Cậu ta đâu?
Eddie ở đâu khi chuyện đó xảy ra?
Sao cơ?
Eddie.
Eddie ở đâu khi cháu thấy cảnh này?
Nó ở…
trên thuyền, như cháu đã kể.
Phải.
Nhưng sau đó,
ai nhấc Patrick lên khỏi mặt nước?
Sao…
Các chú không nghe.
- Sao không nghe? - Chúng tôi đang nghe.
Làm gì có.
Eddie, nó…
Eddie là thân xác. Chỉ là thân xác.
Thân xác?
Cho quỷ Satan.
Nó đã giao ước với quỷ nên có sức mạnh của quỷ.
- Chú không tin cháu. - Chúng tôi chỉ
đang tiếp nhận chuyện này. Được chứ?
Phải.
Làm sao chú ngăn chặn được quỷ dữ nếu không tin nó có thật?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 6 LẶN SÂU
Tôi có thể chấm dứt nó.
Tôi có thể chấm dứt cơn đau.
Con bé đâu?
Đã bảo rồi.
Tôi không…
Tôi không biết.
Có hai cách giải thích cho chuyện đang xảy ra.
Cách thứ nhất,
một ông kẹ vô hình từ chiều không gian khác
đang tàn sát lũ trẻ.
Cách thứ hai,
thú cưng đặc biệt của Brenner lại nổi loạn
nên lão và tay sai của lão
đang tìm cách che giấu.
Có lẽ với hy vọng bán nó cho Liên Xô.
Bây giờ,
cách giải thích nào hợp lý với anh?
Tôi không biết.
Còn cơ hội lập công chuộc tội, anh Wallace.
Con bé đâu?
Không!
Con biết đột quỵ là thế nào không?
Máu lưu thông đến não bị chặn lại.
Nó làm xáo trộn các tín hiệu trong não đến mức tâm trí có thể quên một số thứ.
Quên cách ăn, cách nói, cách bước đi.
Khi con bị tấn công năm ngoái,
ta tin rằng tín hiệu của con cũng bị xáo trộn như vậy.
Nhưng cũng như bệnh nhân đột quỵ có thể học lại cách đi,
ta tin con cũng có thể lấy lại toàn bộ sức mạnh.
Khả năng của con vẫn ở trong này.
Con chỉ cần nhớ lại thôi.
Mọi thứ diễn ra ở phòng lab của ta
đều được lưu lại trên băng.
Mọi thành công và thất bại.
Điều quan trọng với con không chỉ là xem lại quá khứ,
mà còn trải nghiệm lại nó một cách hoàn chỉnh.
Qua đó, ta tin chúng ta có thể
sửa lại các tín hiệu bị hỏng.
Như chúng ta thấy tối nay, quá trình đó đã bắt đầu.
Nếu đây là quá khứ,
sao con không nhớ gì?
Vì con không muốn nhớ.
Não chúng ta có sẵn cơ chế phòng vệ để bảo vệ nó khỏi những ký ức xấu.
Khỏi tổn thương tâm lý.
Con đã chôn giấu những ký ức đó từ lâu.
Papa.
Khi ở trong đó,
con đã thấy gì đó.
Có máu.
Rất nhiều máu.
Đó là một ký ức khác, mạnh mẽ hơn, xâm lấn từ tiềm thức của con.
Con có những góc tối.
Những góc tối trong quá khứ.
Thế nên chúng ta phải tiến hành cẩn thận.
Từng bước một,
từng ký ức một.
Nếu chúng ta đi quá nhanh,
ta e là con có thể bị lạc trong bóng tối.
Và nếu con lạc lối…
mọi người cũng thế.
Này Eric. Tôi nghỉ giải lao đây.
Vừa nghỉ mà.
Ừ, bảo Milo lần sau nấu cho bớt hành đi nhé.
Không phải nhát đâu, nhưng cho em ngồi ở xe nhé? Vì chuyện này sẽ cực kỳ tệ.
Sẽ ổn thôi.
Em không dám nhìn đôi mắt thẫn thờ vì suy sụp của Eddie nữa đâu. Không thể.
Ít ra anh ấy có thể nhậu cho quên sầu.
Mẹ em làm thế đấy.
Sao không tập nói trước?
"Chào Eddie. Lần này tin tốt trước nhé.
Có đồ ăn vặt Dustin duyệt và lốc bia anh yêu cầu đây.
Ờ, bọn em tìm thấy Vecna rồi.
Tin xấu chỉ là hắn đang ở thế giới đen tối rùng rợn hơn nhiều mà bọn em kể.
Cửa đã đóng, nên hoàn toàn không thể động đến hắn được, nên anh ở thế khó rồi.
Và em biết anh vốn đã ở thế khó, nhưng giờ còn khó khăn gấp bội".
Khoan. Có lẽ không nên nói như thế.
"Bọn em tiến thêm một bước rồi".
Nói thế. Đó mới là quan trọng.
Thấy chưa, Robin? Góc nhìn tích cực nó khác hẳn.
Ừ.
Khỉ thật.
Không có gì xem.
Lùi lại.
Được chứ?
Đi nào. Lối này.
…đường dây nóng hạt Roane nhận được cuộc gọi
sau nửa đêm một chút
trình báo một vụ giết người ở hồ.
Sĩ quan Callahan đây và tôi
đến hiện trường đầu tiên.
Chúng tôi đến bờ hồ Tình Nhân,
cách ngôi nhà các bạn thấy sau tôi khoảng chín mét.
Ở đó, chúng tôi tìm thấy nạn nhân,
một học sinh cuối cấp 18 tuổi trường Hawkins,
Patrick McKinney.
Tứ chi của cậu bé…
- Chúa ơi. - …cơ thể, bị biến dạng…
Đang làm gì thế không biết? FBI đâu?
- Có nhân chứng ở hiện trường… - Anh muốn biết điều đó.
Kẻ giết người hàng loạt đang nhởn nhơ.
Chúng tôi cũng đã xác định được một nghi can.
Eddie Munson.
Chúng tôi vận động ai có thông tin, hãy trình báo.
Trời.
Không ổn rồi. Rất không ổn rồi.
Các bạn có nhiều câu hỏi, và tôi sẽ trả lời nhiều nhất có thể
ở tòa thị chính lúc hai giờ,
bất cứ người dân Hawkins nào cũng được chào đón. Bây giờ,
tôi có việc phải làm, mong các bạn thông cảm.
Eddie vẫn ở Hawkins?
Dustin, nghe thấy không? Wheeler?
Eddie. Trời ơi.
Anh ổn chứ?
Không. Còn lâu mới ổn.
- Anh ấy ở đâu? - Anh ở đâu?
- Đá Đầu Lâu. Biết không? - Có.
- Gần Cornwallis và… - Garrett. Anh biết chỗ đó rồi.
Ở yên đó. Bọn em đến đây.
THÀNH PHỐ SALT LAKE 16 KM
Tê hết cả mông.
Mấy đứa có thế không?
Không.
Tất cả nghiêm chỉnh hết sức có thể nhé?
Sao nói câu đó lại nhìn tớ?
- Làm gì có. - Họ rất ngoan đạo.
Ừ, tớ cũng là người duy tâm lắm.
Ừ, em nghĩ họ cũng thế. Chỉ là theo một kiểu khác.
Chào.
Suzie có nhà không?
Cái đồ quỷ tha ma bắt!
Cái đồ trời đánh thánh vật!
Đúng kiểu tiệc của mình.
Bị cắn rồi.
Cứu!
- Màn trình diễn xuất sắc. - Xin lỗi.
Này, bọn anh đang tìm Suzie.
Anh không thấy
bọn em đang quay phim à?
Đi nào.
Được rồi, nhập vai đi, Tabitha. Nhập vai đi.
Chào, bọn anh tìm Suzie.
Không biết, không quan tâm.
Nhiều muối quá Peter. Hỏng hết thận của bố!
Cornelius!
Chị phải nói bao nhiêu lần nữa? Đây không phải đồ chơi.
Đi nào.
Còn trốn nữa,
chị gọi bố đấy.
Mấy người là ai?
Argyle.
Còn em?
Eden.
- Như khu vườn. - Ồ.
- Bọn này tìm Suzie. - Ở đâu nhỉ?
Tầng ba, cửa thứ hai bên trái.
Khi nào gặp con bốn mắt ích kỷ đó thì đẩy nó một cái hộ em nhé.
Chắc chắn rồi.
Eden, anh…
Anh sẽ đẩy nó cho em. Anh sẽ…
Anh sẽ làm mọi thứ vì em.
Tuyệt, không có nhà.
"Đẩy nó một cái".
- Suzie! - Ừ?
Các người là ai? Làm gì trong phòng tôi?
- Xin lỗi, cũng phải. - Nghe này.
- Bọn tớ là bạn Dustin. - Ừ.
Bọn tớ rất cần cậu giúp.
Anh nói đi một tiếng.
Tôi tính nhầm.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Chết thì đã tốt.
Địa ngục bị đóng băng cũng đến thế này là cùng.
Phía nam không có gì, cách ba cây về phía bắc thấy có khói.
Có thể là thị trấn, nhà.
Có lẽ người ở đó biết nhà tù đó ở đâu.
Nhà tù tối mật.
Thật sao?
Phải.
Gặp may với anh bạn kia chứ?
Anh nghĩ sao?
Này!
Đồ khốn!
Chúng tôi đi đây. Cơ hội cuối.
Nhà tù ở đâu?
Đã bảo rồi.
Yuri sẽ giúp với cái giá phù hợp.
Đã bảo rồi, phí thời gian.
- Một nửa. - Sao?
- Nghe rồi đấy, đồ cứng đầu.
Nửa phần thưởng.
Hai mươi nghìn.
- Ba mươi nghìn. - Hai hai.
Hai lăm.
Được rồi.
Có vẻ như đây là
một tên ngốc!
Tưởng tôi nghiêm túc à?
Hắn tưởng tôi nghiêm túc.
Lừa được rồi! Lừa một vố to rồi nhé!
Anh chỉ được một thứ nếu chấp nhận thỏa thuận.
Được sống.
Anh không phải kẻ giết người.
Đúng đấy. Anh ấy thì không.
Đúng.
Vấn đề là chúng tôi không cần giết anh. Chỉ cần bỏ anh lại đây.
Vì đây là nơi đồng không mông quạnh
và sẽ không ai tìm thấy anh đâu.
Ít nhất là con người.
- Tôi thấy dấu chân. - Dấu chân.
Trong rừng, Yuri.
- Gấu. - Gấu.
Ai mà ngờ anh thấy trước tương lai chứ?
Ta bay ra khỏi đây nhé, chim nhỏ?
Ừ.
Tạm biệt, Yuri.
Khoan đã.
Nên đi về hướng đông, không phải bắc.
Nhà kho của tôi ở đó. Nhu yếu phẩm, súng, xe tải.
Phải đến nhà tù trước khi trời tối
nếu mong cứu được bạn các người.
Đó là nếu hắn chưa chết.
Ra ngoài.
Tất cả ra ngoài.
Đi nào! Đi thôi!
Kết thúc rồi, thằng Mỹ.
Mong mày đã sẵn sàng.
Còn đợi gì nữa?
Đi đi.
Đi thôi!
Đi!
Tao đang mơ à, thằng Mỹ?
Hay đây là thật?
Thằng bạn Mỹ của mày bị sao thế?
Nó mất động lực sống rồi.
Và nó không phải bạn tao.
Đúng không, Kẻ Bị Nguyền Rủa?
Mày mất động lực sống rồi.
Ừ. Đại loại thế.
Không.
Dù sao cũng là người Mỹ.
Ăn nói thì hùng hồn, nhưng trong lòng yếu đuối lắm.
Bảo nó ăn đi.
Không nguy cả đám đấy.
Ta có trận chiến lớn phía trước.
Trận chiến gì?
Tao đã ở nơi này một tuần.
Đêm đầu tiên,
tao thấy sáu đứa vào phòng này.
Sáu.
Như chúng ta.
Chúng đi ra,
vui vẻ và béo tốt,
mặt láng mỡ.
Đêm xuống, chúng bị ném vào cái hố ngoài kia.
Trong đó có thứ khác nữa.
Mày nghe tiếng gầm chứ?
Đó là quái vật.
Từ thế giới khác.
Chỉ 30 giây. Ba mươi giây.
Và cả sáu đứa…
Mày nói vớ vẩn. Nếu định giết ta, chúng phí công cho ăn làm gì?
Chúng muốn ta khỏe.
Để có sức đánh nó.
Để thử sức mạnh của nó.
Để huấn luyện nó cho chiến tranh.
Nhưng tuần trước, chúng nó lấy vũ khí,
rồi tản ra như lũ ngu.
Ta gắn bó với nhau.
Có lẽ sẽ có cơ hội.
Có lẽ sẽ sống thêm một ngày nữa.
Đến ngày mai!
Để tao đoán.
Con
quái thú này
cao khoảng ba mét?
Gầy, da trắng?
Không có mặt?
Không có mắt?
Nào. Dịch đi!
Sao mày biết?
Vì tao thấy một con rồi.
Và đánh nó rồi.
Và mọi giả thuyết của bọn mày
đều sai hết.
Biết vì sao thú săn mồi nuôi nhốt được ăn mồi sống chứ?
Vì nếu không, con thú săn mồi sẽ chán và không ăn nữa.
Nó cần sự hồi hộp của cuộc săn.
Ta không ở đây để huấn luyện nó bằng kiếm và rìu.
Mà để mua vui cho nó.
Và đồ ăn này…
ăn vào không phải cho khỏe.
Mà là để
khiến ta béo tốt.
Chứa đầy chất dinh dưỡng và protein mà một con quái vật đang lớn cần có.
Nên ăn đi, chúng mày.
Chúc ngon miệng.
Bữa ăn cuối cùng đấy.
Em nhắm vào số bao nhiêu?
Ba.
Em biết đấy,
đôi khi
nghĩ chuyện khác một lát cũng có ích.
Để đầu óc tỉnh táo.
Quyết tâm hả?
Em biết đấy,
em làm anh nhớ đến một người. Một người anh từng biết rất rõ.
Em đoán xem là ai?
One?
- Papa nói không… - Tồn tại? Anh biết.
Anh kể một bí mật nhé?
Đôi khi,
Papa không nói thật.
Anh đã ở bên One nhiều năm.
Ở ngay đây.
Ở chính phòng này.
Anh ấy ở đâu?
Có lẽ nên dành chuyện đó cho hôm khác.
Anh e là kết thúc không có hậu đâu.
Nhưng cậu ấy rất giống em.
Mọi thứ đều khó khăn với cậu ấy.
Rồi, đùng một cái, cậu ấy bước vào đây và cứ như là
điều gì đó đã thay đổi.
Anh hỏi cậu ấy có gì khác, cậu ấy nói…
cậu ấy nói cậu ấy đã nghĩ ra.
Cậu ấy tìm thấy sức mạnh từ ký ức trong quá khứ.
Một điều khiến cậu ấy buồn.
Cả giận dữ nữa.
Em
có ký ức như thế không??
Em có nhớ ngày một phụ nữ kỳ lạ đến gặp em không?
Là khi Eight vẫn còn ở đây.
Người phụ nữ đó,
bà ấy gọi em bằng một cái tên.
Jane. Không!
Không! Jane!
Đó
là mẹ em.
Mẹ chết rồi.
Bà mất khi sinh ra em.
Ai bảo em thế?
Papa.
Người không phải lúc nào cũng nói thật.
Nơi này…
và những người ở đây…
không giống như em nghĩ đâu.
- Chào buổi sáng, các con. - Chào buổi sáng, Papa.
Ta đã chuẩn bị sẵn một điều rất đặc biệt cho các con.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, Papa.
Tốt. Seventeen, nhờ con mở cửa nhé?
- Vâng, Papa. - Đi nào.
Mời con.
Lẽ ra ta chỉ cần kể sự thật với nó.
Và đánh cược mọi thứ?
Không.
Con bé sẽ sớm tìm ra thôi.
Anh bảo này, chú dẫn đi sai đường rồi.
- Hướng bắc. Em chắc. Em xem bản đồ rồi. - Biết đó là chỗ trai gái hay lui tới chứ?
Ừ. Sao?
Ừ, anh là người làm chỗ đó nổi tiếng đấy.
Nhé? Anh tạo dựng nó.
- Ta đi sai hướng rồi. - Steve.
- Đi đâu đấy? Steve! - Đừng lèo nhèo nữa. Đi thôi. Tin anh.
Khoan đã, có vẻ giờ ta sẽ đi hướng này à?
Thề có Chúa, nếu họ dẫn ta đi lạc…
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ ổn. Chỉ…
đang nghĩ về Patrick ấy?
Ừ.
Ý tớ là, kiểu như
tại sao lại là anh ấy?
Nhưng rồi tớ nhớ có một hôm,
anh ấy đi tập với một mắt bầm tím.
Anh ấy nói bị ngã, nhưng rõ ràng là nói dối.
Cứ như tất cả những ai Vecna nhắm vào
đều có uẩn khúc gì đó.
- Thứ gì đó… - Gây tổn thương.
Gây ám ảnh.
Ừ.
Tớ không hiểu Patrick lắm,
nên thật dễ dàng khi
bỏ qua chuyện đó, chắc thế.
Nhưng tớ hiểu cậu.
- Và tớ xin lỗi vì không an ủi được cậu. - Không phải lỗi của cậu.
- Không. - Tớ trốn tránh.
Không phải.
Tớ chỉ chưa đủ quan tâm.
Được chứ?
Giờ tớ quan tâm rồi.
Tớ quan tâm rồi.
Chúa ơi, chúng dễ thương quá. Em chỉ muốn ôm chúng thật chặt ấy?
Nếu em được phép tìm ra điểm tích cực giữa lúc u ám như tận thế này,
đó sẽ là tình cũ không rủ cũng tới.
Em không có ý ám chỉ gì đâu.
Ờ.
Nhưng nếu em có ý ám chỉ, liệu có tệ lắm không?
Mong bạn bè được hạnh phúc ấy?
Em nghĩ chị không hạnh phúc?
Em nghĩ là có.
Chỉ là hôm trước, em nhắc đến anh Jonathan và chị ngập ngừng, rụt lại…
- Chị không ngập ngừng hay rụt lại. - Vâng.
- Anh chị ổn. - Hiểu.
- Hòa thuận. - Vâng.
Chỉ là…
Lẽ ra anh ấy phải đến trong kỳ nghỉ,
thế mà lại rút lui vào phút chót vì một lý do mơ hồ, ấp úng kiểu Jonathan.
Và nói thật, chị không bất ngờ vì dạo này chị thấy anh ấy ngày càng xa cách.
Chị không biết vì khoảng cách 3.000 km hay anh ấy đã có người mới hay gì.
Giờ chị không thể biết lý do
vì có vẻ như anh ấy làm hỏng điện thoại bàn hay sao đó.
Nên đúng, nếu nhắc đến tên anh ấy khiến cơ mặt chị bị giật nhẹ,
thì đó…
có lẽ là lý do.
Có vẻ là một lý do hoàn toàn có lý để ngập ngừng, rụt lại hay gì đó.
Em nói: "hạnh phúc của bạn bè".
Tức là chúng ta là bạn?
Bạn chính thức?
Ừ. Đúng thế nhỉ?
Đúng.
Bùm!
Úm ba la xì bùa. Nó đây rồi, Henderson.
Đá Đầu Lâu.
Cho chừa cái bản mặt vênh váo của em nhé.
Thật vô lý.
Đứng ngay trước nó mà vẫn không chịu nhận.
Nhận mình đã sai, đồ đầu đất.
Anh đồng tình.
Dustin Henderson, em đúng là
một thằng đầu đất.
Bọn em tưởng anh tiêu rồi chứ.
Ừ, anh cũng thế.
Anh cũng thế.
Ông biết Eddie Munson là thủ phạm từ khi nào?
Chrissy bị giết trong xe nhà nó,
mà ông mong chúng tôi tin sáng nay nó mới bị nghi ngờ?
Sự thật là chúng tôi đã điều tra vài đầu mối,
và đúng, Eddie Munson là một trong số đó.
Và giờ chúng tôi đang làm hết khả năng để tìm cậu ta.
Trong lúc đó, vì an toàn của mọi người,
chúng tôi sẽ áp lệnh giới nghiêm.
- Sao? - Đó là giải pháp?
- Trốn nó? - Chúng tôi đang làm thế rồi.
Đã mấy ngày rồi!
Nói xem tại sao nó chưa bị bắt.
Tôi hiểu là mọi người đang tức giận, nhưng tôi hứa, chúng tôi sẽ tìm ra cậu ta.
Không.
Sẽ không tìm.
Jason?
Con trai, ta nói chuyện riêng nhé?
Tại sao? Để chú bịt miệng cháu à?
Để chú ngăn sự thật lộ ra ngoài?
Không biết mọi người thế nào,
nhưng cháu không chịu nổi những lời viện cớ và dối trá nữa.
- Đủ rồi. - Cháu đồng ý, thế là quá đủ!
Cháu nghĩ ai cũng đều thấy thế.
Đêm qua…
cháu đã thấy những thứ không giải thích nổi.
Những thứ
cảnh sát không muốn tin.
Và chính cháu cũng không muốn tin.
Nhưng cháu biết cháu đã thấy gì.
Và cháu đã chấp nhận sự thật kinh khủng.
Những vụ giết người này là nghi lễ hiến tế.
Ai cũng biết những giáo phái thờ Satan
đang lây lan khắp đất nước như dịch bệnh.
Và Eddie Munson là thủ lĩnh của một giáo phái như thế.
Một giáo phái hoạt động ở ngay Hawkins này.
Vụ cháy siêu thị. Tất cả những cái chết bí ẩn mấy năm qua.
Một số người nói thị trấn bị nguyền rủa. Họ không biết vì sao. Giờ ta đã biết.
Giờ ta đã biết.
Chúng gọi mình là Hellfire.
Nhảm nhí!
Hellfire không phải giáo phái, đó là hội mọt sách.
- Erica! - Đó là sự thật mà.
Một hội.
Một hội. Một hội vô hại. Chúng muốn mọi người nghĩ thế.
TRUY NÃ
Đó là dối trá.
Với mưu đồ che giấu sự thật.
Và giờ giáo phái này đang bảo vệ thủ lĩnh của nó, Eddie.
Che giấu nó.
Cho phép nó tiếp tục tàn sát.
Đêm qua, trong cháu ngập tràn cảm xúc tuyệt vọng.
Rồi cháu nhớ đến kinh Roman chương 12 dòng 21.
"Đừng để điều ác thắng mình.
mà hãy lấy thiện thắng ác".
Chúa biết trong thị trấn này có cái thiện. Rất nhiều cái thiện trong phòng này!
Trong phòng này, ngay đây, ngay lúc này.
Nên cháu đến đây hôm nay, xin mọi người trợ giúp.
Cùng chiến đấu.
Hãy cùng nhau đánh đuổi cái ác và cứu Hawkins.
Mọi người còn ngồi đó làm gì? Nghe thằng nhóc nói rồi đấy.
Này.
Tôi muốn mọi người nghe rõ điều này.
Bất cứ ai can thiệp vào cuộc điều tra này
đều sẽ bị bắt.
Này! Chúng tôi sẽ áp đặt lệnh giới nghiêm.
Ai không khóa cửa ở trong nhà sau khi mặt trời lặn,
thì sẽ bị phạt.
Và đó sẽ được tính là tiền án.
Vấn đề này rất phức tạp.
Đó có thể thật sự là điều điên rồ nhất tớ từng nghe.
Tớ biết, rất khó tin.
Nhưng tất cả là thật.
Tớ gọi đến máy tính này và tìm ra địa điểm,
và ở địa điểm này là Dự án Nina?
Chính xác.
Và Dự án Nina là tên mã của một trò chơi điện tử?
Không chỉ trò chơi điện tử, mà là máy chơi game.
Sản phẩm của nước Mỹ, đối thủ của máy Nintendo.
Americantendo.
Tên ngu thế.
Cậu nói đúng, tên rất ngu, nhưng Suzie, nó là máy 16-bit.
Máy 16-bit?
- Sao tớ chưa nghe bao giờ? - Tuyệt mật mà.
- Thế nên bọn tớ mới làm việc này. - Đúng. Để họ quảng cáo.
Ai tìm ra địa điểm bí mật sớm nhất nhận…
- Máy Americantendo? - Americantendo.
Mọi người lái xe 4.800 km trong kỳ nghỉ xuân
nhờ tớ giúp kiếm máy chơi game mới
chưa ai biết đến?
- Đúng. - Ừ.
- Không phải cho bọn tớ, mà là Dustin. - Đúng.
Chuẩn. Cho Dustin. Sinh nhật của Dustin, tức là còn…
Hai tháng, ba ngày, năm giờ.
Suzie, chị không biết em làm gì
nhưng chị không trông trẻ cả ngày đâu.
Mẹ kiếp, xuống giúp đi.
- Cái mồm! - Ôi, chị sẽ bị thiêu dưới địa ngục à?
Cho nó biết đi, Eden.
- Ra. - Tránh ra, con ranh này!
Vậy cậu giúp được không?
Tớ sẵn sàng làm tất cả vì bé cưng Dusty, nhưng e là có một sự việc đáng tiếc.
Sau khi sửa điểm cho Dusty, tớ bị lương tâm giày vò khủng khiếp.
Bố cực kỳ thất vọng.
Bố thấy tớ khổ sở thế nào, nên đã bắt tớ thú nhận.
Con muốn giúp cậu ấy.
Không chỉ phạm pháp, tớ còn hẹn hò người theo thuyết bất khả tri.
Bất khả tri!
- Tớ chưa từng thấy bố giận thế. - …bắt đầu từ hôm nay.
Cậu ấy cần con.
- Lẽ dĩ nhiên… - Bố, không!
…sau khi biết sự thật kinh khủng đó, bố đã tịch thu máy tính của tớ.
Và bố không phải người dễ đổi ý đâu.
Giờ có lại nó cũng khó như gặp lại bé cưng Dusty vậy.
Máy để ở đâu?
Phòng làm việc của bố. Ông dùng để làm việc.
Bố lúc nào cũng làm việc, cửa thì hầu như lúc nào cũng bị khóa.
Tớ rất tiếc.
Thật sự đấy.
Có vẻ mọi người đến mất công vô ích rồi.
Cornelius!
Trừ khi…
Trừ khi?
Có thể có cách đấy.
Nhưng ta sẽ cần giúp đỡ.
Rất nhiều sự giúp đỡ.
Được rồi.
Các con?
Có dưới này không?
Các con?
Lẽ ra chúng phải về rồi chứ.
- Phim chiếu lúc mấy giờ? - Bốn giờ trước.
Ghét phải nói ra, nhưng họ nói dối đấy ạ.
Ăn gian nói dối
Holly.
Chúng không thật sự liên quan đến tên Eddie này nhỉ?
Tôi nghĩ đến lúc này, mọi thứ đều có thể.
Con mình không giết người.
Đừng nhét chữ vào mồm anh.
Cô ấy toàn thế, xuyên tạc lời tôi.
Cô gọi cho rạp phim à?
Cảnh sát.
Khi lên tới bờ, anh cố gọi mấy em, nhưng…
bộ đàm hỏng mất rồi.
Sũng nước.
Nên anh làm cái việc mà giờ anh đang làm.
Anh chạy.
Anh biết lúc đó mấy giờ không? Vụ tấn công ấy?
Anh biết chính xác mấy giờ.
Không phải chỉ mỗi cái bộ đàm bị nhúng nước.
- 9:27. - Cùng lúc đèn pin nhấp nháy.
Chính xác nghĩa là gì?
Rằng nguồn năng lượng tăng vọt đó là Vecna đang tấn công Patrick.
Ta tiến gần hơn một bước. Đã biết cách Vecna tấn công.
Và tấn công từ đâu.
Giờ chỉ cần lẻn vào hang ổ của hắn ở thế giới lộn ngược,
đâm cây cọc vào tim hắn.
Nếu hắn có tim.
Cây cọc? Hắn giống ma cà rồng à?
- Ví von thế thôi. - Đạn cũng được hả?
Chặt đầu hắn đi.
Nhưng phải tìm đường vào thế giới lộn ngược mới làm được.
Ta cần El lấy lại sức mạnh.
Hồi trước dễ hơn nhiều. Ta có con bé. Nó có siêu năng lực.
Siêu năng lực. Ừ, nói đến rồi.
Này, Henderson không bị nguyền rủa đấy chứ?
Nguyền rủa? Không. Nó ổn.
Ấm đầu?
Chắc chắn.
Bùm!
Úm ba la xì bùa.
Em đã đúng.
Đá Đầu Lâu ở hướng bắc.
Nghiêm túc sao?
Đây là Đá Đầu Lâu. Nhé?
Chú sai đứt đuôi con nòng nọc rồi. Ngay lúc này.
Đúng.
Và không đúng.
Chúa ơi.
La bàn dùng bình thường khi ta rời nhà Wheeler.
Bình thường trên đường Curly.
Mà càng về sau càng trượt về phía đông.
Giờ thì lệch hẳn.
Lúc dẫn đường, em không sai.
Mà là la bàn sai.
Dùng thiết bị lỗi. Thế vẫn là sai.
Trừ việc nó không lỗi.
Lucas, cái gì ảnh hưởng đến la bàn?
Trường điện từ.
- Đúng. - Xin lỗi. Chắc chị cúp môn đó.
Nếu có trường điện từ mạnh hơn,
kim sẽ bị lệch về hướng nguồn năng lượng đó.
Nên hoặc là có nam châm siêu lớn quanh đây, hoặc…
Có cánh cổng.
Nhưng ta không ở gần phòng lab.
Nhưng biết đâu, bằng cách nào đó, có một cánh cổng khác?
Mà ta không biết.
Nó sẽ phải nhỏ hơn. Yếu hơn nhiều.
- Cổng cỡ nhỏ. - Tại sao?
Chịu. Em chỉ biết là có gì đó đang gây nhiễu loạn,
lần gần nhất ta thấy cảnh này là do cánh cổng.
Và mong là thế vì ta sẽ có cách đến chỗ Vecna.
Cơ hội giải thoát Max khỏi lời nguyền.
Em đi đâu đấy?
Này.
Eddie vẫn bị truy nã. Ta không thể đi dạo trong rừng.
Cái hộp nhỏ bằng thép này có thể là mấu chốt
để cứu Max và Eddie.
Sao nào, Eddie Kẻ Bị Đày Ải?
Nếu em bảo anh theo em vào Mordor,
mà nếu phải thẳng thắn với em,
anh nghĩ đó là ý rất tồi.
Nhưng làng Shire,
làng Shire đang cháy.
Nên đến Mordor thôi.
Mordor là gì?
Lấy đồ đạc thôi. Đi nào.
Hôm nay,
chúng ta sẽ chơi một trò chơi.
Luật chơi khá đơn giản.
Không được ra khỏi vòng tròn của mình.
Nếu ra khỏi đó,
là thua.
Người cuối cùng còn đứng trong vòng tròn
sẽ được thêm một giờ chơi tự do
trong phòng cầu vồng.
Mặc dù các con sẽ phải cạnh tranh với nhau.
Two.
Six.
Ta không muốn các con tiếp cận khác đi so với các bài kiểm tra.
Nhé?
Có một điều rất quan trọng.
Nếu các con để sự giận dữ hay cảm xúc
xâm chiếm suy nghĩ,
các con sẽ thua.
Ta đảm bảo.
Hiểu chưa?
Vâng, Papa.
Tốt.
Bắt đầu.
Rất tốt, Two.
Six,
làm ơn,
hãy ra cửa ngồi.
Five.
Eleven.
Chúc may mắn.
Bắt đầu.
Cậu ấy tìm thấy sức mạnh từ ký ức trong quá khứ.
Một điều khiến cậu ấy buồn.
Cả giận dữ nữa.
Em có ký ức như thế không?
Jane. Không!
Không! Jane!
Ái chà.
Có vẻ đã có nhà vô địch mới.
Xin giới thiệu
Kyrzran.
Thấy tháp chuông xám đằng kia không?
Đó là nhà kho của Yuri.
Trông như nhà thờ.
Hãy xem nó có phép màu gì nhé?
Có người ăn bơ lạc của tôi.
Rất được yêu thích, như tôi nói nhỉ?
Vũ khí.
Vũ khí đâu?
- Chúa ơi. - Này. Đừng nói thế trong nhà thờ.
Thích chứ? Đợi đến khi thấy súng phun lửa của tôi đã nhé.
Không có thời gian biểu diễn đâu. Ta phải đi thôi.
Lúc nào cũng hách dịch thế à?
Anh nghe rồi đấy.
Chìa khóa, bản đồ.
Đi thôi.
Nhà tù ở đây.
Giữa hai ngọn núi này.
- Khoảng hai tiếng lái xe. - Tôi không thấy gì cả.
Vì nó ở đó, nhưng không có trên bản đồ.
Sao mà biết ông không dẫn chúng tôi vào bẫy?
Vì tôi không cần làm thế.
Hai người muốn đột nhập vào nhà tù chết chóc nhất đất nước.
Đó là tự sát.
Ai nói gì về chuyện đột nhập vào?
Định gõ cửa chắc?
"Xin chào, cho tôi vào. Tôi là người Mỹ thân thiện râu rậm".
Đại loại thế, đúng.
Anh định giao chúng tôi cho quản giáo.
Hôm nay, nếu tôi không nhầm.
Tôi hiểu rồi.
Tôi đưa hai người đến trong vai tù nhân, rồi vào trong thì thả ra.
Rất mạo hiểm, điên rồ,
hai người vẫn có thể sẽ chết,
thế mà tôi lại thích.
Mà muốn làm thế, không được trói Yuri.
Này, rất khó để giao tù nhân
khi chính tôi là tù nhân.
Tôi nghĩ quản giáo sẽ thấy nghi ngờ.
Thế nên, từ giờ trở đi,
ông sẽ là Murray.
Còn tôi sẽ là Yuri.
Tôi không hiểu.
Đừng lo.
Đó là vai không lời thoại.
Muốn tự làm bẽ mặt mình, xin mời.
Nhưng làm nản lòng họ, không cho họ hy vọng,
mục đích để làm gì?
Tao nói sự thật. Mày nuôi ảo tưởng.
Là hy vọng.
Tao tin ta có thể chiến đấu và có thể thắng.
Tao có con trai, Mikhail.
Tao không đành lòng ra đi khi nó nghĩ tao là kẻ phản bội.
Tao cần trở về với nó, và tao sẽ làm được.
- Nó bị chậm hiểu à? - Sao?
Mikhail, con mày. Nó bị chậm hiểu à? Bị đần à?
Đừng nói nữa.
Không, nó rất thông minh. Nhất lớp.
Im lặng!
Mày không phải bố nó.
Tao nói đi!
Mày say rồi, thằng Mỹ.
Không muốn chết sớm hơn thì câm họng đi.
Kệ. Chả sao. Tao biết tao sắp chết.
Đoán xem? Tao biết tao là ai và đã làm gì, ngược với mày,
bọn này, những kẻ không dám đối mặt sự thật.
Rằng mày là lý do ta vào đây, sắp chết.
Nào, đi thôi!
Mày không phải bố đẻ nó…
Tao nói im lặng!
…còn vợ mày…
Nào!
Làm thế nữa,
bọn tao bắn ngay tại chỗ.
Lũ ngu.
Vui chưa, thằng Mỹ?
Có đáng không?
Bọn tao gọi nó là Demogorgon.
Tao không biết sao chúng có nó và làm gì với nó, nhưng
mọi điều tao nói là thật.
Trừ việc nó có một điểm yếu.
Lửa.
Kỵ lửa.
Nên tao nghĩ nếu muốn có cơ hội giết thứ này,
ta cần nhiên liệu.
Và cần thứ để châm nó.
Nên mày hỏi tao có đáng không?
Câu trả lời là…
ừ, tao nghĩ rất đáng đấy.
Đồ quỷ này.
Đừng làm tao cười. Xương sườn tao bị gãy.
Cornelius?
Cornelius!
- Khoan, Argyle đâu? - Không biết.
Ba, hai…
Chúa ơi.
Giỏi lắm, Cornelius.
Cút đi, thứ lưu manh đê tiện! Cút đi!
Vào được rồi.
Thần… kinh ơi.
Thần kinh ơi. Được rồi.
Đừng vỗ tay vội. Tớ chưa thấy địa chỉ.
"Văn phòng". Thử "văn phòng".
Cái gì đây?
Tanner, Tatum, tránh đường!
Cornelius.
Có lẽ ẩn trong mã?
- Chả hiểu anh nói gì. - Đợi đấy. Tớ sẽ dò theo IP.
- Cái I- gì cơ? - Địa chỉ giao thức Internet.
Một nhãn số đơn nhất được cấp cho mọi công nghệ thông tin kết nối Internet.
- Internet là gì? - Đừng bận tâm.
Nó sẽ thay đổi thế giới.
Giờ thì sao?
Tớ đang dò IP qua phần mềm định vị. Một dạng khai thác dữ liệu.
Tabitha!
Tabitha?
Tabitha. Ôi không.
Và cắt!
Tuyệt vời. Thật tuyệt vời.
Bố ơi, nỗi kinh hoàng của bố.
Trông thật lắm.
Ra rồi.
Nevada?
In ra được không?
Không, tớ chỉ định vị IP được thôi.
- Cậu nói mỉa tớ. - Ừ.
Bọn nhóc này khiến mình phát điên mất.
Chào bố. Trông như bố cần ngủ đấy.
Chậm thôi!
Dustin nói đúng. Cậu là thiên tài chính hiệu.
Tớ nghĩ có mùi chồn hôi.
Chào.
Các bạn.
Gặp may chứ?
Thấy chưa sếp? Công khai chế giễu chúng ta.
Bình tĩnh.
Đám dân quân giận dữ có vũ khí đang đi săn lùng trẻ con,
công khai thách thức ta, mà sếp muốn tôi bình tĩnh.
Bình tĩnh. Đúng.
Sếp, nghe rõ không?
Có nghe.
Tìm ra xe station wagon giấu gần Đá Đầu Lâu. Không thấy chúng.
- Đá Đầu Lâu? - Ừ.
- Là chỗ trai gái hay đến mà? - Cách không xa hồ Tình Nhân.
Chúng muốn quay lại đó làm gì?
Chỉ một cách để biết. Ở yên. Chúng tôi đến đây.
Có chuyện gì đó.
Dustin? Chậm lại được không? Dustin?
Tớ nghĩ đến gần rồi.
Cẩn thận bước chân.
Ôi trời.
- Đùa mình chắc? - Ừ.
Biết ngay cánh rừng này trông quen.
Hồ Tình Nhân.
Thật khó hiểu.
Có cổng ở hồ Tình Nhân?
Khi Demogorgon tấn công,
nó luôn để lại cửa.
Có lẽ Vecna cũng thế.
Ừ, chỉ một cách để biết.
- Nhẹ tay. Nhẹ tay mà. - Xin lỗi.
- Đây. - Ừ, sẽ làm thế này.
- Cảm ơn. - Ừ, thế cũng được.
Đỡ được rồi.
- Wheeler. - Cảm ơn.
Này, định làm thuyền chìm à?
Thứ này chở được tối đa ba người thôi.
Thế này tốt hơn. Các em ở lại với Max.
- Canh chừng rắc rối. - Chị đi mà làm.
- Giả thuyết của em mà. - Nance bảo rồi.
- Ai cho chị ấy chỉ huy? - Chị.
La bàn.
Này, cầm đi nhé.
Anh nói ba mà.
Xin lỗi.
Chín giờ đi ngủ, nhóc ạ.
Chưa xa đã nhớ!
Làm ơn!
PHÒNG KIỂM TRA 1
Làm ơn…
Mày không nên lang thang ngoài hành lang.
Thế là trái luật đấy.
Và không an toàn.
Hôm nay mày làm nhục tao.
- Xin lỗi. - Tao không muốn làm đau mày.
Mày yếu đuối
và thảm hại.
Tao không dùng hết sức.
Rồi mày làm thế trước mặt mọi người?
Trước mặt Papa?
Không.
Cảm giác thế nào?
Thích không?
Thấy ánh sáng không?
Tao thì không.
Chắc sức mạnh bị sao rồi.
Dừng lại! Không!
Không!
Mách Papa bọn tao làm,
bọn tao sẽ giết mày.
Thấy hơi nhức đầu không?
Tội nghiệp con bé.
Con đã làm gì?
Bình tĩnh. Thở sâu.
Thở sâu.
Làm tốt lắm, Eleven.
Con làm rất tốt.
Con biết có chuyện gì rồi.
Con đã giết họ đúng không, Papa?
Con đã giết tất cả.
- Được rồi. - Con đã giết tất cả.
Từ từ, chậm lại nào, mọi người.
- Ôi. - Đợi đã.
Họ đang dừng lại. Để làm gì?
Có chuyện gì thế?
Nói với em đi.
Có chuyện gì?
Dustin, cái la bàn đã cùi bắp nay còn cùi bắp hơn.
Anh làm gì thế?
Phải có người xuống xem.
Trừ khi có ai trong ba người giỏi hơn đội trưởng đội bơi Hawkins
và cứu hộ có chứng chỉ trong ba năm, thì…
Phải là anh. Không phàn nàn, nhé?
Này, anh không phàn nàn đâu.
Anh không muốn xuống dưới đó.
- Steve lông lá thế từ khi nào? - Nhỉ?
Cứ bảo anh ấy cắt tỉa khu rừng đi, nhưng bảo là gái thích thế.
Để tớ xem.
Sao?
Này.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Ghê quá.
Steve?
Cẩn thận đấy.
Này hai đứa, nếu có cổng dưới đó, thì sẽ là water gate còn gì?
Vụ bê bối Watergate.
Bao lâu rồi, Wheeler?
- Gần một phút rồi. - Ừ.
Thôi nào, Steve. Thôi nào.
- Xuống đến dưới bờ hồ! - Cúi xuống!
Khỉ thật.
Ở đoạn bờ này.
Chúa ơi!
Tìm thấy rồi.
- Tìm thấy rồi à? - Rồi. Ừ. Tìm thấy rồi.
- Chúa ơi. - Dustin, em đúng là Einstein.
Steve tìm thấy cổng rồi…
- Cảnh sát. - Khỉ thật.
Không thể để họ tìm thấy Eddie.
Đi theo tớ.
Này, chú cảnh sát!
- Max! - Bên này! Cháu tìm thấy kẻ xấu ở đây!
- Khỉ thật. - Đi!
Trông khá kỳ dị.
Đây là cổng con so với cổng mẹ kia, nhưng vẫn khá to.
- Steve! - Steve!
- Không!
- Thứ quái gì vậy? - Nancy, có chuyện gì?
Chúa ơi!
Đứng lại!
Quay lại đây!
Đợi đã.
- Em không định nhảy xuống phải không? - Đợi ở đây.
Không, Nancy!
Chết tiệt!
Dustin! Khỉ thật.
Xin chào.
Không.
Làm gì đấy? Nó bảo đợi.
Ừ, em nghe rồi.
Nó là chỉ huy.
Anh đùa chắc?
Em bịa ra mà.
Đừng có… Đừng…
Mẹ kiếp…
Tổ sư nó!
Ngớ ngẩn quá đi.
Ngớ ngẩn quá đi. Khỉ thật!
Biên dịch: TH