูดว่า "ให้เพื่อนๆ มีความสุข"

461
00:31:07,950 --> 00:31:10,703
นี่แปลว่าเราเป็นเพื่อนกัน

462
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
จริงๆ แล้วใช่ไหม

463
00:31:13,372 --> 00:31:15,499
ใช่ ใช่ไหมล่ะ

464
00:31:16,334 --> 00:31:17,251
ใช่

465
00:31:19,629 --> 00:31:20,713
โป๊ะเชะ

466
00:31:20,796 --> 00:31:23,132
โป๊ะเชะ ใช่เลย
ดูให้เต็มตา เฮนเดอร์สัน

467
00:31:23,215 --> 00:31:24,425
หินหัวกะโหลก

468
00:31:24,508 --> 00:31:27,386
บอกแล้วไง ไอ้เด็กอวดดีหน้าโง่

469
00:31:28,554 --> 00:31:29,430
ไม่มีเหตุผลเลย

470
00:31:29,513 --> 00:31:32,141
เห็นอยู่ทนโท่ยังจะเถียง

471
00:31:32,224 --> 00:31:34,226
ไม่ยอมรับผิดซะที ไอ้เบื๊อก

472
00:31:34,769 --> 00:31:35,686
ฉันเห็นด้วย

473
00:31:35,770 --> 00:31:38,522
นาย ดัสติน เฮนเดอร์สัน มันเป็น…

474
00:31:39,732 --> 00:31:41,192
ไอ้เบื๊อกทั้งแท่ง

475
00:31:41,275 --> 00:31:43,277
ให้ตาย นึกว่านายตายไปซะแล้ว

476
00:31:44,362 --> 00:31:45,571
เออ ฉันก็เหมือนกัน

477
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
ฉันก็เหมือนกัน

478
00:31:51,911 --> 00:31:54,622
รู้มานานแค่ไหนแล้วว่า
เอ็ดดี้ มันสันเป็นคนฆ่าเด็กๆ

479
00:31:54,705 --> 00:31:56,707
คริสซี่ถูกฆ่าในเทรลเลอร์ของเขา

480
00:31:56,791 --> 00:31:59,877
ยังมีหน้าจะมาหลอกเราว่า
เขาเพิ่งเป็นผู้ต้องสงสัยเมื่อเช้าอีก

481
00:31:59,961 --> 00:32:03,172
ความจริงคือทางเราตามเบาะแสหลายอย่าง

482
00:32:03,255 --> 00:32:05,800
และใช่ เอ็ดดี้ มันสันคือหนึ่งในนั้น

483
00:32:05,883 --> 00:32:09,679
และตอนนี้เรากำลังทำเต็มที่เพื่อตามหาตัวเขา

484
00:32:10,930 --> 00:32:13,391
ในระหว่างนี้ เพื่อความปลอดภัยของทุกท่าน

485
00:32:13,474 --> 00:32:15,601
เราจะบังคับใช้เคอร์ฟิวที่เข้มงวด

486
00:32:15,685 --> 00:32:17,770
- ว่าไงนะ
- คิดได้แค่นี้เหรอ

487
00:32:17,853 --> 00:32:20,731
- ให้ซ่อนตัวเนี่ยนะ
- ก็ทำอยู่แล้วไหม

488
00:32:20,815 --> 00:32:22,566
ผ่านมาหลายวันแล้วนะ หลายวัน!

489
00:32:22,650 --> 00:32:25,194
เพราะงั้นบอกมาว่าทำไมยังจับมันไม่ได้

490
00:32:25,277 --> 00:32:28,906
ผมเข้าใจว่าทุกท่านไม่พอใจ แต่ผมสัญญา

491
00:32:28,990 --> 00:32:30,574
เราจะหาเขาให้เจอ

492
00:32:30,658 --> 00:32:31,701
ไม่!

493
00:32:35,663 --> 00:32:36,497
ไม่เจอหรอก

494
00:32:37,039 --> 00:32:37,999
เจสัน

495
00:32:38,958 --> 00:32:40,960
เราไปคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่าไหม

496
00:32:41,043 --> 00:32:43,713
ทำไม อยากปิดปากผมงั้นเหรอ

497
00:32:43,796 --> 00:32:46,173
อยากปิดความจริงงั้นใช่ไหม

498
00:32:46,257 --> 00:32:47,967
ไม่รู้นะว่าคนอื่นคิดยังไง

499
00:32:48,050 --> 00:32:50,845
แต่ผมทนฟังข้ออ้างกับคำโกหกต่อไปไม่ไหวแล้ว

500
00:32:50,928 --> 00:32:53,389
- พอได้แล้ว
- เห็นด้วย พอกันที!

501
00:32:54,390 --> 00:32:56,350
ผมว่าทุกคนก็เอือมระอากันหมด

502
00:33:07,153 --> 00:33:08,154
เมื่อคืน…

503
00:33:14,326 --> 00:33:16,829
เมื่อคืนผมเห็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้

504
00:33:18,581 --> 00:33:22,334
สิ่งที่ตำรวจไม่อยากเชื่อ

505
00:33:23,919 --> 00:33:26,088
และสิ่งที่ผมเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

506
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
แต่ผมรู้ว่าเห็นอะไร ผมรู้ดี

507
00:33:29,633 --> 00:33:32,011
และผมได้ทำใจยอมรับความจริงที่น่าสะพรึง

508
00:33:33,345 --> 00:33:36,140
การฆาตกรรมเหล่านี้เป็นพิธีบูชายัญ

509
00:33:36,807 --> 00:33:40,186
ทุกคนเคยได้ข่าวแล้วนี่ว่า
พวกลัทธิบูชาซาตานมันระบาดไปทั่วประเทศ

510
00:33:40,269 --> 00:33:41,812
เหมือนโรคร้าย

511
00:33:41,896 --> 00:33:43,230
และเอ็ดดี้ มันสัน

512
00:33:44,106 --> 00:33:45,858
เป็นเจ้าลัทธิพวกนี้

513
00:33:46,484 --> 00:33:49,236
ลัทธิที่อยู่ในเมืองฮอว์กินส์นี้เลย

514
00:33:49,904 --> 00:33:51,322
เหตุการณ์ไฟไหม้ห้าง

515
00:33:51,405 --> 00:33:53,574
คนตายไร้ที่มาที่ไปตลอดหลายปีมานี้

516
00:33:54,200 --> 00:33:57,411
บางคนบอกว่าเมืองเราต้องสาป แต่ไม่รู้เหตุผล

517
00:33:57,495 --> 00:33:59,080
ตอนนี้รู้แล้ว

518
00:33:59,705 --> 00:34:00,623
เรารู้แล้ว

519
00:34:04,210 --> 00:34:05,920
พวกมันเรียกตัวเองว่าเฮลไฟร์

520
00:34:06,003 --> 00:34:07,505
มั่วแล้ว!

521
00:34:07,588 --> 00:34:10,883
เฮลไฟร์ไม่ใช่ลัทธิซะหน่อย
มันเป็นชมรมเด็กเนิร์ดย่ะ

522
00:34:10,966 --> 00:34:12,927
- เอริก้า
- ก็มันจริงนี่

523
00:34:13,010 --> 00:34:13,844
ชมรม

524
00:34:14,595 --> 00:34:17,973
ชมรมไม่มีพิษสง นั่นแหละที่พวกมันอยากให้คิด

525
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
(ประกาศจับ)

526
00:34:18,974 --> 00:34:19,809
แต่มันเป็นคำโกหก

527
00:34:20,309 --> 00:34:22,228
คำโกหกเพื่อปกปิดความจริง

528
00:34:24,605 --> 00:34:28,651
และตอนนี้ไอ้ลัทธิเนี่ย
มันกำลังปกป้องเอ็ดดี้ที่เป็นหัวโจก

529
00:34:28,734 --> 00:34:29,819
ให้ที่ซุกหัวนอนมัน

530
00:34:30,444 --> 00:34:33,114
ปล่อยให้มันได้อาละวาดต่อไป

531
00:34:33,697 --> 00:34:37,743
เมื่อคืนผมหมดหวังอย่างแรงกล้า

532
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
แต่แล้วก็จำคำสอนไบเบิล โรม 12:21 ได้

533
00:34:42,206 --> 00:34:43,916
"อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้

534
00:34:45,167 --> 00:34:47,253
แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี"

535
00:34:47,336 --> 00:34:52,258
และพระเจ้ารู้ว่าเมืองนี้มีความดี
ความดีมหาศาล ในห้องนี้!

536
00:34:52,341 --> 00:34:55,052
ในห้องนี้ ตรงนี้ ตอนนี้

537
00:34:55,719 --> 00:34:57,555
วันนี้ผมมาขอด้วยความนอบน้อม

538
00:34:58,097 --> 00:34:59,348
มาช่วยกันเถอะครับ

539
00:35:00,015 --> 00:35:01,392
มาร่วมต่อสู้กับผม

540
00:35:01,475 --> 00:35:05,396
เราจะร่วมแรงร่วมใจกัน
ขับไล่ความชั่วและกอบกู้เมืองฮอว์กินส์

541
00:35:25,457 --> 00:35:27,585
มัวนั่งบื้ออะไรอยู่อีกล่ะ

542
00:35:27,668 --> 00:35:28,919
ได้ยินเด็กมันพูดแล้วนี่

543
00:35:37,386 --> 00:35:38,262
นี่

544
00:35:39,305 --> 00:35:41,515
ทุกคนตั้งใจฟังผมให้ดีๆ นะ

545
00:35:41,599 --> 00:35:45,102
ใครก็ตามที่มาขัดขวางการสืบสวนคดีนี้

546
00:35:45,186 --> 00:35:46,854
จะถูกจับกุมตัว

547
00:35:46,937 --> 00:35:50,065
นี่ เราจะบังคับใช้เคอร์ฟิวจริงๆ นะ

548
00:35:50,149 --> 00:35:54,653
ถ้าพวกคุณไม่เข้าบ้านล็อกประตู
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

549
00:35:54,737 --> 00:35:56,280
เจอใบสั่งแน่

550
00:35:56,363 --> 00:35:58,407
แล้วจะลงประวัติถาวรด้วย

551
00:36:05,080 --> 00:36:07,625
โอเค ข้อมูลโอเวอร์โหลดมาก

552
00:36:08,334 --> 00:36:12,504
คือแบบ อาจเป็นเรื่อง
บ้าบอคอแตกที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย

553
00:36:12,588 --> 00:36:14,048
รู้ มันเหลือเชื่อ

554
00:36:14,131 --> 00:36:15,549
แต่เป็นเรื่องจริง ทั้งหมดเลย

555
00:36:17,593 --> 00:36:20,596
ถ้าฉันโทรไปหาคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
แล้วหาตำแหน่งมันได้

556
00:36:20,679 --> 00:36:23,390
เราก็จะเจอที่ตั้งนีน่าโปรเจกต์งั้นเหรอ

557
00:36:23,474 --> 00:36:24,391
ถูกเป๊ะ

558
00:36:24,475 --> 00:36:27,978
และนีน่าโปรเจกต์
เป็นชื่อรหัสของวิดีโอเกมเหรอ

559
00:36:28,062 --> 00:36:30,940
ไม่ ไม่ใช่วิดีโอเกมธรรมดา
แต่เป็นเกมคอนโซล

560
00:36:31,023 --> 00:36:33,442
ง่ายๆ ก็คือเครื่องเกมพกของอเมริกา
เลียนแบบนินเทนโด

561
00:36:33,525 --> 00:36:35,027
อเมริกันเทนโด

562
00:36:35,110 --> 00:36:36,195
ชื่อเห่ยชะมัด

563
00:36:36,278 --> 00:36:40,449
เธอพูดถูก ชื่อเห่ยจริงๆ
แต่ซูซี่ เครื่องตั้ง 16 บิทเลยนะ

564
00:36:40,532 --> 00:36:41,784
สิบหกบิทเลยเหรอ

565
00:36:42,368 --> 00:36:44,912
- ทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนนะ
- เพราะมันลับสุดยอด

566
00:36:44,995 --> 00:36:48,249
- เราถึงต้องทำแบบนี้ไง
- ใช่ เพื่อโปรโมต

567
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
คนกลุ่มแรกที่หาสถานที่ลับแห่งนี้เจอจะได้รับ…

568
00:36:50,876 --> 00:36:53,087
- อเมริกันเทนโด
- อเมริกันเทนโด

569
00:36:53,170 --> 00:36:55,923
แปลว่าปิดเทอมนี้นายขับรถมาไกล 5,000 กิโล

570
00:36:56,006 --> 00:36:58,175
เพื่อขอให้ฉันช่วยชนะเกมคอนโซล

571
00:36:58,259 --> 00:36:59,426
ที่ไม่เคยมีใครรู้จักงั้นเหรอ

572
00:36:59,510 --> 00:37:00,803
ใช่

573
00:37:01,804 --> 00:37:04,515
- แต่ไม่ใช่ให้เรานะ เราจะให้ดัสติน
- ใช่

574
00:37:04,598 --> 00:37:07,726
ใช่เลย จะให้ดัสติน
ที่จริงเป็นของขวัญวันเกิด ซึ่งก็…

575
00:37:07,810 --> 00:37:09,561
อีกสองเดือน สามวัน ห้าชั่วโมง

576
00:37:09,645 --> 00:37:11,355
ซูซี่ เธอจะทำอะไรอยู่ก็ช่าง

577
00:37:11,438 --> 00:37:13,774
แต่พี่ไม่ยอมเฝ้าน้องคนเดียวทั้งวันหรอกนะ

578
00:37:13,857 --> 00:37:15,985
- อย่ากินแรงย่ะ
- หยาบคาย

579
00:37:16,068 --> 00:37:18,112
อุ๊ยตาย พี่จะตกนรกหมกไหม้ใช่ไหม

580
00:37:18,195 --> 00:37:19,154
ด่าให้หงายเลย อีเด็น

581
00:37:19,822 --> 00:37:21,949
- ออกไปเดี๋ยวนี้
- กล้าดียังไงมาแตะตัวพี่ยะ!

582
00:37:23,117 --> 00:37:24,994
แล้วสรุปช่วยได้ไหม

583
00:37:25,077 --> 00:37:27,329
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อดัสตี้บัน

584
00:37:27,413 --> 00:37:31,000
แต่เกรงว่าจะเกิดเรื่องร้ายขึ้นน่ะสิ

585
00:37:31,083 --> 00:37:35,838
หลังเปลี่ยนเกรดของดัสตี้
ความรู้สึกผิดก็สุมจิตใจ

586
00:37:35,921 --> 00:37:37,548
ซูซี่ พ่อผิดหวังในตัวลูกมาก

587
00:37:37,631 --> 00:37:40,884
พ่อดูออกว่าฉันทุกข์ใจ เลยบีบให้สารภาพบาป

588
00:37:40,968 --> 00:37:42,428
หนูอยากช่วยเขา

589
00:37:42,511 --> 00:37:46,307
ฉันไม่ได้ละเมิดกฎหมายเท่านั้น
แต่คบกับคนไร้ศาสนาด้วย

590
00:37:46,390 --> 00:37:47,808
คนไร้ศาสนา

591
00:37:47,891 --> 00:37:50,394
- ไม่เคยเห็นพ่อโมโหเท่านั้นมาก่อนเลย
- วันนี้เป็นต้นไป

592
00:37:50,477 --> 00:37:51,520
ก็เขาต้องการหนูนี่นา

593
00:37:51,603 --> 00:37:53,564
- แน่นอนว่า…
- อย่านะพ่อ

594
00:37:53,647 --> 00:37:55,733
หลังได้รู้ความจริงอันเลวร้าย

595
00:37:55,816 --> 00:37:57,609
พ่อยึดคอมพิวเตอร์ฉันไป

596
00:37:57,693 --> 00:38:00,154
และพ่อเป็นคนหนักแน่น ไม่เปลี่ยนใจแน่

597
00:38:00,237 --> 00:38:03,115
ฉันคงไม่มีวันได้เห็นมัน
หรือดัสตี้บันสุดที่รักอีกแล้ว

598
00:38:04,158 --> 00:38:05,075
คอมอยู่ไหน

599
00:38:05,159 --> 00:38:06,076
ห้องอ่านหนังสือพ่อ

600
00:38:06,702 --> 00:38:08,037
ตอนนี้ใช้เป็นห้องทำงาน

601
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
และพ่อทำงานตลอดเวลา
แล้วประตูก็ล็อกไว้ถาวร

602
00:38:12,833 --> 00:38:14,126
ขอโทษนะ

603
00:38:14,626 --> 00:38:15,461
จากใจจริง

604
00:38:16,420 --> 00:38:18,714
แต่ดูท่าพวกนายจะถ่อมาไกลถึงที่นี่ซะเปล่า

605
00:38:19,673 --> 00:38:20,924
คอร์นีเลียส!

606
00:38:24,053 --> 00:38:24,928
ยกเว้นว่า…

607
00:38:25,971 --> 00:38:26,805
ยกเว้นอะไร

608
00:38:26,889 --> 00:38:28,265
อาจมีหนทางก็ได้

609
00:38:28,349 --> 00:38:29,933
แต่ต้องใช้คนช่วย

610
00:38:30,476 --> 00:38:32,102
เยอะเลยแหละ

611
00:38:33,729 --> 00:38:34,897
ได้เลย

612
00:38:51,455 --> 00:38:52,998
เด็กๆ

613
00:38:53,082 --> 00:38:54,166
อยู่ข้างล่างหรือเปล่า

614
00:38:54,833 --> 00:38:55,751
เด็กๆ

615
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
ป่านนี้น่าจะกลับมากันแล้วนะ

616
00:39:01,423 --> 00:39:03,884
- หนังฉายกี่โมง
- สี่ชั่วโมงก่อน

617
00:39:03,967 --> 00:39:06,512
ไม่อยากเป็นคนบอกข่าวร้ายเลย
แต่พวกนั้นโกหกค่ะ

618
00:39:06,595 --> 00:39:09,098
- ขี้จุ๊เบเบ้ ขี้จุ๊ตาลาลา
- ฮอลลี่

619
00:39:09,181 --> 00:39:12,226
นี่เราไม่คิดว่าเด็กๆ
ไปเกี่ยวข้องกับเจ้าเอ็ดดี้หรอกใช่ไหม

620
00:39:12,309 --> 00:39:14,895
ผมว่าตอนนี้อะไรๆ ก็เป็นไปได้

621
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
ลูกเราไม่ได้เป็นฆาตกรนะเท็ด

622
00:39:16,730 --> 00:39:18,649
อย่ามาบิดเบือนคำพูดผมสิ

623
00:39:19,316 --> 00:39:21,360
เมียผมก็นิสัยเงี้ย บิดคำพูดผมอยู่เรื่อย

624
00:39:21,443 --> 00:39:22,861
จะโทรไปหาโรงหนังเหรอคะ

625
00:39:24,238 --> 00:39:25,072
ตำรวจ

626
00:39:29,284 --> 00:39:32,496
พอว่ายถึงฝั่ง ฉันลองติดต่อพวกนายแล้ว

627
00:39:35,290 --> 00:39:37,126
แต่วิทยุพังว่ะ

628
00:39:37,209 --> 00:39:38,168
น้ำเข้า

629
00:39:38,252 --> 00:39:42,214
ฉันก็เลยทำสิ่งที่ตอนนี้ติดเป็นนิสัยไปซะแล้ว

630
00:39:42,881 --> 00:39:43,799
โกยแน่บ

631
00:39:44,425 --> 00:39:47,219
รู้ไหมว่ามันโจมตีกี่ทุ่ม

632
00:39:47,302 --> 00:39:50,180
เออ รู้สิ รู้ไปถึงนาทีเลย

633
00:39:50,264 --> 00:39:53,434
วิทยุไม่ใช่ของชิ้นเดียวที่น้ำเข้า

634
00:39:56,770 --> 00:39:58,939
- สามทุ่ม 27
- ตอนไฟฉายเราระเบิดเถิดเทิง

635
00:39:59,022 --> 00:40:00,732
ไม่เข้าใจ แปลว่าอะไร

636
00:40:00,816 --> 00:40:04,611
พลังงานพลุ่งพล่านเพราะเว็คนาโจมตีแพทริค

637
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
ใกล้เข้าไปอีกก้าว
ตอนนี้รู้แล้วว่าเว็คนาโจมตียังไง

638
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
และโจมตีจากที่ไหน

639
00:40:10,325 --> 00:40:13,620
งั้นเราก็แค่ต้องแอบเข้าไป
ที่รังของมันในโลกกลับด้าน

640
00:40:13,704 --> 00:40:15,205
แล้วตอกลิ่มทะลุหัวใจมัน

641
00:40:15,289 --> 00:40:16,373
มันมีหัวใจป่าวเถอะ

642
00:40:16,457 --> 00:40:18,625
ตอกลิ่มเหรอ อย่าบอกนะว่ามันเป็นแวมไพร์

643
00:40:18,709 --> 00:40:20,919
- แค่เปรียบเทียบย่ะ
- ยิงเอาก็ได้ใช่มะ

644
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
ฉันว่ากุดหัวเลยดีกว่า

645
00:40:22,504 --> 00:40:26,216
ฉันว่าทำทุกข้อ แต่ถ้าไม่เจอ
ทางเข้าโลกกลับด้านก็ยังทำไม่ได้

646
00:40:26,300 --> 00:40:28,260
อยากให้แอลได้พลังคืนมาจังเลย

647
00:40:28,343 --> 00:40:29,928
เมื่อก่อนสู้ง่ายกว่าเยอะ

648
00:40:30,012 --> 00:40:31,763
เรามีเด็กคนนึงที่มีพลังวิเศษ

649
00:40:31,847 --> 00:40:34,099
พลังวิเศษ เออ เล่าไปละ

650
00:40:34,183 --> 00:40:38,395
เฮ้ย เฮนเดอร์สันไม่ได้ถูกสาปใช่ไหม

651
00:40:38,479 --> 00:40:40,272
ถูกสาปเหรอ ไม่หรอก เขาสบายดี

652
00:40:40,355 --> 00:40:41,231
แต่ถ้าพูดถึงทางจิต

653
00:40:42,191 --> 00:40:43,025
ป่วยสุดๆ

654
00:40:43,650 --> 00:40:44,860
ป้าด!

655
00:40:46,570 --> 00:40:49,656
เป๊าะแป๊ะ ใช่เลย

656
00:40:50,282 --> 00:40:52,034
ฉันถูกแล้ว

657
00:40:52,117 --> 00:40:54,536
หินหัวกะโหลกอยู่ทิศเหนือจริง

658
00:40:54,620 --> 00:40:55,829
ถามจริง ยังจะมาแถ

659
00:40:56,830 --> 00:40:58,499
นี่หินหัวกะโหลกเนี่ย จบนะ

660
00:40:58,582 --> 00:41:01,919
นายผิดชัวร์ๆ ล้านเปอร์ ตอนนี้เลย

661
00:41:02,002 --> 00:41:02,961
ใช่

662
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
และไม่

663
00:41:05,380 --> 00:41:06,465
กูเพลีย

664
00:41:06,548 --> 00:41:09,301
เข็มทิศอันนี้ชี้ทิศถูกต้อง
ตอนเราออกจากบ้านวีลเลอร์

665
00:41:09,384 --> 00:41:11,094
ตอนขึ้นรถที่ถนนเคิร์ลลี่ก็ชี้ถูก

666
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
แต่ยิ่งเรามาทางตะวันออกมันก็ยิ่งเพี้ยน

667
00:41:13,639 --> 00:41:16,141
ตอนนี้มันชี้มั่วมาก

668
00:41:16,225 --> 00:41:18,977
ตอนฉันพาเรามาที่นี่ ฉันไม่ได้นำทางผิด

669
00:41:19,561 --> 00:41:20,812
ผิดที่เข็มทิศ

670
00:41:20,896 --> 00:41:22,940
นายใช้อุปกรณ์ที่พัง ยังไงนายก็ผิด

671
00:41:23,023 --> 00:41:24,942
แต่มันไม่ได้พัง

672
00:41:25,025 --> 00:41:27,277
ลูคัส จำได้ไหมว่าอะไรมีผลต่อเข็มทิศ

673
00:41:27,361 --> 00:41:29,279
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

674
00:41:29,363 --> 00:41:31,823
- ใช่
- โทษนะ คงโดดเรียนตอนสอนเรื่องนั้นพอดี

675
00:41:31,907 --> 00:41:34,743
เมื่อมีสนามแม่เหล็กไฟฟ้าที่ทรงพลังกว่า

676
00:41:34,826 --> 00:41:37,621
เข็มจะหันไปหาพลังงานนั้น

677
00:41:37,704 --> 00:41:41,208
เพราะงั้นแถวนี้น่าจะมี
แม่เหล็กก้อนใหญ่เบิ้ม ไม่ก็…

678
00:41:41,291 --> 00:41:42,125
มีประตูมิติ

679
00:41:42,751 --> 00:41:44,795
แต่เราไม่ได้อยู่ใกล้ห้องทดลองสักนิด

680
00:41:44,878 --> 00:41:48,298
แต่ถ้าเกิดว่ามีประตูอีกบานล่ะ

681
00:41:48,382 --> 00:41:50,050
ประตูที่เราไม่รู้มาก่อน

682
00:41:50,133 --> 00:41:52,344
มันต้องเล็กกว่า พลังอ่อนกว่ามาก

683
00:41:52,427 --> 00:41:54,054
- ประตูกะทัดรัด
- ได้ไง ทำไม

684
00:41:54,137 --> 00:41:58,100
ไม่รู้ รู้แค่ว่ามีอะไรบางอย่าง
ที่ก่อให้เกิดการรบกวนครั้งนี้

685
00:41:58,183 --> 00:42:00,936
และครั้งก่อนที่เราเจอแบบนี้
มันเกิดจากประตูมิติ

686
00:42:01,019 --> 00:42:03,814
แล้วก็ขอให้ใช่ทีเถอะ
เราจะได้มีทางไปหาเว็คนา

687
00:42:03,897 --> 00:42:06,191
และมีโอกาสปลดปล่อยแม็กซ์จากคำสาป

688
00:42:07,109 --> 00:42:08,277
จะไปไหน

689
00:42:08,360 --> 00:42:09,861
นี่ เฮ้ย

690
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
ตำรวจยังล่าตัวเอ็ดดี้อยู่นะ
ไปเดินป่ากันได้ซะที่ไหน

691
00:42:13,365 --> 00:42:18,870
แคปซูลเหล็กอันเล็กๆ นี่
อาจเป็นกุญแจที่จะช่วยได้ทั้งแม็กซ์และเอ็ดดี้

692
00:42:20,205 --> 00:42:22,207
เจ้าว่าเยี่ยงไร เอ็ดดี้ผู้ถูกเนรเทศ

693
00:42:25,419 --> 00:42:28,672
ฉันว่านายกำลังขอให้ฉันติดตามนายไปมอร์ดอร์

694
00:42:28,755 --> 00:42:31,717
ซึ่งขอบอกตรงๆ เลยนะ

695
00:42:31,800 --> 00:42:33,802
ฉันว่าเป็นความคิดที่แย่สุดๆ

696
00:42:34,386 --> 00:42:36,221
แต่ว่าไชร์…

697
00:42:36,763 --> 00:42:39,057
ไชร์กำลังลุกเป็นไฟ

698
00:42:44,521 --> 00:42:45,856
งั้นไปมอร์ดอร์กันเถอะ

699
00:42:52,029 --> 00:42:53,572
มอร์ดอร์คืออะไรวะ

700
00:42:55,032 --> 00:42:57,034
รีบหยิบของเลย ไป

701
00:43:00,912 --> 00:43:01,872
วันนี้

702
00:43:02,748 --> 00:43:05,083
เราจะมาเล่นเกมกัน

703
00:43:06,335 --> 00:43:08,670
กติกาเกมนี้ง่ายมาก

704
00:43:08,754 --> 00:43:11,340
ให้ยืนในวงกลมของตัวเอง

705
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
ถ้าออกมาละก็

706
00:43:14,676 --> 00:43:15,510
เธอจะแพ้

707
00:43:16,511 --> 00:43:19,431
คนสุดท้ายที่ยังยืนอยู่ในวงกลมของตน

708
00:43:20,390 --> 00:43:23,018
จะได้เวลาว่างเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมง

709
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
ให้ไปเล่นในห้องสายรุ้ง

710
00:43:27,105 --> 00:43:31,777
ทีนี้ ถึงแม้ว่าเราจะแข่งขันกันเอง…

711
00:43:32,319 --> 00:43:33,362
ทู

712
00:43:34,780 --> 00:43:35,656
ซิกซ์

713
00:43:35,739 --> 00:43:39,660
ฉันไม่อยากให้พวกเธอคิดว่า
เกมนี้ต่างจากบททดสอบอื่นที่เคยทำ

714
00:43:39,743 --> 00:43:40,577
นะ

715
00:43:41,578 --> 00:43:43,538
ทีนี้ ข้อนี้สำคัญมาก

716
00:43:44,206 --> 00:43:48,293
ถ้าเธอปล่อยให้โทสะหรืออารมณ์

717
00:43:48,919 --> 00:43:50,504
ครอบงำความคิดละก็

718
00:43:52,506 --> 00:43:53,632
เธอจะแพ้

719
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
ฉันสัญญา

720
00:43:56,968 --> 00:43:58,220
เข้าใจไหม

721
00:43:59,429 --> 00:44:01,056
- เข้าใจค่ะพ่อ
- เข้าใจครับพ่อ

722
00:44:02,516 --> 00:44:03,725
ดี

723
00:44:09,523 --> 00:44:10,399
เริ่มได้

724
00:44:30,252 --> 00:44:31,294
เก่งมาก ทู

725
00:44:32,963 --> 00:44:34,172
ซิกซ์

726
00:44:34,756 --> 00:44:35,716
เชิญ

727
00:44:35,799 --> 00:44:37,426
ไปนั่งข้างประตู

728
00:44:47,811 --> 00:44:48,645
ไฟว์

729
00:45:23,513 --> 00:45:24,890
อีเลเว่น

730
00:45:46,870 --> 00:45:47,788
โชคดีนะ

731
00:45:54,169 --> 00:45:55,378
เริ่มได้

732
00:46:19,945 --> 00:46:22,823
เขาได้ค้นพบความแข็งแกร่ง
ในความทรงจำจากอดีต

733
00:46:22,906 --> 00:46:24,866
เรื่องที่ทำให้เขาเศร้า

734
00:46:24,950 --> 00:46:26,451
แต่ก็โกรธด้วย

735
00:46:30,789 --> 00:46:32,499
เธอมีความทรงจำแบบนั้นไหม

736
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
เจน ไม่!

737
00:46:35,460 --> 00:46:37,295
ไม่นะ เจน!

738
00:47:00,026 --> 00:47:01,027
แหมๆ

739
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
ดูเหมือนเราจะมีผู้ชนะคนใหม่แล้วสิ

740
00:47:26,636 --> 00:47:28,054
ฉันขอเสนอ…

741
00:47:28,680 --> 00:47:29,890
คีร์ยัน

742
00:47:32,309 --> 00:47:34,686
เห็นหอคอยสีเทาตรงนั้นไหมล่ะ

743
00:47:34,769 --> 00:47:36,438
นั่นคือโกดังของยูริ

744
00:47:36,521 --> 00:47:37,856
หน้าตาอย่างกับโบสถ์

745
00:47:37,939 --> 00:47:41,443
ไปดูกันดีกว่าว่าข้างในมีปาฏิหาริย์อะไรบ้าง

746
00:48:06,384 --> 00:48:09,054
มีคนแอบมากินเนยถั่วฉันซะนี่

747
00:48:09,846 --> 00:48:12,015
เป็นที่นิยมมาก อย่างที่บอกไปแล้ว

748
00:48:12,891 --> 00:48:13,725
อาวุธ

749
00:48:14,309 --> 00:48:15,644
อาวุธอยู่ไหน

750
00:48:21,775 --> 00:48:24,653
- แม่เจ้าโว้ย
- นี่ อย่าพูดคำหยาบในโบสถ์สิ

751
00:48:24,736 --> 00:48:28,365
ถูกใจไหมล่ะ รอได้เห็นปืนพ่นไฟฉันก่อนเถอะ

752
00:48:28,448 --> 00:48:32,077
เราไม่มีเวลามาดูของสะสมนะ
เราต้องรีบไปแล้ว

753
00:48:32,160 --> 00:48:34,079
เจ้ากี้เจ้าการแบบนี้ตลอดเลยไหม

754
00:48:34,162 --> 00:48:35,372
ได้ยินแล้วนี่

755
00:48:37,290 --> 00:48:38,959
กุญแจ แผนที่

756
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
ให้ไว

757
00:48:43,838 --> 00:48:46,216
เอาละ คุกอยู่ตรงนี้

758
00:48:47,050 --> 00:48:48,969
ระหว่างภูเขาสองลูกนี้

759
00:48:49,052 --> 00:48:52,138
- ขับรถราวสองชั่วโมงถึง
- ไม่เห็นมีอะไรเลย

760
00:48:52,222 --> 00:48:55,308
เพราะแผนที่ไม่ได้บอก แต่มันอยู่ตรงนั้นแหละ

761
00:48:55,392 --> 00:48:57,978
เราจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ได้ล่อเราไปติดกับดัก

762
00:48:58,061 --> 00:49:00,021
ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องล่อ

763
00:49:00,105 --> 00:49:05,151
พวกแกอยากบุกเข้าไป
ในคุกที่อันตรายที่สุดในมาตุภูมิ

764
00:49:05,944 --> 00:49:07,404
ฆ่าตัวตายชัดๆ

765
00:49:07,487 --> 00:49:09,823
ใครบอกว่าจะบุกเข้าไป

766
00:49:11,032 --> 00:49:12,450
จะไปเคาะประตูงั้นเหรอ

767
00:49:12,534 --> 00:49:16,162
"สวัสดีครับ ขอเข้าไปหน่อย
ผมเป็นไอ้มะกันใจดีหนวดรุงรัง"

768
00:49:18,498 --> 00:49:21,126
อะไรทำนองนั้นแหละ ถูกต้อง

769
00:49:21,209 --> 00:49:23,461
แกตั้งใจไว้ว่าจะส่งตัวเราให้ผู้คุม

770
00:49:23,545 --> 00:49:25,922
วันนี้ด้วยนี่ ถ้าจำไม่ผิดนะ

771
00:49:26,673 --> 00:49:29,134
เข้าใจแล้ว

772
00:49:29,217 --> 00:49:31,011
ฉันพาแกเข้าไปในฐานะนักโทษ

773
00:49:31,094 --> 00:49:35,724
แล้วค่อยปล่อยตัวตอนอยู่ข้างใน
เป็นแผนที่เสี่ยง บ้าบิ่น

774
00:49:35,807 --> 00:49:37,934
แกน่าจะตายอยู่ดี

775
00:49:38,018 --> 00:49:39,436
แต่โดนใจ

776
00:49:40,520 --> 00:49:42,897
แต่ถ้าจะอยากทำสำเร็จ มัดมือยูริแบบนี้ไม่ได้นะ

777
00:49:42,981 --> 00:49:45,275
จะให้เอาตัวนักโทษไปส่งได้ไง

778
00:49:45,358 --> 00:49:47,360
ถ้าฉันเป็นนักโทษซะเอง

779
00:49:48,028 --> 00:49:50,655
ผู้คุมอาจจับพิรุธได้นะ

780
00:49:50,739 --> 00:49:53,241
เพราะฉะนั้น จากนี้เป็นต้นไป

781
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
แกจะเป็นเมอร์เรย์

782
00:49:55,577 --> 00:49:58,079
ส่วนฉันจะเป็นยูริ

783
00:49:58,663 --> 00:50:00,123
ไม่เข้าใจ

784
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
ไม่ต้องห่วง

785
00:50:05,962 --> 00:50:07,297
ตัวละครไม่มีบทพูด

786
00:50:25,899 --> 00:50:28,276
ถ้านายอยากจะโง่
ก็เชิญโง่ไปคนเดียวไม่มีใครว่า

787
00:50:28,359 --> 00:50:31,154
แต่ทำไมต้องบั่นทอน
ความหวังกำลังใจคนพวกนี้ด้วย

788
00:50:31,237 --> 00:50:32,530
ทำไปเพื่ออะไร

789
00:50:32,614 --> 00:50:34,741
ฉันแค่พูดความจริง นายไปส่งเสริมความเชื่อผิดๆ

790
00:50:34,824 --> 00:50:36,367
ไม่ใช่ความเชื่อผิดๆ ความหวัง

791
00:50:36,451 --> 00:50:39,120
ฉันเชื่อว่าเราสู้ได้ เราชนะได้

792
00:50:39,204 --> 00:50:40,914
ฉันมีลูกชาย มิคาอิล

793
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
ฉันจะตายจากไป
ทิ้งให้ลูกคิดว่าพ่อเป็นคนขายชาติไม่ได้

794
00:50:43,541 --> 00:50:46,044
ฉันต้องกลับไปหาลูก ฉันจะกลับไปหาลูก

795
00:50:46,127 --> 00:50:48,171
- เขาหัวช้ามะ
- ว่าไงนะ

796
00:50:48,254 --> 00:50:51,299
มิคาอิลลูกนายน่ะ
หัวช้าไหม โง่หรือเปล่า

797
00:50:51,382 --> 00:50:52,509
เลิกคุยกันได้แล้ว

798
00:50:52,592 --> 00:50:54,552
ไม่ เขาฉลาดมาก ที่หนึ่งของห้อง

799
00:50:54,636 --> 00:50:55,720
หุบปาก!

800
00:50:55,804 --> 00:50:56,930
งั้นนายไม่ใช่พ่อแล้วแหละ

801
00:50:57,013 --> 00:50:57,972
บอกให้เดินไป!

802
00:50:58,056 --> 00:50:59,599
นายเมาแล้ว ไอ้มะกัน

803
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
หยุดพูดซะถ้าไม่อยากชะตาขาดเร็วขึ้น

804
00:51:02,060 --> 00:51:04,312
ไม่ได้ว่ะ มันไม่สำคัญเหรอ
ยังไงก็ตายวันนี้อยู่ดี

805
00:51:04,395 --> 00:51:07,816
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
เคยทำอะไรไว้ ไม่เหมือนแก

806
00:51:07,899 --> 00:51:10,527
กับคนพวกนี้ที่ไม่กล้ายอมรับความจริง

807
00:51:10,610 --> 00:51:12,946
เราต้องมาอยู่ในนี้ก็เพราะแก แกจะตาย

808
00:51:13,029 --> 00:51:13,988
รีบเดินไปสิวะ!

809
00:51:14,072 --> 00:51:16,157
ลูกชายแกไม่ใช่ลูกแท้ๆ…

810
00:51:16,241 --> 00:51:17,200
บอกให้เงียบไง!

811
00:51:17,283 --> 00:51:18,243
และเมียแก…

812
00:51:21,579 --> 00:51:23,790
อัดมันเลย!

813
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
ถ้าทำแบบนั้นอีก

814
00:51:57,490 --> 00:51:59,325
เราจะยิงแกทันที

815
00:52:00,785 --> 00:52:01,870
ไอ้เปรต

816
00:52:02,579 --> 00:52:04,581
พอใจหรือยัง ไอ้มะกัน

817
00:52:06,791 --> 00:52:08,376
คุ้มไหม

818
00:52:08,459 --> 00:52:09,752
คุ้มไหมล่ะวะ

819
00:52:15,175 --> 00:52:16,593
เราเรียกมันว่าอสูรเดโมกอร์กอน

820
00:52:17,218 --> 00:52:20,346
ฉันไม่รู้นะว่าพวกมัน
เอามันมาที่นี่ยังไงหรือเพื่ออะไร

821
00:52:21,181 --> 00:52:23,516
ทุกอย่างที่ฉันพูดเกี่ยวกับมันเป็นความจริง

822
00:52:23,600 --> 00:52:25,643
แต่มันมีจุดอ่อนอย่างนึง

823
00:52:27,353 --> 00:52:28,438
ไฟ

824
00:52:29,439 --> 00:52:30,440
มันเกลียดไฟ

825
00:52:30,523 --> 00:52:33,276
ฉันเลยคิดว่าถ้าเราอยากมีโอกาสฆ่ามันละก็

826
00:52:33,860 --> 00:52:34,986
ต้องใช้เชื้อเพลิง

827
00:52:35,570 --> 00:52:38,031
และต้องใช้อะไรมาจุดไฟ

828
00:52:42,493 --> 00:52:44,871
นายถามว่าคุ้มไหม

829
00:52:44,954 --> 00:52:46,414
คำตอบคือ…

830
00:52:48,625 --> 00:52:50,710
เออ ฉันว่าคุ้มว่ะ

831
00:52:53,922 --> 00:52:55,715
ไอ้สารเลว

832
00:52:55,798 --> 00:52:58,176
เนียนฉิบหาย

833
00:52:58,259 --> 00:53:01,221
อย่าทำฉันขำสิ
ซี่โครงหัก อย่ามาชวนขำ

834
00:53:14,400 --> 00:53:15,443
คอร์นีเลียส

835
00:53:18,196 --> 00:53:19,155
คอร์นีเลียส

836
00:53:19,697 --> 00:53:21,157
คอร์นีเลียส!

837
00:53:28,164 --> 00:53:30,333
- เดี๋ยว อาร์ไกล์อยู่ไหน
- เวร ไม่รู้ดิ

838
00:53:30,416 --> 00:53:33,086
และสาม สอง…

839
00:53:36,130 --> 00:53:37,799
เป๊ะเว่อร์

840
00:53:37,882 --> 00:53:39,092
เก่งมาก คอร์นีเลียส

841
00:53:42,095 --> 00:53:45,265
ไปให้พ้น อ้ายถ่อยหน้าผุ ไปซะ!

842
00:53:47,976 --> 00:53:49,727
เจาะระบบได้แล้ว

843
00:53:49,811 --> 00:53:51,562
แม่เจ้า… ว้าว

844
00:53:51,646 --> 00:53:53,231
แม่เจ้าว้าว เธอทำสำเร็จ

845
00:53:53,314 --> 00:53:55,650
อย่าเพิ่งตื่นเต้น ในนี้ไม่มีที่อยู่

846
00:53:56,276 --> 00:53:58,027
"ออฟฟิศ" ลอง "ออฟฟิศ" สิ

847
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
นี่มันอะไรกันเนี่ย

848
00:54:06,411 --> 00:54:08,413
แทนเนอร์ เททัม หลีกไป!

849
00:54:11,874 --> 00:54:13,167
คอร์นีเลียส

850
00:54:17,046 --> 00:54:18,715
มันอาจซ่อนอยู่ในโค้ดก็ได้มั้ง

851
00:54:18,798 --> 00:54:21,884
- พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
- ใจเย็นๆ ดูรหัสไอพีเอาก็ได้

852
00:54:21,968 --> 00:54:23,344
ไออะไรนะ

853
00:54:23,428 --> 00:54:24,971
หมายเลขประจำเครื่องในเครือข่าย

854
00:54:25,054 --> 00:54:27,682
ป้ายกำกับตัวเลขเฉพาะ
ที่มอบหมายให้เทคโนโลยีสารสนเทศ

855
00:54:27,765 --> 00:54:28,850
ทุกเครื่องที่ต่ออินเทอร์เน็ต

856
00:54:28,933 --> 00:54:30,977
- อินเทอร์เน็ตคืออะไร
- ไม่ต้องคิดให้ปวดสมอง

857
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
ก็แค่สิ่งที่จะเปลี่ยนโลก

858
00:54:41,863 --> 00:54:43,114
ตอนนี้ทำอะไร

859
00:54:43,197 --> 00:54:45,450
ฉันกำลังกรอกไอพีใส่ซอฟต์แวร์จีพีเอส

860
00:54:45,533 --> 00:54:46,993
เป็นการขุดข้อมูลประเภทนึง

861
00:54:53,583 --> 00:54:54,667
แทบิทธ่า!

862
00:54:55,626 --> 00:54:56,461
แทบิทธ่า!

863
00:54:56,544 --> 00:54:58,504
ไม่นะลูกพ่อ

864
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
และคัต!

865
00:55:01,382 --> 00:55:04,302
เหลือเชื่อ ตีบทแตกสุดๆ

866
00:55:04,385 --> 00:55:06,637
แล้วก็พ่อ สีหน้าหวาดกลัว

867
00:55:07,847 --> 00:55:08,931
สมจริงมาก

868
00:55:11,768 --> 00:55:12,977
ได้แล้ว

869
00:55:13,061 --> 00:55:14,020
เนวาดาเหรอ

870
00:55:14,103 --> 00:55:15,229
ปรินต์ออกมาได้ไหม

871
00:55:15,313 --> 00:55:17,774
ไม่ได้ ทำเป็นแค่ค้นตำแหน่งไอพี

872
00:55:23,654 --> 00:55:26,032
- เธอประชด
- ใช่

873
00:55:28,409 --> 00:55:30,661
จะประสาทกินก็เพราะลูกเนี่ยแหละ

874
00:55:34,123 --> 00:55:36,376
สวัสดีค่ะพ่อ เพลียเหรอคะ งีบหน่อยไหม

875
00:55:40,797 --> 00:55:41,964
อย่าวิ่งสิ!

876
00:55:49,389 --> 00:55:50,431
ดัสตินพูดถูก

877
00:55:51,182 --> 00:55:52,725
เธออัจฉริยะตัวจริง

878
00:55:54,727 --> 00:55:56,646
เราทำสกังค์ตกใจพ่นกลิ่นแน่เลย

879
00:56:02,819 --> 00:56:03,736
โย่

880
00:56:04,404 --> 00:56:05,238
เพื่อนๆ

881
00:56:05,988 --> 00:56:06,823
ได้เรื่องมะ

882
00:56:13,704 --> 00:56:16,582
เห็นไหมหัวหน้า จงใจเย้ยเราชัดๆ

883
00:56:16,666 --> 00:56:17,917
ใจเย็นไว้

884
00:56:18,000 --> 00:56:21,462
กลุ่มศาลเตี้ยเลือดขึ้นหน้า
จับอาวุธออกไปล่าพวกเด็กๆ

885
00:56:21,546 --> 00:56:24,674
และท้าทายอำนาจเราเห็นๆ
ยังจะมาบอกให้ใจเย็นๆ อยู่อีก

886
00:56:25,383 --> 00:56:26,759
ใจเย็นไว้ ใช่

887
00:56:29,011 --> 00:56:30,430
หัวหน้า ทราบแล้วเปลี่ยน

888
00:56:30,930 --> 00:56:32,056
เออ มีอะไร

889
00:56:33,141 --> 00:56:35,685
ผมเจอรถของพวกเขา
จอดหลบอยู่ใกล้หินหัวกะโหลก

890
00:56:35,768 --> 00:56:36,853
แต่เด็กๆ ไม่อยู่

891
00:56:36,936 --> 00:56:38,729
- หินหัวกะโหลกเหรอ
- ใช่

892
00:56:38,813 --> 00:56:42,233
- นั่นมันที่จู๋จี๋กันไม่ใช่เหรอ
- และอยู่ไม่ไกลจากทะเลสาบเลิฟเวอร์

893
00:56:42,316 --> 00:56:44,402
กลับไปที่นั่นเพื่ออะไรวะ

894
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
รอก่อน เรากำลังไป

895
00:57:03,004 --> 00:57:04,672
กำลังเกิดอะไรขึ้นแล้ว

896
00:57:04,755 --> 00:57:07,717
ดัสติน เดินช้าๆ ได้ไหม ดัสติน

897
00:57:09,552 --> 00:57:10,887
ฉันว่าเราใกล้ถึงแล้ว

898
00:57:11,471 --> 00:57:12,847
เดินดูทางด้วยไอ้หนุ่ม

899
00:57:13,598 --> 00:57:15,016
โธ่เว้ย

900
00:57:16,476 --> 00:57:18,227
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- เออ

901
00:57:19,395 --> 00:57:21,647
ว่าแล้วเชียวว่าป่านี่ดูคุ้น

902
00:57:21,731 --> 00:57:22,732
ทะเลสาบเลิฟเวอร์

903
00:57:22,815 --> 00:57:25,401
สับสนไปหมดแล้ว

904
00:57:25,943 --> 00:57:27,487
มีประตูในทะเลสาบเลิฟเวอร์เหรอ

905
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
ทุกครั้งที่อสูรเดโมกอร์กอนโจมตี

906
00:57:29,906 --> 00:57:31,449
มันแง้มประตูทิ้งไว้เสมอ

907
00:57:32,658 --> 00:57:33,910
เว็คนาอาจทำเหมือนกันก็ได้

908
00:57:34,827 --> 00:57:36,412
ใช่ มีแค่ทางเดียวที่จะรู้

909
00:57:41,209 --> 00:57:43,294
- ค่อยๆ สิ บอกให้ค่อยๆ ไง
- โทษที

910
00:57:43,377 --> 00:57:45,713
- จับมือฉันสิ
- เอ่อ ขอจับหัวนะ

911
00:57:45,796 --> 00:57:47,798
- ขอบใจ
- จับหัวก็ได้

912
00:57:50,968 --> 00:57:51,886
ดี นายช่วย

913
00:57:51,969 --> 00:57:53,221
- วีลเลอร์
- ขอบใจ

914
00:57:55,223 --> 00:57:57,225
เฮ้ย อยากให้เรือจมหรือไง

915
00:57:57,308 --> 00:57:59,852
เรือลำนี้นั่งได้เยอะสุดสามคน

916
00:57:59,936 --> 00:58:02,438
แบบนี้ดีกว่า พวกนายอยู่เป็นเพื่อนแม็กซ์

917
00:58:02,939 --> 00:58:04,857
- คอยระวังเรื่องไม่ดี
- ระวังเอาเองสิ

918
00:58:06,108 --> 00:58:08,110
- นี่มันทฤษฎีฉันนะเว้ย
- แนนซ์สั่งแล้วนะ

919
00:58:08,194 --> 00:58:09,737
- ใครแต่งตั้งให้เธอคุม
- ฉันไง

920
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
เข็มทิศ

921
00:58:16,786 --> 00:58:18,246
นี่ เอาไป

922
00:58:20,957 --> 00:58:22,500
ไหนบอกสามคน

923
00:58:22,583 --> 00:58:23,793
ขอโทษนะ

924
00:58:26,003 --> 00:58:27,463
เข้านอนสามทุ่มนะจ๊ะเด็กๆ

925
00:58:29,840 --> 00:58:31,133
คิดถึงซะแล้ว!

926
00:58:53,406 --> 00:58:54,574
ได้โปรด!

927
00:59:21,601 --> 00:59:23,394
(ห้องสอบ 1)

928
00:59:24,145 --> 00:59:25,187
ได้โปรด…

929
01:00:00,973 --> 01:00:03,184
เธอไม่ควรไปเถลไถลในทางเดินนะ

930
01:00:05,770 --> 01:00:07,188
มันผิดกฎ

931
01:00:07,730 --> 01:00:08,981
และไม่ปลอดภัย

932
01:00:10,566 --> 01:00:11,901
วันนี้เธอหักหน้าฉัน

933
01:00:12,401 --> 01:00:14,862
- ฉันขอโทษ
- ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

934
01:00:16,197 --> 01:00:18,032
เธอมันอ่อนแอ

935
01:00:18,741 --> 01:00:19,950
และน่าสมเพช

936
01:00:21,702 --> 01:00:23,162
ฉันเลยกั๊กพลังไว้

937
01:00:24,789 --> 01:00:28,334
แต่เธอกลับทำแบบนั้นต่อหน้าทุกคน

938
01:00:30,086 --> 01:00:31,420
ต่อหน้าพ่อ

939
01:00:32,171 --> 01:00:33,214
อย่า

940
01:00:42,348 --> 01:00:43,349
รู้สึกยังไง

941
01:00:44,100 --> 01:00:45,226
ชอบไหมล่ะ

942
01:00:52,817 --> 01:00:53,984
เห็นไฟไหม

943
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
ฉันไม่

944
01:00:57,446 --> 01:00:59,407
สายไฟมันคงเป็นอะไรไปมั้ง

945
01:01:13,671 --> 01:01:14,797
หยุดนะ อย่า!

946
01:01:15,673 --> 01:01:16,924
อย่า!

947
01:01:27,935 --> 01:01:29,520
ถ้าคาบไปฟ้องพ่อว่าเราทำ

948
01:01:30,896 --> 01:01:32,273
เธอตายแน่

949
01:01:47,955 --> 01:01:49,874
มึนหัวเหรอจ๊ะ

950
01:01:49,957 --> 01:01:51,208
เด็กน้อยน่าสงสาร

951
01:02:38,631 --> 01:02:39,799
เธอทำอะไรลงไป

952
01:02:41,967 --> 01:02:43,844
เธอทำอะไรลงไป

953
01:02:45,471 --> 01:02:47,598
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

954
01:02:47,681 --> 01:02:49,266
หายใจลึกๆ

955
01:02:49,350 --> 01:02:50,684
ทำได้ดี อีเลเว่น

956
01:02:50,768 --> 01:02:51,977
ทำได้ดีมาก

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,943
หนูรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

958
01:03:01,904 --> 01:03:04,073
หนูฆ่าพวกเขาใช่ไหมคะพ่อ

959
01:03:06,158 --> 01:03:07,368
หนูฆ่าทุกคนเลย

960
01:03:07,451 --> 01:03:10,037
- โอเค
- หนูฆ่าหมดทุกคนเลย

961
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
เฮ้ย ช้าก่อนพวกเรา

962
01:03:33,769 --> 01:03:35,563
- เฮ้ย
- เดี๋ยวนะ

963
01:03:37,147 --> 01:03:39,608
พวกเขาหยุด หยุดทำไม

964
01:03:39,692 --> 01:03:41,026
พวกเรา เกิดอะไรขึ้น

965
01:03:41,735 --> 01:03:42,945
ตอบหน่อยสิ

966
01:03:43,028 --> 01:03:43,946
เกิดอะไรขึ้น

967
01:03:44,488 --> 01:03:48,534
ดัสติน เข็มทิศนาย
เปลี่ยนจากพังเป็นคลุ้มคลั่งแล้ว

968
01:03:51,704 --> 01:03:52,913
สตีฟ จะทำอะไร

969
01:03:52,997 --> 01:03:54,707
ก็ต้องมีคนลงไปดู

970
01:03:54,790 --> 01:03:58,377
หรือว่าพวกเธอสามคนเทพกว่า
กัปตันร่วมของทีมว่ายน้ำม.ปลายฮอว์กินส์

971
01:03:58,460 --> 01:04:00,880
กับไลฟ์การ์ดมีใบอนุญาต
มีประสบการณ์ทำงานสามปีล่ะ

972
01:04:01,672 --> 01:04:03,966
ฉันต้องเป็นคนลงไป ห้ามบ่นนะ

973
01:04:05,050 --> 01:04:07,303
นี่ ฉันไม่ได้บ่นสักคำ

974
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
ไม่มีความอยากจะลงไปสักกะติ๊ด

975
01:04:20,691 --> 01:04:23,485
- สตีฟขนดกตั้งแต่เมื่อไร
- เนอะ

976
01:04:24,111 --> 01:04:27,740
ฉันก็บอกไปแล้วว่าให้ถางป่าบ้าง
แต่เขาบอกว่าสาวๆ ชอบ

977
01:04:29,658 --> 01:04:30,492
ขอดูหน่อย

978
01:04:30,993 --> 01:04:31,952
อะไร

979
01:04:44,256 --> 01:04:45,299
นี่

980
01:04:45,841 --> 01:04:46,926
โชคดีนะ

981
01:04:47,009 --> 01:04:47,927
ขอบใจ

982
01:04:51,597 --> 01:04:52,431
ยี้

983
01:04:55,935 --> 01:04:56,769
สตีฟ

984
01:05:00,147 --> 01:05:01,106
ระวังตัวด้วยนะ

985
01:05:23,337 --> 01:05:25,923
พวกนายรู้ใช่ไหมว่าถ้าใต้น้ำมีประตู

986
01:05:26,006 --> 01:05:27,800
ตามหลักต้องเรียกประตูน้ำ

987
01:05:30,219 --> 01:05:31,303
ประตูน้ำ

988
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
นานแค่ไหนแล้ววีลเลอร์

989
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
- กำลังจะครบนาที
- โอเค

990
01:06:04,545 --> 01:06:06,755
เร็วเข้าสิสตีฟ ขึ้นมา

991
01:06:10,426 --> 01:06:12,428
- เดินไปที่ริมน้ำเลย!
- เวร หมอบ

992
01:06:13,012 --> 01:06:14,388
เวรแล้วไง

993
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
อยู่ตรงชายฝั่งแถบนี้แหละ!

994
01:06:54,678 --> 01:06:55,637
ตกใจหมด!

995
01:06:56,597 --> 01:06:57,473
เจอแล้ว

996
01:06:57,556 --> 01:07:00,017
- เจอแล้วเหรอ
- ใช่ เจอแล้ว

997
01:07:00,100 --> 01:07:02,227
- พระเจ้า
- ดัสติน นายมันไอน์สไตน์ชัดๆ

998
01:07:02,311 --> 01:07:03,645
สตีฟเจอประตู…

999
01:07:05,522 --> 01:07:08,067
- ตำรวจ
- เวรกรรม

1000
01:07:08,150 --> 01:07:09,860
ห้ามพวกเขาเจอเอ็ดดี้

1001
01:07:11,528 --> 01:07:12,488
ตามฉันมานะ

1002
01:07:12,571 --> 01:07:13,864
นี่ ตำรวจ!

1003
01:07:13,947 --> 01:07:16,575
- แม็กซ์
- ทางนี้ หนูเจอคนร้ายแล้วค่ะ ทางนี้!

1004
01:07:16,658 --> 01:07:17,910
- บ้าเอ๊ย
- ไป!

1005
01:07:17,993 --> 01:07:19,078
โคตรหลุดโลก

1006
01:07:19,161 --> 01:07:21,830
มันเป็นประตูกะทัดรัด
ไม่เหมือนประตูตัวแม่ แต่ก็นะ

1007
01:07:22,498 --> 01:07:23,749
โคตรใหญ่อยู่ดี

1008
01:07:29,254 --> 01:07:30,339
สตีฟ!

1009
01:07:34,384 --> 01:07:36,011
- สตีฟ!
- ไม่!

1010
01:07:36,095 --> 01:07:39,306
- ไอ้ตัวนั้นมันคืออะไร
- แนนซี่ เกิดอะไรขึ้น

1011
01:07:39,389 --> 01:07:40,224
แม่งเอ๊ย!

1012
01:07:49,316 --> 01:07:50,567
หยุดนะ!

1013
01:07:51,276 --> 01:07:52,736
กลับมานี่นะ พวกเด็กนรก!

1014
01:07:55,322 --> 01:07:56,532
เดี๋ยวสิ

1015
01:07:57,241 --> 01:08:00,077
- ไม่ได้จะลงไปในน้ำหรอกใช่ไหม
- รอบนเรือ

1016
01:08:00,619 --> 01:08:01,870
อย่านะ แนนซี่!

1017
01:08:02,538 --> 01:08:03,497
โธ่เว้ย!

1018
01:08:17,219 --> 01:08:18,554
ดัสติน เวร

1019
01:08:21,265 --> 01:08:22,307
ว่าไง

1020
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
อย่าเชียวนะ

1021
01:08:26,270 --> 01:08:28,105
จะทำอะไรของเธอ แนนซี่สั่งให้รอ

1022
01:08:28,188 --> 01:08:29,189
เออ ได้ยินแล้ว

1023
01:08:29,898 --> 01:08:30,899
แนนซี่เป็นหัวหน้า

1024
01:08:30,983 --> 01:08:32,151
พูดเป็นเล่นไป

1025
01:08:32,818 --> 01:08:34,153
ฉันกุเรื่องนั้นขึ้นมาหรอก

1026
01:08:34,736 --> 01:08:36,238
อย่านะ อย่า…

1027
01:08:36,780 --> 01:08:39,158
ชิปเป๋ง ไอ้เวรตะไล!

1028
01:08:39,241 --> 01:08:41,243
แม่งเอ๊ย ให้ตายเถอะ!

1029
01:08:41,326 --> 01:08:43,954
โอ๊ย งี่เง่าที่สุด

1030
01:08:44,037 --> 01:08:46,039
โคตรโง่เลย เวรๆๆ

1031
01:12:38,188 --> 01:12:43,193
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล