1
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:43,955 --> 00:02:49,419
‎第２章
‎ヴェクナの呪い

3
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
「終りなき夏」

4
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
‎“ホーキンス警察”

5
00:03:47,143 --> 00:03:49,938
‎またエディが何かしたのね

6
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
‎マンソンさん

7
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
‎遺体は？

8
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
‎家の中に

9
00:04:02,825 --> 00:04:05,662
‎見たこともない
‎知らない子だ

10
00:04:05,745 --> 00:04:08,247
‎落ち着いて　外にいて

11
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
‎何事だ？

12
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
‎何だ こりゃ

13
00:04:33,940 --> 00:04:34,565
‎おい

14
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
‎来ちゃダメだ

15
00:04:37,652 --> 00:04:38,778
‎家に戻って

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
‎フランクか？　署長だ

17
00:05:01,175 --> 00:05:02,218
‎あのな…

18
00:05:03,970 --> 00:05:06,931
‎マンソンの
‎トレーラーの遺体だが

19
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
‎どう言ったらいいか

20
00:05:09,809 --> 00:05:12,895
‎こんな遺体は初めて見た

21
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
‎とにかく

22
00:05:15,940 --> 00:05:21,029
‎急いで こっちに来て
‎この状況を見てほしい

23
00:05:21,612 --> 00:05:24,824
‎人の所業とは思えない

24
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
‎マイク

25
00:05:55,229 --> 00:05:58,816
‎おっと 気をつけて
‎プレゼントが潰れる

26
00:05:59,442 --> 00:06:01,110
‎君にだよ

27
00:06:01,194 --> 00:06:03,821
‎ホーキンスで摘んできた

28
00:06:03,905 --> 00:06:06,157
‎黄色が好きだと思ったけど
‎多すぎたかな

29
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
‎黄色が好きだと思ったけど
‎多すぎたかな
“エルへ　マイクより”

30
00:06:08,367 --> 00:06:12,747
‎紫も好きだから
‎７対３の割合で入れてみた

31
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
‎すてき　ありがとう

32
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
‎よう　元気か？

33
00:06:18,377 --> 00:06:19,045
‎マイク

34
00:06:19,128 --> 00:06:19,921
‎元気？

35
00:06:20,004 --> 00:06:20,797
‎ああ

36
00:06:21,714 --> 00:06:22,632
‎それは？

37
00:06:23,466 --> 00:06:26,636
‎何でもない
‎最近 描いた絵だよ

38
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
‎そっか

39
00:06:29,597 --> 00:06:32,225
‎いいシャツだな
‎サーフブランド？

40
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‎友達のアーガイルだ

41
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
‎よろしく

42
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
‎何だ　違った

43
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
‎バッタもんだ

44
00:06:42,318 --> 00:06:45,947
‎気にするな
‎いい店を教えてやるよ

45
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
‎姉貴のことは聞いてる

46
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
‎じゃあ 行こうか

47
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
‎変な空気だしな

48
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
‎ああ　すごく気まずい

49
00:07:00,420 --> 00:07:02,463
‎本物だと思ったんだ

50
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
‎初日の計画を立てたの

51
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
‎まずはブリトーを食べる

52
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
‎朝食にブリトー？

53
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
‎私を信じて

54
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
‎もちろんさ　少し驚いただけ

55
00:07:13,558 --> 00:07:16,060
‎その後は
‎リンク･オー･マニアへ

56
00:07:16,144 --> 00:07:18,354
‎リンク･オー･マニアって？

57
00:07:18,437 --> 00:07:22,191
‎ローラースケートや
‎ゲームができる場所よ

58
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
‎いいね　友達も来る？

59
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
‎友達って？

60
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
‎ステイシーやアンジェラ

61
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
‎アンジェラ？

62
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
‎いつか紹介するけど

63
00:07:31,159 --> 00:07:34,078
‎今日は２人の時間にしたい

64
00:07:44,464 --> 00:07:45,214
‎行き先は？

65
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
‎ロンゾ通り 4819番地

66
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
‎急いでくれ　緊急事態だ

67
00:07:51,220 --> 00:07:52,138
‎了解

68
00:07:52,221 --> 00:07:53,097
‎“賃走”

69
00:07:53,181 --> 00:07:54,056
‎“割増”

70
00:07:56,100 --> 00:07:59,437
‎“ファミリー･ビデオ”

71
00:08:01,063 --> 00:08:05,151
‎ヴィッキーが笑ったの
‎愛想笑いじゃないよ

72
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
‎心から笑ってた

73
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
‎マペットは鉄板ネタだ

74
00:08:09,614 --> 00:08:14,410
‎とにかく その瞬間は
‎何もかも完璧だった

75
00:08:14,493 --> 00:08:15,328
‎でも？

76
00:08:15,411 --> 00:08:17,622
‎私の悪いクセが出て

77
00:08:17,705 --> 00:08:21,209
‎ベラベラ話し続けちゃったの

78
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
‎緊張するほど口が動いちゃう

79
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
‎脳ミソが先走って…

80
00:08:26,923 --> 00:08:29,258
‎いや 口のほうが先かな

81
00:08:29,342 --> 00:08:33,512
‎墓穴を掘ってると分かっても
‎止まらない

82
00:08:33,596 --> 00:08:35,514
‎今もやってるよね

83
00:08:36,098 --> 00:08:37,225
‎そうだな

84
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
‎もう絶望的

85
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‎俺もだ

86
00:08:46,275 --> 00:08:48,694
‎合体できればいいのにね

87
00:08:49,862 --> 00:08:51,030
‎何の話？

88
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
‎考えてみてよ

89
00:08:53,157 --> 00:08:58,704
‎私には恋する相手がいるけど
‎デートに誘う勇気がない

90
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
‎あんたは
‎デートしまくってるけど

91
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
‎恋に落ちない

92
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
‎私たちが合体すれば一件落着

93
00:09:07,964 --> 00:09:10,424
‎でも片方だけじゃ…

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
‎ダメダメだ

95
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
‎最低最悪

96
00:09:14,136 --> 00:09:15,763
‎いい映画がある

97
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
‎「ドクトル･ジバゴ」

98
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
‎２巻組は見ない

99
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
‎悲恋の物語よ

100
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
‎共感できる

101
00:09:24,772 --> 00:09:25,523
‎まさしく

102
00:09:25,606 --> 00:09:30,027
‎ジュリー･クリスティが
‎超絶マブいの

103
00:09:30,111 --> 00:09:33,698
‎あんな美しい生き物は
‎初めて見た

104
00:09:33,781 --> 00:09:36,951
‎ローン郡東部の
‎トレーラーパークです

105
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
‎ホーキンス高校の生徒が

106
00:09:39,829 --> 00:09:43,082
‎遺体で発見された
‎とのことです

107
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
‎警察から…

108
00:09:44,583 --> 00:09:45,418
‎マジか

109
00:09:45,501 --> 00:09:49,130
‎死亡者の名前は
‎公表されていません

110
00:09:49,213 --> 00:09:53,467
‎“ベニーズ･バーガー”

111
00:09:53,551 --> 00:09:56,178
‎“勝者以外お断り”

112
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
‎大丈夫か？

113
00:10:02,393 --> 00:10:03,602
‎はい

114
00:10:04,312 --> 00:10:08,649
‎初めての二日酔いは
‎キツいが心配ない

115
00:10:11,694 --> 00:10:15,906
‎ホーキンスの町に
‎再び緊張が走りました

116
00:10:15,990 --> 00:10:19,660
‎昨年 モールで火災が
‎起きたばかりです

117
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
‎30名以上が犠牲に…

118
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
‎完全に封鎖され…

119
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
‎何だよ

120
00:10:31,172 --> 00:10:32,381
‎たたけ

121
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
‎やってみろ

122
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
‎何が起きたかは…

123
00:10:37,053 --> 00:10:37,803
‎映った

124
00:10:37,887 --> 00:10:41,307
‎新署長の
‎カルヴィン･パウエルは

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
‎ホッパー前署長の部下でした

126
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
‎「サンダーキャッツ」を
‎見ないのか？

127
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
‎うちの生徒が殺された

128
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
‎何だと？

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
‎そのニュースばかりだ

130
00:10:52,026 --> 00:10:57,406
‎現在ホーキンス警察が
‎現場検証を行っています

131
00:10:57,990 --> 00:10:59,158
‎被害者は？

132
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
‎分からない

133
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
‎クリッシーは昨夜どこに？

134
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
‎おい やめろよ

135
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
‎ただの冗談だよ

136
00:11:07,124 --> 00:11:11,087
‎笑えねえよ
‎誰かが死んだんだぞ

137
00:11:11,170 --> 00:11:15,007
‎トレーラーパークだから
‎どっかのヤク中さ

138
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
‎だったら笑えるのかよ

139
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
‎キレるなよ　冗談だって

140
00:11:32,149 --> 00:11:32,692
“タイガースの勝利”

141
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
“タイガースの勝利”
‎犯罪かどうかは不明ですが

142
00:11:34,777 --> 00:11:35,569
‎犯罪かどうかは不明ですが

143
00:11:35,653 --> 00:11:40,116
‎ホーキンスは
‎再び悲劇に見舞われました

144
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
‎数年前のバーバラの死から

145
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
‎次々と事件が起こってる

146
00:11:46,330 --> 00:11:49,708
‎うわさは本当なのかもね

147
00:11:49,792 --> 00:11:54,004
‎この町は呪われてるとか
‎悪魔がいるとか

148
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
‎ナンシー！

149
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
‎もうバスケどころじゃないな

150
00:12:00,511 --> 00:12:01,262
‎ナンシー？

151
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
‎応答せよ

152
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
‎バスケどころじゃない

153
00:12:05,766 --> 00:12:07,893
‎ええ　そうよね

154
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
‎現地取材に行こう

155
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
‎住民は不安を口にしています

156
00:12:34,378 --> 00:12:38,257
‎悲しみやショック
‎不信感や怒りなどです

157
00:12:38,340 --> 00:12:43,846
‎なぜ平和だった町で
‎こうも悲劇が相次ぐのか

158
00:12:44,764 --> 00:12:47,641
‎警察の答えが待たれます

159
00:12:47,725 --> 00:12:51,061
‎新署長の手に
‎負えるのでしょうか？

160
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
‎町は救世主を求めています

161
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
‎この後も現場にとどまり

162
00:12:56,317 --> 00:12:59,236
‎最新の情報を お届けします

163
00:12:59,320 --> 00:13:04,033
‎しっかり戸締まりをして
‎お過ごしください

164
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
‎以上 現場から…

165
00:13:06,619 --> 00:13:09,205
‎もう耐えられないわ

166
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
‎クリッシー･カニンガム？

167
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
‎確かか？

168
00:13:20,466 --> 00:13:24,303
‎トレーラーの遺体は
‎チアリーダーの服を着てた

169
00:13:24,386 --> 00:13:25,721
‎警察には？

170
00:13:25,804 --> 00:13:30,434
‎誰かが通報するよ
‎目立つ組み合わせだもん

171
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
‎変人エディとチアリーダーか

172
00:13:33,395 --> 00:13:34,522
‎そういうこと

173
00:13:35,064 --> 00:13:39,151
‎名前は出てないけど
‎エディが容疑者だよ

174
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
‎バカげてる

175
00:13:40,694 --> 00:13:42,655
‎エディのはずない

176
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
‎絶対に

177
00:13:44,698 --> 00:13:45,574
‎分からない

178
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
‎明らかだ

179
00:13:46,575 --> 00:13:47,368
‎でも…

180
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
‎君はエディを知らない

181
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
‎ルーカスは
‎高校で体育会系デビュー

182
00:13:53,624 --> 00:13:57,586
‎俺とマイクには
‎誰も見向きもしなかった

183
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
‎エディ以外は

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
‎テッド･バンディと同じだね

185
00:14:02,841 --> 00:14:06,804
‎好青年だけど
‎女を殺しまくってた

186
00:14:06,887 --> 00:14:10,015
‎だからエディも殺人鬼だと？

187
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
‎そうは言ってない

188
00:14:12,309 --> 00:14:16,021
‎でも状況的に
‎エディは相当ヤバいよ

189
00:14:22,236 --> 00:14:23,779
‎なぜ俺のところに？

190
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
‎分からない

191
00:14:27,324 --> 00:14:28,659
‎何で？

192
00:14:37,001 --> 00:14:40,170
‎２人がトレーラーに入った後

193
00:14:42,089 --> 00:14:43,674
‎変な現象が

194
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
‎これで最後だよ

195
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
‎またなの？

196
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
‎その時は気にしなかった

197
00:15:36,644 --> 00:15:41,899
‎エディはいつも運転が荒いし
‎うちはよく停電するから

198
00:15:43,859 --> 00:15:47,738
‎でも朝になって
‎思い返してみたら

199
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
‎何ていうか…

200
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
‎あのエディの顔

201
00:15:55,579 --> 00:15:57,414
‎すごく怯えてた

202
00:15:58,624 --> 00:16:02,795
‎あんなに怯えるなんて
‎考えられる理由は

203
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
‎人を殺したか

204
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
‎もしくは…

205
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
‎もしくは その…

206
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
‎あり得ないけど…

207
00:16:14,556 --> 00:16:16,934
‎何かがクリッシーを殺した

208
00:16:22,481 --> 00:16:24,650
‎でも あり得ない

209
00:16:25,234 --> 00:16:26,193
‎でしょ？

210
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
‎分からない

211
00:16:30,656 --> 00:16:31,990
‎普通ならね

212
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
‎真相を知るのは１人

213
00:16:40,165 --> 00:16:41,125
‎エディね

214
00:16:41,750 --> 00:16:43,001
‎誰かに言った？

215
00:16:43,085 --> 00:16:45,921
‎ルーカスはいなくて
‎マイクは…

216
00:16:46,005 --> 00:16:48,006
‎カリフォルニアだ　クソッ

217
00:16:48,090 --> 00:16:48,882
‎どこへ？

218
00:16:48,966 --> 00:16:49,550
‎近く

219
00:16:49,633 --> 00:16:50,759
‎外は危険よ

220
00:16:50,843 --> 00:16:52,970
‎気をつける　愛してるよ

221
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
‎“ホッパーは生きてる”

222
00:17:06,024 --> 00:17:08,444
“デートを楽ちみに”

223
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
“予約をおねげい”

224
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
‎“電話して　74152XXXX”

225
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
‎“カムチャッカ時(ＰＥＴＴ)間
‎正午開店”

226
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
‎“政府はダメ”

227
00:17:20,706 --> 00:17:22,833
‎“よろしく　エンゾより”

228
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
‎ますます怪しい

229
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
‎どういうこと？

230
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
‎信用できない

231
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
‎まず送り主は何者だ？

232
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
‎友達とか

233
00:17:32,801 --> 00:17:33,594
‎友達？

234
00:17:33,677 --> 00:17:34,303
‎ホッパーの

235
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
‎“ホッパーは生きてる”
‎“政府はダメ”

236
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
‎まるで誘拐犯からの手紙だ

237
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
‎しかも生きてる証拠がない

238
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
‎あるわよ

239
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
‎“エンゾより”

240
00:17:46,023 --> 00:17:46,565
‎だから？

241
00:17:46,648 --> 00:17:52,362
‎エンゾでのデートは
‎私とホッパーしか知らない

242
00:17:52,446 --> 00:17:57,242
‎送り主が誰であれ
‎ホッパーがやらせたのよ

243
00:17:57,326 --> 00:17:59,244
‎私への暗号だわ

244
00:18:04,416 --> 00:18:06,794
‎死ぬところを見たろ？

245
00:18:13,717 --> 00:18:15,344
‎死体は見てない

246
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
‎それは
‎灰になっちまったからだ

247
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
‎もしくは

248
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
‎生きてた

249
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
‎分かった　いいだろう

250
00:18:29,691 --> 00:18:33,570
‎ひとまず
‎君の空想に付き合ってやるよ

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
‎ジムが奇術師で

252
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
‎強運の持ち主だとしよう

253
00:18:38,283 --> 00:18:43,372
‎もし生き残ってたら
‎当然ソ連に捕まったはず

254
00:18:43,455 --> 00:18:48,335
‎そこで新しいお友達ができる
‎ＫＧＢだ

255
00:18:48,418 --> 00:18:53,048
‎ヤツらのやることは
‎最悪なんてもんじゃない

256
00:18:53,131 --> 00:18:56,009
‎とんでもない拷問をする

257
00:18:56,093 --> 00:19:00,472
‎ジムがどんなに強くても
‎力でねじ伏せ

258
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
‎何もかも聞き出す

259
00:19:02,975 --> 00:19:07,938
‎君とエンゾで
‎デートする約束のこともな

260
00:19:08,021 --> 00:19:13,277
‎そして君を捕まえるための
‎罠(わな)‎を仕掛けたわけだ

261
00:19:15,779 --> 00:19:17,322
‎デタラメよ

262
00:19:21,410 --> 00:19:22,619
‎仮説だ

263
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
‎私の説を信じたい

264
00:19:24,746 --> 00:19:28,417
‎俺もだが
‎それが正しいとは限らない

265
00:19:28,500 --> 00:19:30,085
‎どちらにしても

266
00:19:31,003 --> 00:19:33,171
‎真実の可能性はある

267
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
‎ホッパーは生きてるかも

268
00:19:37,634 --> 00:19:40,053
‎確かめる方法は１つだ

269
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
‎何するの？

270
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
‎その番号に電話して⸺

271
00:19:44,933 --> 00:19:49,605
‎手紙の送り主が
‎どんなヤツか確かめるんだ

272
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
‎ただし俺流のやり方でな

273
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
‎〈どこへ行く気だ？〉

274
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
‎誰の指示でやった？

275
00:20:42,991 --> 00:20:46,161
‎言っただろ
‎誰の指示でもない

276
00:20:53,001 --> 00:20:55,796
‎この女は何者だ？

277
00:20:55,879 --> 00:20:57,673
‎あんたが教えてくれ

278
00:20:58,215 --> 00:21:00,550
‎ソ連の服を着てる

279
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
‎〈ゾウを用意しろ〉

280
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
‎この女のために死ぬか？

281
00:22:14,499 --> 00:22:19,087
‎“リンク･オー･マニア
‎ローラースケート場”

282
00:22:19,171 --> 00:22:22,174
‎“サーファーボーイ･ピザ”

283
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
‎ウィル

284
00:22:30,265 --> 00:22:31,683
‎６時に来る

285
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
‎楽しんでこいよ

286
00:22:34,186 --> 00:22:35,103
‎うん

287
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
‎ポテト頼んだ？

288
00:23:06,968 --> 00:23:07,886
‎楽しんで

289
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
‎どうも

290
00:23:09,388 --> 00:23:10,639
‎イケてるよね？

291
00:23:10,722 --> 00:23:12,516
‎うん　よく来るの？

292
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
‎うん

293
00:23:14,226 --> 00:23:18,605
‎ウィルは来ないけど
‎よくパーティーをしてるの

294
00:23:23,360 --> 00:23:25,403
‎忘れてた　靴下が要る

295
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
‎マジか

296
00:23:26,822 --> 00:23:28,156
‎売店で買える

297
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
‎そっか

298
00:23:32,202 --> 00:23:36,081
‎よく来るのに
‎靴下のことを忘れたの？

299
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
‎なぜか忘れてた

300
00:23:39,209 --> 00:23:40,043
‎そうか

301
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
‎なぜウソを？

302
00:23:43,421 --> 00:23:44,172
‎何が？

303
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
‎マイクにウソついてる

304
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
‎ウソじゃない

305
00:23:48,093 --> 00:23:51,680
‎アンジェラと友達で
‎ここでパーティーを？

306
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
‎来たことある

307
00:23:53,098 --> 00:23:55,434
‎ママの職場のパーティーだ

308
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
‎マイクは
‎ウソを嫌がると思うよ

309
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
‎バレたら きっと怒るぞ

310
00:24:04,609 --> 00:24:08,697
‎これ見てよ
‎ヤバいゲロみたいな緑だろ

311
00:24:08,780 --> 00:24:09,990
‎カッコいい

312
00:24:27,215 --> 00:24:29,217
‎これじゃ氷上のバンビだ

313
00:24:29,301 --> 00:24:31,970
‎上手だよ　すぐに慣れる

314
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
‎ねえ あれ見てよ

315
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
‎驚いた

316
00:25:05,212 --> 00:25:06,796
‎あのヒョロヒョロは？

317
00:25:07,339 --> 00:25:08,215
‎さあね

318
00:25:09,174 --> 00:25:13,094
‎でもチクリ女に
‎彼氏がいたみたいね

319
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
‎面白くなりそうだな

320
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
‎俺が話す

321
00:25:30,278 --> 00:25:31,112
‎おい

322
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
‎何も心配するな

323
00:25:34,574 --> 00:25:37,077
‎きっと近所からの苦情だ

324
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
‎大丈夫か？

325
00:25:41,248 --> 00:25:43,333
‎はい　大丈夫です

326
00:25:46,044 --> 00:25:47,128
‎よし

327
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
‎一晩中ここに？

328
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
‎ああ　みんなに聞いてくれ

329
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
‎当然やるよ
‎ご提案ありがとう

330
00:26:00,100 --> 00:26:02,561
‎ビールが大量にあるな

331
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
‎何してた？

332
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
‎飲酒で逮捕？

333
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
‎違法だから可能だぞ

334
00:26:08,566 --> 00:26:09,442
‎だよな？

335
00:26:09,943 --> 00:26:12,028
‎不法侵入でもいい

336
00:26:12,112 --> 00:26:16,199
‎ベニーの家族が見たら
‎ショックだろうな

337
00:26:16,283 --> 00:26:20,078
‎何年も放置してたくせに
‎今さら何だよ

338
00:26:20,161 --> 00:26:21,621
‎君の彼女は？

339
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
‎来たのか？

340
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
‎クリッシー？

341
00:26:26,293 --> 00:26:27,043
‎いや

342
00:26:27,127 --> 00:26:30,213
‎彼女なのに それは変だな

343
00:26:30,297 --> 00:26:31,590
‎彼女が何か？

344
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
‎最後に話したのは？

345
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
‎試合の後だ

346
00:26:36,761 --> 00:26:40,640
‎死んだ生徒の
‎捜査じゃないよな？

347
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
‎最後に話した時
‎彼女は何て？

348
00:26:43,393 --> 00:26:48,315
‎家に帰って着替えるとか
‎そんな話だった

349
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
‎薬物を調達するって話は？

350
00:26:51,067 --> 00:26:52,569
‎ヤク？　まさか

351
00:26:52,652 --> 00:26:55,071
‎クリッシーは手を出さない

352
00:26:55,155 --> 00:26:56,448
‎勧誘されたとか

353
00:26:56,531 --> 00:26:58,867
‎すごく真面目な子だ

354
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
‎エディ･マンソンには
‎会ってたか？

355
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
‎あの変人と？

356
00:27:03,955 --> 00:27:06,207
‎絶対に会うわけない

357
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
‎待てよ

358
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
‎なぜエディが出てくる？

359
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
‎何かしたのか？

360
00:27:19,304 --> 00:27:21,097
‎クリッシーに？

361
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
‎ヤツは何をした？

362
00:27:33,276 --> 00:27:34,861
‎おい 大丈夫か？

363
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
‎ジェイソン

364
00:27:36,029 --> 00:27:38,740
‎どこ行くんだよ　問題でも？

365
00:27:38,823 --> 00:27:40,200
‎警察は何て？

366
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
‎親に連絡されるか？

367
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
‎ジェイソン

368
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
‎“ファミリー･ビデオ”

369
00:28:13,566 --> 00:28:14,818
‎スティーブ

370
00:28:15,318 --> 00:28:16,111
‎見たか？

371
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
‎電話は？

372
00:28:17,112 --> 00:28:17,862
‎殺人だ

373
00:28:17,946 --> 00:28:20,031
‎電話は何台ある？

374
00:28:20,115 --> 00:28:20,865
‎２台だ

375
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
‎キースの電話もある

376
00:28:23,410 --> 00:28:24,661
‎いけそう

377
00:28:24,744 --> 00:28:25,495
‎何が？

378
00:28:26,204 --> 00:28:26,788
‎おい

379
00:28:26,871 --> 00:28:27,664
‎最悪

380
00:28:27,747 --> 00:28:29,791
‎やめろ　ビデオが！

381
00:28:29,874 --> 00:28:32,127
‎何やってんだよ

382
00:28:32,210 --> 00:28:33,545
‎作戦基地にする

383
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
‎何の作戦よ

384
00:28:35,296 --> 00:28:35,880
‎やめろ
“顧客データベース”

385
00:28:35,880 --> 00:28:35,964
“顧客データベース”

386
00:28:35,964 --> 00:28:36,756
“顧客データベース”
‎捜すんだ

387
00:28:36,756 --> 00:28:36,840
“顧客データベース”

388
00:28:36,840 --> 00:28:37,590
“顧客データベース”
‎何を？

389
00:28:37,674 --> 00:28:38,883
‎エディの友達

390
00:28:38,967 --> 00:28:42,053
‎俺より大事な
‎オタクゲーム仲間か

391
00:28:42,137 --> 00:28:44,180
‎そうは言ってない

392
00:28:44,264 --> 00:28:47,934
‎月曜なら遊べるけど
‎今日は土曜日

393
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
‎一番忙しいの

394
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‎悪いけど月曜まで待てない

395
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
‎エディの友達捜しが？

396
00:28:54,858 --> 00:28:55,650
‎そうだ

397
00:28:55,734 --> 00:28:57,485
‎俺がシメてもいい？

398
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
‎次は私ね

399
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
‎２人に説明して

400
00:29:00,572 --> 00:29:01,948
‎何なの？

401
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
‎どんな作戦？

402
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
‎何が？

403
00:29:11,166 --> 00:29:15,962
‎ジョナサンと調査した時は
‎二手に分かれたの？

404
00:29:16,045 --> 00:29:18,756
‎あなたはジョナサンとは違う

405
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
‎そりゃそうだ

406
00:29:20,341 --> 00:29:22,552
‎僕は この場にいる

407
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
‎しつこいと私も怒るわよ

408
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
‎イラついてるな

409
00:29:27,348 --> 00:29:28,683
‎何でだろう

410
00:29:29,726 --> 00:29:34,522
‎ジョナサンにムカついてる
‎そう言えば満足？

411
00:29:34,606 --> 00:29:38,109
‎でも調べるのは
‎生徒が死んだ事件

412
00:29:38,193 --> 00:29:41,780
‎私が話を聞いて
‎あなたはメモを取る

413
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
‎私の指示に従うこと

414
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
‎分かった？

415
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
‎承知しました

416
00:29:47,994 --> 00:29:50,371
‎マズい　ゆっくり行って

417
00:29:50,455 --> 00:29:52,582
‎自然に振る舞って

418
00:29:53,082 --> 00:29:55,960
‎ああ　調子を合わせるよ

419
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
‎こんにちは

420
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
‎ここは通れない

421
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
‎そうよね　私はただ…

422
00:30:09,641 --> 00:30:12,894
‎友達のマックスに
‎会いに来たの

423
00:30:12,977 --> 00:30:14,979
‎住人以外は通せない

424
00:30:15,063 --> 00:30:18,066
‎母親が仕事でいないから

425
00:30:18,149 --> 00:30:21,444
‎様子を確かめておきたくて

426
00:30:21,528 --> 00:30:24,280
‎僕たちは子守役なんです

427
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
‎見た顔だ

428
00:30:29,369 --> 00:30:30,328
‎人違いかと

429
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
‎いや

430
00:30:32,539 --> 00:30:36,167
‎知ってるぞ
‎フレッド･ベンソンだな

431
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
‎去年 人を殺した

432
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
‎僕が？

433
00:30:40,922 --> 00:30:43,216
‎その顔の醜い傷痕

434
00:30:44,509 --> 00:30:46,052
‎その時の傷だ

435
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
‎あれは事故だ

436
00:30:50,348 --> 00:30:52,141
‎事故だと？

437
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
‎でも通報せずに逃げた

438
00:30:57,522 --> 00:31:01,109
‎お前は人殺しだ
‎誰でも知ってる

439
00:31:01,818 --> 00:31:03,278
‎人殺しめ

440
00:31:03,361 --> 00:31:05,154
‎お前が殺した

441
00:31:06,197 --> 00:31:08,992
‎人殺し　人殺し　人殺し…

442
00:31:11,703 --> 00:31:12,579
‎どうした？

443
00:31:12,662 --> 00:31:13,329
‎何が？

444
00:31:13,830 --> 00:31:17,166
‎具合が悪そうだから
‎どうしたのかと

445
00:31:18,209 --> 00:31:19,085
‎大丈夫

446
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
‎平気です

447
00:31:21,129 --> 00:31:23,339
‎気が立ってるんです

448
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
‎こんな時だし

449
00:31:27,093 --> 00:31:29,637
‎用が済んだら帰れよ

450
00:31:29,721 --> 00:31:32,140
‎分かりました　ありがとう

451
00:31:38,605 --> 00:31:42,191
‎今のは何？
‎自然にと言ったでしょ

452
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
‎あれは その…

453
00:31:45,778 --> 00:31:46,696
‎ごめん

454
00:31:51,659 --> 00:31:52,702
‎やった！

455
00:31:58,333 --> 00:32:01,836
‎ナンシーが来るのを
‎期待してたのかも

456
00:32:02,503 --> 00:32:05,298
‎分からないけど
‎こんな感じで

457
00:32:05,381 --> 00:32:07,050
‎“驚いたでしょ？”

458
00:32:07,634 --> 00:32:08,801
‎“来ちゃった”

459
00:32:09,886 --> 00:32:10,678
‎でも…

460
00:32:10,762 --> 00:32:11,596
‎クソッ

461
00:32:11,679 --> 00:32:16,768
‎彼女が来なくて
‎ほっとしてる自分もいるんだ

462
00:32:16,851 --> 00:32:20,104
‎それは極上のハッパの効果だ

463
00:32:20,188 --> 00:32:24,150
‎タンポポの綿毛みたいに
‎悩みが飛んでいく

464
00:32:24,233 --> 00:32:25,109
‎違うよ

465
00:32:26,402 --> 00:32:28,112
‎そうじゃない

466
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
‎なあ

467
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
‎秘密を明かしても
‎誰にも言わないよな？

468
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
‎お前以外に友達はいない

469
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
‎やったぜ

470
00:32:50,093 --> 00:32:50,760
‎何だ？

471
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
‎こっちの大学の合格通知だ

472
00:32:55,181 --> 00:32:56,140
‎俺と同じ

473
00:32:56,224 --> 00:32:56,933
‎そうだ

474
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
‎エマーソン大学は？

475
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
‎やめたんだ

476
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
‎ナンシーには言ってない

477
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
‎何でだよ

478
00:33:05,191 --> 00:33:07,819
‎家族を置いていけない

479
00:33:07,902 --> 00:33:11,364
‎俺が行きたい
‎学校でもないのに

480
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
‎救いようのないヤツだな

481
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
‎どうすれば？

482
00:33:15,451 --> 00:33:16,119
‎正直に

483
00:33:16,202 --> 00:33:16,786
‎マジ？

484
00:33:16,869 --> 00:33:17,412
‎そうだ

485
00:33:17,495 --> 00:33:18,037
‎正直？

486
00:33:18,121 --> 00:33:18,746
‎そうだ

487
00:33:18,830 --> 00:33:20,206
‎真実を言えと？

488
00:33:20,289 --> 00:33:20,873
‎そうだ

489
00:33:20,957 --> 00:33:24,252
‎ナンシーに
‎本当のことを言ったら

490
00:33:24,335 --> 00:33:29,257
‎自分の夢を諦めて
‎こっちに来ると言うだろう

491
00:33:29,340 --> 00:33:31,342
‎それは嫌なんだ

492
00:33:31,426 --> 00:33:35,096
‎俺に対する不満が
‎日ごとに募る

493
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
‎ガン細胞みたいにな

494
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
‎それで最後には嫌われる

495
00:33:40,643 --> 00:33:45,648
‎親父と同じだ
‎離婚して子供にも嫌われる

496
00:33:45,732 --> 00:33:46,274
‎クソッ

497
00:33:46,357 --> 00:33:49,235
‎そうだよ　何もかもクソだ

498
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
‎悪夢は繰り返す

499
00:33:52,155 --> 00:33:57,660
‎その悪夢を止めるために
‎どうするつもりだ？

500
00:33:57,744 --> 00:33:59,370
‎自然消滅 狙い？

501
00:34:00,246 --> 00:34:01,039
‎たぶん

502
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
‎ふざけんな

503
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
‎でも他に方法がない

504
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
‎困った時はハッパだ

505
00:34:06,294 --> 00:34:07,086
‎ハッパ？

506
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
‎今すぐだ

507
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
‎マジで？

508
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
‎分かった

509
00:34:10,882 --> 00:34:13,217
‎座席のリュックの中だ

510
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
‎走れ！

511
00:34:17,972 --> 00:34:20,516
‎人の彼女に悩まされるとはな

512
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
‎僕のが上

513
00:34:38,618 --> 00:34:39,410
‎ウソだ

514
00:34:39,494 --> 00:34:40,912
‎ミルクシェイク？

515
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
‎おいしそう

516
00:34:43,331 --> 00:34:46,584
‎このハンサムを
‎どこに隠してたの？

517
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
‎アンジェラ

518
00:34:50,963 --> 00:34:54,091
‎マイクだよ　私の彼なの

519
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
‎よろしくね

520
00:34:56,969 --> 00:35:00,890
‎こちらこそ　エルの…
‎ジェーンの友達だよね

521
00:35:00,973 --> 00:35:02,099
‎友達？

522
00:35:02,183 --> 00:35:04,602
‎ええ　とっても仲良し

523
00:35:04,685 --> 00:35:07,814
‎そうよね　一緒に滑りましょ

524
00:35:07,897 --> 00:35:08,981
‎飲んでから…

525
00:35:09,065 --> 00:35:09,982
‎持ってる

526
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
‎行こう

527
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
‎緊張しないで

528
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
‎楽しもうよ

529
00:35:36,676 --> 00:35:37,510
‎マズい

530
00:35:37,593 --> 00:35:38,761
‎何が？

531
00:35:39,470 --> 00:35:41,430
‎エルはウソをついてる

532
00:35:41,514 --> 00:35:42,265
‎誰に？

533
00:35:42,348 --> 00:35:43,432
‎君にだよ

534
00:35:43,516 --> 00:35:44,433
‎まさか

535
00:35:44,517 --> 00:35:46,144
‎エルが危ないんだ

536
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
‎危ないって どうして？

537
00:35:52,358 --> 00:35:53,651
‎動かないで

538
00:35:58,072 --> 00:35:59,323
‎ご来場の皆様

539
00:35:59,949 --> 00:36:02,493
‎次の曲はジェーンに捧げます

540
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
‎地元のチクリ女

541
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
‎変人　帰りな！

542
00:36:17,675 --> 00:36:18,342
‎負け犬！

543
00:36:34,775 --> 00:36:38,154
‎よちよち歩きの赤ん坊ね

544
00:36:47,288 --> 00:36:49,790
‎ママに泣きつく？

545
00:36:50,374 --> 00:36:51,167
‎おい！

546
00:36:51,959 --> 00:36:53,377
‎曲を止めろ

547
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
‎悪いな　聞こえねえ

548
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
‎泣き虫

549
00:37:03,220 --> 00:37:05,097
‎早く止めろよ

550
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
‎いいんだな？

551
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
‎ワイプ･アウト

552
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
‎注意書き見た？

553
00:37:33,501 --> 00:37:35,544
‎“リンクでの飲食禁止”

554
00:37:38,881 --> 00:37:40,925
‎エル　大丈夫か？

555
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
‎エル！

556
00:37:47,765 --> 00:37:49,267
‎惨めね

557
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
‎エル

558
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
‎やめて　来ないで

559
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
‎どいてくれ

560
00:38:00,319 --> 00:38:01,362
‎エル

561
00:38:06,325 --> 00:38:07,118
‎エル！

562
00:38:25,594 --> 00:38:27,638
‎マレー　まだなの？

563
00:38:27,722 --> 00:38:29,056
‎もう少しだ

564
00:38:34,562 --> 00:38:38,649
‎これで発信元は
‎ノースカロライナ州になった

565
00:38:38,733 --> 00:38:43,070
‎でも相手がＫＧＢなら
‎逆探知されるから⸺

566
00:38:43,154 --> 00:38:44,280
‎短く済ませろ

567
00:38:44,363 --> 00:38:45,281
‎どのくらい？

568
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
‎最長１分で…

569
00:38:46,866 --> 00:38:49,118
‎生存確認するのね

570
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
‎よし

571
00:38:55,916 --> 00:38:57,752
‎１　２…

572
00:39:20,441 --> 00:39:21,358
‎エンゾだ

573
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
‎はじめまして

574
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
‎ジョイスよ

575
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
‎手紙を見たわ

576
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
‎予約をしたいの

577
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
‎そうか　よかった

578
00:39:30,284 --> 00:39:32,578
‎予約には前金が必要だ

579
00:39:32,661 --> 00:39:34,997
‎前金って いくら？

580
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
‎４万ドルだ

581
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
‎少女のために
‎信託してあるだろ？

582
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
‎ええ　４万ドルあるわ

583
00:39:42,588 --> 00:39:46,467
‎アラスカのノームで
‎ユーリという男に渡せ

584
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
‎アラスカに行くの？

585
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
‎そうだ

586
00:39:49,762 --> 00:39:53,224
‎ユーリがカネを運び
‎俺は友達を渡す

587
00:39:53,307 --> 00:39:55,518
‎簡単な取り引きだろ？

588
00:39:58,729 --> 00:40:01,982
‎まずホッパーと話をさせて

589
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
‎生存確認よ

590
00:40:03,692 --> 00:40:04,318
‎ちょっと

591
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
‎それは無理だ

592
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
‎なぜ？

593
00:40:12,451 --> 00:40:15,162
‎お友達は… 動けない

594
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
‎カネを払えば俺が動かす

595
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
‎信じてくれ

596
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
‎何の証拠もなく信じろと？

597
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
‎“フィッシュ＆フライ”に
‎行け　２日後だ

598
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
‎ＫＧＢじゃない

599
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
‎味方でもない

600
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
‎別の仮説が必要ね

601
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
‎何者だと思う？

602
00:41:01,625 --> 00:41:03,335
‎〈まだ生きてます〉

603
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
‎〈虫の息ですが〉

604
00:41:07,965 --> 00:41:11,093
‎〈これ以上やれば死にます〉

605
00:41:15,306 --> 00:41:17,474
‎しぶといアメリカ人だ

606
00:41:19,101 --> 00:41:22,855
‎祖国のために働いてもらおう

607
00:41:24,940 --> 00:41:27,067
‎〈カムチャッカに送れ〉

608
00:41:34,033 --> 00:41:37,703
‎〈情けをかけることも
‎あるのですね〉

609
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
‎〈カムチャッカを
‎知らんな？〉

610
00:41:43,584 --> 00:41:46,378
‎〈簡単に死なせるものか〉

611
00:41:48,380 --> 00:41:50,049
‎〈ヤツの行き先は〉

612
00:41:51,091 --> 00:41:52,885
‎〈地獄だ〉

613
00:42:28,379 --> 00:42:29,380
‎敬礼

614
00:42:31,590 --> 00:42:33,425
‎インディアナ州へ ようこそ

615
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
‎エディ･マンソン

616
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
‎悪魔崇拝クラブのヤツだ

617
00:42:41,016 --> 00:42:43,394
‎こいつからヤクを買ったと

618
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
‎クリッシーが？

619
00:42:44,770 --> 00:42:46,855
‎絶対に あり得ないよな

620
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
‎遺体は親にも見せてない

621
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
‎恐ろしいことを
‎されたに違いない

622
00:42:53,362 --> 00:42:57,074
‎悪魔に捧げるために
‎血を抜いたんだ

623
00:42:57,157 --> 00:42:58,951
‎カルトだからな

624
00:42:59,910 --> 00:43:02,579
‎カルトじゃありません

625
00:43:04,707 --> 00:43:07,167
‎Ｄ＆Ｄをやるだけ

626
00:43:08,961 --> 00:43:12,881
‎Ｄ＆Ｄは
‎ダンジョンズ＆ドラゴンズで

627
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
‎ただのゲームです
‎ファンタジーの

628
00:43:16,635 --> 00:43:21,015
‎何で お前が
‎そんなことを知ってる？

629
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
‎それは… 妹からです

630
00:43:27,938 --> 00:43:31,108
‎妹は根っからのオタクで

631
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
‎たまに長時間プレーして…

632
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
‎妹は誰も殺してない

633
00:43:36,864 --> 00:43:40,576
‎だがゲームに
‎影響されるヤツもいる

634
00:43:40,659 --> 00:43:44,288
‎現実を見失い
‎人々を犠牲にする

635
00:43:44,371 --> 00:43:47,082
‎全国で起きてる問題だ

636
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
‎俺も記事を読んだ

637
00:43:48,959 --> 00:43:50,127
‎エディもだ

638
00:43:50,836 --> 00:43:53,631
‎ゲームに頭をやられてる

639
00:43:54,465 --> 00:43:59,094
‎クリッシーを
‎ゲームの一部だと思い込んだ

640
00:43:59,178 --> 00:44:01,805
‎まだ空想の中にいるなら…

641
00:44:01,889 --> 00:44:03,223
‎また人が死ぬ

642
00:44:05,184 --> 00:44:06,852
‎だが俺たちがいる

643
00:44:06,935 --> 00:44:09,772
‎クリッシーの名誉を守るんだ

644
00:44:09,855 --> 00:44:15,361
‎警察の連中にヤク中だと
‎触れ回られていいのか？

645
00:44:15,444 --> 00:44:19,073
‎クリッシーは
‎俺たちに期待してる

646
00:44:19,740 --> 00:44:20,866
‎変人を狩るぞ

647
00:44:21,533 --> 00:44:22,826
‎クリッシーのために

648
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
‎やるぞ！

649
00:44:31,877 --> 00:44:32,628
‎やるぞ

650
00:44:35,214 --> 00:44:37,091
‎“ヘルファイア･クラブ”

651
00:44:41,220 --> 00:44:43,347
‎最近エディと話した？

652
00:44:43,430 --> 00:44:44,640
‎エディ･マンソン

653
00:44:44,723 --> 00:44:46,433
‎最後に話したのは？

654
00:44:48,185 --> 00:44:49,937
‎そうか　ありがとう

655
00:44:50,854 --> 00:44:54,274
‎ゲーセンにはいない
‎それは確かよ

656
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
‎大麻(リーファー)‎のリック？

657
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
‎本名を教えてくれる？

658
00:44:58,570 --> 00:45:00,906
‎「ドクトル･ジバゴ」だよ

659
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
‎２巻組で長いけど

660
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
‎アクションと
‎ロマンスに加えて

661
00:45:06,078 --> 00:45:08,288
‎スリルも楽しめるよ

662
00:45:08,372 --> 00:45:11,500
‎じゃあ彼氏も嫌がらない？

663
00:45:12,084 --> 00:45:14,044
‎彼氏と見るのか

664
00:45:14,128 --> 00:45:16,088
‎ああ　問題ない

665
00:45:16,630 --> 00:45:18,674
‎きっと気に入るよ

666
00:45:19,633 --> 00:45:20,384
‎またね

667
00:45:20,467 --> 00:45:22,302
‎また来てね

668
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
‎バイビー

669
00:45:26,473 --> 00:45:27,433
‎チクショウ

670
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
‎手がかりをつかんだ

671
00:45:31,228 --> 00:45:32,438
‎マジで？

672
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
‎大麻のリックって
‎売人の家に⸺

673
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
‎よく泊まってたって

674
00:45:36,984 --> 00:45:39,153
‎そいつの家はどこ？

675
00:45:39,236 --> 00:45:41,655
‎それが誰も知らないの

676
00:45:41,738 --> 00:45:45,117
‎実体のない伝説の人物みたい

677
00:45:45,200 --> 00:45:46,368
‎本名は？

678
00:45:46,452 --> 00:45:47,119
‎謎よ

679
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
‎警察なら知ってる

680
00:45:48,996 --> 00:45:49,705
‎何て？

681
00:45:49,788 --> 00:45:50,998
‎警察だよ

682
00:45:51,582 --> 00:45:55,836
‎そのリックってヤツが
‎ヤクの売人なら

683
00:45:55,919 --> 00:45:59,631
‎逮捕された記録が
‎残ってるはずだ

684
00:45:59,715 --> 00:46:00,841
‎警察に？

685
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
‎本気で言ってんの？

686
00:46:03,802 --> 00:46:07,431
‎もうリックの情報も
‎つかんでるかも

687
00:46:07,514 --> 00:46:09,183
‎エディを疑ってる？

688
00:46:09,266 --> 00:46:14,271
‎“疑わしきは罰せず”なら
‎理解してるけどさ

689
00:46:15,230 --> 00:46:16,857
‎可能性は消せない

690
00:46:16,940 --> 00:46:19,902
‎だから確かめようとしてるの

691
00:46:19,985 --> 00:46:24,531
‎恋人探しよりエディの捜索に
‎精を出してれば⸺

692
00:46:24,615 --> 00:46:27,284
‎もっと成果が出たかもね

693
00:46:27,367 --> 00:46:29,286
‎誰かが接客しなきゃ

694
00:46:29,369 --> 00:46:31,246
‎特にカワイコちゃんは

695
00:46:31,330 --> 00:46:36,168
‎カワイコちゃん以外も
‎平等に接客してるぞ

696
00:46:36,251 --> 00:46:40,297
‎膨大な作品があるから
‎選ぶほうも大変だ

697
00:46:40,380 --> 00:46:41,965
‎確かに そうね

698
00:46:44,009 --> 00:46:44,927
‎何を？

699
00:46:45,552 --> 00:46:46,720
‎リックを捜す

700
00:46:49,640 --> 00:46:50,557
‎“名前検索”

701
00:46:51,225 --> 00:46:53,060
‎リックは12人

702
00:46:53,143 --> 00:46:53,894
‎多いね

703
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
‎ここから絞り込むの

704
00:46:56,438 --> 00:47:00,150
‎このリックは「ダンボ」と
‎「ショート･サーキット」

705
00:47:00,234 --> 00:47:01,568
‎子供がいるね

706
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
‎なら違う

707
00:47:02,820 --> 00:47:07,199
‎次は「すてきな片想い」に
‎「ティーン･ウルフ」

708
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
‎違う

709
00:47:08,450 --> 00:47:12,788
‎お次は「フットルース」
‎「マスク」 「グリース」

710
00:47:12,871 --> 00:47:14,039
‎違う

711
00:47:14,748 --> 00:47:17,459
‎「青い珊瑚礁(さんごしょう)」と
‎「スプラッシュ」

712
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
‎絶対に違う

713
00:47:18,877 --> 00:47:19,878
‎次だ

714
00:47:19,962 --> 00:47:22,130
‎「初体験
‎リッジモント･ハイ」

715
00:47:22,214 --> 00:47:25,050
‎他はチーチ＆チョンの
‎映画ばかり

716
00:47:25,133 --> 00:47:26,927
‎「スモーキング作戦」も

717
00:47:27,010 --> 00:47:27,594
‎これだ

718
00:47:27,678 --> 00:47:28,345
‎リプトン？

719
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
‎ホランド通り 2121番地

720
00:47:30,639 --> 00:47:31,932
‎ラバーズ湖だ

721
00:47:32,015 --> 00:47:32,975
‎何もない

722
00:47:33,058 --> 00:47:34,560
‎隠れ家に最適

723
00:47:40,524 --> 00:47:42,860
‎“営業終了”

724
00:47:49,116 --> 00:47:51,243
‎こんにちは
‎ウィーラーと申します

725
00:47:51,326 --> 00:47:53,453
‎もう記者にはウンザリ

726
00:47:58,417 --> 00:47:59,960
‎じゃあ 次は…

727
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
‎あのトレーラーは？

728
00:48:02,754 --> 00:48:06,008
‎２回試したけど邪険にされた

729
00:48:06,091 --> 00:48:07,968
‎もう行きたくない

730
00:48:08,468 --> 00:48:10,178
‎これで全部だよ

731
00:48:10,262 --> 00:48:12,723
‎いいえ　まだいる

732
00:48:14,474 --> 00:48:15,642
‎こんにちは

733
00:48:15,726 --> 00:48:17,978
‎昨夜 何か見た？

734
00:48:18,604 --> 00:48:20,272
‎教えてくれる？

735
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
‎ナンシー　帰ろう

736
00:48:22,107 --> 00:48:24,484
‎かわいい目撃者なのに

737
00:48:28,947 --> 00:48:29,990
‎待ってて

738
00:48:42,502 --> 00:48:43,378
‎どうも

739
00:48:44,546 --> 00:48:46,548
‎マックスの友達です

740
00:48:46,632 --> 00:48:47,758
‎あそこの子

741
00:48:49,718 --> 00:48:53,305
‎ウェイン･マンソンさん
‎ですよね？

742
00:48:53,388 --> 00:48:54,640
‎エディのおじさん

743
00:48:55,140 --> 00:48:56,141
‎そうだ

744
00:48:57,517 --> 00:49:00,729
‎遺体を発見したと聞きました

745
00:49:01,647 --> 00:49:02,606
‎近所の人が…

746
00:49:02,689 --> 00:49:04,149
‎うわさばかり

747
00:49:05,275 --> 00:49:07,694
‎もう たくさんだ

748
00:49:08,987 --> 00:49:10,822
‎特に記者はな

749
00:49:13,617 --> 00:49:15,869
‎バレちゃいました？

750
00:49:16,620 --> 00:49:20,749
‎マンソンさん
‎正直に話しますね

751
00:49:21,416 --> 00:49:24,836
‎とても小さな地元紙なんです

752
00:49:25,712 --> 00:49:28,340
‎大手に後れを取ってしまって

753
00:49:28,423 --> 00:49:32,469
‎何でもいいので
‎教えてほしいんです

754
00:49:32,552 --> 00:49:35,180
‎昨夜 起きたことについて

755
00:49:35,263 --> 00:49:36,181
‎なぜ？

756
00:49:37,432 --> 00:49:39,935
‎もう分かってるだろ？

757
00:49:40,769 --> 00:49:44,272
‎変人の甥(おい)が女の子を殺した

758
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
‎そうだろ？

759
00:49:46,692 --> 00:49:50,028
‎ホーキンス･ポストと
‎話したんですね？

760
00:49:51,279 --> 00:49:52,948
‎ベイリーですか？

761
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
‎以前の同僚です

762
00:49:54,866 --> 00:49:57,828
‎頭の中はパッパラパーですよ

763
00:50:00,914 --> 00:50:03,542
‎あなたの話を聞かせて

764
00:50:20,600 --> 00:50:25,439
‎甥のエディは
‎一見アブなそうに見えるが

765
00:50:26,606 --> 00:50:28,233
‎人殺しはしない

766
00:50:29,735 --> 00:50:33,155
‎あんなことが
‎できるヤツじゃない

767
00:50:37,242 --> 00:50:42,289
‎世間は あいつが犯人だと
‎決めつけるだろう

768
00:50:42,789 --> 00:50:43,874
‎でも違う

769
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
‎エディの仕業じゃない

770
00:50:50,464 --> 00:50:52,090
‎犯人は別にいる

771
00:50:53,842 --> 00:50:57,679
‎あの気の毒な女生徒を
‎殺した男は…

772
00:50:59,139 --> 00:51:00,682
‎悪の化身だ

773
00:51:01,641 --> 00:51:02,726
‎男だと？

774
00:51:04,853 --> 00:51:07,647
‎犯人に心当たりが？

775
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
‎聞いたことあるか？

776
00:51:13,612 --> 00:51:15,238
‎ヴィクター･クリール

777
00:51:21,745 --> 00:51:25,957
‎若いから知らんだろうが
‎俺がガキの頃は

778
00:51:26,041 --> 00:51:29,419
‎ヴィクター･クリールは
‎有名だった

779
00:51:29,503 --> 00:51:31,755
‎頭がおかしくなって

780
00:51:32,798 --> 00:51:36,468
‎自分の妻と子供たちを
‎殺したんだ

781
00:51:36,551 --> 00:51:40,972
‎遺体からは目玉が
‎えぐり出されてた

782
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
‎ひどい

783
00:51:44,267 --> 00:51:46,561
‎俺が見つけた遺体も

784
00:51:47,187 --> 00:51:49,356
‎同じ状態だった

785
00:51:49,898 --> 00:51:53,401
‎ヤツが脱走したんだと思った

786
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
‎生きてるの？

787
00:51:56,071 --> 00:51:59,282
‎ペンハーストの病院に
‎収監されてる

788
00:51:59,366 --> 00:52:04,120
‎脱走してなければ
‎そこにいると思うがな

789
00:52:05,330 --> 00:52:09,126
‎白いお面をつけた
‎殺人鬼いるだろ？

790
00:52:10,210 --> 00:52:11,628
‎マイケル･マイヤーズ？

791
00:52:11,711 --> 00:52:14,798
‎そいつだ
‎「ハロウィン」の殺人鬼

792
00:52:14,881 --> 00:52:17,050
‎ヴィクターも同じだ

793
00:52:18,426 --> 00:52:20,637
‎本物のブギーマンさ

794
00:52:29,729 --> 00:52:31,982
‎ちょっと失礼します

795
00:52:40,574 --> 00:52:41,616
‎フレッド

796
00:52:43,910 --> 00:52:44,911
‎フレッド

797
00:52:47,205 --> 00:52:48,498
‎どこなの？

798
00:52:52,127 --> 00:52:53,295
‎フレッド

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,631
‎フレッド

800
00:53:35,587 --> 00:53:36,880
‎人殺し

801
00:53:36,963 --> 00:53:39,758
‎人殺し　人殺し

802
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
‎人殺し

803
00:53:41,301 --> 00:53:42,385
‎人殺し

804
00:53:44,638 --> 00:53:45,430
‎人殺し

805
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
‎人殺し　人殺し…

806
00:54:14,918 --> 00:54:17,420
‎〈お前らは人ではない〉

807
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
‎〈歯車に過ぎない〉

808
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
‎〈偉大なる祖国に
‎奉仕する機械の歯車だ〉

809
00:54:29,057 --> 00:54:32,352
‎〈脱走を図るバカ者は〉

810
00:54:33,853 --> 00:54:35,855
‎〈必ず発見され〉

811
00:54:37,232 --> 00:54:38,942
‎〈捕らえられる〉

812
00:54:39,609 --> 00:54:42,028
‎〈だが後悔しても遅い〉

813
00:54:42,112 --> 00:54:46,533
‎〈恐ろしい最後の奉仕が
‎待っている〉

814
00:54:47,117 --> 00:54:50,120
‎〈二度と戻れない〉

815
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
‎逃げたら

816
00:54:55,625 --> 00:54:57,002
‎死ぬ

817
00:54:57,585 --> 00:54:59,462
‎分かったな アメリカ人

818
00:55:02,757 --> 00:55:05,510
‎お友達は… 動けない

819
00:55:06,094 --> 00:55:09,639
‎カネを払えば俺が動かす

820
00:55:09,723 --> 00:55:10,807
‎信じてくれ

821
00:55:10,890 --> 00:55:12,309
‎何の証拠も…

822
00:55:12,392 --> 00:55:15,937
‎聞いても
‎エンゾの正体は分からない

823
00:55:18,606 --> 00:55:20,734
‎他の声が聞こえない？

824
00:55:20,817 --> 00:55:24,988
‎外にいたなら
‎誰かの話し声だろ？

825
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
‎エンゾに話してる

826
00:55:29,409 --> 00:55:30,493
‎もう一度

827
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
‎翻訳できる？

828
00:55:39,377 --> 00:55:41,546
‎音が小さくて聞こえない

829
00:55:55,226 --> 00:55:58,897
‎〈俺を見ろ　俺を見ろよ！〉

830
00:56:00,482 --> 00:56:01,191
‎よう

831
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
‎カネを払えば俺が動かす

832
00:56:07,530 --> 00:56:08,531
‎上げて

833
00:56:08,615 --> 00:56:09,449
‎信じてくれ

834
00:56:09,532 --> 00:56:12,285
‎何の証拠もなく信じろと？

835
00:56:13,119 --> 00:56:15,914
‎電話を使いたいようだ

836
00:56:15,997 --> 00:56:17,332
‎エンゾに怒ってる

837
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
‎“ムーサル”と

838
00:56:19,709 --> 00:56:20,293
‎何それ？

839
00:56:20,376 --> 00:56:20,919
‎悪口だ

840
00:56:21,002 --> 00:56:21,961
‎意味は？

841
00:56:22,504 --> 00:56:26,007
‎直訳すると
‎“ゴミ”という意味だが

842
00:56:26,091 --> 00:56:28,051
‎“ポリ公”に似てる

843
00:56:28,134 --> 00:56:29,636
‎警官なの？

844
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
‎守衛かも

845
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
‎ホッパーは動けない

846
00:56:45,235 --> 00:56:49,322
‎でもエンゾなら動かせる

847
00:56:50,240 --> 00:56:53,618
‎高級ホテルとは違うよな

848
00:56:56,746 --> 00:56:59,666
‎新居へようこそ アメリカ人

849
00:57:04,003 --> 00:57:05,630
‎エンゾは看守だ

850
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
‎ホッパーが買収したのね

851
00:57:07,799 --> 00:57:09,425
‎ジムらしいな

852
00:57:13,221 --> 00:57:14,180
‎どこへ？

853
00:57:14,264 --> 00:57:17,809
‎銀行でエンゾに渡す
‎お金を下ろすの

854
00:57:18,393 --> 00:57:20,728
‎ホッパーを取り戻す

855
00:57:21,521 --> 00:57:22,605
‎了解

856
00:57:24,482 --> 00:57:25,233
‎エル？

857
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
‎出てってよ！

858
00:57:28,820 --> 00:57:29,571
‎いない？

859
00:57:29,654 --> 00:57:31,906
‎知ってたなら教えろよ

860
00:57:31,990 --> 00:57:33,533
‎ここで会うとは

861
00:57:33,616 --> 00:57:36,327
‎いじめのことを隠してた

862
00:57:36,411 --> 00:57:37,704
‎知ってるかと

863
00:57:37,787 --> 00:57:39,581
‎ずっと不機嫌だし

864
00:57:39,664 --> 00:57:40,665
‎誤解だ

865
00:57:40,748 --> 00:57:43,668
‎冷めた態度で
‎浮かない顔してた

866
00:57:43,751 --> 00:57:46,421
‎ほとんど話そうともしない

867
00:57:46,504 --> 00:57:48,423
‎エルはウソをついてた

868
00:57:48,506 --> 00:57:51,217
‎君が来てからずっとだ

869
00:57:51,301 --> 00:57:54,804
‎それに僕は邪魔者で
‎惨めだった

870
00:57:54,888 --> 00:57:58,474
‎それでも
‎楽しそうにしてろって？

871
00:57:59,267 --> 00:58:00,310
‎もういい

872
00:58:03,104 --> 00:58:04,772
‎僕らは何なの？

873
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
‎何が？

874
00:58:06,441 --> 00:58:08,526
‎無口だったって言うけど

875
00:58:09,027 --> 00:58:12,655
‎僕の話には
‎まったく興味ないだろ？

876
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
‎そんなことない

877
00:58:13,990 --> 00:58:17,702
‎１年も離れてて
‎数回 電話しただけ

878
00:58:17,785 --> 00:58:19,954
‎エルには大量に手紙を

879
00:58:20,038 --> 00:58:21,497
‎恋人だからだ

880
00:58:21,581 --> 00:58:22,540
‎僕は？

881
00:58:22,624 --> 00:58:24,334
‎友達だと思ってる

882
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
‎前は親友だった

883
00:58:27,921 --> 00:58:30,715
‎なら もっと連絡してこいよ

884
00:58:30,798 --> 00:58:33,885
‎何で僕ばっかり責めるんだ？

885
00:58:40,058 --> 00:58:42,936
‎とにかく エルを捜そう

886
00:58:50,526 --> 00:58:52,362
‎“従業員専用”

887
00:59:13,049 --> 00:59:14,217
‎すごいな

888
00:59:30,984 --> 00:59:32,318
‎いい顔してる

889
00:59:32,402 --> 00:59:33,027
‎だろ？

890
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
‎ウンチまみれに見える

891
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
‎アンジェラ

892
00:59:51,337 --> 00:59:52,839
‎うわさをすれば

893
00:59:52,922 --> 00:59:53,840
‎キレてる

894
00:59:53,923 --> 00:59:55,425
‎台なしになった

895
00:59:55,508 --> 00:59:59,137
‎彼氏の前で
‎恥をかかせたこと？

896
00:59:59,220 --> 01:00:01,389
‎ちゃんと謝ってよ

897
01:00:01,472 --> 01:00:04,976
‎それからマイクに
‎冗談だって言って

898
01:00:05,476 --> 01:00:07,437
‎本当は友達だって

899
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
‎断ったら？

900
01:00:09,188 --> 01:00:11,566
‎また怖い目で にらむ？

901
01:00:15,903 --> 01:00:18,406
‎今日は先生にチクれないよ

902
01:00:18,489 --> 01:00:21,075
‎パパに泣きつきな

903
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
‎そっか　それも無理だね

904
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
‎おい

905
01:00:46,351 --> 01:00:47,602
‎アンジェラ

906
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
‎マジかよ　アンジェラ

907
01:00:53,024 --> 01:00:53,941
‎大丈夫か？

908
01:00:54,025 --> 01:00:55,151
‎ヤバいぞ

909
01:00:57,153 --> 01:00:58,112
‎大変だ

910
01:00:58,196 --> 01:00:59,280
‎どうする？

911
01:00:59,364 --> 01:01:00,198
‎触るな

912
01:01:01,407 --> 01:01:02,575
‎落ち着け

913
01:01:23,221 --> 01:01:24,305
‎大変だ

914
01:01:24,389 --> 01:01:25,807
‎マズいぞ エル

915
01:01:26,307 --> 01:01:27,475
‎何をした？

916
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
‎彼女に何を？

917
01:01:30,061 --> 01:01:30,770
‎何をした？

918
01:01:31,604 --> 01:01:33,106
‎何をしたんだ？

919
01:01:55,169 --> 01:01:57,171
‎“リプトン”

920
01:02:04,679 --> 01:02:07,432
‎ここには いないようだな

921
01:02:07,515 --> 01:02:10,017
‎エディ　ダスティンだ

922
01:02:11,060 --> 01:02:13,062
‎話がしたいんだ

923
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
‎警察はいない　助けに来た

924
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
‎エディ

925
01:02:22,071 --> 01:02:23,072
‎リック

926
01:02:24,323 --> 01:02:25,533
‎大麻のリック

927
01:02:25,616 --> 01:02:27,118
‎その名を呼ぶな

928
01:02:29,245 --> 01:02:30,079
‎リック

929
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
‎いないんだ

930
01:02:31,414 --> 01:02:33,082
‎大麻のリック

931
01:02:33,583 --> 01:02:35,251
‎ハイなだけかも

932
01:02:36,127 --> 01:02:37,211
‎あれは足？

933
01:02:37,295 --> 01:02:38,880
‎靴があるだけだ

934
01:02:38,963 --> 01:02:40,298
‎ねえ こっち

935
01:03:10,828 --> 01:03:11,871
‎失礼

936
01:03:13,706 --> 01:03:14,999
‎誰かいる？

937
01:03:24,050 --> 01:03:25,802
‎ガラクタだらけだ

938
01:03:45,446 --> 01:03:46,531
‎何を？

939
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
‎何してる？

940
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
‎隠れてるかも

941
01:03:52,495 --> 01:03:53,704
‎シートを外せ

942
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
‎勇敢なら自分で外せ

943
01:04:03,548 --> 01:04:05,591
‎これを見て

944
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
‎誰かいた

945
01:04:09,887 --> 01:04:13,140
‎声を聞いて逃げたのかな

946
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
‎オールで捕まえるって

947
01:04:15,268 --> 01:04:20,565
‎俺たちは数えきれないほど
‎何度も死にかけてるんだ

948
01:04:20,648 --> 01:04:22,316
‎慎重にもなる

949
01:04:24,068 --> 01:04:25,570
‎ちょっと待て

950
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
‎おいおい

951
01:04:28,030 --> 01:04:30,157
‎エディ　やめろ

952
01:04:30,241 --> 01:04:31,867
‎エディ　聞け

953
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
‎俺だよ

954
01:04:34,537 --> 01:04:36,122
‎ダスティンだ

955
01:04:36,205 --> 01:04:37,415
‎彼はスティーブ

956
01:04:37,498 --> 01:04:41,252
‎乱暴はしない
‎そうだよな スティーブ

957
01:04:41,335 --> 01:04:42,461
‎そのとおり

958
01:04:42,545 --> 01:04:44,422
‎オールを捨てろ

959
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
‎大丈夫　何もしない

960
01:04:49,885 --> 01:04:51,178
‎何もしない

961
01:04:51,262 --> 01:04:52,305
‎ここで何を？

962
01:04:52,388 --> 01:04:53,890
‎助けに来たんだ

963
01:04:53,973 --> 01:04:54,890
‎あなたを

964
01:04:54,974 --> 01:04:57,518
‎みんな俺の仲間だ

965
01:04:57,602 --> 01:05:00,271
‎ブラスバンドのロビンだ

966
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
‎こっちは友達のマックス

967
01:05:03,107 --> 01:05:05,109
‎Ｄ＆Ｄは断られた

968
01:05:06,068 --> 01:05:06,903
‎エディ

969
01:05:08,070 --> 01:05:10,197
‎俺たちは味方だ

970
01:05:11,073 --> 01:05:13,075
‎ママに誓って

971
01:05:13,159 --> 01:05:14,410
‎そうだよな？

972
01:05:14,493 --> 01:05:15,369
‎誓うわ

973
01:05:15,453 --> 01:05:16,454
‎私も誓う

974
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
‎ダスティンのママに

975
01:05:26,047 --> 01:05:27,632
‎まったく…

976
01:05:41,687 --> 01:05:42,730
‎エディ

977
01:05:45,816 --> 01:05:47,193
‎俺たちは

978
01:05:48,069 --> 01:05:50,655
‎話がしたいだけだ

979
01:05:52,531 --> 01:05:53,783
‎ごめんよ

980
01:05:58,329 --> 01:05:59,914
‎何があったの？

981
01:06:03,292 --> 01:06:05,086
‎信じないさ

982
01:06:07,213 --> 01:06:08,297
‎試して

983
01:06:14,470 --> 01:06:15,554
‎フレッド

984
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
‎フレッド

985
01:06:21,477 --> 01:06:22,687
‎すみません

986
01:06:23,437 --> 01:06:25,648
‎友達を捜してます

987
01:06:25,731 --> 01:06:30,403
‎大きなメガネをかけてて
‎顔に傷のある男子です

988
01:06:30,486 --> 01:06:31,988
‎見てないね

989
01:06:42,039 --> 01:06:44,250
‎すみません　おまわりさん

990
01:06:44,333 --> 01:06:45,584
‎まだいたのか？

991
01:06:45,668 --> 01:06:48,546
‎一緒に来た子が いないの

992
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
‎いないって？

993
01:06:49,922 --> 01:06:52,299
‎急に いなくなって…

994
01:06:52,383 --> 01:06:55,261
‎出ていく姿を見ました？

995
01:06:55,344 --> 01:06:57,972
‎すぐ帰れと言ったのに

996
01:06:58,055 --> 01:07:00,599
‎こちらグレン　問題発生

997
01:07:23,039 --> 01:07:24,915
‎クリッシーの体が

998
01:07:24,999 --> 01:07:29,295
‎床から浮かび上がって…

999
01:07:31,714 --> 01:07:35,342
‎そのまま空中に浮いてた

1000
01:07:36,177 --> 01:07:37,970
‎そして骨が…

1001
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
‎骨が折れていったんだ

1002
01:07:44,935 --> 01:07:47,688
‎それから目が消えた

1003
01:07:47,772 --> 01:07:51,984
‎頭の中から
‎引っ張られたみたいだった

1004
01:07:54,320 --> 01:07:57,323
‎俺は何もできなくて…

1005
01:08:00,576 --> 01:08:01,994
‎逃げた

1006
01:08:04,121 --> 01:08:05,372
‎彼女を残して

1007
01:08:10,336 --> 01:08:11,921
‎イカれてるだろ？

1008
01:08:12,004 --> 01:08:14,381
‎そんなこと思ってない

1009
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
‎ふざけんな　信じるはずない

1010
01:08:17,468 --> 01:08:18,552
‎ふざけてない

1011
01:08:18,636 --> 01:08:19,512
‎信じる

1012
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
‎エディ

1013
01:08:22,723 --> 01:08:25,810
‎今からする話は少し…

1014
01:08:26,560 --> 01:08:28,896
‎理解しがたいかも

1015
01:08:30,022 --> 01:08:31,357
‎何だよ

1016
01:08:31,440 --> 01:08:36,153
‎ホーキンスは呪われてるって
‎言われてるだろ？

1017
01:08:37,154 --> 01:08:40,783
‎あながち間違いでもないんだ

1018
01:08:43,410 --> 01:08:44,870
‎別の世界がある

1019
01:08:47,081 --> 01:08:50,709
‎ホーキンスの裏側に
‎隠れてるんだ

1020
01:08:52,878 --> 01:08:57,091
‎たまに裏側の世界が
‎しみ出してくる

1021
01:08:57,174 --> 01:08:59,301
‎幽霊か何かか？

1022
01:08:59,385 --> 01:09:01,011
‎幽霊よりも⸺

1023
01:09:02,054 --> 01:09:03,556
‎タチが悪い

1024
01:09:07,726 --> 01:09:10,145
‎助けてくれ

1025
01:09:32,585 --> 01:09:33,794
‎嫌だよ

1026
01:09:33,878 --> 01:09:37,256
‎裏側の世界の怪物は…

1027
01:09:37,339 --> 01:09:38,173
‎助けて

1028
01:09:38,257 --> 01:09:42,177
‎消えたと思ったのに
‎戻ってきたことがある

1029
01:09:42,261 --> 01:09:43,846
‎だから調べないと

1030
01:09:44,680 --> 01:09:47,892
‎また戻ってきたのか
‎確かめるの

1031
01:09:48,601 --> 01:09:50,352
‎フレッド

1032
01:09:56,901 --> 01:09:58,027
‎その夜

1033
01:09:58,861 --> 01:10:00,321
‎何か見た？

1034
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
‎黒い塵(ちり)のようなもの

1035
01:10:09,038 --> 01:10:12,124
‎渦を巻くホコリにも見える

1036
01:10:12,208 --> 01:10:14,418
‎何も見えなかった

1037
01:10:14,501 --> 01:10:15,628
‎何も…

1038
01:10:16,921 --> 01:10:18,255
‎触れなかった

1039
01:10:22,718 --> 01:10:24,178
‎何が目的？

1040
01:10:29,558 --> 01:10:31,685
‎お前も⸺

1041
01:10:33,062 --> 01:10:35,648
‎一緒に来い

1042
01:10:35,731 --> 01:10:37,900
‎嫌だ　やめてよ

1043
01:10:54,708 --> 01:10:56,752
‎起こそうとしたけど

1044
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
‎まったく動かない

1045
01:11:00,047 --> 01:11:04,093
‎トランス状態に
‎入ってるみたいだった

1046
01:11:04,677 --> 01:11:06,136
‎魔法かも

1047
01:11:07,096 --> 01:11:08,180
‎呪いだ

1048
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
‎ヴェクナの呪い

1049
01:11:26,115 --> 01:11:27,324
‎ヴェクナって？

1050
01:11:28,325 --> 01:11:30,619
‎アンデッドの怪物だ

1051
01:11:31,203 --> 01:11:33,497
‎恐ろしい力を持ってる

1052
01:11:34,415 --> 01:11:35,833
‎呪術を使う

1053
01:11:36,458 --> 01:11:38,919
‎闇の魔術師だ

1054
01:14:58,452 --> 01:15:01,788
‎日本語字幕　吉野 智美