1
00:00:31,072 --> 00:00:32,073
‎どこだ？

2
00:00:54,929 --> 00:00:57,432
‎その時 エディはどこに？

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
‎何て？

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,939
‎それが起きた時
‎エディはどこに？

5
00:01:05,023 --> 00:01:07,066
‎さっき言ったとおり…

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
‎ボートに乗ってた

7
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
‎なるほどな

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
‎だったら…

9
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
‎誰がパトリックを
‎持ち上げた？

10
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
‎何だと？

11
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
‎何を聞いてた？

12
00:01:27,128 --> 00:01:28,004
‎真面目に聞け

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
‎聞いてるさ

14
00:01:29,589 --> 00:01:31,966
‎いや　何も分かってない

15
00:01:32,050 --> 00:01:33,259
‎エディは…

16
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
‎ただの器に過ぎない

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
‎何の？

18
00:01:38,264 --> 00:01:39,140
‎悪魔だ

19
00:01:39,724 --> 00:01:42,977
‎悪魔と契約して
‎魔力を得たんだ

20
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
‎信じてないな

21
00:01:50,860 --> 00:01:52,695
‎というか…

22
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
‎頭を整理してるんだ

23
00:01:56,116 --> 00:01:56,991
‎そうさ

24
00:02:05,125 --> 00:02:09,087
‎信じてないヤツに
‎悪魔は止められない

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,168
‎NETFLIX シリーズ

26
00:03:36,341 --> 00:03:41,971
‎第６章
‎ダイブ

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
‎やめようか？

28
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
‎もう耐えなくていい

29
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
‎少女は？

30
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
‎言っただろ

31
00:04:36,901 --> 00:04:39,654
‎俺は… 何も知らない

32
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
‎考えられる可能性は２つ

33
00:04:44,325 --> 00:04:45,952
‎１つ目は⸺

34
00:04:46,035 --> 00:04:51,291
‎目に見えない殺人鬼が
‎生徒たちを殺して回ってる

35
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
‎２つ目は⸺

36
00:04:54,002 --> 00:04:57,588
‎ブレンナー博士のペットが
‎再び暴走して

37
00:04:57,672 --> 00:05:01,175
‎博士たちは
‎それを隠そうとしてる

38
00:05:02,093 --> 00:05:05,763
‎ペットをソ連に売るためにな

39
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
‎答えろ

40
00:05:09,517 --> 00:05:13,104
‎説得力があるのは
‎どっちだ？

41
00:05:15,815 --> 00:05:17,108
‎分からない

42
00:05:18,192 --> 00:05:20,737
‎答えを変えてもいいぞ

43
00:05:24,073 --> 00:05:25,408
‎少女はどこだ？

44
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‎やめろ

45
00:05:36,419 --> 00:05:37,253
‎放せ

46
00:05:38,379 --> 00:05:40,423
‎もう やめてくれ

47
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
‎やめろ！

48
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
‎脳卒中の後遺症を？

49
00:06:02,612 --> 00:06:05,114
‎脳の血流が遮断され

50
00:06:05,698 --> 00:06:11,245
‎信号の伝達が乱れることで
‎日常の動作が困難になる

51
00:06:11,788 --> 00:06:15,041
‎食べる 話す 歩く
‎といった動作だ

52
00:06:15,124 --> 00:06:20,546
‎お前も昨年 襲われた時に
‎同じ状態になった

53
00:06:21,631 --> 00:06:25,093
‎だが脳卒中患者は
‎歩けるようになる

54
00:06:25,176 --> 00:06:28,554
‎お前も力を取り戻せるはずだ

55
00:06:31,265 --> 00:06:34,727
‎力は まだここにあるんだ

56
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
‎思い出すだけでいい

57
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
‎研究所での出来事は
‎すべてビデオに残ってる

58
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
‎あらゆる成功と失敗がな

59
00:06:51,869 --> 00:06:55,540
‎過去を傍観するだけでなく

60
00:06:55,623 --> 00:06:59,085
‎再体験することが重要なんだ

61
00:06:59,168 --> 00:07:03,589
‎その過程で
‎乱れた信号が正常に戻る

62
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
‎さっきの出来事は
‎回復の兆しだ

63
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
‎自分の体験なのに⸺

64
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
‎なぜ忘れたの？

65
00:07:19,856 --> 00:07:21,649
‎自分で封印したんだ

66
00:07:22,942 --> 00:07:26,529
‎人間の脳には防御機能があり

67
00:07:26,612 --> 00:07:31,993
‎トラウマのような記憶から
‎自分を守っている

68
00:07:32,910 --> 00:07:36,080
‎お前は幼い頃に
‎記憶を封印した

69
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
‎パパ

70
00:07:42,503 --> 00:07:44,005
‎記憶の中で⸺

71
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
‎ある光景を見た

72
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
‎血だった

73
00:07:52,013 --> 00:07:53,181
‎大量の血

74
00:07:55,308 --> 00:07:59,478
‎もっと強力な
‎別の記憶の断片だ

75
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
‎潜在意識から出てきた

76
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
‎魔の記憶だ

77
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
‎お前の過去に潜んでる

78
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
‎だから慎重に進めよう

79
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
‎１歩ずつでいい

80
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
‎１つずつ思い出せ

81
00:08:17,747 --> 00:08:22,627
‎急げば闇の中で
‎自分を見失う危険がある

82
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
‎その時は…

83
00:08:32,887 --> 00:08:34,430
‎人類も終わる

84
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
‎５分 休憩するぞ

85
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
‎またか

86
00:09:03,751 --> 00:09:07,380
‎仕方ないだろ
‎タマネギを食いすぎた

87
00:09:26,899 --> 00:09:31,737
‎ワガママ言って悪いけど
‎車で待ってていい？

88
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
‎構わないわよ

89
00:09:33,197 --> 00:09:37,702
‎エディの うつろな目を
‎もう見たくないの

90
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
‎ビールで景気づける

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
‎ママと同じ

92
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
‎どう話すつもり？

93
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
‎“エディ　いい知らせだよ”

94
00:09:45,793 --> 00:09:49,130
‎“ジャンクフードと
‎ビールを持ってきた”

95
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
‎“ヴェクナも見つけた”

96
00:09:51,132 --> 00:09:55,428
‎“でも前に話した
‎裏側の世界にいるから”

97
00:09:55,511 --> 00:09:58,472
‎“ゲートがないと
‎何もできない”

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
‎“つまり絶望的”

99
00:10:00,349 --> 00:10:03,978
‎“今までの比じゃない
‎本当の崖っぷち…”

100
00:10:04,061 --> 00:10:07,315
‎待ってよ
‎そんな言い方しなくても

101
00:10:07,398 --> 00:10:09,358
‎“ヴェクナに近づけた”

102
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
‎それだけ言うわ

103
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
‎前向きに考えれば
‎希望が見える

104
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
‎あっそ

105
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
‎ウソでしょ？

106
00:10:26,625 --> 00:10:27,710
‎何もない

107
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
‎もっと離れて

108
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
‎始めます

109
00:10:33,841 --> 00:10:35,009
‎こっちよ

110
00:10:35,092 --> 00:10:39,805
‎深夜過ぎ 911番に
‎通報がありました

111
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
‎湖で殺人があったと

112
00:10:43,059 --> 00:10:45,561
‎最初に現場に到着したのは

113
00:10:45,644 --> 00:10:48,022
‎私とキャラハン巡査です

114
00:10:48,105 --> 00:10:51,150
‎後ろの家から
‎10メートルほどの

115
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
‎湖岸に向かいました

116
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
‎そこで被害者を確認

117
00:10:57,490 --> 00:11:02,078
‎ホーキンス高校の生徒
‎パトリック･マッキニー

118
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
‎被害者の手足は…

119
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
‎何てこと

120
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
‎彼らの手には負えんよ
‎ＦＢＩは何してる？

121
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
‎今回は目撃者が…

122
00:11:11,212 --> 00:11:15,925
‎連続殺人犯が
‎野放しになってるんだぞ

123
00:11:16,008 --> 00:11:18,636
‎重要参考人を特定しました

124
00:11:19,553 --> 00:11:23,265
‎エディ･マンソンについて
‎情報があれば…

125
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
‎マズいな

126
00:11:25,601 --> 00:11:28,521
‎相当ヤバい状況になった

127
00:11:28,604 --> 00:11:33,901
‎２時から町役場にて
‎可能な限り質問に答えます

128
00:11:33,984 --> 00:11:37,363
‎ホーキンスの住民は
‎誰でも参加可能です

129
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
‎今は これで失礼します

130
00:11:40,199 --> 00:11:42,451
‎エディはホーキンスに？

131
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
‎ダスティン　聞こえるか？

132
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
‎エディ

133
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
‎無事か？

134
00:11:50,000 --> 00:11:53,045
‎いや　無事とは言えないな

135
00:11:53,129 --> 00:11:53,921
‎場所は？

136
00:11:54,004 --> 00:11:54,839
‎今どこ？

137
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
‎スカルロックを？

138
00:11:56,757 --> 00:11:58,426
‎確かコーンウォリスと…

139
00:11:58,509 --> 00:12:00,886
‎場所なら分かってる

140
00:12:01,429 --> 00:12:03,305
‎待ってろ　すぐ行く

141
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
‎“ソルトレイクシティまで
‎16キロ”

142
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
‎ケツが死んだ

143
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
‎感覚がない

144
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
‎お前らは？

145
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
‎感覚はある

146
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
‎礼儀正しくするんだぞ

147
00:12:31,500 --> 00:12:33,461
‎何で俺を見る？

148
00:12:33,544 --> 00:12:34,503
‎見てない

149
00:12:34,587 --> 00:12:35,921
‎敬虔(けいけん)‎な家族だ

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
‎俺もスピリチュアルだぜ

151
00:12:37,965 --> 00:12:41,802
‎同じスピリチュアルでも
‎種類が違う

152
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
‎やあ　こんにちは

153
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
‎スージーに用が

154
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
‎黙れ　臆病者！

155
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
‎干物男め
‎干からびた牛の舌だ

156
00:13:07,536 --> 00:13:09,872
‎俺好みのパーティーだ

157
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
‎噛(か)‎まれた！

158
00:13:11,290 --> 00:13:13,167
‎誰か助けて！

159
00:13:13,250 --> 00:13:14,752
‎見事な演技だ

160
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
‎すみません

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
‎スージーは どこに？

162
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
‎見て分からないか？

163
00:13:22,009 --> 00:13:23,803
‎撮影の最中だ

164
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
‎まったく

165
00:13:26,680 --> 00:13:30,267
‎いいぞ タビサ
‎そのまま続けて

166
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
‎スージーは？

167
00:13:34,688 --> 00:13:36,398
‎さあ 知らない

168
00:13:36,482 --> 00:13:40,528
‎塩を入れすぎ
‎お父さんの腎臓を考えて

169
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
‎コーネリアス！

170
00:13:44,156 --> 00:13:47,618
‎触らないでって
‎言ったでしょ？

171
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
‎おいで

172
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
“反省所”
‎今度 逃げたら
‎お父さんを呼ぶからね

173
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
‎今度 逃げたら
‎お父さんを呼ぶからね

174
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
‎誰なの？

175
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
‎アーガイルだ

176
00:14:11,892 --> 00:14:12,977
‎君は？

177
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
‎エデン

178
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
‎まるで楽園だ

179
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
‎スージーを捜してる

180
00:14:18,566 --> 00:14:19,275
‎どこに？

181
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
‎３階の左側

182
00:14:20,860 --> 00:14:25,823
‎あの生意気なオタクを
‎突き落としておいて

183
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
‎も… もちろんさ

184
00:14:27,992 --> 00:14:28,909
‎俺が…

185
00:14:30,035 --> 00:14:32,580
‎突き落としておく

186
00:14:32,663 --> 00:14:34,874
‎君のためなら何でもする

187
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
‎何だよ　いないぞ

188
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
‎“突き落とせ”か

189
00:14:46,093 --> 00:14:46,760
‎スージー

190
00:14:46,844 --> 00:14:47,595
‎何？

191
00:14:48,262 --> 00:14:50,014
‎あなたたちは？

192
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
‎そこは私の部屋よ

193
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
‎勝手に ごめん

194
00:14:53,434 --> 00:14:55,603
‎僕たちはダスティンの友達だ

195
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
‎君の助けが必要なんだ

196
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
‎遅いじゃない

197
00:15:19,418 --> 00:15:20,919
‎読みが甘かった

198
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
‎死んだかと思った

199
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
‎あり得るな

200
00:15:24,840 --> 00:15:28,260
‎地獄が凍ったら
‎こんな感じだろう

201
00:15:30,763 --> 00:15:34,266
‎３キロほど北に煙が見えた

202
00:15:34,350 --> 00:15:38,729
‎町か家だろうから
‎刑務所の場所を聞こう

203
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
‎最高機密の刑務所の場所を？

204
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
‎まあな

205
00:15:44,652 --> 00:15:46,445
‎友達‎から情報は？

206
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
‎取れたと思う？

207
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
‎おい

208
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
‎マヌケ野郎

209
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
‎これが最後のチャンスだ

210
00:16:05,089 --> 00:16:06,799
‎刑務所はどこだ？

211
00:16:06,882 --> 00:16:10,386
‎カネ次第では教えてもいいぞ

212
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
‎だから言ったでしょ？

213
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
‎半分やる

214
00:16:15,057 --> 00:16:15,599
‎何？

215
00:16:16,433 --> 00:16:19,478
‎決まってるだろ
‎身代金の半分だよ

216
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
‎２万ドルだ

217
00:16:20,896 --> 00:16:21,563
‎３万だ

218
00:16:21,647 --> 00:16:22,856
‎２万2000

219
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
‎２万5000

220
00:16:26,026 --> 00:16:26,944
‎手を打つ

221
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
‎どうやら
‎こいつは正真正銘の⸺

222
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
‎どアホだな

223
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
‎本気にしたのか？

224
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
‎マジで笑えるヤツだな

225
00:16:38,914 --> 00:16:41,291
‎“まんまと だまされたな”

226
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
‎刑務所の場所を教えれば⸺

227
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
‎命は助けてやる

228
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
‎人を殺せるのか？

229
00:16:50,050 --> 00:16:52,386
‎もちろん殺したりしない

230
00:16:52,469 --> 00:16:53,429
‎そうだよな

231
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
‎必要ないもの

232
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
‎置き去りにするだけ

233
00:16:57,516 --> 00:17:00,686
‎周辺一帯 何もない場所よ

234
00:17:00,769 --> 00:17:03,814
‎誰にも見つけてもらえない

235
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
‎人間にはな

236
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
‎足跡を見た

237
00:17:06,483 --> 00:17:07,860
‎足跡だって

238
00:17:07,943 --> 00:17:09,319
‎森の中でな

239
00:17:10,696 --> 00:17:11,613
‎クマだよ

240
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
‎クマだって

241
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
‎どうなるか分かったな？

242
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
‎行こうか 小鳥ちゃん

243
00:17:18,954 --> 00:17:20,622
‎〈そうね〉

244
00:17:21,206 --> 00:17:22,499
‎あばよ ユーリ

245
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
‎待て

246
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
‎北じゃなく東へ行け

247
00:17:36,388 --> 00:17:40,225
‎俺の倉庫に
‎銃やトラックがある

248
00:17:40,309 --> 00:17:44,980
‎友達を救いたきゃ
‎日暮れ前に着く必要がある

249
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
‎まだ生きてればな

250
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
‎〈出ろ〉

251
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
‎〈全員だ〉

252
00:17:58,076 --> 00:17:59,620
‎〈早くしろ〉

253
00:18:13,425 --> 00:18:15,344
‎終わりだな アメリカ人

254
00:18:15,427 --> 00:18:17,012
‎覚悟は いいか？

255
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
‎〈何をしてる？〉

256
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
‎〈歩け〉

257
00:18:34,488 --> 00:18:36,240
‎〈ついてこい〉

258
00:18:36,740 --> 00:18:38,242
‎〈早くしろ〉

259
00:19:11,900 --> 00:19:14,278
‎おい これは夢か？

260
00:19:14,903 --> 00:19:17,531
‎それとも現実なのか？

261
00:19:32,713 --> 00:19:35,424
‎〈友達は なぜ食わない？〉

262
00:19:37,593 --> 00:19:39,678
‎〈生きる気力を失った〉

263
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
‎〈友達じゃないぞ〉

264
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
‎だよな 呪われた男

265
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
‎生きる気力を失った

266
00:19:48,061 --> 00:19:50,480
‎ああ　そんなところだ

267
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
‎〈しょせんアメリカ人だ〉

268
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
‎〈大口たたいても
‎肝っ玉は小さい〉

269
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
‎〈食わせろ〉

270
00:20:07,289 --> 00:20:10,167
‎〈俺たちの命に関わる〉

271
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
‎〈これから戦うんだ〉

272
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
‎〈何と戦う？〉

273
00:20:15,839 --> 00:20:19,217
‎〈俺は１週間前から
‎ここにいる〉

274
00:20:20,886 --> 00:20:24,598
‎〈最初の夜 ６人が
‎この部屋に入った〉

275
00:20:25,224 --> 00:20:26,433
‎〈６人だ〉

276
00:20:26,516 --> 00:20:28,560
‎〈俺たちと同じ〉

277
00:20:28,644 --> 00:20:32,147
‎〈腹を満たして
‎満足そうだったよ〉

278
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
‎〈脂ぎった顔で出てきた〉

279
00:20:35,901 --> 00:20:40,822
‎〈だが日が暮れると
‎囲いの中に連れていかれた〉

280
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
‎〈動物の声を聞いたろ？〉

281
00:20:46,954 --> 00:20:50,123
‎〈あれは異世界の怪物だ〉

282
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
‎〈ヤツは
‎たったの30秒で〉

283
00:20:58,173 --> 00:20:59,925
‎〈６人全員を…〉

284
00:21:00,425 --> 00:21:04,638
‎〈今夜 殺すなら
‎なぜ食わせる？〉

285
00:21:04,721 --> 00:21:08,684
‎〈怪物と戦える体力を
‎つけさせるためだ〉

286
00:21:09,351 --> 00:21:13,105
‎〈連中は怪物を訓練し
‎戦争で使う気だ〉

287
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
‎〈先週のバカなやつらは〉

288
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
‎〈武器を取ると散らばった〉

289
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
‎〈１ヵ所に固まれば⸺〉

290
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
‎〈勝機はある〉

291
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
‎〈生き延びるぞ〉

292
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
‎〈明日を迎えよう〉

293
00:21:32,249 --> 00:21:33,500
‎知ってるぞ

294
00:21:34,793 --> 00:21:37,129
‎その怪物は⸺

295
00:21:38,463 --> 00:21:40,340
‎背丈３メートル近く

296
00:21:41,008 --> 00:21:44,344
‎皮膚は薄くて白っぽく
‎顔がない

297
00:21:45,679 --> 00:21:46,930
‎目もない

298
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
‎〈早く通訳してくれ〉

299
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
‎〈なぜ知ってる？〉

300
00:22:04,948 --> 00:22:06,408
‎見たからさ

301
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
‎戦った

302
00:22:09,411 --> 00:22:11,496
‎お前の考えは

303
00:22:12,956 --> 00:22:14,207
‎的外れだ

304
00:22:16,209 --> 00:22:19,671
‎捕食動物に
‎生き餌を与える理由は⸺

305
00:22:20,380 --> 00:22:24,760
‎捕食させないと
‎飽きて食べなくなるからだ

306
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
‎狩りで楽しませる

307
00:22:31,808 --> 00:22:37,397
‎怪物を訓練するために
‎剣や斧(おの)で戦うわけじゃない

308
00:22:38,190 --> 00:22:39,983
‎俺たちは余興だ

309
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
‎この食事は…

310
00:22:45,489 --> 00:22:49,326
‎力をつけさせるため
‎なんかじゃない

311
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
‎太らせるためだ

312
00:22:53,789 --> 00:22:58,251
‎怪物にとって栄養豊かな
‎餌にするためにな

313
00:23:03,548 --> 00:23:04,925
‎さあ 食えよ

314
00:23:05,592 --> 00:23:06,676
‎楽しめ

315
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
‎最後の食事だ

316
00:23:42,879 --> 00:23:44,965
‎どの番号を狙ってる？

317
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
‎３だよ

318
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
‎あのね

319
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
‎そういう時は

320
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
‎一度 離れるといいよ

321
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
‎頭がクリアになる

322
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
‎頑張り屋だね

323
00:24:21,585 --> 00:24:22,711
‎君は⸺

324
00:24:23,295 --> 00:24:27,048
‎僕が親しかった人と
‎よく似てる

325
00:24:27,841 --> 00:24:29,634
‎誰だと思う？

326
00:24:39,644 --> 00:24:40,854
‎１(ワン)‎？

327
00:24:43,273 --> 00:24:44,357
‎でもパパは…

328
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
‎存在しないと言う？

329
00:24:50,488 --> 00:24:52,199
‎秘密を教えよう

330
00:24:52,699 --> 00:24:54,284
‎時々⸺

331
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
‎パパはウソをつく

332
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
‎ワンは何年もいた

333
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
‎ここに

334
00:25:03,335 --> 00:25:04,794
‎この部屋に

335
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
‎今はどこに？

336
00:25:07,172 --> 00:25:09,674
‎続きは別の日に話そう

337
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
‎悲しい結末なんだ

338
00:25:13,929 --> 00:25:17,515
‎君と同じように
‎何もかも苦手だった

339
00:25:17,599 --> 00:25:21,478
‎でも ある日
‎ここに現れた彼は

340
00:25:21,978 --> 00:25:23,772
‎何かが違ってた

341
00:25:24,648 --> 00:25:27,442
‎何があったのか聞くと

342
00:25:29,778 --> 00:25:32,989
‎“見つけた”と言ってた

343
00:25:33,490 --> 00:25:36,743
‎記憶の中に
‎自分の強さを見つけたと

344
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
‎悲しみと同時に⸺

345
00:25:41,206 --> 00:25:42,958
‎怒りを生む記憶

346
00:25:43,959 --> 00:25:47,462
‎君にも
‎そういう記憶がある？

347
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
‎変な女性が
‎君に会いに来たよね？

348
00:25:55,845 --> 00:25:58,139
‎まだ８(エイト)がいた頃だ

349
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
‎その女性は⸺

350
00:26:04,229 --> 00:26:06,356
‎ある名前で君を呼んだ

351
00:26:06,856 --> 00:26:08,108
‎ジェーン

352
00:26:08,191 --> 00:26:09,693
‎放して！

353
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
‎ジェーン

354
00:26:11,528 --> 00:26:12,737
‎彼女は⸺

355
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
‎君の母親だ

356
00:26:17,492 --> 00:26:18,952
‎ママは死んだ

357
00:26:19,035 --> 00:26:20,787
‎私を生んだ時に

358
00:26:20,870 --> 00:26:22,080
‎誰に聞いた？

359
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
‎パパだよ

360
00:26:27,669 --> 00:26:30,255
‎パパは たまにウソをつく

361
00:26:32,090 --> 00:26:33,717
‎この場所と

362
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
‎ここの人間を

363
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
‎信用しないで

364
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
‎おはよう 子供たち

365
00:26:45,895 --> 00:26:47,939
‎おはよう パパ

366
00:26:48,732 --> 00:26:52,027
‎今日は特別な
‎レッスンを計画した

367
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
‎やるか？

368
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
‎はい パパ

369
00:26:55,655 --> 00:26:58,950
‎よかった
‎ドアを開けてくれるか？

370
00:26:59,034 --> 00:26:59,868
‎はい パパ

371
00:26:59,951 --> 00:27:00,785
‎行こう

372
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
‎どうぞ

373
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
‎彼女に真実を

374
00:27:26,353 --> 00:27:27,979
‎リスクが大きい

375
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
‎ダメだ

376
00:27:30,398 --> 00:27:32,609
‎すぐに自分で見つける

377
00:27:52,921 --> 00:27:55,382
‎違うって言ってるだろ

378
00:27:55,465 --> 00:27:57,676
‎北にある　地図を見た

379
00:27:57,759 --> 00:28:00,428
‎スカルロックは
‎イチャつく名所だ

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
‎知ってる

381
00:28:01,513 --> 00:28:04,307
‎有名にしたのは俺だぞ

382
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
‎その俺が違うと言ってるんだ

383
00:28:07,560 --> 00:28:09,354
‎スティーブ　どこへ？

384
00:28:09,437 --> 00:28:12,524
‎いいから 信じてついてこい

385
00:28:13,566 --> 00:28:16,361
‎次は こっちに行くの？

386
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
‎これで迷ったりしたら…

387
00:28:21,783 --> 00:28:22,700
‎ルーカス

388
00:28:23,576 --> 00:28:24,536
‎平気？

389
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
‎ああ

390
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
‎ただ ちょっと…

391
00:28:29,582 --> 00:28:31,876
‎パトリックのこと考えてた

392
00:28:32,377 --> 00:28:33,211
‎そう

393
00:28:33,920 --> 00:28:38,675
‎狙われた理由を考えてて
‎思い出したんだ

394
00:28:39,259 --> 00:28:44,389
‎ある日 練習に来た時
‎目の周りにアザがあった

395
00:28:44,472 --> 00:28:47,851
‎転んだって言ってたけど
‎絶対にウソだ

396
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‎ヴェクナが狙う人間には

397
00:28:52,731 --> 00:28:55,024
‎つらい記憶がある

398
00:28:56,401 --> 00:28:57,360
‎つまり…

399
00:28:57,444 --> 00:28:58,570
‎心の傷ね

400
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
‎消せない記憶

401
00:29:02,991 --> 00:29:03,950
‎そうだ

402
00:29:05,285 --> 00:29:10,498
‎でもパトリックとは
‎そんなに親しくないから⸺

403
00:29:10,582 --> 00:29:12,792
‎見て見ぬフリをしてた

404
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
‎でも君は違う

405
00:29:18,715 --> 00:29:21,760
‎そばにいなくて悪かった

406
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
‎謝らないで

407
00:29:23,595 --> 00:29:24,137
‎いや

408
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
‎私が逃げたから

409
00:29:25,680 --> 00:29:29,642
‎君をちゃんと見てれば
‎分かったはずだ

410
00:29:30,226 --> 00:29:31,478
‎俺のせいだ

411
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
‎でも今は見てる

412
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
‎何があっても

413
00:29:41,321 --> 00:29:45,158
‎あの２人 かわいいね
‎抱きしめたい

414
00:29:45,742 --> 00:29:49,996
‎お先真っ暗でも
‎希望の光を灯(とも)せるのは

415
00:29:50,079 --> 00:29:55,126
‎消える運命にない
‎焼けぼっくいのアツい炎ね

416
00:29:55,710 --> 00:29:58,379
‎別に深い意味はないよ

417
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
‎そう

418
00:30:00,215 --> 00:30:05,470
‎でも友達の幸せを願うのは
‎悪いことじゃないよね？

419
00:30:05,553 --> 00:30:07,597
‎私が幸せじゃないと？

420
00:30:07,680 --> 00:30:11,559
‎そうじゃないけど
‎ジョナサンの話をしたら

421
00:30:11,643 --> 00:30:13,186
‎ドギマギして…

422
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
‎ドギもマギもしてない

423
00:30:15,480 --> 00:30:16,105
‎そう

424
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
‎私たちは順調よ

425
00:30:17,815 --> 00:30:18,358
‎本当に

426
00:30:18,441 --> 00:30:19,234
‎了解

427
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
‎ただ…

428
00:30:25,990 --> 00:30:31,913
‎春休みは来る約束だったのに
‎ドタキャンされたの

429
00:30:31,996 --> 00:30:34,582
‎よく分からない理由でね

430
00:30:34,666 --> 00:30:38,545
‎実は最近
‎避けられてる気がしてた

431
00:30:38,628 --> 00:30:43,508
‎他に彼女ができたのか
‎距離のせいかは分からない

432
00:30:43,591 --> 00:30:48,555
‎電話がつながらないから
‎本当の理由も聞けない

433
00:30:48,638 --> 00:30:54,644
‎だから彼の名前を聞いて
‎顔がこわばったのかも

434
00:30:55,353 --> 00:30:56,604
‎そういうこと

435
00:30:57,146 --> 00:31:01,359
‎ドギでもマギでも
‎して当然だと思うよ

436
00:31:03,778 --> 00:31:07,824
‎“友達の幸せを願う”って
‎言ったよね

437
00:31:07,907 --> 00:31:12,495
‎私たちは正式に
‎友達ってことでいいの？

438
00:31:12,579 --> 00:31:15,456
‎だって… そうでしょ？

439
00:31:16,124 --> 00:31:17,208
‎そうね

440
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
‎大当たり

441
00:31:20,753 --> 00:31:23,047
‎ほらな？　見たことか

442
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
‎スカルロックだ

443
00:31:24,382 --> 00:31:27,343
‎思い知ったか
‎生意気なクソガキめ

444
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
‎何で？

445
00:31:29,470 --> 00:31:32,098
‎お前が間違ってたんだ

446
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
‎認めろよ バカたれ

447
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
‎認めてやる

448
00:31:36,269 --> 00:31:38,646
‎ダスティン･ヘンダーソンは

449
00:31:39,522 --> 00:31:41,149
‎真のバカたれだ

450
00:31:41,232 --> 00:31:43,276
‎もう会えないかと

451
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
‎俺もだ

452
00:31:46,362 --> 00:31:47,572
‎ヤバかった

453
00:31:51,826 --> 00:31:55,121
‎エディは いつ容疑者に？

454
00:31:55,204 --> 00:31:59,709
‎最初の現場が彼の家なら
‎今朝ではないわね？

455
00:31:59,792 --> 00:32:03,046
‎何人かを同時に調べていて

456
00:32:03,129 --> 00:32:05,673
‎エディは その１人でした

457
00:32:05,757 --> 00:32:09,636
‎現在は全力で捜索しています

458
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
‎しばらくは安全のために⸺

459
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
‎外出禁止令を出します

460
00:32:15,642 --> 00:32:18,728
‎隠れるのが解決策なの？

461
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
‎もうやってるわ

462
00:32:20,772 --> 00:32:22,523
‎もう何日もたってる

463
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
‎なぜ まだ捕まってない？

464
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
‎不安でしょうが

465
00:32:27,487 --> 00:32:30,531
‎必ず捕まえると約束します

466
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
‎いいや

467
00:32:35,411 --> 00:32:36,913
‎警察には無理だ

468
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
‎ジェイソン

469
00:32:38,831 --> 00:32:40,875
‎後で２人で話そう

470
00:32:40,958 --> 00:32:42,001
‎なぜだ？

471
00:32:42,085 --> 00:32:46,130
‎俺を黙らせて
‎真実を隠すためか？

472
00:32:46,214 --> 00:32:50,802
‎もう言い訳やウソは
‎聞きたくないんだ

473
00:32:50,885 --> 00:32:51,803
‎黙れ

474
00:32:51,886 --> 00:32:53,429
‎そっちこそ

475
00:32:54,263 --> 00:32:56,349
‎皆が知りたいのは真実だ

476
00:33:06,985 --> 00:33:08,069
‎昨夜

477
00:33:14,117 --> 00:33:16,995
‎説明しがたいものを見ました

478
00:33:18,371 --> 00:33:22,291
‎それを警察は決して信じない

479
00:33:23,710 --> 00:33:28,631
‎俺だって信じたくないが
‎この目で見てしまった

480
00:33:29,424 --> 00:33:32,260
‎そして真実を受け入れた

481
00:33:33,177 --> 00:33:36,097
‎これは儀式殺人なのです

482
00:33:36,681 --> 00:33:41,769
‎悪魔崇拝のカルトが
‎全国的に広がっています

483
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
‎エディ･マンソンは

484
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
‎カルトのリーダーです

485
00:33:46,357 --> 00:33:49,193
‎拠点はホーキンスにある

486
00:33:49,777 --> 00:33:53,531
‎モールの火事や
‎ここ数年の不審死

487
00:33:54,115 --> 00:33:57,910
‎この町が呪われてると
‎言われる理由が⸺

488
00:33:57,994 --> 00:34:00,580
‎やっと判明しました

489
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
‎ヘルファイアです

490
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
‎あり得ない

491
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
‎ヘルファイアは
‎オタクの集まりよ

492
00:34:10,923 --> 00:34:11,591
‎エリカ

493
00:34:11,674 --> 00:34:12,633
‎本当だもん

494
00:34:12,717 --> 00:34:13,801
‎ただの部活

495
00:34:14,469 --> 00:34:17,930
‎表向きはそうでも実態は違う

496
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
‎すべてウソだ

497
00:34:20,266 --> 00:34:22,810
‎真実を隠すための仮の姿

498
00:34:24,479 --> 00:34:28,608
‎このカルトの連中が
‎リーダーを守ろうと⸺

499
00:34:28,691 --> 00:34:30,318
‎エディを隠してる

500
00:34:30,401 --> 00:34:33,070
‎儀式を続けさせるためです

501
00:34:33,154 --> 00:34:37,700
‎昨夜 絶望の淵(ふち)で
‎俺の頭に浮かんだのは⸺

502
00:34:38,576 --> 00:34:40,953
‎ローマ人(びと)への手紙
‎12章21節

503
00:34:42,038 --> 00:34:44,290
‎“悪に負けてはならない”

504
00:34:45,041 --> 00:34:47,752
‎“善をもって勝ちなさい”

505
00:34:47,835 --> 00:34:52,215
‎この町の善なる力は
‎皆さんの中にある

506
00:34:52,298 --> 00:34:55,051
‎ここにいる皆さんの中に

507
00:34:55,551 --> 00:34:59,430
‎だから助けを乞うために
‎ここに来ました

508
00:34:59,931 --> 00:35:01,349
‎共に戦い⸺

509
00:35:01,432 --> 00:35:05,353
‎悪を退治して
‎ホーキンスを守りましょう

510
00:35:25,248 --> 00:35:27,542
‎いつまで座ってる？

511
00:35:27,625 --> 00:35:29,168
‎彼の言うとおりだ

512
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
‎皆さん

513
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
‎聞いてください

514
00:35:41,556 --> 00:35:46,811
‎警察の捜査を妨害した者は
‎容赦なく逮捕します

515
00:35:46,894 --> 00:35:50,022
‎外出禁止令が出ますからね

516
00:35:50,106 --> 00:35:55,903
‎日没後は しっかり施錠して
‎外出しないでください

517
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
‎違反者は記録に残します

518
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
‎理解しがたいわ

519
00:36:08,291 --> 00:36:12,461
‎そんな突拍子もない話
‎聞いたことない

520
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
‎そうだろうな

521
00:36:14,088 --> 00:36:15,506
‎でも本当だ

522
00:36:17,466 --> 00:36:20,553
‎この番号から場所を特定する

523
00:36:20,636 --> 00:36:23,347
‎そこに“ニーナ計画”が？

524
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
‎そうだ

525
00:36:24,432 --> 00:36:27,935
‎“ニーナ計画”が
‎ゲームのコードネーム？

526
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
‎正確にはゲーム機のことだ

527
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
‎アメリカ版のニンテンドー(ＮＥＳ)

528
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
‎アメリカンテンドーだ

529
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
‎変な名前

530
00:36:36,235 --> 00:36:40,406
‎確かに名前は変だけど
‎16ビットなんだ

531
00:36:40,489 --> 00:36:43,743
‎本当に？
‎なぜ初耳なのかしら

532
00:36:43,826 --> 00:36:44,869
‎極秘情報だ

533
00:36:44,952 --> 00:36:45,995
‎だから来た

534
00:36:46,078 --> 00:36:50,750
‎最初に位置を特定すると
‎賞品がもらえるんだ

535
00:36:50,833 --> 00:36:51,542
‎例の…

536
00:36:51,626 --> 00:36:53,044
‎アメリカンテンドーだ

537
00:36:53,127 --> 00:36:55,922
‎誰も知らない
‎ゲーム機のために⸺

538
00:36:56,005 --> 00:36:59,383
‎5000キロ近くの
‎道のりを来たの？

539
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
‎そうだよ

540
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
‎ダスティンのためだ

541
00:37:03,512 --> 00:37:07,683
‎そのとおり
‎ダスティンの誕生日は…

542
00:37:07,767 --> 00:37:09,685
‎２ヵ月と３日と５時間後

543
00:37:09,769 --> 00:37:13,731
‎私にばっかり
‎子守をさせないでよ

544
00:37:13,814 --> 00:37:15,066
‎ろくでなし

545
00:37:15,149 --> 00:37:15,942
‎言い方

546
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
‎何よ　地獄に落ちる？

547
00:37:18,152 --> 00:37:19,111
‎君が正しい

548
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
‎出ていって

549
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
‎何すんのよ

550
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
‎助けてくれる？

551
00:37:25,034 --> 00:37:29,080
‎ダスティンのためなら
‎何でもするけど

552
00:37:29,163 --> 00:37:30,957
‎問題があるの

553
00:37:31,040 --> 00:37:35,628
‎彼の成績を改ざんしてから
‎罪の意識に苦しんだ

554
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
‎お前にはガッカリだ

555
00:37:37,588 --> 00:37:40,841
‎父に気づかれて
‎罪を告白させられた

556
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
‎助けたくて

557
00:37:41,842 --> 00:37:42,468
‎許せん

558
00:37:42,551 --> 00:37:47,473
‎しかもダスティンが
‎不可知論者とバレた

559
00:37:47,556 --> 00:37:50,226
‎あんなに怒った父は初めて

560
00:37:50,309 --> 00:37:51,477
‎分かって

561
00:37:51,560 --> 00:37:52,687
‎そして当然…

562
00:37:52,770 --> 00:37:53,521
‎やめて

563
00:37:53,604 --> 00:37:57,525
‎私のパソコンは
‎没収されてしまった

564
00:37:57,608 --> 00:37:59,986
‎父は とても厳格なの

565
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
‎彼ともパソコンとも
‎引き離された

566
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
‎今はどこに？

567
00:38:05,157 --> 00:38:07,994
‎父が書斎で仕事に使ってる

568
00:38:08,077 --> 00:38:12,665
‎ずっと仕事してるし
‎ドアは施錠されてる

569
00:38:12,748 --> 00:38:15,543
‎本当に ごめんなさいね

570
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
‎遠くから来てくれたのに

571
00:38:19,547 --> 00:38:20,881
‎コーネリアス！

572
00:38:23,968 --> 00:38:24,885
‎でも…

573
00:38:25,886 --> 00:38:26,762
‎でも？

574
00:38:26,846 --> 00:38:30,307
‎方法はあるけど
‎私たちだけじゃ無理

575
00:38:30,391 --> 00:38:32,059
‎大勢の助けが要る

576
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
‎いいぜ

577
00:38:51,203 --> 00:38:52,121
‎みんな？

578
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
‎下にいるの？

579
00:38:54,749 --> 00:38:55,708
‎みんな

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,297
‎もう戻ってるはずなのに

581
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
‎映画は何時？

582
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
‎４時間前

583
00:39:03,924 --> 00:39:06,510
‎気の毒だけど 映画はウソね

584
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
‎お尻に火がつくよ

585
00:39:08,220 --> 00:39:09,055
‎ホリー

586
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
‎エディとは関係ないわよね？

587
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
‎何も否定できない

588
00:39:14,935 --> 00:39:16,604
‎わが子を疑うの？

589
00:39:16,687 --> 00:39:18,606
‎そうは言ってない

590
00:39:19,190 --> 00:39:21,317
‎すぐ決めつけるんだ

591
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
‎映画館に？

592
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
‎警察よ

593
00:39:29,116 --> 00:39:32,453
‎岸に着いた時に
‎知らせようとしたけど

594
00:39:35,164 --> 00:39:37,083
‎無線機が壊れた

595
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
‎水没したんだ

596
00:39:39,001 --> 00:39:42,630
‎だから今回も同じ作戦に出た

597
00:39:42,713 --> 00:39:43,881
‎逃亡さ

598
00:39:44,381 --> 00:39:47,218
‎何時頃だったか覚えてる？

599
00:39:47,301 --> 00:39:50,137
‎正確な時間が分かるぜ

600
00:39:50,221 --> 00:39:53,390
‎時計も水没したからな

601
00:39:56,519 --> 00:39:57,353
‎９時27分

602
00:39:57,436 --> 00:39:58,896
‎ライトが点滅した時間

603
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
‎どういうことだ？

604
00:40:00,773 --> 00:40:04,568
‎パトリック殺害の間
‎エネルギーが増大した

605
00:40:05,277 --> 00:40:08,531
‎ヴェクナの
‎攻撃方法は分かった

606
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
‎居場所もね

607
00:40:10,282 --> 00:40:15,162
‎裏側の家に忍び込んで
‎心臓に杭(くい)でも打ち込む？

608
00:40:15,246 --> 00:40:16,330
‎心臓がある？

609
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
‎ヤツは吸血鬼なのか？

610
00:40:18,666 --> 00:40:19,792
‎例え話よ

611
00:40:19,875 --> 00:40:20,876
‎弾丸は？

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
‎首を切り落とす

613
00:40:22,461 --> 00:40:26,173
‎でも裏側に行けなきゃ
‎何もできない

614
00:40:26,257 --> 00:40:28,217
‎エルの力が必要だね

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,720
‎彼女がいた時は
‎ずっと楽だった

616
00:40:31,804 --> 00:40:34,056
‎聞いたよ　超能力者だろ

617
00:40:34,140 --> 00:40:38,352
‎ヘンダーソンは
‎呪われてないよな？

618
00:40:38,436 --> 00:40:40,229
‎あいつは普通だよ

619
00:40:40,312 --> 00:40:42,982
‎いつでもイカれてる

620
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
‎大当たり！

621
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
‎ほらな？　見たことか

622
00:40:50,197 --> 00:40:51,991
‎俺は正しかった

623
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
‎スカルロックは北だった

624
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
‎まだ言うのか？

625
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
‎これがスカルロックだ

626
00:40:58,539 --> 00:41:01,876
‎お前の道案内は
‎完全に間違ってた

627
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
‎そうだが…

628
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
‎合ってたんだ

629
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
‎イカれてる

630
00:41:06,505 --> 00:41:09,258
‎最初 コンパスは正確だった

631
00:41:09,341 --> 00:41:13,512
‎でも東に移動するにつれ
‎指す方角がズレて⸺

632
00:41:13,596 --> 00:41:16,098
‎今は全然 違う方角を指す

633
00:41:16,182 --> 00:41:19,226
‎間違ってたのは俺じゃなく

634
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
‎こいつだ

635
00:41:20,227 --> 00:41:22,897
‎壊れた道具のせいだと？

636
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
‎壊れたわけじゃない

637
00:41:24,982 --> 00:41:27,234
‎コンパスに影響するのは？

638
00:41:27,318 --> 00:41:28,611
‎電磁場だな

639
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
‎そのとおり

640
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
‎理解不能だけど？

641
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
‎強力な電磁場があると

642
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
‎コンパスの針は
‎そっちへ傾く

643
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
‎近くに巨大な磁石があるか…

644
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
‎ゲートだ

645
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
‎研究所は遠い

646
00:41:44,835 --> 00:41:48,255
‎別のゲートがあるとしたら？

647
00:41:48,339 --> 00:41:52,301
‎俺たちも知らない
‎小さなゲートだ

648
00:41:52,384 --> 00:41:53,052
‎ミニゲート？

649
00:41:53,135 --> 00:41:54,011
‎なぜ？

650
00:41:54,094 --> 00:41:58,140
‎分からないけど
‎何かが磁場を乱してる

651
00:41:58,224 --> 00:42:00,893
‎前回はゲートだった

652
00:42:00,976 --> 00:42:03,771
‎そうなら
‎ヴェクナの所へ行って⸺

653
00:42:03,854 --> 00:42:06,148
‎マックスの呪いを解ける

654
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
‎どこへ？

655
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
‎おい 待てよ

656
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
‎お尋ね者を連れて歩けるか

657
00:42:13,322 --> 00:42:18,827
‎マックスだけじゃなく
‎エディを救うためでもある

658
00:42:20,037 --> 00:42:22,164
‎どうだ　追放者エディ？

659
00:42:25,209 --> 00:42:29,922
‎一緒にモルドールへ
‎来いってことか

660
00:42:30,005 --> 00:42:33,759
‎マジな感想を言うと
‎相当ヤバいと思う

661
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
‎だがシャイアが⸺

662
00:42:36,720 --> 00:42:39,265
‎炎に包まれてしまう

663
00:42:44,395 --> 00:42:46,105
‎いざ モルドールへ

664
00:42:51,986 --> 00:42:53,529
‎モルドールって？

665
00:42:54,947 --> 00:42:57,074
‎モタモタすんなよ

666
00:43:00,786 --> 00:43:01,829
‎今日は⸺

667
00:43:02,705 --> 00:43:05,291
‎ゲームをしようと思う

668
00:43:06,208 --> 00:43:08,627
‎ルールは単純だ

669
00:43:08,711 --> 00:43:11,338
‎円から出ないこと

670
00:43:12,339 --> 00:43:13,966
‎円から出たら

671
00:43:14,550 --> 00:43:15,884
‎負けだ

672
00:43:16,468 --> 00:43:19,763
‎最後まで
‎円の中に残っていた者に

673
00:43:20,306 --> 00:43:23,058
‎１時間の自由時間を与える

674
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
‎虹の部屋でな

675
00:43:26,979 --> 00:43:32,192
‎今回は お互いに
‎競い合う形になる

676
00:43:32,276 --> 00:43:33,527
‎２(ツー)

677
00:43:34,653 --> 00:43:35,613
‎６(シックス)

678
00:43:35,696 --> 00:43:40,492
‎今までのテストと
‎同じように臨んでくれ

679
00:43:41,535 --> 00:43:44,079
‎これも よく覚えておけ

680
00:43:44,163 --> 00:43:48,709
‎怒りなどの感情が湧き起こり

681
00:43:48,792 --> 00:43:50,878
‎思考に影響すると

682
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
‎失敗する

683
00:43:54,965 --> 00:43:56,008
‎絶対にな

684
00:43:56,925 --> 00:43:58,635
‎分かったか？

685
00:43:59,386 --> 00:44:01,096
‎はい パパ

686
00:44:02,389 --> 00:44:03,682
‎よし

687
00:44:09,396 --> 00:44:10,356
‎始め

688
00:44:30,209 --> 00:44:31,460
‎いいぞ ツー

689
00:44:32,836 --> 00:44:34,129
‎シックス

690
00:44:34,713 --> 00:44:37,966
‎ドアの横に座ってくれ

691
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
‎５(ファイブ)

692
00:45:23,470 --> 00:45:24,263
‎イレブン

693
00:45:46,618 --> 00:45:47,786
‎頑張って

694
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
‎始め

695
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
‎記憶の中に
‎自分の強さを見つけた

696
00:46:22,863 --> 00:46:24,823
‎悲しみと同時に⸺

697
00:46:24,907 --> 00:46:26,408
‎怒りを生む記憶

698
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
‎そういう記憶が？

699
00:46:33,165 --> 00:46:33,874
‎ジェーン

700
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
‎放して！

701
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
‎ジェーン

702
00:46:59,983 --> 00:47:01,401
‎どうやら

703
00:47:01,985 --> 00:47:03,862
‎新たな勝者の誕生だ

704
00:47:26,510 --> 00:47:29,721
‎やっと着いたぞ　この町だ

705
00:47:32,266 --> 00:47:36,353
‎灰色の とんがり屋根が
‎俺の倉庫だ

706
00:47:36,436 --> 00:47:37,813
‎教会みたい

707
00:47:37,896 --> 00:47:41,400
‎どんな奇跡が見られるかな

708
00:48:06,341 --> 00:48:09,261
‎ピーナッツバターを盗まれた

709
00:48:09,761 --> 00:48:11,972
‎人気だと言ったろ？

710
00:48:12,681 --> 00:48:16,018
‎武器を出せ　どこにある？

711
00:48:21,398 --> 00:48:22,149
‎神よ

712
00:48:22,232 --> 00:48:24,610
‎教会で ふざけるな

713
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
‎気に入ったか？
‎火炎放射器もあるぞ

714
00:48:28,405 --> 00:48:32,034
‎時間がないの
‎早く行きましょう

715
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
‎偉そうな女だな

716
00:48:34,119 --> 00:48:35,621
‎言うとおりにしろ

717
00:48:37,164 --> 00:48:39,082
‎車のカギと地図だ

718
00:48:39,916 --> 00:48:41,418
‎今すぐな

719
00:48:43,587 --> 00:48:46,173
‎刑務所は ここだ

720
00:48:46,882 --> 00:48:50,927
‎山間(やまあい)‎にある
‎車で２時間ほどだな

721
00:48:51,011 --> 00:48:52,095
‎何もない

722
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
‎地図にはなくても あるんだ

723
00:48:55,349 --> 00:48:57,934
‎罠(わな)‎じゃない保証は？

724
00:48:58,018 --> 00:48:59,978
‎罠なんか必要ない

725
00:49:00,062 --> 00:49:05,108
‎最も恐ろしい刑務所に
‎忍び込む気なんだからな

726
00:49:05,734 --> 00:49:07,361
‎自殺行為だ

727
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
‎誰が忍び込むと言った？

728
00:49:10,864 --> 00:49:12,407
‎正面から訪ねるか？

729
00:49:12,491 --> 00:49:16,536
‎“よろしくね
‎ヒゲ面のアメリカ人だよ”

730
00:49:18,330 --> 00:49:21,083
‎基本的には そんな感じ

731
00:49:21,166 --> 00:49:25,879
‎今日 刑務所長に
‎俺たちを渡す予定だったな？

732
00:49:25,963 --> 00:49:29,007
‎なるほどな　分かったぞ

733
00:49:29,091 --> 00:49:34,262
‎俺が連れて入り
‎中で解放するってことか

734
00:49:34,346 --> 00:49:37,891
‎それも無謀だし
‎どうせ死ぬだろうが

735
00:49:37,974 --> 00:49:39,393
‎やってやるよ

736
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
‎だから縄をほどいてくれ

737
00:49:42,938 --> 00:49:47,859
‎俺まで拘束されてたら
‎明らかに おかしいだろ

738
00:49:47,943 --> 00:49:50,612
‎所長だってバカじゃない

739
00:49:50,696 --> 00:49:55,450
‎だから今から
‎あんたはマレーになるの

740
00:49:55,534 --> 00:49:58,120
‎そして俺がユーリになる

741
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
‎理解できない

742
00:50:00,163 --> 00:50:01,248
‎それでいい

743
00:50:05,836 --> 00:50:07,462
‎セリフのない役だ

744
00:50:25,772 --> 00:50:28,150
‎ヤケになるのは勝手だが

745
00:50:28,233 --> 00:50:32,404
‎こいつらから希望を奪って
‎何の意味が？

746
00:50:32,487 --> 00:50:34,698
‎ぬか喜びするよりいい

747
00:50:34,781 --> 00:50:39,077
‎希望さえ失わなければ
‎勝つ可能性はある

748
00:50:39,161 --> 00:50:43,331
‎息子に反逆者と
‎思われたまま死ねない

749
00:50:43,415 --> 00:50:45,917
‎必ず生きて息子の元に戻る

750
00:50:46,001 --> 00:50:47,419
‎息子もアホか？

751
00:50:47,502 --> 00:50:48,128
‎何だと？

752
00:50:48,211 --> 00:50:51,256
‎息子は頭が悪いだろ？

753
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
‎〈口を閉じろ〉

754
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
‎クラスで１番の秀才だ

755
00:50:54,593 --> 00:50:55,135
‎〈黙れ〉

756
00:50:55,218 --> 00:50:56,887
‎なら父親は別人だな

757
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
‎〈早く行け〉

758
00:50:58,013 --> 00:51:01,933
‎酔っ払いめ
‎今すぐ死にたくなきゃ黙れ

759
00:51:02,017 --> 00:51:04,269
‎知るか　どうせ死ぬんだ

760
00:51:04,352 --> 00:51:07,773
‎俺は運命を受け入れてる

761
00:51:07,856 --> 00:51:10,484
‎お前ら腰抜けと違ってな

762
00:51:10,567 --> 00:51:12,903
‎自業自得なんだよ

763
00:51:12,986 --> 00:51:13,945
‎〈歩け！〉

764
00:51:14,029 --> 00:51:16,114
‎お前が父親なもんか

765
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
‎〈黙れ〉

766
00:51:17,240 --> 00:51:18,200
‎きっと嫁は…

767
00:51:21,536 --> 00:51:23,747
‎いいぞ　やっちまえ

768
00:51:54,611 --> 00:51:56,696
‎〈次に暴れたら〉

769
00:51:57,447 --> 00:51:59,491
‎〈その場で撃つぞ〉

770
00:52:00,575 --> 00:52:01,701
‎〈クズども〉

771
00:52:02,536 --> 00:52:04,663
‎スッキリしたか？

772
00:52:06,706 --> 00:52:08,333
‎満足したか？

773
00:52:08,416 --> 00:52:09,876
‎どうなんだよ

774
00:52:15,006 --> 00:52:20,053
‎デモゴルゴンという怪物だ
‎連れてきた目的は知らん

775
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
‎さっきの話は本当だが

776
00:52:23,557 --> 00:52:25,725
‎ヤツには弱点がある

777
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
‎火だ

778
00:52:29,229 --> 00:52:33,233
‎だからデモゴルゴンを
‎殺すには

779
00:52:33,817 --> 00:52:35,026
‎燃料が要る

780
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
‎それからライターもな

781
00:52:42,450 --> 00:52:44,828
‎満足したかって？

782
00:52:44,911 --> 00:52:46,371
‎その答えは…

783
00:52:48,582 --> 00:52:50,792
‎ああ　大満足だ

784
00:52:53,795 --> 00:52:55,672
‎お前ってヤツは

785
00:52:55,755 --> 00:52:57,757
‎やりやがったな

786
00:52:57,841 --> 00:53:00,468
‎笑わせるな
‎肋骨が折れてるんだ

787
00:53:14,107 --> 00:53:15,442
‎コーネリアス

788
00:53:18,028 --> 00:53:19,154
‎おい

789
00:53:19,654 --> 00:53:21,114
‎コーネリアス

790
00:53:27,954 --> 00:53:29,372
‎アーガイルは？

791
00:53:29,456 --> 00:53:30,290
‎さあ

792
00:53:30,874 --> 00:53:33,043
‎３… ２…

793
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
‎戻った

794
00:53:37,839 --> 00:53:39,049
‎作戦どおり

795
00:53:41,968 --> 00:53:45,222
‎去れ！　腐った悪党め

796
00:53:47,933 --> 00:53:49,684
‎これで… 入れた

797
00:53:49,768 --> 00:53:51,519
‎マジか　クソ… すごい

798
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
‎やったな スージー

799
00:53:53,271 --> 00:53:55,607
‎まだ所在地は分からない

800
00:53:56,191 --> 00:53:57,984
‎“オフィス”を開いて

801
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
‎これ何なの？

802
00:54:06,368 --> 00:54:08,453
‎２人とも どきなさい

803
00:54:11,831 --> 00:54:13,124
‎コーネリアス

804
00:54:17,003 --> 00:54:18,672
‎コードに隠れてる？

805
00:54:18,755 --> 00:54:20,090
‎どういう意味？

806
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
‎ＩＰを追ってる

807
00:54:21,925 --> 00:54:23,301
‎何のこと？

808
00:54:23,385 --> 00:54:24,928
‎ネット上の住所よ

809
00:54:25,011 --> 00:54:28,807
‎インターネット上の機器に
‎割り当てられるの

810
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
‎インターネット？

811
00:54:29,849 --> 00:54:33,478
‎そのうち分かる
‎世界を変えるから

812
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
‎今度は何を？

813
00:54:43,154 --> 00:54:46,950
‎ＩＰアドレスを
‎位置情報ソフトにかけてる

814
00:54:53,540 --> 00:54:54,624
‎タビサ

815
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
‎何事だ？

816
00:54:56,501 --> 00:54:58,461
‎ああ どうしよう

817
00:54:59,587 --> 00:55:00,755
‎カット！

818
00:55:01,339 --> 00:55:04,259
‎すばらしかった　完璧だよ

819
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
‎父さんも実によかった

820
00:55:07,721 --> 00:55:09,139
‎迫真の演技だ

821
00:55:11,808 --> 00:55:12,934
‎出たよ

822
00:55:13,018 --> 00:55:13,977
‎ネバダ州？

823
00:55:14,060 --> 00:55:15,186
‎印刷できる？

824
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
‎そんな難しいこと無理

825
00:55:23,486 --> 00:55:25,030
‎からかったな

826
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
‎まあね

827
00:55:28,325 --> 00:55:29,951
‎気が変になる

828
00:55:34,122 --> 00:55:36,416
‎お父さん　お疲れね

829
00:55:40,670 --> 00:55:41,921
‎走るな

830
00:55:49,179 --> 00:55:52,807
‎ダスティンは正しかった
‎君は天才だよ

831
00:55:54,642 --> 00:55:56,686
‎近くにスカンクがいる？

832
00:56:02,692 --> 00:56:03,693
‎よう

833
00:56:04,277 --> 00:56:05,195
‎お前ら

834
00:56:05,945 --> 00:56:06,780
‎住所は？

835
00:56:13,620 --> 00:56:16,539
‎あからさまに挑発された

836
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
‎落ち着け

837
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
‎武装した自警団が
‎若者を狩ってる

838
00:56:21,503 --> 00:56:24,631
‎警察への明らかな反抗だ

839
00:56:25,215 --> 00:56:26,716
‎でも落ち着け

840
00:56:28,843 --> 00:56:30,387
‎署長　応答を

841
00:56:30,887 --> 00:56:32,013
‎何だ？

842
00:56:33,014 --> 00:56:36,810
‎スカルロックの近くで
‎車を発見しました

843
00:56:36,893 --> 00:56:39,604
‎密会に使われる場所だ

844
00:56:39,687 --> 00:56:42,148
‎ラバーズ湖から近い

845
00:56:42,232 --> 00:56:44,234
‎現場に戻るわけない

846
00:56:44,317 --> 00:56:45,610
‎確かめよう

847
00:56:45,693 --> 00:56:47,195
‎すぐに向かう

848
00:57:02,919 --> 00:57:04,546
‎近いぞ

849
00:57:04,629 --> 00:57:05,755
‎ダスティン

850
00:57:05,839 --> 00:57:07,924
‎急ぐと危ないぞ

851
00:57:09,425 --> 00:57:10,844
‎もう少しだ

852
00:57:10,927 --> 00:57:12,637
‎足元を見ろ

853
00:57:13,430 --> 00:57:15,181
‎マジかよ

854
00:57:16,266 --> 00:57:17,559
‎ここか？

855
00:57:17,642 --> 00:57:18,184
‎ああ

856
00:57:19,227 --> 00:57:21,521
‎見覚えあると思ったぜ

857
00:57:21,604 --> 00:57:22,689
‎ラバーズ湖

858
00:57:22,772 --> 00:57:25,817
‎何で ここなんだ？

859
00:57:25,900 --> 00:57:27,443
‎湖にゲートが？

860
00:57:27,527 --> 00:57:31,531
‎デモゴルゴンが現れると
‎必ずゲートができた

861
00:57:32,490 --> 00:57:33,867
‎きっとヴェクナも

862
00:57:34,701 --> 00:57:36,411
‎確かめる方法は１つ

863
00:57:41,166 --> 00:57:42,542
‎そっとやれよ

864
00:57:42,625 --> 00:57:43,251
‎悪い

865
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
‎失礼　頭を借りるよ

866
00:57:45,753 --> 00:57:46,588
‎どうも

867
00:57:46,671 --> 00:57:47,964
‎好きにしろ

868
00:57:50,925 --> 00:57:51,759
‎乗って

869
00:57:51,843 --> 00:57:52,468
‎手を

870
00:57:52,552 --> 00:57:53,178
‎どうも

871
00:57:55,180 --> 00:57:57,182
‎待てよ　ボートが沈む

872
00:57:57,265 --> 00:57:59,809
‎最高で３人までなんだ

873
00:57:59,893 --> 00:58:03,730
‎あなたたちは
‎マックスについてて

874
00:58:03,813 --> 00:58:04,814
‎冗談だろ？

875
00:58:05,982 --> 00:58:07,192
‎俺の発見だ

876
00:58:07,275 --> 00:58:08,067
‎従って

877
00:58:08,151 --> 00:58:09,027
‎いつボスに？

878
00:58:09,110 --> 00:58:09,694
‎今よ

879
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
‎コンパスを

880
00:58:16,743 --> 00:58:18,203
‎ほら 持ってろ

881
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
‎定員３人だろ？

882
00:58:22,540 --> 00:58:23,917
‎悪いな

883
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
‎いい子にしてて

884
00:58:29,714 --> 00:58:31,382
‎寂しくなるわ

885
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
‎どうか…

886
01:00:00,888 --> 01:00:03,182
‎廊下をウロウロするな

887
01:00:05,685 --> 01:00:07,562
‎ルール違反だよ

888
01:00:07,645 --> 01:00:09,147
‎危険だしな

889
01:00:10,398 --> 01:00:12,233
‎俺に恥をかかせたな

890
01:00:12,317 --> 01:00:13,443
‎ごめんなさい

891
01:00:13,526 --> 01:00:15,153
‎乱暴はしたくない

892
01:00:16,070 --> 01:00:18,114
‎お前は弱くて

893
01:00:18,615 --> 01:00:20,241
‎哀れだからな

894
01:00:21,576 --> 01:00:23,369
‎手加減してやった

895
01:00:24,704 --> 01:00:28,583
‎なのに全員の前で
‎恥をかかせた

896
01:00:29,959 --> 01:00:31,502
‎パパの前で

897
01:00:32,003 --> 01:00:32,587
‎違う

898
01:00:42,263 --> 01:00:43,431
‎どうだ？

899
01:00:44,057 --> 01:00:45,266
‎楽しいか？

900
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
‎そうだ

901
01:00:54,776 --> 01:00:56,027
‎止まってる

902
01:00:57,403 --> 01:00:59,364
‎故障したのかな

903
01:01:13,628 --> 01:01:14,754
‎もうやめて

904
01:01:15,630 --> 01:01:16,381
‎お願い

905
01:01:27,392 --> 01:01:29,686
‎パパに言ったら

906
01:01:30,728 --> 01:01:32,230
‎殺すからな

907
01:01:47,370 --> 01:01:49,789
‎あら　ふらついてるの？

908
01:01:49,872 --> 01:01:51,374
‎かわいそうに

909
01:02:38,421 --> 01:02:39,714
‎何をした？

910
01:02:41,799 --> 01:02:43,885
‎何をしたんだ？

911
01:02:45,178 --> 01:02:47,138
‎落ち着いて　深呼吸を

912
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
‎ゆっくり吸って

913
01:02:49,307 --> 01:02:51,934
‎よくやったぞ イレブン

914
01:02:57,231 --> 01:02:58,900
‎やっと分かった

915
01:03:01,736 --> 01:03:04,030
‎私が殺したのね

916
01:03:06,032 --> 01:03:07,325
‎みんなを…

917
01:03:07,408 --> 01:03:08,284
‎落ち着いて

918
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
‎私が みんなを殺した

919
01:03:23,257 --> 01:03:26,093
‎待って　ボートを止めて

920
01:03:33,726 --> 01:03:34,560
‎何だ？

921
01:03:34,644 --> 01:03:35,520
‎見ろよ

922
01:03:37,104 --> 01:03:39,482
‎何で止まったんだ？

923
01:03:39,565 --> 01:03:40,983
‎どうした？

924
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
‎状況を説明しろ

925
01:03:44,362 --> 01:03:48,491
‎あんたのコンパスが
‎暴れまくってるの

926
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
‎スティーブ　何を？

927
01:03:52,954 --> 01:03:54,664
‎潜るしかないだろ

928
01:03:54,747 --> 01:04:00,836
‎水泳部で副部長をやってたし
‎ライフガードの資格もある

929
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
‎俺がやる　文句はないな

930
01:04:04,840 --> 01:04:07,260
‎文句なんか言うかよ

931
01:04:07,343 --> 01:04:09,303
‎絶対に潜りたくない

932
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
‎スティーブに胸毛が

933
01:04:22,775 --> 01:04:23,442
‎だろ？

934
01:04:23,526 --> 01:04:27,780
‎剃れって言っても
‎このほうがモテるって

935
01:04:29,490 --> 01:04:30,449
‎見せて

936
01:04:30,950 --> 01:04:32,076
‎何を？

937
01:04:43,796 --> 01:04:44,630
‎ほら

938
01:04:45,798 --> 01:04:46,883
‎頑張れよ

939
01:04:46,966 --> 01:04:47,883
‎ああ

940
01:04:51,512 --> 01:04:52,388
‎やめて

941
01:04:55,808 --> 01:04:56,726
‎スティーブ

942
01:04:59,979 --> 01:05:01,105
‎気をつけて

943
01:05:23,169 --> 01:05:25,713
‎水中にゲートがあったら

944
01:05:25,796 --> 01:05:28,007
‎まさにウォーターゲートだ

945
01:05:30,009 --> 01:05:31,260
‎そうだろ？

946
01:05:58,704 --> 01:06:00,289
‎まだかな？

947
01:06:00,373 --> 01:06:01,749
‎そろそろ１分

948
01:06:04,502 --> 01:06:06,712
‎スティーブ　上がってこい

949
01:06:09,882 --> 01:06:11,050
‎下りるぞ

950
01:06:11,133 --> 01:06:12,385
‎伏せろ

951
01:06:13,844 --> 01:06:15,721
‎湖のほうだ

952
01:06:54,635 --> 01:06:55,594
‎何だよ

953
01:06:56,554 --> 01:06:57,430
‎あった

954
01:06:57,513 --> 01:06:58,347
‎本当？

955
01:06:59,140 --> 01:06:59,974
‎ゲートだ

956
01:07:00,725 --> 01:07:03,728
‎ダスティン　あんたは天才…

957
01:07:05,479 --> 01:07:06,564
‎警察よ

958
01:07:06,647 --> 01:07:08,023
‎クソッ　ヤバい

959
01:07:08,107 --> 01:07:09,942
‎エディが見つかる

960
01:07:11,485 --> 01:07:12,445
‎行こう

961
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
‎おまわりさん

962
01:07:13,904 --> 01:07:14,655
‎マックス

963
01:07:14,739 --> 01:07:16,532
‎犯人を見つけた

964
01:07:16,615 --> 01:07:17,867
‎こっちだ

965
01:07:17,950 --> 01:07:19,035
‎すごいぞ

966
01:07:19,118 --> 01:07:21,537
‎確かにミニサイズだけど

967
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
‎思ったよりデカかった

968
01:07:29,211 --> 01:07:30,296
‎スティーブ

969
01:07:34,341 --> 01:07:35,009
‎どこなの？

970
01:07:35,092 --> 01:07:35,968
‎スティーブ

971
01:07:36,052 --> 01:07:37,887
‎何が起きたんだよ

972
01:07:37,970 --> 01:07:39,638
‎ナンシー　どうしよう

973
01:07:51,192 --> 01:07:52,693
‎戻ってこい

974
01:07:55,279 --> 01:07:56,489
‎おい 待てよ

975
01:07:57,198 --> 01:07:58,324
‎潜る気か？

976
01:07:58,407 --> 01:08:00,034
‎ここで待ってて

977
01:08:00,576 --> 01:08:01,827
‎ダメだって

978
01:08:02,369 --> 01:08:03,454
‎マジかよ

979
01:08:17,134 --> 01:08:18,511
‎ダスティンが

980
01:08:21,180 --> 01:08:22,264
‎捕まえた

981
01:08:24,809 --> 01:08:26,143
‎やめとけよ

982
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
‎“待て”と言われた

983
01:08:28,145 --> 01:08:29,146
‎そうだね

984
01:08:29,772 --> 01:08:30,856
‎ボスの命令だ

985
01:08:30,940 --> 01:08:32,274
‎冗談でしょ？

986
01:08:32,775 --> 01:08:34,109
‎あんなのウソよ

987
01:08:34,193 --> 01:08:35,945
‎おい やめろって…

988
01:08:36,737 --> 01:08:38,989
‎何でだよ　クソッ

989
01:08:39,073 --> 01:08:41,158
‎チクショウ！

990
01:08:41,242 --> 01:08:43,577
‎マジで あり得ねえって

991
01:08:43,661 --> 01:08:45,120
‎ふざけんな…

992
01:12:38,854 --> 01:12:43,150
‎日本語字幕　吉野 智美