Xin chào.
Trời ơi.
Trời đất ơi!
Anh ổn chứ?
Chúng lấy mất nửa cân thịt rồi.
Nhưng ngoài ra,
khỏe hơn bao giờ hết.
Có ai biết lũ dơi này có bị dại không?
- Sao? - Chỉ là bệnh dại là
nỗi sợ số một của em.
Và em nghĩ anh nên đi khám thật sớm
vì khi có triệu chứng thì đã là quá muộn. Chết chắc.
Chúa ơi…
Được rồi. Không đông lắm.
Ta đối phó được.
Nhỉ?
Nói gì cơ?
Khu rừng. Đi nào.
Tuyệt.
Lại chạy.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 7: VỤ THẢM SÁT TẠI PHÒNG THÍ NGHIỆM HAWKINS
Ngủ ngon chứ, anh Wallace?
Anh đã
cân nhắc lại quyết định chưa?
Con bé đâu?
Có lẽ anh cần suy nghĩ thêm.
Đi nào.
Không, đợi đã. Làm ơn. Đợi đã!
Làm ơn.
Xin đừng giết nó.
Hãy hứa ông sẽ không giết nó.
Sắp hết thời gian rồi, Martin. Hawkins sắp hết thời gian.
Tôi hiểu khá rõ tình thế này.
Đôi khi tôi tự hỏi ông có hiểu thật không.
Hoặc có lẽ ông làm việc này
vì ông nhớ lúc ở bên con gái.
Tôi đã cho ông mọi thứ ông yêu cầu.
Tôi đã thỏa hiệp nguyên tắc của mình, mạo hiểm tính mạng của mình và gia đình.
Tất cả vì ông đảm bảo việc này sẽ thành công,
rằng đây là cách duy nhất.
Nhưng tôi không thấy tiến triển gì cả.
Biết tôi thấy gì chứ?
Tôi thấy một cô bé sợ hãi, bị tổn thương.
Tốt cho ta.
Sự thật là con đang trốn tránh, Eleven.
Con đang thoái lui.
Eleven, nhìn ta này.
Nhìn ta này.
Ta biết là con sợ.
Con cực kỳ sợ trước những gì con nhìn thấy.
Nhưng nỗi sợ này giờ đang kìm hãm con.
Nếu con muốn Nina thành công,
con không thể trốn tránh sự thật, dù nó đáng sợ thế nào.
Con thấy mình đã làm gì.
Con là quái vật.
Con nói đến quái vật,
siêu anh hùng.
Đó là những thứ trong thần thoại và cổ tích.
Thực tế, sự thật, hiếm khi đơn giản thế.
Con người không dễ định nghĩa như vậy.
Chỉ qua việc đối mặt với bản thân, cả cái tốt và cái xấu,
ta mới là chính mình.
Nếu con không muốn là chính mình?
Thì đó là lựa chọn.
Lựa chọn của con.
Cửa luôn mở.
Nơi này
không phải nhà tù.
Đây mới là nhà tù.
Con đã chọn cách tin ta một lần.
Ta khẩn cầu con tin ta một lần nữa.
Đi cùng ta về quá khứ một lần nữa.
Đừng trốn tránh nữa, Eleven.
Một con bò?
Con đã làm gì?
CAM TR2 09-8-79
TÀI SẢN MẬT CỦA CHÍNH PHỦ HOA KỲ
Ông đã tua qua mấy tháng?
Ông muốn tiến triển.
Tôi đem nó đến đây.
Vậy thì chính xác các cháu đến hồ làm gì?
- Phức tạp… - Bọn cháu đi dạo thôi.
Đi dạo?
Lúc 9:00 tối?
Đến hồ.
Bọn cháu định
đi bơi.
Bơi đêm.
Dusty.
Có người vừa bị giết ở đó.
Vâng, đến đó bọn con mới nhận ra.
Nên không bơi nữa.
Còn Nancy có đi cùng các con không?
- Không. - Có.
Không chắc ạ.
Chị ấy có ở đó.
Rồi chị ấy bỏ đi.
- Hơi lẫn lộn. - Đó là lúc các chú tới.
Dạ. Rồi họ thách cháu nói chuyện vừa rồi.
Vâng.
- Về kẻ giết người. - Không bị bắn là còn may đấy.
Các cháu có liên lạc với Eddie không?
Tên tâm thần… sát nhân quái đản đó?
Chúa ơi, không.
- Tuyệt đối không. - Không biết gì về Eddie.
- Quen sơ sơ thôi. - Ai?
Chém không biết ngượng.
- Erica! - Anh chị ấy chém gió mà.
Thành bão rồi kìa.
- Erica. - Nói sự thật thôi.
Con có nói dối các chú cảnh sát không, Dusty?
- Không. - Nói dối cảnh sát là tội đấy.
- Con không nói dối. - Gió phần phật kìa.
Dọa cho bọn nó đi tù đi. Biết đâu lại chịu hé môi.
- Này… - Anh muốn cho chúng đi tù?
- Phải nghiêm túc. - Anh ấy không có ý đó.
Tôi không thăm con trong tù đâu nhé!
- Im nào! - Chúa ơi.
Im!
Chúa ơi.
Ta sẽ thử cách tiếp cận văn minh hơn.
Từng đứa một.
Cháu trước.
- Sao lại là cháu? - Đi theo chú.
Cháu còn chả trong Hellfire.
Có cần chú còng không?
Đứng lên.
Nhanh.
Đi nào.
- Suýt chết. - Ừ.
Chút xíu nữa là toi.
Khỉ thật.
Steve?
- Chúa ơi. - Anh ổn.
Anh không ổn. Anh đang mất máu kìa.
Ngồi xuống đi nhé?
Được rồi.
Được.
Tin tốt là em khá chắc mụ mị không phải triệu chứng bệnh dại.
Nhưng nếu anh bắt đầu bị ảo giác hay co thắt cơ
hay bắt đầu thấy hung hăng, như muốn đấm em, thì báo em.
- Robin. - Vâng?
Anh hơi muốn đấm đấy.
Tính hài hước vẫn còn. Dấu hiệu tốt.
Ừ.
Được.
- Làm nhé? - Ừ.
Làm đi.
Xin lỗi.
Không sao.
Chặt quá à?
- Không, ổn mà. - Được.
Được.
Cảm ơn.
Ừ.
Vậy,
nơi này giống Hawkins, nhưng với quỷ quái các thứ?
Về cơ bản là thế.
Khoan, cẩn thận dây leo. Tất cả là một thực thể đấy.
Tất cả gì cơ?
Tất cả những thứ trườn bò ở đây.
Chúng đều là một hay gì đó.
Giẫm lên dây leo hay con dơi, là giẫm lên Vecna.
Khỉ thật.
Nhưng mọi thứ từ thế giới chúng ta vẫn ở đây? Trừ con người?
Theo chị biết là thế.
Nên về lý thuyết, ta có thể đến đồn cảnh sát,
ăn trộm súng, lựu đạn, những gì ta cần
để cho nổ tung đám dơi canh cửa.
Anh khó mà tin Cảnh sát Hawkins có lựu đạn.
Nhưng súng thì có.
Không cần vào trung tâm thị trấn lấy súng.
Phòng ngủ nhà em có vài khẩu.
Mày,
Nancy Wheeler,
cất vài khẩu súng,
trong phòng ngủ?
Đầy bất ngờ nhỉ?
Một khẩu Makarov Nga và một khẩu lục.
Ừ, suýt nữa em dùng nó bắn anh.
Anh suýt đáng bị thế.
Bớt khoe thân đi mày.
Tao thấy súng có vẻ là ý tưởng hay.
Em cũng thế.
Thế còn đợi gì nữa?
Mày biết đấy,
điều chúng ta sắp thử làm khá điên rồ đấy.
Kể cả xét với tiêu chuẩn của mày.
Thế à?
Lần này có xác suất không?
Tao nghĩ…
một ăn một nghìn?
Dù ta có xoay xở giết được nó, thì vẫn phải trốn ra.
Nếu thất bại,
chúng nó sẽ không tử tế ném ta về phòng giam cũ đâu.
Mà sẽ bắn ngay tại chỗ.
Ra đi với tư cách kẻ diệt quái vật.
Mày sẽ là huyền thoại.
Nhưng vẫn là kẻ phản bội. Mày quên việc đó.
Diệt quái vật ăn đứt phản bội.
Tao cá ít nhất Mikhail sẽ tự hào về bố nó.
Mikhail à?
Không.
Có vẻ như giờ tao làm gì cũng không vừa ý nó nữa.
Nó sẽ nói: "Bố,
con cá tên Mỹ trọc làm phần lớn việc diệt quỷ".
Nó ở tuổi đó hả?
Ừ, nó ở tuổi đó.
Mày cũng thế à?
Với con gái mới?
Lần gần nhất tao ở bên El, nó không muốn dính dáng đến tao.
Tao cản đường nó.
Tao nghĩ hồi ở tuổi đó, tao với bố tao cũng như vậy.
Hệt thế luôn.
Tao nghĩ con cái được lập trình sẵn là phải chối bỏ bố mình.
Để phát triển và bước tiếp.
Thành người tự lập.
Mong là nó đang làm thế.
Tự lập.
Nhưng dù thế…
Mày lo lắng.
Lo lắng cho con mình,
đó là lẽ tự nhiên, nhỉ?
Ừ.
Nhưng những gì El phải đối mặt không hề tự nhiên chút nào.
Con dã thú đó,
con quái vật trong đó,
nó thuộc về một thứ muốn làm hại El. Muốn giết nó.
Tao không hiểu.
Nói thật thì tao cũng không.
Tao chỉ biết là thứ đó…
việc nó ở đây và sống sót là không đúng.
Vì thế nghĩa là mọi thứ vẫn chưa kết thúc.
Tao tưởng tao vào đây
để trả giá cho việc đã làm.
Nhưng có lẽ tao vào đây vì lý do khác.
Có lẽ tao…
tao vẫn có thể giúp El.
Dù đó là điều cuối tao làm.
Mày nói như một kẻ cuồng tín.
Cuồng tín? Tao không biết nữa.
Nhưng có lẽ tao nên thử cầu nguyện.
Vì nếu muốn ra khỏi đây, quay lại với El và Mikhail,
tao và mày…
sẽ cần một phép màu.
Tôi có thể giúp gì cho đồng chí?
Tôi là Yuri Ismaylov.
Chào.
Quản giáo đang đợi tôi.
Có một món hàng đặc biệt cho ông ấy.
Món hàng quý hiếm nhập khẩu từ Mỹ.
NINA
Cố hết sức đừng chớp mắt.
Còn đau đầu không?
Buồn nôn sáng nay?
Còn trí nhớ của con?
Con nhớ chuyện gì đã xảy ra chưa?
Có lẽ một ai đó khác có thể giúp điền vào chỗ trống.
Nhỉ?
Chào buổi sáng, các con.
Chào buổi sáng, Papa.
Bài học hôm nay là về luật lệ.
Với một số đứa,
bài học này có thể là thừa.
Với một số đứa khác, có vẻ cần nhắc lại.
Eleven, bước lên.
Tối qua, em Eleven của các con bị chấn động não
lúc chơi một mình ở phòng cầu vồng.
Eleven nói không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng thương tích thế này không tự nhiên mà có.
Ai đó đã làm việc này.
Ai đó trong phòng này.
Bây giờ,
ai kể cho ta đã có chuyện gì?
Chắc con bé bị… ngã.
Ngã?
Papa thấy nó rồi mà.
Nó vụng về lắm.
Ngu ngốc.
Eleven, bước xuống.
Two, bước lên.
Cảm ơn.
Con nghĩ vì con thể hiện một chút tài năng
mà con được miễn nhiễm với luật lệ, đúng không?
Không, Papa.
Rằng luật lệ không áp dụng với con
như với các anh chị em con?
Không, Papa.
Vậy sao con lại tấn công Eleven?
- Nó nói thế ạ? - Con đặt câu hỏi hay là ta?
Con có tấn công Eleven không?
Nếu nó nói thế, thì nó nói dối.
Papa, làm ơn, hãy tin con.
Papa, làm ơn.
Nó nói dối…
Bây giờ,
ta thử lại nhé?
Có chuyện gì?
Đó là tai nạn.
Eddie.
Eddie. Này.
Nghe này, em chỉ…
Em chỉ muốn cảm ơn.
Vì cứu mạng em lúc đó.
Khỉ thật. Mày tự cứu mày mà.
Hành động lúc đó của mày rất giống Ozzy đấy.
Ozzy?
Khi mày cắn con dơi đó.
Ozzy Osbourne?
Black Sabbath?
Ông ấy cắn đứt đầu dơi trên sân khấu ấy?
- Chịu. - Thôi kệ.
Hành động đó rất máu chiến. Tao nói thế thôi.
Cảm ơn.
Henderson bảo tao mày bá đạo lắm. Khăng khăng như thế.
- Henderson nói thế à? - Ừ.
Nó thần tượng mày.
Mày không biết đến mức nào đâu. Nói thật là hơi khó chịu.
Chả hiểu sao tao lại quan tâm lời thằng ranh đó,
nhưng chắc tao hơi ghen tị, Steve.
Chắc tao không chấp nhận được sự thật là Steve Harrington
thật ra
là người tốt.
Nhà giàu, nổi tiếng, gái mê. Không phải thằng đểu?
Không đời nào. Kiểu như,
đi ngược lại mọi quy luật của vũ trụ
và học thuyết Munson của cá nhân tao.
Dù vậy, vẫn ghen tị bỏ mẹ ra.
Thế nên tao sẽ không bao giờ nhảy xuống hồ cứu mày.
Trong bất cứ
hoàn cảnh bình thường nào.
Không.
Ngoài trò D&D, tao không phải người hùng.
Tao thấy nguy hiểm là cong đuôi lên chạy.
Hay ít nhất đó là điều tao biết được trong tuần này.
- Đừng tự dằn vặt. - Thấy không?
Lý do duy nhất tao vào đây là vì lũ con gái kia
đi theo mày ngay.
Tao mà ở lại thì xấu hổ quá.
Con bé Wheeler,
nó không phí một giây nào.
Không một giây nào.
Nó nhảy xuống ngay.
Tao không biết bọn mày có chuyện gì,
nhưng nếu là mày,
tao sẽ giành lại con bé.
Vì đó
là dấu hiệu rõ ràng nhất của chân tình
mà đôi mắt hoài nghi này từng thấy.
Chúa ơi!
Lại thế nữa.
Thứ hai trong danh sách thứ em ghét nhất, động đất.
Bản thân em đã bất ổn lắm rồi.
Nancy!
Chị đi đâu đấy?
Nancy!
Đi nào.
Nghe rõ không?
Nancy? Robin?
Dustin đây. Mọi người ở đâu?
Bọn em bị cớm bắt. Nhắc lại, bọn em bị cớm bắt.
Nghe rõ chưa?
Khỉ thật!
- Có nên gọi luật sư không? - Không. Chưa cần thiết.
Theo ta biết, chưa đứa nào làm gì sai.
Nhưng nhỡ chúng làm gì sai?
- Có gì không? - Không.
- Cậu không nghĩ họ đi qua… - Qua Watergate?
Mà không có chúng ta, kế hoạch, vũ khí?
Họ không ngu đến thế đâu.
Ừ.
Chắc đang ẩn náu vì mình bị cớm bắt.
"Cớm"?
Gì đây, phim Gunsmoke à?
Thằng Ngu và Thằng Xấu Xí?
Em gọi cả nhóm nhé?
- Thắng yên ngựa? - Erica.
Làm ơn đi chỗ khác đi.
Thế này nhé.
Hoặc là anh kể cho em mọi chuyện
hoặc em kể với anh Dustin đã thấy gì dưới giường anh.
- Làm ơn, không. - Tiết lộ đi.
- Nó thấy gì dưới đó? - Không có gì.
Có tởm không?
- Thang một đến mười. - Một trăm.
- Một trăm? - Được.
Kẻ giết người hàng loạt là pháp sư đen từ thế giới lộn ngược.
Bọn anh đang đi tìm hắn,
mà không được, vì hắn ở thế giới lộn ngược.
Ít ra bọn anh tưởng thế
đến khi tìm thấy cổng ở hồ Tình nhân.
Thế nên bọn anh mới đến đó, nhưng bị cảnh sát bắt.
Và nếu em kể với ai chuyện này,
trong đó có cả mẹ
và bố
và Tina…
Đặc biệt là Tina.
…anh…
sẽ làm em ngạt thở
trong lúc ngủ.
Hiểu chưa?
Erica?
Em
đã
hiểu chưa?
Hiểu vụ ngạt thở lúc ngủ thôi, còn lại thì không.
Sao họ lại mở cổng ở hồ Tình nhân?
- Sao? - Bọn cộng sản.
- Không phải họ. - Vậy thì ai?
- Không ai cả. - Nó mở cho vui thôi?
Erica, em không hiểu mình nói gì đâu.
Đúng thế, nhưng nó đặt ra một câu hỏi quan trọng.
Sao Watergate lại mở?
Cho đến giờ, chỉ có hai cổng được mở.
Một do El, một do bọn cộng sản.
Nhưng lần này không phải cả hai, vậy…
Quỷ thần ơi.
Đợi đã.
"Đợi đã", sao?
Có một điều ta chưa bao giờ hiểu.
Đó là lý do Vecna giết người.
Động cơ của hắn là gì?
Giết bọn thiếu niên? Quá vu vơ.
Quá tầm thường.
Hơn thế nữa, quỷ tâm linh liên quan gì đến việc này?
Có lẽ nó đây.
Câu trả lời.
Câu trả lời là gì?
Anh chắc chỉ muốn uống nước chứ?
- Có Coke, Sprite, Dr. Pepper. - Coke.
Nghe tớ này.
Sao El lại mở được Mothergate?
Cậu ấy liên lạc với Demogorgon.
Bằng thần giao cách cảm. Hệt như…
- Vecna khi làm phép. - Chính xác.
Nên nếu như, với mỗi vụ án mạng,
hắn không đơn thuần giết họ,
hắn tạo ra liên kết tâm linh mạnh với nạn nhân?
Một kết nối đủ mạnh
để đục thủng một lỗ trong không-thời gian.
Hắn đang mở thêm cổng.
Chính xác.
Rõ. Chúng tôi vẫn ở nhà Wheeler.
- Mở làm gì? - Để xâm lược thế giới này.
Ai mà ta biết muốn chiếm thế giới này?
Quỷ tâm linh.
Nên nếu Demogorgon là lính bộ của hắn,
Vecna là tướng quân năm sao.
Một tướng năm sao với khả năng mở cổng.
- Quỷ thần ơi. - Quỷ thần ơi.
Quỷ thần ơi. Khó hiểu quá.
Đến "Mothergate" là em ù ù cạc cạc rồi. Tua lại đi.
Nhớ phòng thí nghiệm Hawkins chứ?
Không. Chặn nó…
Khỉ thật.
Tìm giúp việc đi thôi, Wheeler.
Nào. Em không muốn ở đây lâu hơn cần thiết.
Hắn tạo ra liên kết tâm linh mạnh với nạn nhân.
Một kết nối đủ mạnh
để đục thủng một lỗ trong không-thời gian.
Đó không phải súng.
Gót giày nhọn đấy,
nhưng em mong thứ gì đó bắn chết được cơ.
- Chị không hiểu. - Có lẽ để ở chỗ khác.
Có trẻ sáu tuổi trong nhà. Em biết để súng ở đâu.
Ngoài ra, em vứt mấy thứ này từ lâu rồi.
HÓA HỌC CÁI GÌ LÀM NÊN ĐẶC TÍNH MỘT NGUYÊN TỐ?
Em làm bao nhiêu cái vậy?
Anh nói muốn giúp mà.
Em hiểu là điểm số quan trọng,
nhưng có lẽ đợi thoát khỏi đây đã?
Đây là môn hóa học lớp 11.
Còn đây… giấy dán tường này, đây là loại cũ.
Còn cái gương này đem bán rồi.
Còn em…
lẽ ra em không ở đây.
Không, chị đưa em cho em họ Joanna hai năm trước.
6/11/1983 ĐƯỢC! HÔM NAY STEVE VÀ MÌNH LÀM HÒA. VÀ CHẮC CHẮN GIỜ BARB BIẾT RỒI.
Sao đấy?
Nancy? Chị làm em sợ.
Chị nghĩ lý do súng của chị không có ở đây.
là vì nó chưa tồn tại.
Nó chưa…
tồn tại?
Nhật ký lẽ ra phải viết kín rồi. Đây thì không.
Mục cuối là 6/11/1983.
Ngày Will mất tích.
Ngày cổng mở.
Ta đang ở quá khứ.
Dustin!
Nghe thấy không? Dustin!
Xin chào?
- Có lẽ anh ấy bị dại thật. - Xin chào!
Anh làm gì đấy?
Xin chào!
Nó ở đây. Henderson. Thằng ranh đó, nó ở đây. Nó…
Nó ở trong tường hay sao đó. Nghe xem.
Dustin.
Dustin!
Dustin! Nghe thấy không?
Và cuối cùng đưa ta đến câu hỏi đầu tiên tớ đặt ra.
Làm thế nào và tại sao lại có cổng ở hồ Tình nhân?
Hãy phân tích. Eleven và Vecna có điểm gì chung?
Dustin!
- Dustin? - Dustin!
Hoặc là nó không nghe thấy mình hoặc nó đang lờ mình đi.
- Will tìm được cách. - Sao?
Will.
Nó tìm được cách liên lạc với cô Joyce qua ánh sáng.
- Ánh sáng? - Ừ.
- Công tắc. Thử công tắc. - Ừ.
Không được.
Mọi người?
Thấy không?
…để mở ra một kẽ hở trong không-thời gian, như Mothergate.
Oa.
Nhưng dù sao vẫn là cổng.
Nó…
nhột quá.
Cảm giác khá dễ chịu.
Có ai biết mã Morse không?
Không.
Khoan, SOS có tính không?
Thế có…
được không?
Giả thuyết hiện tại là Vecna tiếp xúc từ xa từ gác mái của hắn.
Ta không biết tại sao. Cứ cho rằng hắn có thể làm từ bất cứ đâu.
- Em có nghe không? - Có, em đang nghe.
Chỉ là…
Anh nói theo dấu Vecna qua ánh sáng, nhỉ?
Ừ, sao?
Vì em nghĩ hắn đang ở đây.
Có tác dụng rồi.
"S".
"O".
"S".
Này,
nhớ tớ nói là họ không ngu đến nỗi
đi qua Watergate chứ?
Ừ?
Tớ đánh giá họ quá cao.
Ông quản giáo, nhà tù đẹp đấy.
Thế này thì sao?
Đúng như tôi nghĩ.
Quản giáo.
Rất hân hạnh.
Tôi là Yuri, tất nhiên, nhưng cho phép tôi giới thiệu ông với…
Khỉ thật.
Tôi xin lỗi.
Sao?
Ông làm ơn đừng chơi với thứ đó nữa đi?
Tôi không chơi. Tôi đang tập.
Và làm ơn đừng cố nói chuyện với tôi và nhập vai đi nhé?
Hãy nhớ, cô đang sợ hãi, hoảng loạn, bối rối.
- Đúng, tôi đang sợ hãi, hoảng loạn và… - Được. Đúng rồi. Tốt.
Yuri Ismaylov.
Chào!
Mãi mới có dịp gặp nhau.
Đồng chí thiếu tá.
Đây là tên điệp viên Bauman?
Trông hắn khác.
Ngoài đời xấu xí hơn, tôi biết.
Hắn cũng cạo râu để ngụy trang.
Tên khốn xảo quyệt.
Im lặng, thằng Mỹ chết tiệt!
Mày thế là đủ rồi!
Còn người này…
người này thì xa cả cây số tôi cũng nhận ra.
Cô ta mặc đồng phục trông đẹp hơn, nhưng dù vậy,
vẫn khá nổi bật, nhỉ?
Vâng, rất ưa nhìn, đồng chí ạ.
Nhưng nghe thì không, tôi e là thế.
Anh ấy đâu?
Ông đã làm gì với Hopper, tên cộng sản hèn hạ bẩn thỉu?
Như tôi nói,
phần nghe không dễ chịu.
Nhưng phải nói là,
tôi cũng rất tò mò.
Tên Mỹ kia.
Ông đã làm gì với hắn?
Tôi hình dung hắn nằm trên giá,
giữa cái lạnh, tứ chi bị căng ra,
chim chóc mổ vào mắt hắn.
Gần đúng chưa?
Tôi đã nghe nhiều chuyện về Yuri Ismaylov,
gã buôn lậu bơ lạc.
Còn anh…
anh không phải Yuri mà tôi biết.
Tôi…
Không phải à?
Không.
Yuri mà tôi biết bị hâm thôi.
Còn anh…
bị hâm gấp mấy lần.
Mong chúng tôi chưa bỏ lỡ vở diễn.
Trái lại, đến vừa đúng lúc.
Chìa khóa này để mở tủ vũ khí.
Chọn vũ khí nào tùy thích.
Phối hợp hay một mình.
Có… có chuyện gì?
Đang phổ biến luật cho chúng.
Luật gì?
Tôi có thể nói,
nhưng thế thì mất hết cái hay, nhỉ?
Đợi tiếng còi.
Bọn mày đợi.
Di chuyển trước tiếng còi,
sẽ bị bắn.
Rõ chưa?
Vâng.
Tao muốn chúc bọn mày may mắn,
nhưng chả ích gì đâu.
Hãy mong lời cầu nguyện của mày đã được nghe thấy.
Muốn thử gì đó khó hơn một chút không?
Cố đừng thể hiện cảm xúc gì khi anh nói nhé?
Nếu hiểu thì tiếp tục chơi.
Two vẫn đang hồi phục trong bệnh xá.
Giờ nó đang được theo dõi, nhưng khi nó được thả,
nó và bọn kia sẽ tìm cách giết em.
Ngay đây,
trong phòng này.
Và Papa
sẽ để điều đó xảy ra.
Thật ra, Papa muốn thế.
Ông ấy đã lên kế hoạch một thời gian.
Bình tĩnh.
Tập trung vào ván cờ.
Có lý do mà Two và những đứa khác trốn được khỏi phòng tối hôm đó.
Lý do mà máy quay an ninh bị tắt.
Lý do Papa trừng phạt Two hôm nay.
Chúng không nhận ra,
nhưng Papa đang điều khiển chúng như quân cờ ở đây.
Thúc đẩy chúng
làm đúng như Papa muốn,
đó là…
Tại sao?
Em làm Papa sợ.
Papa biết em mạnh hơn những đứa khác.
Và cũng biết không thể kiểm soát em.
Papa chỉ muốn điều đó.
Kiểm soát.
Anh từng thấy việc này.
Nên anh muốn giúp em, mà chỉ khiến mọi thứ tệ hơn.
Giúp em…
khiến Papa làm anh đau.
Đó là lý do em phải trốn ra.
Hôm nay.
Nhưng ta đang bị họ theo dõi.
Sát sao.
Nếu em muốn sống sót ra khỏi đây, em phải làm đúng như anh bảo.
Hiểu không?
Sao anh vẫn giúp?
Vì anh tin ở em.
Đã đến lúc em thoát khỏi cái địa ngục này.
Này!
- Anh xin lỗi! - Xin lỗi.
Đền cho này.
Có phải thẳng hàng với các chấm không?
Nào.
- Được rồi. Bật đi. - Được.
Mọi người thấy không?
Quỷ thần ơi!
Bọn em không di chuyển, chỉ ngắt điện thôi. Đợi chút.
Ngắt đi.
Được, thử đi.
Được.
"H".
- "Hi"! - Chào!
Có tác dụng rồi!
Tuyệt!
Chào!
Được.
"S… T…"
"U…"
- "Stu…" - Stupid (Ngu)?
" …C… K".
"Stuck". (Mắc kẹt)
- Đúng. - Đúng thế.
- Họ bị mắc kẹt ở đó. - Được.
Không quay lại qua Watergate được à?
- Watergate là gì? - Vì nó là cửa (gate) ở dưới nước (water).
Hay đấy.
- Phải rồi. - Không. Nó…
Đó là số sáu?
- "G"? - Không, "G".
- Ừ. - "U… A… R".
"Guar"?
Guar…
- "Guard…" - Được canh gác.
- "Guarded"? - Watergate được canh gác.
Hoàn hảo. Đúng.
Bọn em có một giả thuyết này có thể có ích.
- Tuyệt. - Thần đồng.
Watergate không phải cổng duy nhất.
Mỗi nơi án mạng có một cánh cổng.
Có ai hiểu nó nói gì không?
- Không. - Chịu.
Thật hả trời?
Em phải phán trúng phóc bao nhiêu lần thì mọi người mới tin?
Chúa ơi. Nó cứ phải lên mặt trước đã.
Cái giọng khó chịu nhỉ?
- Chuẩn. - Được.
Toa xe cách đây bao xa?
Mười một cây số.
Nancy?
Em biết nhà chị bị mắc kẹt một cách kỳ lạ trong thời gian,
nhưng lúc nào cũng có xe đạp chứ?
Có gì không?
Không.
Nó vẫn một mực nói như cũ.
Bọn nó đến hồ để bơi đêm.
Đến một lúc, Nancy xuất hiện…
…cũng như nó nói ở ghế sofa.
Hầu như mọi chuyện.
Không có khác biệt nào.
Nói thật là không nên chọn con bé trước.
Nó kiểu…
khá đanh đá.
Chúng tôi sẽ tìm con gái bà, bà Wheeler.
Đừng lo.
Kiểu gì cũng có một đứa khai ra, tôi biết chắc.
Chúng đâu rồi?
Trên tầng.
Đang rầu rĩ.
Chào các bé lợn con.
Cho sĩ quan Callahan vào nào.
- Đi! - Này!
- Quay lại đây! - Đi thôi!
- Không đùa đâu. - Làm đi!
- Chắc là lỗi nhẹ thôi. - Này!
Không!
- Lucas! - Dusty!
Dusty!
Lucas, Erica! Quay lại đây!
Dusty!
Con thích cái đó nhỉ?
Hôm nay con thế nào?
Được.
Muốn học thêm không?
Tốt.
Em bị chóng mặt.
Chóng mặt?
Vâng.
Và ánh sáng.
Ánh sáng làm em đau đầu.
Xin lỗi vì làm phiền.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không chắc.
Con bé nói nó chóng mặt. Ánh sáng làm nó đau đầu.
Làm ai đau?
Im nào.
Đi theo anh.
Bây giờ,
trong đó sẽ hơi sợ một chút,
nhưng lối này,
sẽ dẫn em ra ngoài hàng rào phòng thí nghiệm, ra khu rừng.
Nhưng anh to quá.
Anh không đi cùng đâu, Eleven.
Khi anh nói nơi này là nhà tù, anh nói thật đấy.
Và tất cả đều là tù nhân, không chỉ có em.
Không chỉ các anh chị em, mà cả những bảo vệ, y tá.
Anh.
Đây.
Em cảm thấy không?
Papa của em gọi đó là thiết bị ức chế.
Nó làm yếu anh, theo dõi anh.
Dù có đường ra khác, Papa cũng sẽ tìm thấy anh.
Và qua đó, tìm thấy em.
Nếu em lấy nó ra thì sao?
Anh đã giúp em,
giờ đến em giúp anh.
Bình tĩnh.
Đi sát nhau.
Làm theo kế hoạch.
Thằng Mỹ!
Tôi thích phần này.
Khi chúng vẫn tin là có hy vọng.
Dù thứ gì đi ra,
hãy giữ vững vị trí.
Giữ vững vị trí!
Thằng Mỹ làm gì đấy?
Tôi không biết ạ.
Tìm hiểu đi!
Cử động một phân, tao sẽ giết.
Sao?
Thôi nào!
Cái gì đây? Một trò đùa bệnh hoạn à?
Không đùa đâu. Như tao nói…
Bọn Mỹ xảo quyệt lắm.
Nào.
Bảo tao nó chưa hết xăng đi.
Nào!
Nếu muốn sống,
thì dù trò chơi quái đản này là gì,
ông phải dừng nó lại và thả bạn chúng tôi.
Thế thì tôi e cô sẽ phải giết tôi.
Vì bạn cô chết chắc rồi.
Nào!
Làm gì đấy?
Đừng tách nhau ra, lũ ngu!
Ra lệnh bắn đi. Giết nó!
Nếu ra lệnh, ngày mai tôi sẽ bị xử bắn như kẻ phản quốc.
Muốn giết tôi, làm đi!
Nào!
Lùi lại!
Lùi lại mau!
Lùi lại!
Tao sẽ giết hắn!
Ném súng sang đây.
Mày, mở hết cửa bên dưới.
Hiểu chưa?
Mở cửa.
Anh mở hết cửa,
con quái vật sẽ được thả trong này,
và tất cả sẽ chết.
Tao sẽ bóp cò đấy!
Mở cửa!
Phải dùng gỗ phá thành mới mở được cánh cửa đó.
Cho con quái vật ăn đi.
Mày nghĩ tao đùa à?
Mày nghĩ tao không dám làm à?
Mở cửa!
Nếu mở cửa,
là tôi kết án tử cho không chỉ mình,
mà tất cả các đồng chí.
Lương tâm tôi không cho phép.
Tôi sẽ không mở.
Phải công nhận bọn mày.
Đúng là trung thành thật.
Lùi lại!
Được.
- Ông làm gì thế? - Chịu. Nhiều nút quá.
Tôi không nhìn thấy. Tôi cần kính. Đợi chút.
Lại đây. Không.
Đưa đây. Của tôi!
Sắp hết thời gian rồi!
Tao đang cố đây!
Không. Joyce, không biết các nút đó để làm gì.
Không thể nhấn bừa như thế.
Lùi lại!
Joyce, thư giãn đi.
Thôi nào!
Thằng Mỹ!
Thành công rồi!
Đóng lại đi, Joyce.
Đóng lại!
Trong thoáng chốc, tao đã tưởng có phép màu như mày nói.
Nhưng chỉ sang một nhà tù khác thôi.
CÔNG VIÊN XE RƠ-MOÓC FOREST HILLS
Ngay đây.
Chắc phải là kỷ lục Guinness thế giới. Đi xa nhất xuyên không gian.
Vừa hít vào một đống thứ đó.
Kẹt trong cổ họng rồi.
Chết tiệt.
Đây là chỗ Chrissy chết.
Ngay chỗ đó luôn.
Em nghĩ có thứ gì trong đó.
Đó là cái quái gì vậy?
Không đời nào.
Chào bên đó.
Chào.
Quỷ thần ơi, ảo ma quá.
Bada-bada-boom!
Hãy nhớ, em không thể làm anh đau hơn họ đã làm với anh.
Ai biết một thứ nhỏ bé lại gây nhiều rắc rối đến thế?
Cảm ơn em.
Chúng kia rồi! Đứng lại!
- Chạy đi. - Đứng yên!
Này!
Bắt lấy chúng!
Này!
Định đi đâu hả?
Úp mặt vào tường.
Cả hai đứa. Ngay.
Không.
Em không cần phải sợ họ, Eleven.
Không cần sợ nữa.
Bắt chúng.
Đi nào.
Đợi ở đây. Đừng đi đâu.
- Anh sẽ tìm đường ra cho ta. - Đợi đã.
Làm sao anh…
Như anh nói,
ta giống nhau,
em và anh.
001
Những vết ố đó…
Tao không biết đó là gì.
Không chắc quy tắc vật lý sẽ thế nào.
Nhưng…
thử cho biết.
Đây.
Và nếu giả thuyết của tớ là đúng…
- Úm ba la. - Quỷ thần ơi.
Được, kéo thử đi! Xem có chắc không!
Đây là điều điên rồ nhất em từng thấy trên đời.
Mà em đã thấy nhiều thứ điên rồ rồi đấy.
Chắc em sẽ chuột bạch.
Tránh chỗ hạ cánh nào.
Không, Chúa ơi!
Ơn Chúa.
Vui thật đấy.
Được, chắc là đến tao.
Được rồi.
Cũng… vui đấy.
Khỉ thật.
Hẹn gặp phía bên kia.
Phía bên kia.
Hay lắm.
Nancy.
Này!
Tỉnh dậy đi. Nancy! Này!
Nancy, tỉnh dậy.
- Tỉnh dậy! Nancy! - Vecna.
Có nhớ ngươi đã làm gì không, Nancy?
Nancy!
Hay ngươi đã quên rồi?
Khi ta giết một người…
ta không bao giờ quên.
Nancy!
Anh bảo em đợi mà.
Sao em lại khóc cho chúng, Eleven?
Sau những gì chúng đã làm với em?
Em nghĩ em cần chúng, nhưng không.
Em không cần chúng.
Nhưng anh biết là em sợ.
Có lần anh cũng đã sợ.
Anh biết
cảm giác thế nào.
Cảm giác khác biệt.
Cảm giác cô đơn
trên thế giới này.
Ta thấy ngươi đang tìm ta, Nancy.
Ngươi đến rất gần rồi.
Rất gần sự thật.
Lão già mù và ngu ngốc Victor thế nào rồi?
Có nhớ ta không?
Ta đã định đến thăm,
nhưng bận quá.
Rất bận.
- Anh đã nói gì nào? - Oa.
Tuyệt quá.
Trông như truyện cổ tích.
Một giấc mơ.
Alice, không chạy.
Rộng quá!
Đẹp thật.
Ừ.
Giống như em,
anh không hòa nhập với đám trẻ khác.
Có gì đó không ổn với anh.
Tất cả bác sĩ và giáo viên đều nói anh…
"Hỏng rồi",
họ nói thế.
Bố mẹ anh
nghĩ thay đổi khung cảnh, khởi đầu mới ở Hawkins,
có thể chữa lành cho anh.
Thật nực cười.
Cứ như thế giới ở đây sẽ khác.
Nhưng rồi…
anh bất ngờ khi phát hiện ra ngôi nhà mới đem đến
một khám phá.
Một mục đích sống mới.
Anh tìm thấy một ổ nhện góa phụ đen sống trong ống thông hơi.
Đa số mọi người sợ nhện.
Người ta ghê tởm chúng.
Vậy mà,
anh lại thấy chúng hấp dẫn vô cùng.
Hơn thế nữa,
anh tìm thấy sự an ủi lớn lao nơi chúng.
Sự quen thuộc.
Giống như anh,
chúng là những sinh vật cô độc.
Và bị hiểu lầm sâu sắc.
Chúng
là thần thánh của thế giới chúng ta.
Loài săn mồi quan trọng nhất.
Chúng làm bất động và ăn thịt kẻ yếu,
đem đến cân bằng và thứ bậc cho một hệ sinh thái bất ổn.
Nhưng thế giới con người đã phá vỡ sự hòa hợp này.
Em thấy đấy,
con người
là một thứ dịch hại độc nhất vô nhị,
nhân lên
và đầu độc thế giới này,
trong khi thi hành cấu trúc của riêng chúng.
Một cấu trúc phi tự nhiên một cách sâu sắc.
Chỗ người khác thấy thứ bậc, anh thấy sự bóp nghẹt.
Một thế giới tàn nhẫn, áp bức
quy định bởi những luật lệ tự tạo.
Giây, phút,
giờ, ngày, tuần, tháng,
năm, thập kỷ.
Mỗi sự sống là một bản sao nhạt nhòa, kém cỏi hơn trước đó.
Thức dậy, ăn, làm việc, ngủ,
sinh sản và chết.
Tất cả
chỉ đang
chờ đợi.
Chờ đợi
cho mọi thứ kết thúc.
Trong lúc diễn một vở kịch ngớ ngẩn, tệ hại,
ngày này qua ngày khác.
Anh không thể làm thế.
Anh không thể đóng cửa tâm trí mình
và tham gia sự điên loạn đó.
Anh không thể giả vờ.
Và anh nhận ra
anh không cần làm thế.
Anh có thể tự tạo quy tắc.
Anh có thể phục hồi sự cân bằng cho một thế giới đổ vỡ.
Một kẻ săn mồi…
nhưng vì mục đích tốt.
Trong lúc luyện tập, anh nhận ra
anh có thể làm nhiều hơn so với hình dung.
Anh có thể chạm đến những sự vật khác,
đi vào tâm trí chúng,
ký ức của chúng.
Anh trở thành một nhà thám hiểm.
Anh thấy bản chất của bố mẹ anh.
Với thế giới,
họ trưng ra bộ mặt của những người bình thường, tốt bụng.
Nhưng như mọi thứ khác trên thế giới này, tất cả chỉ là dối trá.
Lời dối trá kinh khủng.
Họ đã làm nhiều việc, Eleven.
Những việc tồi tệ.
Càng luyện tập,
anh càng trở nên mạnh mẽ.
Và dần dần,
anh sẵn sàng cho bước đi tiếp theo.
Ngon lắm, mẹ ạ.
Qua mỗi mạng sống anh lấy đi, anh càng trở nên khỏe hơn.
Mạnh hơn.
Họ trở thành một phần trong anh.
Nhưng anh vẫn là đứa bé.
Lúc đó anh chưa biết giới hạn của mình.
Và anh đã suýt mất mạng.
Nếu người cha yếu đuối nghi ngờ anh, ông cũng không bao gờ thể hiện.
Ông đơn giản là lừa dối bản thân, như mọi khi.
Cuối cùng anh đã thoát khỏi gia đình mình.
Nhưng còn xa mới đến với tự do.
Anh tỉnh dậy và phát hiện mình đang ở trong tay một kiểu bác sĩ khác,
kiểu bác sĩ không hứng thú với việc cứu chữa,
mà là nghiên cứu.
Nhưng sự thật…
sự thật là ông ta không chỉ muốn nghiên cứu anh.
Ông ta muốn nhiều hơn.
Ông ta muốn kiểm soát.
Khi cuối cùng Papa nhận ra không thể kiểm soát anh,
ông ta tìm cách tái tạo anh.
Ông ta bắt đầu một chương trình.
Và không lâu sau,
những đứa khác ra đời.
Em ra đời.
Và anh rất mừng vì điều đó, Eleven.
Rất rất mừng.
Chúng không ra đi, Eleven.
Chúng vẫn còn ở bên anh.
Trong này.
Anh lừa em.
Lừa em?
Không, anh cứu em.
Em là tù nhân ở đây,
giống như anh.
Với Papa của em, em không hơn gì một con thú, một con quái vật,
một con chuột thí nghiệm cần thuần hóa.
Nhưng sự thật, Eleven ạ,
sự thật thì ngược lại hoàn toàn.
Em giỏi hơn chúng.
Siêu việt hơn.
Thế nên em mới làm Papa sợ.
Nếu em đi cùng anh,
lần đầu tiên trong đời, em sẽ được tự do.
Hình dung những thứ ta có thể làm cùng nhau.
Ta có thể định hình lại thế giới,
tái tạo nó theo cách ta thấy phù hợp.
Hãy tham gia cùng anh.
Không.
Cậu ấy tìm thấy sức mạnh từ một ký ức trong quá khứ.
Thứ khiến cậu ấy buồn.
Nhưng cũng giận dữ.
Em có ký ức nào như thế không?
Không! Tôi muốn con gái tôi! Không!
Không!
Lẽ ra không nên kết thúc thế này.
Chào Jane.
Jane.
Bắt đầu rồi.
Biên dịch: TH