1
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
‎1979年９月８日

2
00:02:09,420 --> 00:02:15,260
‎ホーキンス国立研究所

3
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
‎お気に入りだな

4
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
‎今日の気分は？

5
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
‎いいよ

6
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
‎レッスンを受けるか？

7
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
‎“いいでしょう”

8
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
‎ブレンナー博士

9
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
‎エリス博士

10
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
‎よし

11
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
‎何が見える？

12
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
‎焦らずに 見えるまで待て

13
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
‎練習しただろ？

14
00:04:18,883 --> 00:04:20,009
‎これは…

15
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
‎黄色い丸

16
00:04:24,347 --> 00:04:25,181
‎太陽

17
00:04:26,099 --> 00:04:28,726
‎いいぞ　よくやった

18
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
‎よし　次は…

19
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
‎できた

20
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
‎何が見える？

21
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
‎えっと…

22
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
‎牛かな？

23
00:04:53,876 --> 00:04:55,420
‎犬のつもりだ

24
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
‎牛みたいだ

25
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‎そうだな

26
00:05:03,052 --> 00:05:05,179
‎昔から絵は苦手でね

27
00:05:06,389 --> 00:05:10,059
‎では 難易度を上げてみよう

28
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
‎どうだ？

29
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
‎エリス博士を捜してくれ

30
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
‎できるか？

31
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
‎いたか？

32
00:05:31,164 --> 00:05:32,123
‎見えた

33
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
‎何をしてる？

34
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
‎６(シックス)‎の部屋でレッスン中

35
00:05:38,463 --> 00:05:40,256
‎どんなレッスン？

36
00:05:41,424 --> 00:05:45,428
‎赤いブロックを
‎動かそうとしてる

37
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
‎“赤いブロック”

38
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
‎声は聞こえるか？

39
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
‎何か変だよ

40
00:05:58,107 --> 00:06:02,236
‎視覚が途絶えたなら
‎最初から やり直せ

41
00:06:06,157 --> 00:06:08,034
‎叫んでる

42
00:06:08,117 --> 00:06:09,368
‎なぜだ？

43
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‎10(テン)‎？

44
00:06:17,460 --> 00:06:19,545
‎おい 何が起きてる？

45
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
‎博士　こっちに…

46
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
‎シックスとエリス博士が…

47
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
‎死んだ

48
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
‎２人とも死んだ

49
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
‎何をした？

50
00:08:40,144 --> 00:08:42,355
‎何をしたんだ？

51
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
‎NETFLIX シリーズ

52
00:09:39,787 --> 00:09:44,959
‎第１章
‎ヘルファイア･クラブ

53
00:10:00,308 --> 00:10:01,684
‎“マイクへ”

54
00:10:01,767 --> 00:10:07,398
‎“今日で185日目だけど
‎10年以上に感じる”

55
00:10:07,982 --> 00:10:10,610
‎“ジョイスが言ってた”

56
00:10:11,235 --> 00:10:14,488
‎“感情によって
‎時間の速度が変わる”

57
00:10:15,489 --> 00:10:18,451
‎“タイムトラベラー
‎みたいだね”

58
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
‎“今週は
‎すごく速く過ぎてる”

59
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
‎“たぶん忙しいから”

60
00:10:25,666 --> 00:10:28,961
‎“授業の発表で使う資料を
‎作ってるの”

61
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
‎“Ａをもらえるといいな”

62
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
旧版を貸し出せますよ
“セールスの
ポイント”

63
00:10:35,968 --> 00:10:36,052
“セールスの
ポイント”

64
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
“セールスの
ポイント”
実物を見てから
購入の検討を…

65
00:10:37,553 --> 00:10:39,680
実物を見てから
購入の検討を…

66
00:10:39,764 --> 00:10:44,018
“ジョイスは すごい
仕事を見つけた”

67
00:10:44,101 --> 00:10:46,645
“何と家で働けるの”

68
00:10:46,729 --> 00:10:49,774
私は
ロボットじゃなくて…

69
00:10:49,857 --> 00:10:52,610
“自由に働けて
楽しいって”

70
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
クソ野郎

71
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
“ウィルは
よく絵を描いてる”

72
00:10:56,572 --> 00:11:01,035
“でも見せてくれない
女の子のためかも”

73
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
“好きな子が
いるんだと思う”

74
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
“だって最近⸺”

75
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
“変だから”

76
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
“変と言えば
ジョナサンも”

77
00:11:10,669 --> 00:11:15,883
“大学からの合格通知を
待ってるせいかも”

78
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
“ナンシーと一緒に
通えるかな”

79
00:11:20,513 --> 00:11:24,809
“車は故障中だから
通学方法がないけどね”

80
00:11:24,892 --> 00:11:28,396
‎“サーファーボーイ･ピザ”

81
00:11:28,479 --> 00:11:31,691
“今はアーガイルが
送ってくれてる”

82
00:11:31,774 --> 00:11:33,901
“私より髪が長いの”

83
00:11:33,984 --> 00:11:37,196
“ジョナサンと２人で
臭い草を吸ってる”

84
00:11:37,279 --> 00:11:41,867
“土に生えるものだから
絶対に安全だけど⸺”

85
00:11:41,951 --> 00:11:43,953
“ジョイスには
言うなって”

86
00:11:47,373 --> 00:11:50,835
“私は最初の頃より
ずっとハッピーだよ”

87
00:11:52,002 --> 00:11:54,171
‎“マイクの言うとおり”

88
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
‎いいか？

89
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
‎つかまっとけよ

90
00:11:59,218 --> 00:12:02,471
‎“時間はかかったけど
‎慣れてきた”

91
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
‎安全運転！

92
00:12:16,735 --> 00:12:20,030
‎“春の花が
‎恋しい時もあったけど”

93
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
‎“この町も美しいと思う”

94
00:12:24,076 --> 00:12:27,580
‎“レノーラ･ヒルズ
‎高等学校”

95
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
‎“学校も好きになった”

96
00:12:33,627 --> 00:12:38,007
‎“得意の数学に加えて
‎文法も上達してる”

97
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
‎カリフォルニア州
‎レノーラ･ヒルズ

98
00:12:42,219 --> 00:12:43,763
‎1986年３月21日

99
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
‎“優しい人ばかりだよ”

100
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‎“友達も たくさんできた”

101
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
‎“でも春休みが
‎待ちきれない”

102
00:12:59,945 --> 00:13:00,446
‎“でも春休みが
‎待ちきれない”
“春休みまで
あと１日”

103
00:13:00,446 --> 00:13:00,529
“春休みまで
あと１日”

104
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
“春休みまで
あと１日”
‎“あなたに会えるから”

105
00:13:06,076 --> 00:13:09,538
‎“楽しみすぎて
‎息苦しいほどだよ”

106
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
‎“マイクは？”

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,667
‎“楽しみにしててね”

108
00:13:15,836 --> 00:13:20,549
‎“きっと過去最高の
‎春休みになるから”

109
00:13:32,478 --> 00:13:35,022
‎“つづりはマシだった？”

110
00:13:35,105 --> 00:13:36,482
‎“早く会いたい”

111
00:13:36,565 --> 00:13:38,651
‎“愛を込めて　エルより”

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,862
‎もう出る時間よ

113
00:13:41,946 --> 00:13:43,322
‎ウソだろ？

114
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
‎30秒後に出るからね

115
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
‎30秒よ

116
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
‎ちょっと待って

117
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
‎“ヘルファイア･クラブ”

118
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
‎今夜はゲーム部よね

119
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
‎ヘルファイアだ

120
00:13:58,754 --> 00:14:00,840
‎負け犬の集まりだろ？

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
‎９時には帰って

122
00:14:02,633 --> 00:14:03,551
‎頑張る

123
00:14:03,634 --> 00:14:05,469
‎今夜は早く寝ないと

124
00:14:05,553 --> 00:14:06,136
‎なぜ？

125
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
‎明日からカリフォルニアだ

126
00:14:08,097 --> 00:14:08,889
‎でも…

127
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
‎遅れたら行かせない

128
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
‎彼女に会えないぞ

129
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
‎マイク！

130
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
‎出るわよ

131
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
‎まったく

132
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
‎１週間 寂しくなるよ

133
00:14:22,403 --> 00:14:23,529
‎９時よ

134
00:14:25,573 --> 00:14:30,411
‎何歳になれば
‎分別のある人間になるんだ？

135
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
‎違うよ ダスティン

136
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
‎チクショウ！

137
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
‎“タイガース86”

138
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
‎“タイガース86”ね

139
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
‎“パスワード入力”

140
00:14:50,139 --> 00:14:52,224
“ホーキンス高等学校
生徒名簿”

141
00:14:52,224 --> 00:14:53,642
“ホーキンス高等学校
生徒名簿”
‎すごいわ　入れた

142
00:14:53,642 --> 00:14:54,268
‎すごいわ　入れた

143
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
‎マジかよ

144
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
‎何してるの？　遅れるわよ

145
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
‎待って　裸なんだ

146
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
‎時間がない

147
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
‎少しだけ待って

148
00:15:03,736 --> 00:15:04,778
‎少しだけ待って
“ダスティン･
ヘンダーソン”

149
00:15:04,778 --> 00:15:05,446
“ダスティン･
ヘンダーソン”

150
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
‎“成績”

151
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
‎“ラテン語　Ｄマイナス”

152
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
‎出た？

153
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
‎出たけど…

154
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
‎ひどい

155
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
‎“断る勇気”

156
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
‎後で懺悔(ざんげ)する

157
00:15:28,093 --> 00:15:31,180
‎明日 会う予定のハイディは

158
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
‎州外の大学に行くんだ

159
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
‎また体だけの相手を
‎探すことになる

160
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
‎言いたいこと分かるか？

161
00:15:40,314 --> 00:15:42,775
‎ロビン　聞いてんのか？

162
00:15:42,858 --> 00:15:44,902
‎リンダとヤる話？

163
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎違う　ハイディだ

164
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
‎仕方ないでしょ

165
00:15:48,656 --> 00:15:51,241
‎あんたの恋愛は難解だし

166
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
‎バスケの激励会なのに
‎寝起きで顔が最悪

167
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
‎激励会だから気にしてる？

168
00:15:58,499 --> 00:15:59,083
‎そうよ

169
00:15:59,166 --> 00:16:03,253
‎気にするのは
‎ヴィッキーがいるからだろ？

170
00:16:03,337 --> 00:16:04,088
‎違う

171
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
‎違わない

172
00:16:05,714 --> 00:16:06,298
‎別に…

173
00:16:06,382 --> 00:16:09,426
‎彼女の前で自分を偽るな

174
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
‎自分らしくしろ

175
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
‎それって私の助言でしょ？

176
00:16:14,556 --> 00:16:17,101
‎自分の言葉に従ってみろよ

177
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
‎おかげで俺は復活した

178
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
‎一緒にしないで

179
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
‎あんたが女の子にフラれても

180
00:16:24,441 --> 00:16:26,819
‎少しプライドが傷つくだけ

181
00:16:26,902 --> 00:16:29,738
‎私は相手を間違えたら
‎村八分よ

182
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
‎ヴィッキーなら大丈夫だ

183
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
‎何も知らないくせに

184
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
‎「初体験
‎リッジモント･ハイ」だよ

185
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
‎返却時に
‎53分５秒で止まってた

186
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
‎おっぱいが好きなのさ

187
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
‎やめてよ

188
00:16:46,463 --> 00:16:50,175
‎何でだよ
‎俺も君も おっぱいが好き

189
00:16:50,676 --> 00:16:53,220
‎ヴィッキーも絶対に好きだ

190
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
‎おっぱいだぞ

191
00:17:05,566 --> 00:17:09,903
‎“ホーキンス高等学校”

192
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
‎ねえ 待って

193
00:17:13,782 --> 00:17:15,826
‎激励会が始まるわよ

194
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‎カイル　元気？

195
00:17:19,037 --> 00:17:21,915
‎ジョシュもね
‎体育館に行って

196
00:17:22,416 --> 00:17:25,377
‎タイガースを応援するのよ

197
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
‎体育館に集まって

198
00:17:27,629 --> 00:17:28,422
‎マックス

199
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
‎マックス！

200
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
‎昨日は？

201
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
‎木曜なのを忘れてました

202
00:17:36,722 --> 00:17:39,308
‎今日のランチ後に来て

203
00:17:50,027 --> 00:17:53,363
“タイガースは無敵”

204
00:18:24,895 --> 00:18:28,023
‎お前の彼女と
‎比べる気はないけど

205
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
‎スージーは天才だ

206
00:18:30,150 --> 00:18:32,778
‎エルは２回も世界を救った

207
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
‎でも お前の成績は救えない

208
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
‎タイガースの登場です

209
00:19:03,475 --> 00:19:05,727
‎みんな おはよう！

210
00:19:07,938 --> 00:19:11,859
‎まず ここにいる全員に
‎感謝したい

211
00:19:12,734 --> 00:19:16,780
‎ここまで勝ち進めたのは
‎応援のおかげだ

212
00:19:24,955 --> 00:19:28,667
‎もちろん彼女たちにも
‎感謝してる

213
00:19:28,750 --> 00:19:31,712
‎最高にキュートな応援団

214
00:19:31,795 --> 00:19:33,589
‎チアリーダーたち

215
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
‎クリッシー

216
00:19:40,512 --> 00:19:41,763
‎愛してるよ

217
00:19:47,477 --> 00:19:48,312
‎そして…

218
00:19:51,565 --> 00:19:57,362
‎昨年 ホーキンスの人々は
‎とてもつらい経験をした

219
00:19:58,614 --> 00:20:00,449
‎大勢が亡くなった

220
00:20:02,451 --> 00:20:06,788
‎今でも時々
‎現実から目を背けたくなる

221
00:20:09,207 --> 00:20:12,628
‎こんな時こそ信念が必要だ

222
00:20:14,087 --> 00:20:15,214
‎昨夜の試合で

223
00:20:16,131 --> 00:20:20,385
‎10点差をつけられた時
‎俺は こう言った

224
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
‎“思い出せ”

225
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
‎“ジャックを”

226
00:20:26,516 --> 00:20:27,893
‎“メリッサを”

227
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
‎“ヘザーを”

228
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
‎“ビリーを”

229
00:20:34,191 --> 00:20:37,069
‎“英雄のホッパー署長を”

230
00:20:38,070 --> 00:20:41,615
‎“炎の中に消えた
‎友人たちを思え”

231
00:20:41,698 --> 00:20:46,328
‎“弱小校に負けて
‎彼らに顔向けできるか？”

232
00:20:46,411 --> 00:20:50,207
‎“うなだれて
‎母校に帰りたいのか？”

233
00:20:51,291 --> 00:20:54,127
‎“彼らのためにも勝つんだ”

234
00:20:54,711 --> 00:20:58,173
‎その思いが
‎俺たちを勝利へ導いた

235
00:21:03,011 --> 00:21:06,473
‎相手校は
‎ホームで恥をさらした

236
00:21:06,556 --> 00:21:08,809
‎そして 俺たちは今夜

237
00:21:08,892 --> 00:21:12,062
‎優勝トロフィーを手にする！

238
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
‎やるぞ！

239
00:21:17,526 --> 00:21:18,485
‎今夜？

240
00:21:19,027 --> 00:21:20,237
‎ウソだろ？

241
00:21:20,320 --> 00:21:24,658
‎トーナメントだから
‎勝ち続ければ試合も続く

242
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
‎エディに話して
‎ヘルファイアを延期しろよ

243
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
‎勝手だな

244
00:21:42,592 --> 00:21:45,512
‎コーチに言って
‎試合を延期しろよ

245
00:21:45,595 --> 00:21:47,180
‎いい案だ マイク

246
00:21:47,264 --> 00:21:48,056
‎だろ？

247
00:21:48,140 --> 00:21:49,349
‎決勝だぞ

248
00:21:49,433 --> 00:21:52,060
‎エディの物語も最終局面だ

249
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
‎今学期の冒険が
‎フィナーレを迎える

250
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
‎どうせベンチにいるんだろ？

251
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
‎そういう問題じゃない

252
00:21:59,818 --> 00:22:02,195
‎なら何が問題なんだよ

253
00:22:02,279 --> 00:22:06,908
‎俺が人気者になれば
‎お前らも格上げされる

254
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
‎いつ人気者に
‎なりたいと言った？

255
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
‎オタクと変人の
‎仲間でいいのか？

256
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
‎それが俺たちだ

257
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
‎違う道もある

258
00:22:18,086 --> 00:22:21,798
‎いじめられっ子は
‎もう卒業したい

259
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
‎女子に笑われて
‎惨めな思いはしたくない

260
00:22:26,678 --> 00:22:29,806
‎高校では変わりたいだろ？

261
00:22:31,058 --> 00:22:35,729
‎今が そのチャンスだ
‎逃すわけにはいかない

262
00:22:35,812 --> 00:22:38,732
‎だから友達として頼むよ

263
00:22:38,815 --> 00:22:43,028
‎エディに延期させて
‎試合を見に来てくれ

264
00:22:44,154 --> 00:22:45,489
‎お願いだ

265
00:22:54,247 --> 00:22:55,332
‎クソッ

266
00:23:05,592 --> 00:23:07,803
‎“郵政公社”

267
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
‎想像してみて
“ジョイス･
バイヤーズ”

268
00:23:13,100 --> 00:23:17,562
‎どんな疑問の答えも
‎すぐに分かるんですよ

269
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
‎すばらしいわ

270
00:23:18,855 --> 00:23:23,193
‎テレビに出てくる
‎大きな美しい本です

271
00:23:23,276 --> 00:23:24,820
‎すてきよね

272
00:23:24,903 --> 00:23:29,449
‎もう図書館に行く必要も
‎なくなります

273
00:23:29,533 --> 00:23:33,120
‎ガソリン代も
‎節約できますよ

274
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
‎大学からは？

275
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
‎まだです

276
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
‎週の終わりに届くことが多い

277
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
‎じらすわね

278
00:23:40,585 --> 00:23:42,337
‎心配しないで

279
00:23:42,420 --> 00:23:44,464
‎心配性なの　ありがとう

280
00:23:44,548 --> 00:23:46,716
‎切れちゃったかしら？

281
00:23:46,800 --> 00:23:49,803
‎失礼　キャロルと呼んでも？

282
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
‎もちろん

283
00:23:50,887 --> 00:23:52,806
‎どうしましょうか？

284
00:23:52,889 --> 00:23:58,103
‎Ａ～Ｃにしておくか
‎全巻 揃えてしまうか

285
00:23:58,186 --> 00:24:02,691
‎お値段を
‎もう一度 教えてくださる？

286
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
‎うっかり…

287
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
‎キャロル　かけ直しても？

288
00:24:06,570 --> 00:24:08,029
‎もちろんよ

289
00:24:50,739 --> 00:24:54,117
‎発話を学び
‎世界中で講演を行いました

290
00:24:54,201 --> 00:25:00,207
‎そして障害者に対する
‎人々の考え方を変えたのです

291
00:25:01,541 --> 00:25:07,005
‎だからヘレン･ケラーを
‎“私の英雄”に選びました

292
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‎すばらしいわ アンジェラ

293
00:25:13,970 --> 00:25:16,973
‎とても心に響くお話でした

294
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
‎これに続くのは誰かしら

295
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
‎ジェーン

296
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
‎どうも

297
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
‎私の英雄は

298
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
‎えっと…

299
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
‎父です

300
00:25:54,261 --> 00:25:55,804
‎資料として

301
00:25:56,388 --> 00:26:00,225
‎私たちの家の
‎ジオラマを作りました

302
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
‎事故‎ラマだろ

303
00:26:04,062 --> 00:26:06,481
‎みんな 静かに聞いて

304
00:26:10,694 --> 00:26:12,195
‎これが父です

305
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
‎名前はホッパー

306
00:26:15,949 --> 00:26:18,618
‎ワッフルを作るのが上手で

307
00:26:18,702 --> 00:26:21,788
‎金曜は一緒に
‎「マイアミ･バイス」を見る

308
00:26:23,290 --> 00:26:25,458
‎これはミスター･フィブリー

309
00:26:27,627 --> 00:26:29,004
‎リスです

310
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
‎マジかよ

311
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
‎これは父が作った警報器です

312
00:26:41,474 --> 00:26:44,185
‎とても安心できる家でした

313
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
‎なぜなら…

314
00:26:47,063 --> 00:26:51,109
‎アンジェラ
‎質問は終わってからにして

315
00:26:51,192 --> 00:26:54,821
‎ごめんなさい
‎でも混乱してしまって

316
00:26:54,904 --> 00:26:59,075
‎歴史上の英雄に関する
‎発表ですよね

317
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
‎父は新聞に載った

318
00:27:00,910 --> 00:27:02,495
‎地元紙でしょ？

319
00:27:06,416 --> 00:27:10,378
‎それじゃ歴史的とは
‎言えないと思うわ

320
00:27:10,462 --> 00:27:13,381
‎有名な人じゃないとね

321
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
‎父は有名よ

322
00:27:16,593 --> 00:27:20,388
‎モールの火事から
‎多くの人を救った

323
00:27:22,474 --> 00:27:25,727
‎父は みんなの英雄なの

324
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
‎私の英雄でもある

325
00:27:33,610 --> 00:27:37,197
‎そういう意味じゃないけど
‎もういいわ

326
00:27:37,906 --> 00:27:41,785
‎グレイシー先生
‎邪魔して すみません

327
00:27:41,868 --> 00:27:45,163
‎課題のルールを
‎確認しただけです

328
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
‎厳密にはそうだけど

329
00:27:48,750 --> 00:27:52,879
‎ジェーンは
‎父親を英雄に選んだの

330
00:27:53,671 --> 00:27:55,757
‎続けていいわよ

331
00:28:02,263 --> 00:28:04,140
‎悪くなかったよ

332
00:28:04,224 --> 00:28:05,350
‎ウソだよ

333
00:28:05,433 --> 00:28:06,559
‎ウソじゃない

334
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
‎エル

335
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
‎待ってよ

336
00:29:12,917 --> 00:29:15,378
‎“カウンセラー”

337
00:29:18,882 --> 00:29:22,010
‎ヘッドホンを外してくれる？

338
00:29:24,888 --> 00:29:26,222
‎すみません

339
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
‎国語がＣで
‎スペイン語がＣマイナスね

340
00:29:35,315 --> 00:29:36,232
‎はい

341
00:29:36,316 --> 00:29:38,067
‎あなたらしくない

342
00:29:38,860 --> 00:29:40,111
‎そうですか

343
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
‎お母さんはどう？

344
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
‎元気です

345
00:29:45,575 --> 00:29:48,536
‎でも新しい家を嫌ってる

346
00:29:49,329 --> 00:29:53,374
‎確かに ひどい場所だけど
‎大丈夫です

347
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
‎お酒は？

348
00:29:56,669 --> 00:29:59,172
‎まだ少し飲んでるけど…

349
00:30:00,632 --> 00:30:04,636
‎仕事を掛け持ちしてるので
‎大変なんです

350
00:30:04,719 --> 00:30:08,014
‎継父が去って
‎あなたもつらいわよね

351
00:30:08,097 --> 00:30:10,725
‎むしろ その逆です

352
00:30:10,809 --> 00:30:11,726
‎どうして？

353
00:30:13,686 --> 00:30:18,650
‎嫌なヤツだったから
‎いないほうがマシ

354
00:30:19,818 --> 00:30:21,444
‎眠れてる？

355
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
‎はい

356
00:30:24,489 --> 00:30:25,698
‎頭痛は？

357
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
‎悪夢は？

358
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
‎ビリー

359
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
‎いいえ

360
00:30:42,131 --> 00:30:43,424
‎マックス

361
00:30:45,009 --> 00:30:48,805
‎あなたは
‎とても大変な経験をしたの

362
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
‎つらくて当たり前なのよ

363
00:30:51,891 --> 00:30:54,310
‎だから我慢しないで

364
00:30:54,394 --> 00:30:56,980
‎私は力になりたいの

365
00:30:57,897 --> 00:31:00,275
‎だから正直に話して

366
00:31:00,358 --> 00:31:01,484
‎分かってます

367
00:31:02,151 --> 00:31:04,112
‎正直に話してる

368
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
‎本当です

369
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
‎マックス

370
00:31:14,581 --> 00:31:16,082
‎またストーカー？

371
00:31:16,165 --> 00:31:18,334
‎これを渡しに来たんだ

372
00:31:18,418 --> 00:31:19,210
‎何？

373
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
‎試合のチケット

374
00:31:20,753 --> 00:31:24,299
‎興味ないだろうけど
‎今回は特別なんだ

375
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
‎バスケが そんなに大事？

376
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
‎そうだよ

377
00:31:28,177 --> 00:31:30,680
‎君も何かに興味を持てよ

378
00:31:32,557 --> 00:31:34,017
‎どういう意味？

379
00:31:35,476 --> 00:31:36,436
‎だって君は…

380
00:31:38,730 --> 00:31:41,399
‎存在してないみたいだ

381
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
‎幽霊か何かみたいに

382
00:31:46,279 --> 00:31:47,572
‎幽霊？

383
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
‎本気？

384
00:31:51,117 --> 00:31:52,160
‎マックス

385
00:31:52,785 --> 00:31:55,538
‎何か おかしいよ

386
00:31:56,205 --> 00:31:57,290
‎だろうね

387
00:31:57,832 --> 00:32:00,668
‎あなたと別れるなんてね

388
00:32:00,752 --> 00:32:04,172
‎違うよ
‎そういう意味じゃない

389
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
‎ルーカス

390
00:32:05,840 --> 00:32:08,468
‎人は変わるものでしょ？

391
00:32:08,551 --> 00:32:11,137
‎私も変わったってだけ

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
‎普通だよ

393
00:32:19,103 --> 00:32:20,063
‎頑張って

394
00:32:48,091 --> 00:32:49,509
‎“鎮痛剤”

395
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
‎ねえ 大丈夫？

396
00:33:12,532 --> 00:33:13,491
‎ええ…

397
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
‎平気よ

398
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
‎でも…

399
00:33:21,666 --> 00:33:22,792
‎本当に？

400
00:33:24,168 --> 00:33:25,920
‎お願い　放っといて

401
00:33:40,685 --> 00:33:42,854
‎聞いてなかったの？

402
00:33:43,646 --> 00:33:44,731
‎クリッシー？

403
00:33:47,900 --> 00:33:49,277
‎クリッシー

404
00:33:49,944 --> 00:33:50,903
‎ママ？

405
00:33:51,404 --> 00:33:53,281
‎ドレスを着てみて

406
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
‎背中を緩めたわ

407
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
‎聞いてるの？

408
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
‎ドアを開けなさい！

409
00:34:07,378 --> 00:34:11,090
‎太った豚みたいに
‎はらわたを抜くわよ

410
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
‎あっちへ行って！

411
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
‎聞いてるの？

412
00:34:14,802 --> 00:34:17,472
‎お願い　消えて！

413
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
‎聞いてるの？

414
00:34:45,500 --> 00:34:49,504
‎“悪魔が
‎アメリカにやってきた”

415
00:34:50,129 --> 00:34:53,007
‎“ダ(Ｄ)ンジョンズ＆
‎ド(Ｄ)‎ラゴンズ”
“Ｄ＆Ｄ
悪魔のゲーム”

416
00:34:53,007 --> 00:34:53,090
“Ｄ＆Ｄ
悪魔のゲーム”

417
00:34:53,090 --> 00:34:53,716
“Ｄ＆Ｄ
悪魔のゲーム”
‎“無害なゲームと
‎思われたが”

418
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
‎“無害なゲームと
‎思われたが”

419
00:34:55,676 --> 00:34:58,846
‎“今や親と心理学者の
‎心配の種だ”

420
00:34:59,347 --> 00:35:00,097
‎“暴力行為に結びつくとの
‎報告もある”

421
00:35:00,097 --> 00:35:02,892
‎“暴力行為に結びつくとの
‎報告もある”
“ニューズウィーク”

422
00:35:02,975 --> 00:35:05,269
‎“例えば 悪魔崇拝”

423
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
‎“いけにえの儀式”

424
00:35:07,396 --> 00:35:10,191
‎“反自然的性行(ソドミー)為や自殺”

425
00:35:10,274 --> 00:35:11,651
‎“さらに…”

426
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
‎“殺人”

427
00:35:17,365 --> 00:35:19,450
‎マズい　張り切ってる

428
00:35:19,534 --> 00:35:20,952
‎いつもだろ

429
00:35:21,035 --> 00:35:22,787
‎軽く聞こう

430
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
‎軽くな

431
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
‎そうだな

432
00:35:26,290 --> 00:35:27,291
‎やるぞ

433
00:35:28,793 --> 00:35:31,420
‎俺たちは格好の標的だな

434
00:35:31,504 --> 00:35:35,716
‎ファンタジーゲームで遊ぶ
‎変人だからな

435
00:35:36,634 --> 00:35:40,388
‎だが本当にヤバいのは
‎ブラスバンドや

436
00:35:40,471 --> 00:35:42,140
‎科学や

437
00:35:42,640 --> 00:35:45,101
‎パーティーや

438
00:35:45,184 --> 00:35:49,897
‎洗濯カゴに
‎ボールを入れるゲーム

439
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
‎何だと？　変人

440
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
‎クズめ

441
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
‎型にハメられてる

442
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
‎抑圧こそ 子供を殺す

443
00:36:10,918 --> 00:36:12,461
‎本物の怪物だ

444
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
‎そうそう　怪物と言えば

445
00:36:18,050 --> 00:36:20,386
‎今日はルーカスが…

446
00:36:21,137 --> 00:36:23,639
‎洗濯カゴのゲームに出るんだ

447
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
‎だからヘルファイアには
‎来られない

448
00:36:28,895 --> 00:36:33,441
‎でもルーカスなしじゃ
‎エディに勝てっこない

449
00:36:33,524 --> 00:36:36,777
‎そこでマイクと話し合った

450
00:36:36,861 --> 00:36:38,738
‎ペチャクチャとね

451
00:36:38,821 --> 00:36:43,034
‎それで思ったんだけど
‎俺たち的には…

452
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
‎延期しよう

453
00:36:44,076 --> 00:36:45,411
‎ふざけんな！

454
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
‎絶対に許さん

455
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
‎黙れ！

456
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
‎あいつがダークサイドに？

457
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
‎そんなところ

458
00:36:52,919 --> 00:36:53,878
‎ふざけるな

459
00:36:53,961 --> 00:36:54,670
‎ひでえ

460
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
‎あいつの代わりを
‎探すこともせず⸺

461
00:36:58,799 --> 00:37:01,636
‎延期したいってのか？

462
00:37:01,719 --> 00:37:03,721
‎“ヴェクナの教団”を？

463
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
‎僕たちは延期したくないけど

464
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
‎代わりを探そうにも
‎みんな決勝を見に行く

465
00:37:11,187 --> 00:37:12,229
‎決勝なのか？

466
00:37:12,897 --> 00:37:13,648
‎うん

467
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
‎なら言おう

468
00:37:15,524 --> 00:37:19,737
‎ジェフは今年で卒業
‎ガレスは残り１年半

469
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
‎俺はオドネル先生の授業で
‎何とかＤを取ってやる

470
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
‎期末テスト次第だ

471
00:37:27,286 --> 00:37:30,122
‎うまくいけば来月は卒業式

472
00:37:30,206 --> 00:37:33,542
‎ヒギンズ校長の目を
‎まっすぐ見て

473
00:37:34,126 --> 00:37:36,170
‎中指をくれてやる

474
00:37:36,253 --> 00:37:41,050
‎卒業証書を奪い取り
‎ここから おさらばだぜ

475
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
‎去年も言ってた

476
00:37:43,177 --> 00:37:44,053
‎２年前も

477
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
‎あれはデタラメだ

478
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
‎今年は違う

479
00:37:47,807 --> 00:37:50,601
‎今年こそ俺の年だ

480
00:37:51,269 --> 00:37:52,520
‎感じるんだ

481
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
‎86年だぜ

482
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
‎意味が分かるか？

483
00:37:57,817 --> 00:37:59,902
‎つまり お前たちが

484
00:38:00,569 --> 00:38:03,239
‎ヘルファイアの未来を担う

485
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
‎ひと目で分かった

486
00:38:06,283 --> 00:38:09,412
‎あそこのテーブルに
‎座ってたよな

487
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
‎迷える羊のように

488
00:38:12,415 --> 00:38:16,168
‎勇敢にもアル･
‎ヤンコビックのＴシャツで

489
00:38:16,252 --> 00:38:17,837
‎ありがとう

490
00:38:17,920 --> 00:38:21,215
‎マイクは
‎ママが買ったギャップの服

491
00:38:25,886 --> 00:38:27,346
‎だから誘った

492
00:38:27,430 --> 00:38:30,891
‎つらいだけの
‎高校生活は嫌だろ？

493
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
‎嫌だ

494
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
‎なら分かるよな？

495
00:38:34,186 --> 00:38:38,232
‎他にも助けが必要な
‎迷える羊がいる

496
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
‎お前らが救ってやれ

497
00:38:41,444 --> 00:38:42,987
‎やることは簡単だ

498
00:38:43,070 --> 00:38:46,407
‎羊飼いになりきって
‎連れてこい

499
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
‎何してたの？

500
00:38:50,161 --> 00:38:53,998
‎毎週金曜の
‎１時～３時は空手だ

501
00:38:56,208 --> 00:38:58,210
‎つまり こうだな

502
00:38:58,878 --> 00:39:02,048
‎郵便で人形を送りつけられた

503
00:39:02,548 --> 00:39:03,299
‎そう

504
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
‎しかも不気味

505
00:39:04,842 --> 00:39:05,760
‎かなりね

506
00:39:05,843 --> 00:39:08,304
‎発送元はソ連だと？

507
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
‎間違いない

508
00:39:09,972 --> 00:39:14,727
‎切手に ハンマーと
‎釣り針みたいなやつが

509
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
‎鎌だろ？

510
00:39:15,895 --> 00:39:16,645
‎何でも

511
00:39:16,729 --> 00:39:19,482
‎どうやらソ連からだな

512
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
‎そう言ってるでしょ

513
00:39:22,151 --> 00:39:23,861
‎心配するべき？

514
00:39:23,944 --> 00:39:25,029
‎俺ならする

515
00:39:28,074 --> 00:39:29,241
‎脅しかもな

516
00:39:29,742 --> 00:39:33,996
‎俺たちはヤツらの作戦を
‎妨害した上に

517
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
‎同志を20人ほど殺したから

518
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
‎なぜ私の名前を？

519
00:39:39,043 --> 00:39:43,798
‎身元を調べるくらい
‎ＫＧＢなら朝飯前さ

520
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
‎服を脱がせろ

521
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
‎服を？

522
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
‎不気味な人形だ
‎服を脱がせられるか？

523
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
‎やってみる

524
00:39:58,354 --> 00:39:59,396
‎驚いた

525
00:39:59,480 --> 00:40:00,272
‎どうした？

526
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
‎乳首がある

527
00:40:04,151 --> 00:40:05,403
‎最高だ！

528
00:40:10,032 --> 00:40:13,244
‎体に何か付いてないか？

529
00:40:13,327 --> 00:40:16,038
‎盗聴器や配線なんかだ

530
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
‎ヒビが入ってるだけ

531
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
‎ヒビ？

532
00:40:19,750 --> 00:40:23,796
‎割れたところを
‎接着剤でくっつけてある

533
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
‎家にロープはあるか？

534
00:40:26,715 --> 00:40:28,134
‎あと重い物だ

535
00:40:28,634 --> 00:40:29,510
‎何するの？

536
00:40:29,593 --> 00:40:31,428
‎粉々にするんだ

537
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
‎俺の作品を見ろ

538
00:40:39,603 --> 00:40:41,105
‎キマ‎ってるだろ？

539
00:40:41,605 --> 00:40:43,566
‎今のはシャレだぞ？

540
00:40:44,441 --> 00:40:45,693
‎ハッパだけに

541
00:40:45,776 --> 00:40:46,694
‎笑える

542
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
‎どこ行くんだよ

543
00:40:48,904 --> 00:40:51,907
‎笑わせようとしたのに

544
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
‎分かってる

545
00:40:53,159 --> 00:40:57,413
‎ふさぎ込んだまま
‎休みを過ごすのか？

546
00:40:57,496 --> 00:40:58,414
‎別に

547
00:40:58,497 --> 00:40:59,039
‎暗い

548
00:40:59,123 --> 00:40:59,748
‎だから？

549
00:40:59,832 --> 00:41:00,916
‎陰気‎者だ

550
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
‎マジで笑える

551
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
‎女にフラれたから？

552
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
‎フラれてない

553
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
‎来るのか？

554
00:41:08,966 --> 00:41:09,592
‎いや

555
00:41:10,509 --> 00:41:11,760
‎フラれたな

556
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
‎そうじゃないって

557
00:41:13,804 --> 00:41:14,805
‎仕事なんだ

558
00:41:14,889 --> 00:41:17,016
‎誰が春休みに働く？

559
00:41:17,099 --> 00:41:18,893
‎ナンシーは働くんだ

560
00:41:19,477 --> 00:41:23,189
‎春休みなのに
‎なぜジョナサンは来ない？

561
00:41:23,272 --> 00:41:24,190
‎それは…

562
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
‎理由は？

563
00:41:25,483 --> 00:41:27,359
‎いろんな理由で

564
00:41:27,443 --> 00:41:28,319
‎興味深い

565
00:41:30,488 --> 00:41:31,697
‎“タイガースの勝利”

566
00:41:31,780 --> 00:41:33,532
‎手を加えてもいい？

567
00:41:33,616 --> 00:41:35,242
‎ええ　どうぞ

568
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
‎いろんな理由って例えば？

569
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
‎何で聞くの？

570
00:41:41,499 --> 00:41:42,917
‎記者の勘だ

571
00:41:43,000 --> 00:41:46,795
‎期待してるような
‎ドラマはないわよ

572
00:41:46,879 --> 00:41:50,382
‎働く母親のために
‎弟の面倒を見るの

573
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
‎それに出願が遅かったから

574
00:41:52,927 --> 00:41:56,514
‎合格通知が届くのを
‎待ちたいって

575
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
‎納得でしょ

576
00:41:57,848 --> 00:41:58,766
‎なるほど

577
00:41:59,975 --> 00:42:01,685
‎でも今の話じゃ…

578
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
‎納得できない

579
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
‎状況を整理しよう

580
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
‎ナンシーは生涯の恋人だ

581
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
‎彼女にゾッコンだから⸺

582
00:42:10,152 --> 00:42:14,657
‎ムダにカネのかかる大学に
‎一緒に行くんだろ？

583
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
‎結果が気になるからって

584
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
‎町一番のモテ女を
‎放ったらかし？

585
00:42:20,537 --> 00:42:22,414
‎何か臭うぜ

586
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
‎とんでもない悪臭だ

587
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
‎お前は頑張ってるよ

588
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
‎俺が保証する

589
00:42:29,588 --> 00:42:33,133
‎そろそろ右手には
‎休暇をやって⸺

590
00:42:33,217 --> 00:42:35,511
‎心おきなく女と交われ

591
00:42:35,594 --> 00:42:36,387
‎フレッド

592
00:42:36,470 --> 00:42:40,432
‎今 言われたことは忘れる
‎だからもう…

593
00:42:40,516 --> 00:42:41,267
‎やめろよ

594
00:42:41,350 --> 00:42:41,934
‎何で？

595
00:42:42,017 --> 00:42:43,227
‎彼女は特別だ

596
00:42:43,310 --> 00:42:47,815
‎ジョナサンは優しくて
‎思いやりがあって…

597
00:42:47,898 --> 00:42:51,402
‎上昇志向が強くて
‎絶対に妥協しない

598
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
‎何があっても
‎大切な人を守る

599
00:42:54,655 --> 00:42:59,577
‎たとえ学校新聞でも
‎最高のものに仕上げる

600
00:42:59,660 --> 00:43:02,621
‎絶対に自分の正義を曲げない

601
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
‎たとえ自分を犠牲にしてもね

602
00:43:05,457 --> 00:43:06,250
‎そこが…

603
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
‎好きなの

604
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
‎俺たちの関係は…

605
00:43:09,211 --> 00:43:10,212
‎完璧よ

606
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
‎見出しは こっちだ

607
00:43:12,339 --> 00:43:13,132
‎見出しは こっちだ
“タイガース
血と涙の敗北”

608
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
“タイガース
血と涙の敗北”

609
00:43:14,925 --> 00:43:15,801
‎姉ちゃん

610
00:43:25,185 --> 00:43:27,187
‎姉ちゃん　あのさ

611
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
‎今夜 空いてる？

612
00:43:31,650 --> 00:43:34,987
‎今回だけデートを延期してよ

613
00:43:35,070 --> 00:43:37,656
‎お前と変人エディのために？
“ファミリー･ビデオ”

614
00:43:37,740 --> 00:43:39,116
‎遠慮する

615
00:43:39,199 --> 00:43:41,619
‎俺とエディの仲に嫉妬か？

616
00:43:42,453 --> 00:43:43,412
‎とにかく

617
00:43:43,495 --> 00:43:45,539
‎すごく いい子なんだ

618
00:43:45,622 --> 00:43:46,874
‎もしかしたら⸺

619
00:43:47,458 --> 00:43:48,959
‎運命の相手かも

620
00:43:49,877 --> 00:43:52,212
‎客だ　かけ直す

621
00:43:52,296 --> 00:43:53,672
‎かけ直せない

622
00:43:54,256 --> 00:43:55,424
‎学校だ

623
00:44:01,639 --> 00:44:04,600
‎サイコロで戦うのか？

624
00:44:04,683 --> 00:44:08,228
‎でも普通のサイコロじゃない

625
00:44:08,312 --> 00:44:11,398
‎最高で20面もあるんだ

626
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
‎そのＴシャツくれるの？

627
00:44:17,154 --> 00:44:17,988
‎もちろん

628
00:44:18,614 --> 00:44:21,116
‎自分たちで作ったんだ

629
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
‎さらに…

630
00:44:23,410 --> 00:44:24,370
‎からかったな

631
00:44:25,954 --> 00:44:27,498
‎そうなんだろ？

632
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
‎絶対にそうだ

633
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
‎ママがＤ＆Ｄは悪魔崇拝だと

634
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
‎メディアのデタラメだ

635
00:44:36,507 --> 00:44:38,592
‎「60ミニッツ」を信じる

636
00:44:41,345 --> 00:44:41,970
‎断る

637
00:44:42,054 --> 00:44:42,846
‎やだ

638
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
‎やらない

639
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
‎無理

640
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
‎高校は嫌いだ

641
00:44:56,652 --> 00:44:57,903
‎捨てようぜ

642
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
‎何を？

643
00:45:00,155 --> 00:45:01,698
‎高校をだよ

644
00:45:02,908 --> 00:45:03,742
‎何だって？

645
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
‎どこへ？

646
00:45:05,702 --> 00:45:06,954
‎俺を信じろ

647
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
‎まず説明しろ

648
00:45:09,456 --> 00:45:10,749
‎何とか言え

649
00:45:10,833 --> 00:45:11,917
‎ヘルメットしろ
“ホーキンス中学校”

650
00:45:11,917 --> 00:45:12,000
“ホーキンス中学校”

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,419
“ホーキンス中学校”
‎意味不明だ

652
00:46:14,396 --> 00:46:15,481
‎来たよ

653
00:46:53,393 --> 00:46:54,645
‎おっと

654
00:46:54,728 --> 00:46:55,854
‎ごめんよ

655
00:46:56,647 --> 00:46:57,814
‎驚かせた？

656
00:46:59,066 --> 00:46:59,983
‎平気？

657
00:47:13,997 --> 00:47:16,542
‎大丈夫　心配するな

658
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
‎誰も来ない

659
00:47:19,086 --> 00:47:20,003
‎安全だ

660
00:47:22,130 --> 00:47:23,507
‎約束する

661
00:47:27,845 --> 00:47:31,056
‎どうやって買えばいいの？

662
00:47:31,139 --> 00:47:34,643
‎別に特別なことはないけど

663
00:47:35,185 --> 00:47:39,898
‎現金のみで
‎当然だが領収書は出せない

664
00:47:42,192 --> 00:47:46,154
‎14グラム 20ドルでどう？

665
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
‎お買い得だ　かなり持つ

666
00:47:52,202 --> 00:47:56,039
‎やめてもいいんだぜ
‎俺は気にしない

667
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
‎違う　そうじゃないの

668
00:47:59,668 --> 00:48:00,627
‎ただ…

669
00:48:01,878 --> 00:48:06,300
‎頭が変になったと
‎思ったことある？

670
00:48:10,887 --> 00:48:14,725
‎まあ 俺の場合は
‎日常茶飯事だな

671
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
‎今も正気とは思えない

672
00:48:17,603 --> 00:48:20,647
‎あのクリッシーに
‎ハッパを売ってる

673
00:48:20,731 --> 00:48:23,567
‎ホーキンス高校の
‎マドンナだぜ？

674
00:48:27,446 --> 00:48:32,200
‎でも君と会うのは
‎今日が初めてじゃない

675
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
‎ホント？

676
00:48:33,243 --> 00:48:34,411
‎覚えてない？

677
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
‎ごめんなさい

678
00:48:35,787 --> 00:48:36,622
‎いいんだ

679
00:48:39,541 --> 00:48:41,835
‎俺だって俺を忘れる

680
00:48:41,919 --> 00:48:44,504
‎髪に何か付いてる？

681
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
‎覚えてないの？

682
00:48:47,591 --> 00:48:48,925
‎ごめんなさい

683
00:48:49,009 --> 00:48:52,638
‎中学の演芸会で
‎君はチアをやった

684
00:48:52,721 --> 00:48:55,599
‎何か… こういうやつ

685
00:48:55,682 --> 00:48:57,309
‎カッコよかった

686
00:48:57,392 --> 00:49:00,187
‎俺はバンドとして出た

687
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
‎“腐った棺おけ(コローデッド･コフィン)”ね

688
00:49:02,564 --> 00:49:05,400
‎印象的なバンド名だった

689
00:49:05,484 --> 00:49:06,693
‎でも忘れてた

690
00:49:08,236 --> 00:49:09,571
‎仕方ないよ

691
00:49:10,447 --> 00:49:11,865
‎だって あなた…

692
00:49:11,948 --> 00:49:13,241
‎変わったよな

693
00:49:13,325 --> 00:49:17,746
‎髪は短かったし
‎こんなタトゥーもなかった

694
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
‎ギターだったよね

695
00:49:19,539 --> 00:49:22,334
‎ああ　今でもやってる

696
00:49:22,417 --> 00:49:23,669
‎見に来てよ

697
00:49:23,752 --> 00:49:26,713
‎毎週火曜に
‎ザ･ハイドアウトにいる

698
00:49:26,797 --> 00:49:29,132
‎観客もいるんだぜ

699
00:49:29,216 --> 00:49:31,551
‎酔っ払いが５人ほどな

700
00:49:32,803 --> 00:49:36,932
‎ショボい舞台だけど
‎最初は仕方ない

701
00:49:38,225 --> 00:49:41,144
‎あなたの印象が変わったわ

702
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
‎怖かった？

703
00:49:42,521 --> 00:49:43,313
‎ええ

704
00:49:43,397 --> 00:49:44,773
‎実は俺も⸺

705
00:49:45,440 --> 00:49:48,485
‎君は意地悪な人かと思ってた

706
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
‎私が？

707
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
‎怖かったよ

708
00:49:51,530 --> 00:49:52,614
‎そこでだ

709
00:49:53,365 --> 00:49:57,369
‎お世辞で
‎気分がよくなったから

710
00:49:58,328 --> 00:50:01,164
‎25％オフにしてやるよ

711
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
‎15ドルだ

712
00:50:03,166 --> 00:50:05,627
‎出血大サービスだぜ

713
00:50:10,257 --> 00:50:11,800
‎他にもある？

714
00:50:13,051 --> 00:50:14,010
‎もっと…

715
00:50:15,095 --> 00:50:16,263
‎強いやつ

716
00:50:22,561 --> 00:50:23,854
‎頑張ったわね

717
00:50:24,354 --> 00:50:26,690
‎前回より よくなったわ

718
00:50:28,608 --> 00:50:30,694
‎残念だわ ジェーン

719
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
‎休み明けに面談を

720
00:50:54,217 --> 00:50:55,886
‎やだ　大変

721
00:50:56,720 --> 00:50:59,055
‎ごめんなさいね

722
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
‎ミスター･フィブリーは
‎無事かしら？

723
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
‎大変ね

724
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
‎アンジェラ

725
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
‎本気？

726
00:51:42,849 --> 00:51:44,684
‎何やってんの？

727
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
‎あなたたち

728
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
‎何してるの？

729
00:51:57,447 --> 00:51:58,490
‎ジェーン？

730
00:51:59,115 --> 00:51:59,950
‎ジェーン

731
00:52:00,742 --> 00:52:02,077
‎誰がやったの？

732
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
‎転びました

733
00:52:08,792 --> 00:52:10,502
‎事故です

734
00:52:11,670 --> 00:52:13,922
‎アンジェラ　来なさい

735
00:52:14,631 --> 00:52:16,007
‎何で私が？

736
00:52:16,091 --> 00:52:17,050
‎来なさい

737
00:52:17,133 --> 00:52:18,510
‎何もしてない

738
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
‎ジェーン　何とか言って

739
00:52:27,060 --> 00:52:27,978
‎クソッ

740
00:52:28,061 --> 00:52:29,563
‎エル　大丈夫か？

741
00:52:30,063 --> 00:52:31,273
‎ひどいな

742
00:52:32,983 --> 00:52:33,817
‎エル

743
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
‎壊れちゃったね

744
00:52:37,571 --> 00:52:38,947
‎でも直せる

745
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
‎まだ何とかなるよ

746
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
‎一緒に直そう

747
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
‎大丈夫だから

748
00:53:10,854 --> 00:53:13,356
‎行くわよ　見ちゃダメ

749
00:53:13,440 --> 00:53:14,774
‎こんにちは

750
00:53:15,275 --> 00:53:17,068
‎何してるの？

751
00:53:17,903 --> 00:53:19,613
‎大げさじゃない？

752
00:53:19,696 --> 00:53:23,575
‎もし人形の腹に
‎爆弾が詰まってたら

753
00:53:23,658 --> 00:53:25,535
‎俺に感謝するぞ

754
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
‎いいか

755
00:53:26,828 --> 00:53:29,372
‎ゆっくりじゃダメだ
‎思い切って…

756
00:53:29,456 --> 00:53:30,916
‎手を離すのね

757
00:53:30,999 --> 00:53:34,085
‎確実に人形を ぶっ壊すんだ

758
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
‎できる限り勢いをつけてな

759
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
‎分かったわよ

760
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
‎それから…

761
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
‎ジョイス　無事か？

762
00:53:43,053 --> 00:53:44,763
‎ジョイス　ジョイス

763
00:53:44,846 --> 00:53:47,307
‎ジョイス　返事しろ

764
00:53:47,390 --> 00:53:48,391
‎無事か？

765
00:53:48,475 --> 00:53:49,267
‎ええ

766
00:53:50,518 --> 00:53:51,519
‎それで？

767
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
‎壊れたわよ

768
00:53:53,563 --> 00:53:56,191
‎盗聴器や配線はあるか？

769
00:53:56,274 --> 00:53:59,611
‎人形の部品じゃない物が
‎見えるか？

770
00:53:59,694 --> 00:54:01,071
‎どんな物でも

771
00:54:01,821 --> 00:54:05,075
‎ジョイス　聞いてるか？

772
00:54:05,158 --> 00:54:07,661
‎なぜ答えないんだ？

773
00:54:08,495 --> 00:54:09,496
‎ジョイス

774
00:54:11,289 --> 00:54:13,583
“ホッパーは生きてる”

775
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
‎ウソ…

776
00:54:28,223 --> 00:54:29,933
‎レッツゴー タイガース！

777
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
‎レッツゴー タイガース！

778
00:54:37,816 --> 00:54:39,943
‎“ホ‎ーキンス高(ＨＨＳ)‎校最強”

779
00:54:43,655 --> 00:54:48,034
‎卒業直後に優勝したら
‎複雑な気分じゃない？

780
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
‎痛いところを突くね

781
00:54:50,036 --> 00:54:52,831
‎鋭い指摘に感謝するよ
‎ブレンダ

782
00:54:58,712 --> 00:55:02,090
‎国歌斉唱です
‎ご起立ください

783
00:55:03,842 --> 00:55:07,053
‎今夜は特別なゲストを
‎迎えました

784
00:55:07,137 --> 00:55:11,016
‎はるばるナッシュビルから
‎来てくれました

785
00:55:11,099 --> 00:55:13,727
‎我らがタミー･トンプソン

786
00:55:20,859 --> 00:55:22,152
‎いいぞ タミー

787
00:55:26,364 --> 00:55:28,033
‎タミー　大好き

788
00:55:32,454 --> 00:55:39,002
‎ああ 君にも見えているか

789
00:55:40,128 --> 00:55:44,007
‎朝焼けの光の中に…

790
00:55:44,090 --> 00:55:46,760
‎やっぱりマペットだ

791
00:55:47,343 --> 00:55:49,345
‎確かに声がマペット

792
00:55:49,429 --> 00:55:52,349
‎ホントね　カーミットみたい

793
00:55:52,432 --> 00:55:54,392
‎ミス･ピギーでしょ？

794
00:55:56,519 --> 00:55:58,897
‎一時は彼女に恋をして…

795
00:55:58,980 --> 00:55:59,814
‎何て？

796
00:56:01,566 --> 00:56:04,819
‎濃い‎時間を共にした仲間なの

797
00:56:04,903 --> 00:56:07,739
‎クリック先生の授業でね

798
00:56:08,323 --> 00:56:09,032
‎それだけ

799
00:56:11,242 --> 00:56:12,994
‎何か質問した？

800
00:56:13,078 --> 00:56:13,787
‎いいえ

801
00:56:13,870 --> 00:56:15,163
‎そっか

802
00:56:18,917 --> 00:56:22,545
‎すっごく歌うまくない？

803
00:56:23,380 --> 00:56:28,093
‎そして砲弾の赤い光が

804
00:56:28,176 --> 00:56:32,806
‎空中で炸裂する爆弾が

805
00:56:33,973 --> 00:56:38,895
‎夜通し照らし続けていた

806
00:56:38,978 --> 00:56:44,025
‎そこに翻る われらの旗を

807
00:56:44,109 --> 00:56:47,570
‎あの星条旗は今も…

808
00:57:19,727 --> 00:57:21,104
‎ふざけんな

809
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
‎代わりを連れてきた

810
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
‎ここは保育園じゃねえんだ

811
00:57:26,943 --> 00:57:29,195
‎11歳よ ロン毛野郎

812
00:57:29,279 --> 00:57:31,906
‎お子様がしゃべったぞ

813
00:57:34,367 --> 00:57:37,787
‎それで お子様のお名前は？

814
00:57:37,871 --> 00:57:39,289
‎エリカ･シンクレア

815
00:57:41,082 --> 00:57:44,210
‎これがルーカスの
‎悪名高い妹か

816
00:57:44,878 --> 00:57:45,795
‎鋭い男ね

817
00:57:48,256 --> 00:57:51,342
‎ドワーフの
‎１レベルってとこか？

818
00:57:54,512 --> 00:57:56,931
‎レディ･アップルジャックよ

819
00:57:57,015 --> 00:57:59,934
‎ハーフエルフのローグ
‎14レベル

820
00:58:00,018 --> 00:58:05,273
‎怪物の背後に忍び寄って
‎毒のククリで刺し

821
00:58:05,356 --> 00:58:10,278
‎苦しみもだえて死ぬ様を
‎笑顔で見るのよ

822
00:58:10,361 --> 00:58:11,779
‎どうする？

823
00:58:11,863 --> 00:58:15,283
‎おしゃべりクラブを
‎まだ続けたい？

824
00:58:24,125 --> 00:58:25,585
‎歓迎するよ

825
00:58:30,590 --> 00:58:33,468
‎押し戻せ　ディフェンス

826
00:58:48,358 --> 00:58:50,693
‎おい 離れるな

827
00:58:50,777 --> 00:58:52,570
‎早くしろ！

828
00:58:54,989 --> 00:58:57,158
‎僕の見出しが優勢かな

829
00:58:57,784 --> 00:59:01,287
‎頭巾姿の信徒たちが唱える

830
00:59:02,288 --> 00:59:06,042
‎“ヴェクナ様 万歳”

831
00:59:07,293 --> 00:59:10,713
‎“ヴェクナ様 万歳”

832
00:59:11,214 --> 00:59:12,882
‎そして顔を上げ

833
00:59:13,383 --> 00:59:15,385
‎頭巾を外した

834
00:59:15,969 --> 00:59:18,638
‎マクバーで見た顔ばかりだが

835
00:59:19,138 --> 00:59:22,850
‎その中に１人
‎見たことない者がいる

836
00:59:22,934 --> 00:59:26,771
‎皮膚は干からびて
‎しわくちゃ

837
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
‎それだけじゃない

838
00:59:29,399 --> 00:59:33,152
‎そいつには左腕がなかった

839
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
‎さらに左目も

840
00:59:34,737 --> 00:59:36,364
‎あり得ない

841
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
‎ヴェクナのはずない

842
00:59:38,324 --> 00:59:38,950
‎ウソだ

843
00:59:39,033 --> 00:59:40,243
‎殺したはずだ

844
00:59:40,326 --> 00:59:43,579
‎死んだと思われていたが

845
00:59:43,663 --> 00:59:45,748
‎ヴェクナは生きてる！

846
00:59:51,170 --> 00:59:53,339
‎おい 何しやがる

847
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
‎ふざけんな

848
00:59:54,507 --> 00:59:55,883
‎俺じゃない

849
00:59:55,967 --> 00:59:59,470
‎お前たちは傷つき
‎疲れ果てている

850
00:59:59,554 --> 01:00:03,182
‎ヴェクナと信徒たちから
‎逃げるか⸺

851
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
‎戦うかだ

852
01:00:06,394 --> 01:00:07,687
‎どうする？

853
01:00:08,438 --> 01:00:09,564
‎シンクレア

854
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
‎入るんだ　急げ

855
01:00:15,611 --> 01:00:16,946
‎戦おう

856
01:00:18,197 --> 01:00:19,490
‎命ある限り

857
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
‎そうだ

858
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
‎命ある限り

859
01:00:22,035 --> 01:00:24,162
‎命ある限り！

860
01:00:31,085 --> 01:00:32,462
‎命ある限り！

861
01:00:43,473 --> 01:00:44,223
‎やった

862
01:00:54,901 --> 01:00:55,568
‎ヤバい

863
01:00:55,651 --> 01:00:57,153
‎ディフェンス！

864
01:01:03,951 --> 01:01:04,494
‎打て！

865
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
‎よし！

866
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
‎何だよ

867
01:01:18,841 --> 01:01:19,675
‎“ホーム”

868
01:01:20,885 --> 01:01:21,719
‎“ゲスト”

869
01:01:24,222 --> 01:01:25,098
‎タイム

870
01:01:26,224 --> 01:01:27,600
‎タイムだ

871
01:01:28,184 --> 01:01:30,770
‎不本意だが逃げるしかない

872
01:01:30,853 --> 01:01:31,854
‎賛成だ

873
01:01:31,938 --> 01:01:33,481
‎“命ある限り”は？

874
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
‎言葉のアヤだ

875
01:01:35,149 --> 01:01:37,819
‎２人しか残ってないんだぞ

876
01:01:37,902 --> 01:01:40,863
‎ヤツだって
‎残り15ヒットポイントだ

877
01:01:40,947 --> 01:01:42,073
‎ビビるなよ

878
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
‎ビビってない　冷静な判断だ

879
01:01:44,951 --> 01:01:46,953
‎それを臆病って言うの

880
01:01:47,036 --> 01:01:48,037
‎おい

881
01:01:48,955 --> 01:01:53,251
‎紳士淑女の皆さん
‎俺からも忠告だ

882
01:01:53,918 --> 01:01:55,795
‎勇敢で結構だが

883
01:01:55,878 --> 01:01:58,923
‎ガレス大王の心配も
‎もっともだ

884
01:01:59,507 --> 01:02:02,176
‎逃げるのは恥じゃない

885
01:02:02,969 --> 01:02:04,387
‎死に急ぐな

886
01:02:05,054 --> 01:02:07,098
‎今日のところはな

887
01:02:08,433 --> 01:02:09,434
‎ちょい待ち

888
01:02:10,893 --> 01:02:11,769
‎マイクは？

889
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
‎２人のヒットポイントは？

890
01:02:13,938 --> 01:02:14,731
‎12

891
01:02:15,398 --> 01:02:19,485
‎ジェイソンを２人がかりで
‎止めに来るから⸺

892
01:02:19,569 --> 01:02:20,945
‎パトリックが空く

893
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
‎ダメだ　俺に打たせろ

894
01:02:23,281 --> 01:02:24,866
‎勝算は低い

895
01:02:25,533 --> 01:02:28,870
‎でも戦う君たちが決めてくれ

896
01:02:29,579 --> 01:02:30,872
‎どうしたい？

897
01:02:30,955 --> 01:02:32,623
‎聞くまでもない

898
01:02:37,753 --> 01:02:38,588
‎決めた

899
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
‎クソ野郎を殺す

900
01:02:42,049 --> 01:02:44,552
‎俺が勝利の道を切り開く

901
01:02:44,635 --> 01:02:46,596
‎成功確率は20分の１だ

902
01:02:46,679 --> 01:02:49,724
‎二度と確率の話はするな

903
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
‎俺にボールを回せ

904
01:02:52,018 --> 01:02:53,603
‎20面ダイスを

905
01:03:11,621 --> 01:03:13,748
‎失敗だ！

906
01:03:13,831 --> 01:03:15,750
‎何だよ　クソッ

907
01:03:40,983 --> 01:03:41,818
‎頼むぞ

908
01:03:41,901 --> 01:03:44,028
‎決めてくれ

909
01:03:44,987 --> 01:03:46,072
‎やれ！

910
01:04:06,175 --> 01:04:07,593
‎頼む

911
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
‎ぶっ殺せ！

912
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
‎命中！

913
01:04:35,746 --> 01:04:37,206
‎ウソだろ？

914
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
‎恐れ入ったよ

915
01:04:49,093 --> 01:04:50,970
‎やった　勝ったぞ！

916
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
‎お前が決めたんだぞ

917
01:05:08,529 --> 01:05:09,697
‎やったな

918
01:05:09,780 --> 01:05:11,282
‎お前も来るか？

919
01:05:11,365 --> 01:05:13,576
‎ベニーの店で祝うぞ

920
01:05:15,202 --> 01:05:16,162
‎やったぞ

921
01:05:20,625 --> 01:05:21,584
‎最高だ

922
01:05:24,378 --> 01:05:26,213
‎ルーカス　行くぞ

923
01:05:28,549 --> 01:05:30,301
‎明るいニュースです

924
01:05:30,384 --> 01:05:34,597
‎何とタイガースが
‎22年ぶりに優勝しました

925
01:05:34,680 --> 01:05:37,183
‎すばらしい試合でしたね

926
01:05:37,266 --> 01:05:40,686
‎補欠のシンクレアが
‎終了と同時に得点

927
01:05:40,770 --> 01:05:43,105
‎彼は有頂天でしょうね

928
01:05:50,488 --> 01:05:52,365
‎はいはい　行くよ

929
01:06:25,022 --> 01:06:26,691
‎お待たせ

930
01:06:28,401 --> 01:06:30,111
‎はい どうぞ

931
01:06:30,194 --> 01:06:31,404
‎いい子ね

932
01:06:42,373 --> 01:06:45,334
‎ようこそ 俺の城へ

933
01:06:56,012 --> 01:06:57,138
‎ごめんね

934
01:06:57,638 --> 01:06:59,348
‎これで最後だよ

935
01:07:00,057 --> 01:07:01,100
‎じゃあね

936
01:07:12,194 --> 01:07:14,321
‎散らかってて ごめん

937
01:07:14,989 --> 01:07:16,574
‎メイドが休みでね

938
01:07:16,657 --> 01:07:17,992
‎ここでは…

939
01:07:19,076 --> 01:07:20,202
‎一人暮らし？

940
01:07:20,286 --> 01:07:24,373
‎おじと同居だけど
‎夜は仕事でいない

941
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
‎せっせと小銭を稼いでる

942
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
‎時間は？

943
01:07:29,003 --> 01:07:29,920
‎何の？

944
01:07:30,713 --> 01:07:33,883
‎効果が出るまでの時間

945
01:07:35,009 --> 01:07:39,388
‎鼻から吸引するかどうかで
‎変わるけど

946
01:07:39,930 --> 01:07:43,726
‎鼻から吸えば
‎すぐにキマるぜ

947
01:07:43,809 --> 01:07:44,977
‎クソッ

948
01:07:45,061 --> 01:07:46,103
‎ないの？

949
01:07:46,187 --> 01:07:47,730
‎ちゃんとある

950
01:07:48,397 --> 01:07:49,482
‎どこかに

951
01:07:55,029 --> 01:07:56,906
‎遅くなって ごめん

952
01:08:01,368 --> 01:08:02,536
‎きれいだ

953
01:08:42,535 --> 01:08:45,246
‎エディ　見つけた？

954
01:08:46,497 --> 01:08:47,540
‎エディ？

955
01:08:54,421 --> 01:08:55,381
‎エディ

956
01:08:56,632 --> 01:08:57,299
‎ねえ

957
01:08:59,301 --> 01:09:00,219
‎ママ？

958
01:09:00,302 --> 01:09:02,096
‎緩めてあげてるの

959
01:09:02,930 --> 01:09:06,725
‎とっても似合うでしょうね

960
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
‎クリッシー

961
01:09:26,829 --> 01:09:28,956
‎ドアを開けなさい

962
01:09:29,623 --> 01:09:32,167
‎早く手を放しなさい

963
01:09:32,793 --> 01:09:33,752
‎クリッシー

964
01:09:42,970 --> 01:09:44,138
‎パパ

965
01:09:45,723 --> 01:09:47,474
‎ねえ パパ

966
01:09:54,440 --> 01:09:55,399
‎発見

967
01:09:56,901 --> 01:09:57,902
‎あったぜ

968
01:09:58,444 --> 01:10:01,447
‎至福の世界に ひとっ飛び

969
01:10:04,533 --> 01:10:05,367
‎クリッシー？

970
01:10:08,662 --> 01:10:09,830
‎クリッシー

971
01:10:11,207 --> 01:10:12,082
‎どうした？

972
01:10:14,293 --> 01:10:15,002
‎おい

973
01:10:16,629 --> 01:10:18,172
‎クリッシー　起きろ

974
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
‎聞いてるか？

975
01:10:20,591 --> 01:10:22,927
‎クリッシー　返事しろ

976
01:10:23,010 --> 01:10:23,928
‎クリッシー

977
01:10:33,354 --> 01:10:34,563
‎クリッシー

978
01:10:59,088 --> 01:11:00,297
‎クリッシー

979
01:11:06,553 --> 01:11:08,555
‎そんな　嫌よ

980
01:11:08,639 --> 01:11:10,975
‎助けて　助けて

981
01:11:11,058 --> 01:11:12,810
‎誰か助けて！

982
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
‎起きる時間だぞ

983
01:11:15,020 --> 01:11:16,772
‎起きろ　クリッシー

984
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
‎頼む　目を覚ませ

985
01:11:18,816 --> 01:11:21,610
‎勘弁してくれ　起きろ

986
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
‎助けて！

987
01:11:23,195 --> 01:11:24,405
‎クリッシー

988
01:11:27,783 --> 01:11:29,034
‎何なの？

989
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
‎おい クリッシー

990
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
‎クリッシー　目を覚ませ

991
01:12:04,611 --> 01:12:07,781
‎泣くな クリッシー

992
01:12:09,491 --> 01:12:11,243
‎時間だ

993
01:12:12,077 --> 01:12:14,121
‎お前の苦しみは⸺

994
01:12:16,123 --> 01:12:17,416
‎終わる

995
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
‎クリッシー

996
01:12:28,927 --> 01:12:29,845
‎何だ？

997
01:12:37,686 --> 01:12:39,646
‎おい マジかよ

998
01:15:23,519 --> 01:15:27,147
‎日本語字幕　吉野 智美