Stranger Things : . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . :
দুঃখিত। এসব কিছুই আমার মাথায় ঢুকছে না।
মানে হকিংসে হচ্ছেটা কী? এসব হত্যাকাণ্ড কে ঘটাচ্ছে?
- আমরা এসবই জানার চেষ্টা করছি। - এল কোথায়, এই মুহুর্তে কোথায়?
- ওর সুরক্ষার জন্য, তোমাদের না জানাই ভালো। - এসব পাগলামো! এসব পাগলামো!
তো এলের শক্তি ফিরে পাওয়ার এই ট্রেনিং কতদিন চলবে?
- কয়েক সপ্তাহ বা কয়েক মাসও লাগতে পারে। - কয়েক মাস?
ততদিন পর্যন্ত, এজেন্ট হারমন আর ওয়ালেস তোমাদের সাথে থাকবেন।
আমরা কোনো বিপদের মধ্যে নেই।
আমাদের বন্ধুবান্ধব হকিংসে থাকে।
আমার পরিবার হকিংসে থাকে।
এলেভেন প্রস্তুত না হওয়া অবধি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে কাজ করব।
এর মাঝে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে তোমরা এই বিষয়ে কারও সাথে কথা বলবে না।
না। কোনোভাবেই সম্ভব না।
- জানি ব্যাপারটা মুশকিলের। - মুশকিল নয়। অসম্ভব।
আমাদের সরকারের মধ্যে এমন কিছু দল রয়েছে যারা সরাসরি এলেভেনের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
আর তারা এখনও ওকে খুঁজে চলেছে।
আমরা কোনো রিস্ক নেবো না।
ওরা এসব জেনে গেলে, এলেভেন বিপদে পড়ে যাবে।
আর ও বিপদে পড়লে, তোমার বন্ধুরাও বিপদে পড়বে।
আর তোমার পরিবারও।
তো, আমরা বিশ্বাস করে নেবো আপনাদের কোনো অসৎ উদ্দেশ্য নেই?
আপনারা যেই হোন?
আমরা ওয়েন্সের বন্ধু।
এলেভেন আমাদের বিশ্বাস করেছে।
এখন তোমাদের পালা।
তোমার জন্য।
এখানেই ছিল।
এখানেই।
একটা গ্র‍্যান্ডফাদার ক্লক?
ওটা সত্যিকারের লাগছিল।
আর তখন, যখন কাছে ভিড়লাম, হঠাৎ আমি ...
- ম্যাক্স, উঠো। - ম্যাক্স?
... জেগে উঠলাম।
যেন ও ট্রান্স বা অন্য কোনোকিছুতে ছিল।
এডি যা বলেছিল ঠিক তা-ই ক্রিসির সাথে ঘটেছিল।
এর থেকেও খারাপ খবর রয়েছে।
ফ্রেড আর ক্রিসি, ওরা দু'জনই মিস কেলির কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিল।
দু'জনেরই মাথা ব্যাথা হত,
তীব্র ব্যথা সারার নামই নিচ্ছছিল না। আর তখন ...
খারাপ সব স্বপ্ন দেখত,
ঘুমোতে কষ্ট হত,
ঘেমে একাকার হয়ে জেগে উঠত।
তখনই ওরা অদ্ভুত জিনিস দেখতে শুরু করল।
ভয়ানক জিনিস।
অতীতের ভয়ানক বিষয়াধি।
ওসব ভিশন, ওগুলো ...
আরও খারাপ হতে থাকে, শেষ পর্যন্ত গিয়ে ...
সবকিছু শেষ হয়।
ভেকনার অভিশাপ।
সপ্তাহ খানেক আগে থেকে ক্রিসির মাথাব্যথা শুরু হয়।
ফ্রেডের, ছয় দিন আগে।
আমি পাঁচ দিন যাবত মাথাব্যথা সহ্য করছি।
জানি না আমার হাতে কতসময় আছে।
যতটুকু জানি,
ফ্রেড আর ক্রিসি,
দু'জনই প্রথম ভিশনের ২৪ ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে মারা যায়।
আর আমি ওই ফালতু ঘড়ি দেখেছি, তাই ...
... মনে হচ্ছে আমি কাল মারা যাব।
এখানেই থাকো।
- আমি! - লুকাস?
- আমি। - জেসাস, তোমার সমস্যাটা কী?
- দুঃখিত। - তোমার মাথায় বাডি মারছিলামই প্রায়।
দুঃখিত, বন্ধুরা। দুঃখিত।
আমি ... আমি আট মাইল বাইক চালিয়ে এসেছি।
এক সেকেন্ড, ধ্যাত।
- এখন পরিস্থিতি "কোড রেড"। - কী?
ডাস্টিন।
আমি জেসন, প্যাট্রিক আর অ্যান্ডির সাথে ছিলাম আর ওরা পুরোপুরি উদ্ভট আচরণ করতে শুরু করে।
ওরা এডিকে ধরার চেষ্টা করছে, আর ওদের ধারণা ওর ঠিকানা তুমি জানো।
তুমি অনেক বড়ো বিপদে আছ।
আচ্ছা, হ্যাঁ। খুবই খারাপ খবর।
কিন্তু এখানে জেসনের চেয়ে বড়ো সমস্যা রয়েছে।
Translated By : . : . : ROFIQUL RONY : . : . :
- দরজাটা একটু খুলে দেবে? - আমি ব্যস্ত!
দরজা খুলতে বলেছি।
অসহ্য কোথাকার!
হ্যালো, লুকাস বাড়ি আছে?
না।
ও কোথায় জানো?
আহ, আমরা ... আমাদের ঘুরতে বেরোনোর কথা ছিল আর ...
ঘুরতে? ও দেখছি ম্যাক্সের থেকেও এক ধাপ নিচে নেমে গেছে।
দুঃখিত।
আহ, আচ্ছা, তুমি ওর ছোটো বোন, যে কি-না ডানজোন্স অ্যান্ড ড্রাগনস খেলে?
তাতে তোমার কী?
ডাস্টিন হেন্ডারসন চেনো?
চিনি মানে? ওর সাথে বহুত কিছু করেছি আমি।
সম্ভাবনা আছে, ও তোমার চিটার বয়ফ্রেন্ডের সাথে আছে রয়েছে।
ওহ, আর লুকাসকে খুঁজে পেলে,
বোলো দু'দিন ধরে আমি ওর পাছা বাঁচাচ্ছি।
ডিপিআর সহ প্রতিদিনের খরচ দশ টাকা।
আর দৈনিক শতাংশ হার ৭.৯%।
আর এক সপ্তাহ পার হলে ওর আমাকে একটা নিন্টেন্ডো কিনে দিতে হবে,
তাও আবার ডাক হান্টসহ।
সিনক্লেয়ার কোথায়?
শীঘ্রই জানা যাবে।
আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
আচ্ছা, সত্যি বলতে, আহ ...
তোমরা কিছু বুঝতে পারছ না-কি?
- না। - খুবই সোজা।
ওহ, সোজা, তাই না?
এতে বিভ্রান্তির কী আছে?
এখন পর্যন্ত, ভেকনার অভিশাপে সবাই মারা গেছে,
শুধুমাত্র ন্যান্সির বন্ধু বুড়ো ভিক্টর ক্রিল ছাড়া।
জানামতে ও-ই একমাত্র বাঁচতে পেরেছে।
কেউ যদি এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হতে পারে তবে সেটা ও-ই।
ও আসলেই অভিশপ্ত ছিল কি-না তা আমরা নিশ্চিত জানি না।
৫০ এর দশকে ভেকনা কীভাবে বিদ্যমান থাকতে পারে? কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
যতটা আমরা জানি, এলেভেন আপসাইড ডাউন বানায়নি।
ও শুধু গেট খুলেছিল।
আপসাইড ডাউন সম্ভবত হাজার হাজার বছর ধরে চলছে। অথবা লক্ষাধিক।
ডাইনোসরের জামানার আগে থেকে হলেও আশ্চর্য বনার কিছু নেই।
- ডাইনোসর? কী ... - ঠিক আছে।
কিন্তু ৫০ এর দশকে কোনো গেট না থেকে থাকলে, ভেকনা কীভাবে আসলো?
- এখন কীভাবে আসছে? - আর কেন?
আর কেন এসেছিল? শুধুমাত্র ৫০ এর দশকে এসে
একটা পরিবারকে মেরে, যেন "আমার মন ভরে গেছে।"
আর নিরুদ্দেশ হয়ে গেল, পুরোপুরি ভাবে?
আর ৩০ বছর পর ফিরলো শুধুমাত্র কিশোর ছেলেমেয়েদের মারতে?
না, আমি এটা মানতে পারছি না।
ঘণ্টা সোজা।
সত্যি বলতে, হেন্ডারসন, একটু নম্রতা বজায় রাখো, না হলে পস্তাতে হবে।
দুঃখিত।
জানো ও কী লিখছে?
ও কি ঘুমিয়েছিল?
মানে,
তুমি পারতে?
আচ্ছা, তো ...
... আমাদের একটা পরিকল্পনা রয়েছে।
ন্যান্সির মিনিয়নদের ধন্যবাদ,
আমরা এখন নটরডেম বিশ্ববিদ্যালয়ের রক-স্টার সাইকোলজির ছাত্র।
- আমি এখন রুথ। - আর আমি রোজ।
রুথ?
চমৎকার জিপিএ।
ধন্যবাদ।
তাই আমরা পেনহার্স্ট অ্যাসাইলামে ফোন করেছিলাম, ওদের বলেছি আমরা ক্রিলের সাথে কথা বলতে চাই
আমরা প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিক্সের উপর একটা থিসিস লিখছি ...
কিন্তু ওরা মানা করে দিয়েছে।
কিন্তু আমাদের তিনটার দিকে ডিরেক্টরের সাথে মিটিং রয়েছে।
এখন আমাদের একটাই কাজ তাকে পটিয়ে ভিক্টরের সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।
তাহলে হয়তো আমরা ম্যাক্সকে অভিশাপ মুক্ত করতে পারব।
সে সম্পর্কে।
আমরাও ভিক্টর ক্রিলের ব্যাপারে খোঁজখবর করেছি আর ...
... আমাদের কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
অনেক প্রশ্ন।
আমাদেরও। আশা করি, ভিক্টরের কাছে উত্তর রয়েছে।
দাঁড়াও ... দাঁড়াও ... এক সেকেন্ড, আহ ...
আমারটা কোথায়?
ন্যান্সি, ভুলেও আমাকে দিয়ে বেবিসিটিং করানোর কথা মাথায় এনো না।
প্রথমত, ওরা আর শিশু নয়। আর ম্যাক্স বড়োরকমের বিপদে রয়েছে।
- ওর পাশে কাউকে দরকার। - জানি, কিন্তু আমিই কেন?
হায় ঈশ্বর, তোমার কাছে টম ক্রুজের পোস্টার রয়েছে।
তোমার কাছে টম ক্রুজের পোস্টার রয়েছে।
ওটা পুরোনো।
ওটা ...
- আমার জিনিসপত্র হাতানো বন্ধু করবে প্লিজ? - আমি এখানে কিছুই করতে পারব না, ন্যান্সি।
আমি হয়তো ডিরেক্টরকে রাজি করাতে সাহায্য করতে পারব।
আমি জানি না। আমি তাকে আমার কথা জালে পটাতে পারব।
তোমাকে দিয়ে হবে না।
না, আমি ...
গত রাতে আমি খোঁজ নিয়েছি আর দেখা যাচ্ছে
এই ডঃ হ্যাচ আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশনের একজন বিশিষ্ট লোক।
আর একজন হার্ভার্ড ভিজিটিং স্কোলার, বুঝেছ?
উনি এসবে পন্ডিত। ওনার মন জয় করতে হলে,
আমাদেরও এমন কিছু দেখাতে যাতে মনে হয় আমরা খুবই আগ্রহী।
ওনার মতো ...
... আমরাও প্রকৃত অ্যাকাডেমিক স্কোলার।
হায় ঈশ্বর, এখানে একটা ছোটো ব্যালেরিনা রয়েছে।
অ্যাকাডেমিক স্কোলার? ওকে দেখে অ্যাকাডেমিক স্কোলার মনে হচ্ছে?
না, কিন্তু ...
... হ্যাঁ, মনে হবে।
ওহ, প্লিজ, বলো তুমি মজা করছ।
ব্যস্ত, এখনও ব্যস্ত।
কোনো ভুল হয়েছে আমার? বলছে এক এর পর, নাম্বার ডায়াল করতে হবে, যা ...
- তোমার বাচ্চাদের সাথে পরে কথা বোলো। - বুঝতে পারছি না এখনও ব্যস্ত দেখাচ্ছে কেন।
জয়েস, জীবনে কিছু বিষয় রয়েছে যেগুলোয় একটু দেরি হতেই পারে।
ডেন্টিস্টের অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
এক বছরের বাচ্চার জন্মদিনের পার্টি, কারণ কার কী যায় আসে।
যা কি-না ওর মনেই থাকবে না।
কিন্তু এমন কিছু প্রয়োজনীয় কাজ রয়েছে যেমন মুক্তিপণ বিনিময়,
তারজন্য, তারজন্য, আমার মনে হয় সময়মতো পৌঁছানো খুবই
জরুরি।
দুঃখিত, আমি অনেক টেনশনে আছি।
দেখতেই পাচ্ছি।
জঙ্গলের ভেতর দিয়ে পশ্চিমে যাবে। ওখানে একটা ধূসর ছাদের গির্জা দেখতে পাবে।
ভেতরে অপেক্ষা করবে। ইউরি ওখানে তোমার সাথে দেখা করবে।
ওর সাথে কথা হয়েছে?
হ্যাঁ, ওরা গতরাতে এসেছিল।
ওরা শীঘ্রই ইউরির সাথে দেখা করবে।
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আগামীকাল রাত নাগাদ তুমি বাড়িতে থাকবে,
তারপর নিজের গার্লফ্রেন্ডের সাথে মাস্তি কোরো।
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
অবশ্যই না। বন্ধুত্বের কারণে ও তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
দ্যাখো, আমেরিকান।
এই স্বপ্নে খুব বেশি আশা রেখো না।
আমি এব্যাপারে ভেবেছি,
আর তোমার সাফল্যের সম্ভাবনা
পঞ্চাশের ভেতর এক পারসেন্ট।
তোমাকে নার্ভাস মনে হচ্ছে না, আমেরিকান। আমি অভিভূত।
তুমি একটা কুল ক্যাট।
স্টিভ ম্যাককুইনের মতো। কুলার কিং। হ্যাঁ?
আমি সেরকমটা নই।
অবশ্যই নও। কারণ কুলার কিং তো ধরা পড়ে গেছে।
সুতরাং, তোমাকে অবশ্যই আজ ম্যাককুইনের চেয়ে ভালো করতে হবে।
আমার মন বদলেছি।
এখন তোমার সাফল্যের সম্ভাবনা
একশো'র মধ্যে এক পারসেন্ট।
আমাদের বন্ধু আবারও সামনে পড়েছে। কোথায় মার খেতে চাও?
মুখে ছাড়া।
অবশ্যই না। গার্লফ্রেন্ডের কাছে সুন্দর দেখাতে হবে।
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
.
কোথায় যাচ্ছ?
ড্রিংক করতে যাচ্ছি।
এর অনুমতি রয়েছে না-কি ... হাউস এরেস্টের নিয়মে ব্যাঘাত ঘটছে?
তোমায় এরেস্ট করা হয়নি।
তাই তো।
না, না, আপনারা তো ... আমাদের সুরক্ষার জন্য এখানে রয়েছেন।
আর সারাদিন টিভি দেখার জন্য।
মানে, হয়তো ওরা এব্যাপারে ভালোভাবে ভাবেইনি।
যদি এসব একমাস বা তার বেশি সময় ধরে চলে, আর কেউ আমাদের সাথে কথা বলতে না পারলে,
ওরা ভয় পেয়ে যাবে।
আমার মা'র তো ইতোমধ্যে সম্ভবত প্যানিক অ্যাটাক হয়েছে।
আর হকিংসের?
ওই মহিলা বলছিল সব নিয়ন্ত্রণে রাখবে,
এলকে ছাড়া কীভাবে এসব নিয়ন্ত্রণ করবে, মানে,
হ্যাঁ।
শুধু এভাবে বসে সারাক্ষণ দেখলে কোনো পরিবর্তনই হবে না। জানো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
পুলিশ আসার আগে,
আমার আর এলের মাঝে, ঝগড়া হয়েছিল।
আমরা কখনোই ঝগড়া করতাম না।
মানে, আমরা আগেও ঝগড়া করেছি,
কিন্তু সেসব খুবই ছোটোখাটো বিষয়াধি নিয়ে।
কিন্তু, জানি না, এবারেরটা বড়োদের ঝগড়ার মতো মনে হয়েছে।
যেন ... অনেকটা সত্যিকারের।
এমন ঝগড়া যা ভুলা কঠিন।
হয়তো আমার কিছু বলা উচিত ছিল, আর যদি আমি বলতাম,
তাহলে হয়তো সে আমাকে ডাকত, যেখানেই ও থাকুক না কেন।
না। দ্যাখো, মাইক।
যখন ওর সাথে আবার দেখা হবে,
তখন যেসব কথা ওকে বলতে পারোনি, বলে দিয়ো।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ওর কিছুই হবে না।
ও হকিংসে নেই। সেটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত আমাদের।
তুমি ওয়েনসকে বিশ্বাস করো না?
না। আমি জানি না।
মানে,
ও আমাদের জন্য আর এলের জন্য ভালোই ছিল,
কিন্তু ও আমাকে বাঁচাতে পারেনি।
তোমরা আমাকে বাঁচিয়েছ।
তোমরাই আমাকে বাঁচিয়েছ।
মনে হচ্ছে আমাদেরই আবার কিছু করতে হবে।
সবসময় এমনই তো হয়, তাই না?
এজন্যই আমি এখানে থাকতে পারব না।
শোনো,
ধরা যাক ওয়েন্সের এই বন্ধুরা সত্য বলছে।
আমরা হকিংসে ফোন করলে সেনাবাহিনী সতর্ক হয়ে পড়বে।
এল বিপদে পড়ে যাবে।
আচ্ছা। তাহলে আমাদের ওখানে যেতে হবে।
- হকিংসে? - কীভাবে?
তোমরা কীসের চিন্তা করছ? ওই দুই ব্যাটার?
ওরা ঘুম ঘুম চোখে গল্ফ দেখছে।
না, জনাথন। মানে আমাদের কাছে গাড়ি বা টাকাপয়সা কিছু নেই।
ভেবে নাও গাড়ির ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
তাও সস্তায়।
এক্সকিউজ মি, স্যার?
কী?
আমাদের ক্ষিধে পেয়েছে।
আমারও।
সার্ফ আপ। সার্ফার বয় পিজা থেকে, আমি আরগিল বলছি।
এখানে সার্ফার বয়-এ আমাদের আনারস বাদে সবকিছু তাজা,
কারণ ওগুলো ক্যান আকারে আসে।
কিন্তু আমি আপনাকে পাই'তে কিছু রসালো আনারস ছড়িয়ে দেওয়ার পরামর্শ দেবো।
ওহ, পিজ্জাতে ফলমূল দেওয়া অপছন্দ করেন?
আচ্ছা, একবার চেষ্টা করেই দ্যাখুন না কেন।
হ্যালো?
- জানি তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে আছ। - কী, দুঃখিত?
- বলেছিলে তোমার কিছু চায়? - সময় কাটাচ্ছিলাম।
কী ভেবেছ আমার পিঠের দিকে সারাক্ষণ
তাকিয়ে থাকলে ভেকনা ​​থেকে রক্ষা করতে পারবে, আমি জানি না।
- এখন তাকাতে পারো। - ধন্যবাদ, দুুঃখিত।
- দুঃখিত। - দুঃখিত।
তোমার জন্য।
আর তোমার।
আর এগুলো মাইক, এল আর উইলের জন্য।
যদি আবার কখনও ওদের দেখা পাও তো।
কী করছ? না, খুলো না। এখন খোলার জন্য দিইনি। খুলো না।
আচ্ছা ... ঠিক আছে।
দুঃখিত, এটা কী?
এটা, ...
এসব তখনকার জন্য,
যদি,
যদি আমাদের পরিকল্পনা কাজ না করে,
দাঁড়াও, ম্যাক্স, পরিকল্পনা অবশ্যই কাজ করবে।
না!
না, তোমার আমাকে আশ্বস্ত করে বলার দরকার নেই যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
মানুষজন সারাজীবন আমাকে এই কথাই বলেছে আর যা আসলে সত্যি হয় না।
কখনোই হয় না।
মানে, অবশ্যই ওই ভেকনা আমাকে অভিশাপ দিয়েছে।
আগে জানা উচিত ছিল আমার।
আমরা যদি ইস্ট হকিন্সে যাই, তাহলে কি পেনহার্স্টে পৌঁছাবে?
- অবশ্যই। হ্যাঁ। - আমরা ইস্ট হকিন্স নিয়ে কথা বলছি কেন?
না। না। না!
ম্যাক্স, ম্যাক্স, সিরিয়াসলি।
সিরিয়াসলি, আমি মজা করছি না। আমি তোমায় কোথাও নিয়ে যাব না।
যদি মনে করে থাকো আমি মাইক হুইলারের
বেসমেন্ট কক্ষে জীবনের শেষ দিনটি কাটাতে যাচ্ছি,
তাহলে তোমার মাথা খারাপ।
হয় আমাকে জায়গামতো নিয়ে যাও না হয় বেঁধে রাখো,
যা একটা নাবালকের অপহরণ মামলা হবে।
আর যদি আমি বেঁচে যাই, স্টিভ, তাহলে শপথ করে বলছি, আমি মামলা করব।
দরজা খুলো।
আহ, না।
আমি একজন ভালো উকিলকে চিনি।
হেন্ডারসন, তোমার ওই সুপার ওয়াকি পেনহার্স্টে পৌঁছানোই ভালো।
আমি কাপড়ে শ্বাস নিতে পারছি না, আর চুলকাচ্ছে। আমার সারা গায়ে চুলকাচ্ছে।
আরাম আয়েসকেই সবসময় প্রাধান্য দিয়ো না।
ঠিক আছি? আমরা অ্যাকাডেমিক স্কোলার।
যারা কি-না ইস্টার ব্রাঞ্চ থেকে সরাসরি আসছেন।
আর তুমি যেই ব্রা'টা দিয়েছ একমই গায়ে লাগছে না।
ঠিক আছে। একটু আমাকে কথা বলতে দেবে? যদি সম্ভব হয় আর-কি।
এটা শুধু সম্ভবই নয়, অনিবার্য।
কারণ শীঘ্রই, আমি শ্বাসরোধে মারা পড়ব।
৩.৯ জিপিএস।
দু'জনেরই।
চমৎকার।
আর এটা প্রফেসর ব্র্যান্টলির পক্ষ হতে সুপারিশপত্র।
হ্যাঁ, আমি ল্যারিকে চিনি। ভালোভাবেই চিনি আসলে।
জানো ওরা কী বলে,
"যারা কিছুই করতে পারে না, তারা পড়ায়।"
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এজন্যই তো আমরা এখানে।
বলতে চাচ্ছি, আমরা শুধু একটা শ্রেণীকক্ষে বসে খুব বেশি কিছু তো শিখতে পারি না।
.
আমি তোমার বিষয়টা বুঝতে পারছি।
কিন্তু ভিক্টরের মতো রোগীকে দেখতে যাওয়ার একটা প্রটোকল রয়েছে।
তোমরা একটা অনুরোধ জানাতে পারো
আর তারপর একটা স্ক্রিনিং প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাবে,
তখন বোর্ড সিদ্ধান্ত নেবে।
তোমাদের হতাশাগ্রস্থ দেখাচ্ছে।
কিন্তু আমি তোমাদের একটা সফর করতে দিতে পারি।
সম্ভবত তোমরা আমাদের বিপজ্জনক নয় এমন কিছু রোগীর সাথে কথা বলতে পারো।
সেটা হলে ... আমাদের ভালোই লাগবে।
ব্যাপারটা হলো গিয়ে ...
... আমাদের থিসিস পরের মাসে জমা দিতে হবে।
আর তোমাদের কাছে সময় নেই।
এতে দোষ কার?
আমাদের। অবশ্যই।
আর আমি ক্ষমা চাচ্ছি ...
ক্ষমা চেয়ো না, রুথ।
আসল বিষয়টা হলো, আমরা কয়েক মাস আগে একটা অনুরোধ করেছিলাম আর তা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
আর তখন আবারও অনুরোধ করা হয়, আবার প্রত্যাখ্যানও করা হয়।
আর এখানে আসাটাই আমাদের থিসিসটা কমপ্লিট করার শেষ চেষ্টা ছিল।
আর আমি সত্যিই ... আমি এই কাপড়ে শ্বাস নিতে পারছি না।
আচ্ছা, রোজ, হয়তো তোমার বাইরে মুক্ত বাতাসে যাওয়া দরকার।
হয়তো আমার দরকার, রুথ।
কারণ আমার মনে হচ্ছে এখানে আসাটাই একটা বড়ো ভুল হয়েছে।
আমার সারা গা চুলকাচ্ছে।
আমার স্তনে ব্যথা করছে। আর আমি সত্যিটা বলছি অ্যান্থনি সাহেব।
অ্যান্থনি বলে ডাকতে পারি? এগুলো আমার কাপড় নয়।
ধার করেছি কারণ চেয়েছিলাম আপনি আমাদের গুরুত্ব সহকারে নিন।
কারণ এই ক্ষেত্রে মেয়েদের কেউ সিরিয়াসলি নেয় না। কেউই না।
কারণটা আমাদেরও জানা নেই। কিন্তু একটা গল্প বলতে চাই?
১৯৭৮ সালে, আমি সামার ক্যাম্পে ছিলাম।
এবং কাউন্সেলর ড্রিউ আমাকে আর কেবিন সি-তে থাকা
সবাইকে ভিক্টর ক্রিল গণহত্যার সত্য ঘটনাটি বলেছিলেন।
আর ছোট্ট পেটি ম্যাকহিউ ... তুমি পেটিকে চেনো, তাই না, রুথ?
অ ... অবশ্যই।
হ্যাঁ। ছোট্ট পেটি ম্যাকহিউ ঘটনাস্থলেই কান্নাকাটি শুরু করে।
শ্বাসকষ্টে ভুগছিল।
অন্য ক্যাম্পাররা কয়েক সপ্তাহ ঘুমাতে পারেনি।
আমিও পারিনি, কিন্তু সেটা ভয়ের জন্য নয়।
কারণটা ছিল আমার মনে একটা প্রশ্ন ঘুরপাক খেত,
"এমন অকল্পনীয় ভয়ানক কাজ করার আগে একজন মানুষের মনে কী চলে?"
অন্যান্য বাচ্চারা মহাকাশচারী, বাস্কেটবল খেলোয়াড়, রক স্টার হতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমি আপনার মতো হতে চাইতাম।
আমি আপনার মতো হতে চাইতাম।
তাই, আমায় মাফ করবেন আমি যতটা পেরেছি চেষ্টা করেছি,
এমন হাস্যকর পোশাকও পরেছি।
যাতে আমি সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলতে পারি যে আমার আবেগকে প্রজ্বলিত করেছিল
আর জানতে চাই এমন ভয়ানক মানুষের মনে
কীসের দেখা পাওয়া যেতে পারে।
হ্যাঁ, আমাদের কাছে অফিসিয়াল কাগজপত্র নেই,
কিন্তু আমাকে বলবেন না যে পেটি ম্যাকহিউ
এক মুহুর্তের জন্যও ভিক্টরের দেখা পেত না
যদি ও বিনয়ের সাথে অনুরোধ করত,
কারণ আপনি আমি দু'জনই জানি যে ও দেখা করতে পারত।
তো ... ভিক্টরের সাথে ১০ মিনিট সময় কাটাতে চাচ্ছি।
এটুকুই চাচ্ছি।
আধা ঘণ্টার মধ্যে আসছি।
.
যদি কোনো গন্ডগোল হয়, বলে রাখি আমি এখন কারাতে'তে ব্ল্যাক বেল্ট।
হ্যালো?
হ্যালো ...
তোমরা কে?
আমি ... আহ ... আমরা ইউরিকে খুঁজছি।
ইউরির সাথে দেখা করতে চাও কেন?
ব্যাপারটা আসলে, আহ ...
ব্যক্তিগত ব্যাপার। ইউরি কি আছে?
দুঃখিত।
জানি না কীভাবে কথাটা বলব,
কিন্তু তোমরা একদিন দেরি করে ফেলেছ।
- কী? - এর অবস্থাটা দেখেছ?
ইউরি মেরু অঞ্চলের ভালুক দেখার জন্য গিয়েছিল।
আর তারপর ভালুকগুলো প্লেনে উঠল
আর ককপিট থেকে টেনে বের করে ইউরিকে হত্যা করলো।
- না। - হ্যাঁ।
ও ভালুক পছন্দ করত।
আর ওরাই ওর হৃদয় ভেঙে দিয়েছে।
বলতে গেলে চিড়ে ফেলেছে
ওদের নখ দিয়ে।
বিশ্বাস করেছ, বিশ্বাস করেছ।
আমি ইউরি। আমি ইউরি।
- ওহ। - ওহ।
- আহ, তুমি ... নিশ্চিয়ই জোইসি? - শুধু জোসি।
- আর তুমি? - মারি।
- মারি? - হুম।
ইউরি। ইউরি। মারি, ইউরি। ছড়া রয়েছে।
হ্যাঁ। শুনেছি ওটা।
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী চল্লিশ হাজার আমেরিকান ডলার।
আমার সকাল বেলা নগদ টাকার গন্ধটা ভালো লাগে।
ঠিক।
কিছু মনে না করলে আমি গুনে দেখতে চাই।
তোমাদেরকে খুবই ভালো আর বিশ্বস্ত মানুষ বলে মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমার ভাই'ও তো ছিল
আমার স্ত্রী'কে ভাগিয়ে নিয়ে যাওয়ার আগে!
বেচারা, তোমার ঠান্ডা লাগছে।
প্লিজ, কফি খাও, এখনও গরম আছে।
গুনতে একটু সময় লাগবে।
তাকিয়ে আছিস কেন?
হাহ? তোকেই জিজ্ঞেস করছি!
এগো, হারামজাদা!
পাগল আমেরিকান।
হেই! পেছা! পেছা!
পেছা!
ভেঙে গেছে ...
কাজ করতে পারছি না।
ওখানেই থাক।
আমেরিকানটা কোথায়?
সাবধানে, আমেরিকান ...
কোথায় যাবি বলে ভেবেছিস, আমেরিকান?
দাঁড়া।
দাঁড়া!
হাত উপরে উঠা!
টুল সেড! শব্দটা টুল সেড থেকে এসেছে!
খুলো!
দরজা খুলো!
ধাক্কা দাও, জলদি!
দৌড়াও!
ওখানে!
ওকে গাছের লাইন পেরোতে দেওয়া যাবে না!
একশো'র মধ্যে এক পারসেন্ট।
হারামজাদা!
♪ You talk a lot, but you don't say much In the things you do ♪
♪ You're always right ♪
♪ In all our fights ♪
♪ Because no one else can shut you down ♪
♪ Or turn you around You should see yourself ♪
- জলদি হলে ভালো হয়, মেফিল্ড। - বিশ সেকেন্ড লাগবে।
এটাতে ব্যাটারি আছে তো, তাই না?
আমি এই প্রশ্নের উত্তরই দেবো না।
- হ্যাঁ, ব্যাটারি আছে। - হ্যাঁ, বুঝেছি।
মা।
হেই, সুইটি। ভেবেছিলাম তুমি আজ তোমার বন্ধুদের সাথে রয়েছে।
হ্যাঁ, আমি ... ছিলাম।
তুমি কাজে যাওনি?
ওহ, মিঃ ব্র‍্যাডলি আজ জলদি ছেড়ে দিল। তাই ভাবলাম ঘরের কাজগুলো সারি।
আম, আমি ... আমি ভেতরে কিছু চিঠি রেখেছি।
তোমার জন্য আর ... দাদীর জন্য আর জ্যাক আঙ্কেলের জন্য।
আর বাবার জন্য।
যদি ওকে পাও তো।
চিঠি? আমি ... কিছুই বুঝতে পারছি না।
আহ,
আমি শুধু ... আম ...
শহরে এত খুনখারাপি হচ্ছে তো, আমি ...
জানি হাস্যকর শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি শুধু ভাবতে লাগলাম,
"যদি আমার কিছু হয়ে যায় তো?"
ম্যাক্স, সোনা, তোমার কিছুই হবে না।
জানি। কিন্তু যদি কিছু হয়ে যায়। আমি শুধু ...
এমন অনেক কিছু আছে যা আমি বলতে চাই, আমাকে বলতে হবে। আর ...
- কথা দাও সবাইকে চিঠি বের করে দেবে? - ম্যাক্স, আমাকে ভয় পায়িয়ে দিচ্ছ।
- তোমায় ভয় দেখাচ্ছি না। - কোনোকিছু হয়েছে?
- না। - কিছু লুকোচ্ছ, সোনা?
না। না, তুমি ঠিকই বলেছ। আমি এমনিই শুধু শুধু এতসব ভাবছি।
ম্যাক্স। ওহ, সোনা।
.
কিছুই হবে না।
খারাপ কিছুই হবে না, সোনা।
আমি কথা দিচ্ছি।
যা তোমার প্রাপ্য নয় তা হবে না।
মা, আমাকে ছাড়ো।
মা? ছাড়ো।
ম্যাক্সিন।
ভেবেছ কয়েকটা চিঠি
সবকিছু ঠিক করে দেবে?
তুমি সব ভেঙ্গে ফেলেছ।
বিলি!
তোমার সময়
একদম শেষের দিকে।
ছাড়ো!
হেই, ২০ সেকেন্ডের বেশি সময় পার হয়েছে।
হেই, তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি। গাড়ি চালু করো।
- কিছু হয়েছে? - দয়া করে আমরা যেতে পারি?
এ হলো আমাদের বাগান।
সুন্দর, তাই না?
আমরা তাদের দিনে দুই ঘন্টা বাইরে সময় কাটাতে দিই।
ওরা পালাতে পারে না?
পারে।
কিন্তু বেশিরভাগই এখানে থাকতে পছন্দ করে।
ওদের এখানে ভালো লাগে।
এটা আমাদের জনপ্রিয় জায়গাগুলোর মধ্যে একটা। গান শোনার ঘর।
আমরা দেখতে পেয়েছি যে
সঙ্গীত ভাঙ্গা মনে প্রশান্তি যোগায়।
একটা সঠিক গান,
যেটা কারো জীবনের সাথে যোগসূত্র স্থাপন করে,
সেটা চিকিৎসা কাজে সহায়তা করে।
কিন্তু এমন কিছু মানুষও রয়েছে
যারা চিকিৎসারাও অতীত।
ডাঃ হ্যাচ, কিছু মনে না করলে আমরা কি ভিক্টরের সাথে
একা কথা বলতে পারি?
একা?
আমার... মনে হয় নিরাপত্তা বেষ্টনী না থাকলে
আমরা ভিক্টরের সাথে কথা বলার চ্যালেঞ্জটি উপভোগ করব।
তারপর আমরা প্রফেসর ব্র্যাডলির সামনে গিয়ে গর্ব করে বলতে পারব।
প্রফেসর ব্র্যাডলি? আমি কোনো প্রফেসর ব্র্যাডলিকে চিনি না।
ব্রান্টলি।
ও ... ও ব্রান্টলি বলতে চেয়েছিল।
আমি ব্রান্টলি বলিনি? কী বলেছিলাম?
দুঃখিত।
আমি একটু নার্ভাস। মানে, এক্সাইটেড।
ভিক্টরের সাথে কথা বলতে খুবই এক্সাইটেড।
যেমনটা ও বলেছে, একা?
হ্যাঁ।
কেন নয়?
তোমরা আমার মাঝেও উত্তেজনার সৃষ্টি করেছ।
আর আমারও কিছু জরুরী কাজ পড়ে গেছে, তাই ...
নিশ্চয়ই।
এদের উপর নজর রেখো।
- ধন্যবাদ, ডক্টর হ্যাচ। - ধন্যবাদ।
ওকে চমকে দেবেন না।
স্পর্শ করবে না।
ওকে কিছু দেবে না।
পাঁচ ফুট দূরে থাকবে সব সময়।
দূরে থাকবে।
বুঝেছ?
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
ভিক্টর।
আজ তোমার শুভ দিন!
তোমায় দেখতে কেউ এসেছে।
দুটো পরী।
মনে হচ্ছে আজ ওর মন ভালো নেই।
মজা করো।
ভিক্টর?
আমার নাম ন্যান্সি।
ন্যান্সি হুইলার।
আর এ হলো ...
রবিন বাকলি।
আমাদের কয়েকটা প্রশ্ন রয়েছে।
আমি রিপোর্টারদের সাথে কথা বলি না।
হ্যাচ সেটা জানে।
আমরা রিপোর্টার নই।
আমরা এসেছি কারণ ... আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।
আর কারণ
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
যেটা আপনার পরিবারকে খুন করেছে,
মনে হয় সেটা আবার ফিরে এসেছে।
♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side ♪
♪ It a go bun ♪
♪ Give me the music Make me jump and prance ♪
♪ It a go dung ♪
♪ Give me the music ♪
- তুমি ঘুছিয়ে ফেলেছ? - হ্যাঁ, মানে, আমার সব ঘুছানোই ছিল।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
কী জন্য?
আমাকে কিছু জ্ঞান দেওয়ার জন্য। আমি পুরোপুরি বোকার মতো বসেছিলাম।
আমি তো কিছু বলিইনি।
দরকারই পড়েনি।
আরে, গত কয়েকদিন ...
তোমায় কিছুই বলতে হবে না।
আমি ... এলের সাথে বাজে ব্যবহার করেছিলাম, ওটা আমার প্রাপ্য ছিল।
না।
না, না, না। তোমার কিছুই প্রাপ্য ছিল না।
শোনো, সত্যি বলতে, গত বছরটা
খুবই অদ্ভুত ছিল, তাই না?
আর মানে, জানো, ম্যাক্স, লুকাস আর ডাস্টিন,
ওরা ... ওরা খুবই ভালো।
ওরা ভালো, কিন্তু ...
হকিংস! তোমায় ছাড়া অসম্পূর্ণ।
আর মনে হয় হয়তো আমি এলকে নিয়ে একটু বেশিই চিন্তিত ছিলাম,
আর জানি না, হয়তো আমি তোমাকে বা অন্য কিছু হারিয়েছি।
এসবের কোনো মানে আছে?
জানি না পরবর্তীতে কী হবে।
কিন্তু, যাইহোক না কেন, মনে হয় আমাদের একসঙ্গে কাজ করা উচিত।
আমার মনে হয় এটা সহজ হবে যদি আমরা ... একটা দল হই।
বন্ধু।
কাছের বন্ধু।
কুল।
- জলদি এসে গেছে। - ত্রিশ মিনিট বা তার কম সময় লেগেছে।
- ঠিক আছে। তোমরা তৈরি? - হ্যাঁ।
পিজ্জা এসে গেছে৷ আমি যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমি আসছি। একটু দাঁড়াও, আসছি।
হ্যালো।
- ওটা কী? - সেরেছে।
ওখানেই থাকো!
লুকোও!
- কী হয়েছে? - পেছাও!
- ধ্যাত! - শোনো, আমাদের এখনই যেতে হবে।
- ধ্যাত! ধ্যাত! - যাও! পালাও!
যাও! যাও!
ধ্যাত!
- আমার সাথে এসো। - ঠিক আছে।
এসব কী হচ্ছে?
ওখানেই থাকো!
নিচু হও।
গুলি করার সাথে সাথে দৌড় দেবে!
♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side... ♪
বায়ার্স, সালা, পার্টি করছিস আর আমাকে বলিসনি!
কাজটা ঠিক হয়নি।
একদমই ঠিক হয়নি।
গাড়ি থামাও!
কী হচ্ছে কী?
- যাও, যাও, যাও! - রক্তটা কি সত্যিকারের?
- গাড়ি চালাও! - আচ্ছা। ঠিক আছে।
কিন্তু ... হায় ঈশ্বর। লোকটা বন্দুক ধরে আছে কেন?
- গাড়ি চালাও! - ঠিক আছে!
♪ Pass the Dutchie 'Pon the left-hand side ♪
♪ It a go bun ♪
♪ Give me the music Make me jump and prance ♪
চল্লিশ হাজার।
দারুণ, পুরোটাই আছে।
আচ্ছা, এখন তোমার পালা।
হপারকে নিয়ে এসো।
আমি নিয়ে আসব।
কিন্তু আগে, আমি এনজোকে ফোন করব।
তোমাদের বন্ধু মারা গিয়ে থাকলে,
আমার আর কষ্ট করতে হবে না আর ফুয়েলও বেঁচে যাবে।
মজা করছিলাম। আমি নিশ্চিত ও মরেনি।
কিন্তু তারপরও, আমার চেক করা উচিত।
একে আমার পছন্দ হয়নি।
আন্তোনভ, তোমার ফোন এসেছে।
একজন পালিয়ে গেছে এখন কি এসব করার সময় আছে?
বলছে জরুরি।
হ্যালো?
এনজো। ইউরি বলছি।
এখানে ফোন করেছ কেন? পাগল হলে না-কি?
জানি। আমি খুবই দুঃখিত। মনে হলো যে তোমার জানা উচিত ...
... পরিকল্পনায় সামান্য পরিবর্তন এনেছি।
কী? কী হয়েছে?
আমি ফোনে কথা বললাম
তোমার ওয়ার্ডেনের সাথে।
ফোনটা খুবই কার্যকরী ছিল।
দেখা যাচ্ছে, পলাতক বন্দীদের মূল্য একটু বেশিই।
তাই ইউরি ভাবলো, কেন চল্লিশ হাজার ডলারের পাশাপাশি বাড়তি কিছু অর্থ উপার্জন করবে না?
কথা এটা ছিল না।
কিন্তু ইউরির জন্য এটাই ভালো হয়েছে, হ্যাঁ?
আর পলাতক বন্দীর চেয়েও বেশি মূল্য কি জানো?
দুর্নীতিবাজ রক্ষীরা।
কী করেছ তুমি!
আর সবচেয়ে বড়ো কথা হলো ...
আমেরিকানরা ...
... কেজিবি'র সাহায্য চেয়েছে।
বিদায়, এনজো।
আমি দুঃখিত।
তোমার কফিটা খুব স্ট্রং বানিয়ে দিইনি তো?
চিন্তা কোরো না।
খুব শীঘ্রই তোমার আমেরিকান প্রেমিকের সাথে দেখা করতে পারবে।
শীঘ্রই।
এখানে বাঁক নিন।
এখানে?
- ম্যাক্স? - লুকাস, প্লিজ, গাড়িতে একটু অপেক্ষা করো।
- ম্যাক্স, দাঁড়াও, ম্যাক্স, প্লিজ। - লুকাস, দাঁড়াও ...
আমার কথা শোনো, প্লিজ।
জানি তোমার আর তোমার মা'র মধ্যে কিছু হয়েছে।
ওটা ভেকনা ছিল?
বলেছি তো আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে?
মানে, যে ভয়ঙ্কর মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে তারপক্ষে যতটা ভালো থাকায় যায় আরকি।
ম্যাক্স ...
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ৷ তা জানি।
তাহলে আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ কেন?
আচ্ছা, দ্যাখো,
আমি এই চিঠি চাই না।
কোনো চিঠিই আমি চাই না।
শুধু আমার সাথে কথা বলো।
তোমার বন্ধুদের সাথে।
আমরা তোমার পাশে আছি।
আমি তোমার পাশে আছি।
ঠিক আছে?
আমি তোমার পাশে আছি।
গাড়িতে অপেক্ষা করো। আমি জলদিই আসছি।
যখন ওটা আক্রমণ করে, আমাদের বন্ধু ওটাকে ট্রান্স বলে বর্ণনা করে।
জেগে জেগে দুঃস্বপ্ন দেখার মতো।
সেজন্যই মনে হচ্ছে ও ওটার পরবর্তী শিকার।
আপনাকে যা বললাম, এর কোনটি কি আপনার পরিবারের সাথে ঘটেছে বলে মনে হয়?
ভিক্টর।
- জানি ব্যাপারটা কঠিন ... - তুমি কিছুই জানো না।
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমরা জানি না। এজন্যই এখানে এসেছি।
জানতে, বুঝতে।
আপনি সেই রাতে কীভাবে বেঁচে গেলেন তা আমাদের জানা দরকার।
বেঁচে গেছি?
এটাকে বাঁচা বলো?
আমি কি বেঁচে গেছি?
না, সেরকমটা নয়।
আমি এখনও জাহান্নামের আগুনে জ্বলছি।
আমি প্রায় ১৪ বছর যুদ্ধ করে ফিরে এসেছিলাম।
ওর আঙ্কেল মারা গিয়ে, আমাদের জন্য কিছু টাকাপয়সা রেখে গিয়েছিল।
যা একটা বাড়ি কেনার জন্য যথেষ্ট।
আর একটা নতুন জীবন শুরু করার জন্য।
- কেমন লাগছে? - দারুণ।
বাড়িটা চমৎকার।
রূপকথার মতো দেখাচ্ছে।
স্বপ্নের মতো।
অ্যালিস, দৌড়াদৌড়ি কোরো না।
কত বড়ো বাড়ি!
চমৎকার।
হ্যাঁ।
- দুর্দান্ত একটা বাড়ি ছিল৷ - হ্যাঁ।
অ্যালিস বলেছিল ওর কাছে রূপকথার গল্প বলে মনে হচ্ছে।
অ্যালিস।
ও কি আপনার মেয়ে ছিল?
হুম।
কিন্তু হ্যানরি, আমার ...
আমার ছেলে।
ও খুবই সুগ্রাহী বাচ্চা ছিল ...
... আর ও ওখানকার কিছু জিনিসে ভয় পাচ্ছিল।
ওই বাড়িতে আমরা এক মাস শান্তিতে ছিলাম।
আর তারপরই ওটা শুরু হয়।
মৃত প্রাণী,
বিকৃত, নির্যাতিত ছিল,
আমাদের বাড়ির সামনে উদয় হতে শুরু করে।
খরগোশ, কাঠবিড়ালি, মুরগি, এমনকি কুকুরও
পুলিশ একটা বন্য বিড়ালকে আক্রমণের জন্য দায়ী করেছিল।
ওটা ... ... ওটা কোনো বন্য বিড়াল ছিল না
ওটা শয়তান ছিল।
কোনো জানোয়ার বা মানুষ নয়।
ওটা ছিল
একটা শয়তানের বাচ্চা।
একটা পিশাচ।
আর ওটা আমাদের অজান্তে অনেক কাছাকাছি এসে গিয়েছিল।
ভিক্টর!
শয়তানটা আমার পরিবারকে নানা রকম
ভয়ানক দৃশ্য দেখাতে শুরু করে।
দুঃস্বপ্ন।
জেগে জেগে দুঃস্বপ্ন দেখত।
ওই শয়তান, আমাদের যন্ত্রণা দিয়ে আনন্দিত পাচ্ছিল।
এমনকি বেচারা অ্যালিসকেও ছাড়েনি।
অ্যালিস!
কিচ্ছু হয়নি, সোনা কিচ্ছু হয়নি।
ধীরে ধীরে আমিও ভয়ানক দৃশ্যের সম্মুখীন হই।
আমার মনে হয়েছিল
সব শয়তানেরই
একটা আশ্রয়স্থল নিশ্চয়ই রয়েছে।
আর যদিও আমার কাছে এর কোনো যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা ছিল না, আমি ...
আমি পিশাচ'টাকে অনুভব করতে পারতাম,
কাছ থেকে।
আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম ওটা লুকিয়ে ছিল,
বাসা বেঁধেছিল,
আমাদের বাড়ির ছায়ার মধ্যে কোথাও।
ওটা আমাদের শহরকে অভিশাপ দিয়েছিল।
আমাদের বাড়িকে অভিশাপ দিয়েছিল।
আমাদেরকে অভিশাপ দিয়েছিল।
♪ Stars shining bright above you ♪
♪ Night breezes seem to whisper ♪
সময়, আবহাওয়া, আর ...
♪ Dream a little dream of... ♪
প্রথমে ওটা ভার্জিনিয়াকে মারলো।
♪ Just hold me tight ♪
♪ And tell me you'll miss me ♪
আমি বাচ্চাদের বাইরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
কাম-অন।
ক্রিল।
ক্রিল! এখানে কী হয়েছে?
কিন্তু আমি ফ্রান্সে ফিরে গিয়েছিলাম,
যুদ্ধের ময়দানে।
ওটা ... ওটা আমরা একটা স্মৃতি ছিল।
ভেবেছিলাম জার্মান সৈন্যরা ভিতরে আছে।
তাই আমি গোলাগুলির নির্দেশ দিয়েছিলাম।
আমি ভুল ছিলাম।
ওই পিশাচ,
আমার সাথে খেলছিল।
আর আমি জানতাম ওটা আমাকে মেরে ফেলবে,
ঠিক যেমন ওটা আমার ভার্জিনিয়াকে মেরে ফেলেছে।
কিন্তু তখন ...
আমি শুনতে পেলাম ...
... আরেকটা আওয়াজ।
♪ Stars shining bright above you ♪
প্রথমে, ভেবেছিলাম ওটা কোনো এঞ্জেল।
আর আমি ... ওর পিছু নিই,
নিজের নিমিত্তে ...
... খুবই ভয়ানক দুঃস্বপ্নে।
যখন আমি দূরে ছিলাম,
পিশাচ'টা আমার সন্তানদেরও মেরে ফেলে।
এর কিছুক্ষণ পরেই হেনরি কোমায় চলে যায়।
এক সপ্তাহ পর, ও মারা যায়।
আমিও আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
হ্যাচ আমাকে বাঁচিয়ে নেয়।
ও আমাকে মরতে দেয়নি।
যে এঞ্জেলের পিছু আপনি নিয়েছিলেন,
ও কে ছিল?
ভিক্টর?
ভিক্টর।
কথা শেষ হয়েছে?
আমি এইমাত্র প্রফেসর ব্রান্টলির সাথে কথা বললাম।
সম্ভবত আমাদের অফিসে আলোচনা করা উচিত
যতক্ষণ না পুলিশ আসে।
"প্রিয় বিলি, জানি না তুমি শুনতে পাবে কি-না।"
"দুই বছর আগে, আমি বলতাম, 'এসব হাস্যকর, অসম্ভব'।"
"কিন্তু আমি অল্টারনেট ডাইমেনশন আর মনস্টারের সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
তাই ... এখন কোনোকিছুই আর অসম্ভব ঠেকে না।"
"তুমি চলে যাওয়ার পর অনেক কিছু হয়ে গেছে।"
"তোমার বাবা
একদম ভেঙে পড়েছিল।"
"উনি আর মা ঝগড়াঝাটি শুরু করে।"
"বড়ো রকমের ঝগড়া।"
"মনে হয় না উনি তোমাকে ছাড়া এখানে থাকতে পারবে।"
"তাই চলে গেছেন।"
"আর আমাদের জন্য বেশি কিছু রেখে যায়নি।"
"মা একটা চাকরি নিয়েছেন, আর আমরা কেরলির সেই সুন্দর ট্রেলার পার্কে চলে এসেছি।"
"মূলত,
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে,
সবকিছু ...
ধুলিৎসাত হয়ে গেছে।"
"আর সবচে' খারাপ ব্যাপারটা হলো,
আমি কাউকে বলতেও পারব না যে তুমি কেন চলে গেলে।"
"আমি ওদের বলতে পারিনি যে তুমি এলের জীবন বাঁচিয়েছ।"
"আমারও জীবন বাঁচিয়েছ।"
"ওই মুহুর্তটা আমার মাথায় সারাক্ষণ ঘুরে।"
"আর কখনও কখনও নিজেকে দেখি,
তোমার কাছে গিয়ে,
তোমার টেনে তুলছি।"
"ভাবি যদি সত্যিই টানতাম,
তাহলে তুমি এখানে থাকতে।"
"আর সবকিছু ...
... আগেরমতো ঠিক হয়ে যেত।"
"ভাবি আমি ...
যদি আমরা বন্ধু হতে পারতাম।"
"ভালো বন্ধুদের মতো ...
একদম আসল ভাই-বোনের মতো।"
"জানি এসব বোকামি।"
"তুমি আমাকে ঘৃণা করো।"
"আর আমি তোমাকে ঘৃণা করি।"
"কিন্তু আমি ভাবি যে হয়তো ...
হয়তো আমরা আবার চেষ্টা করতে পারতাম।"
"কিন্তু সেরকম কিছুই হয়নি।"
"আমি শুধু ...
দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আর দেখছিলাম।"
"কিছু সময়ের জন্য, আমি খুশি থাকার চেষ্টা করেছি।"
"স্বাভাবিক থাকার।"
"কিন্তু, আমি ...
হয়তো সেদিন আমারও একটা অংশ তোমার সাথে মারা গেছে।"
"আর আমি এটা কাউকে বলিনি।"
"আমি ... বলতে পারিনি।"
"কিন্তু তোমাকে বলতেই হত।"
"দেরি হওয়ার আগেই।"
"যদি আমাকে শুনতে পেয়ে থাকো,"
"খুব করে আশা করি তুমি আমার কথা শুনতে পাও।"
"আমি দুঃখিত।"
"আমি খুবই দুঃখিত, বিলি।"
"ভালোবাসা নিয়ো, তোমার ছোট্টো দুষ্টু বোনের।
ম্যাক্স।"
ম্যাক্স।
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
- স্টিভ, ওকে একটু সময় দাও। - দিয়েছি অনেক, ঠিক আছে?
ওকে ডাকছি। ও উকিল ডাকতে চাইলে, ডাকতে পারে।
ম্যাক্স।
চলো ফিরে যাই, ঠিক আছে?
ম্যাক্স?
ম্যাক্স। ম্যাক্স।
ম্যাক্স!
ম্যাক্স।
আমি এই কথাগুলো শোনার অপেক্ষাতেই ছিলাম, ম্যাক্স।
লম্বা সময় ধরে অপেক্ষা করছি।
উঠো!
হেই!
ম্যাক্স, উঠো!
মাক্স! উঠো!
- ওহ, কিছু একটা হয়েছে। - ম্যাক্স!
বন্ধুরা!
উঠো!
কিন্তু তুমি তো পুরো সত্যিটা বলোনি, তাই না?
তোমার ভেতরে লুকায়িত
কোনো অংশ
যেটা চাচ্ছিল যেন আমি মারা যাই।
আর হয়তো আমি মারা যাওয়ায় তুমি ...
খুশি হয়েছ।
বিলি, না, এটা সত্যি নয়।
সেজন্যই তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলে, তাই না, ম্যাক্স?
সমস্যা নেই। তুমি এখন স্বীকার করে নিতে পারো।
আর কোনো মিথ্যে নয়।
- আর লুকোচুরি নয়। - বিলি, এটা সত্যি নয়, কসম করে বলছি।
- কসম! এটা সত্যি নয়। - এজন্যই নিজেকে দোষী ভাবো।
- না। - বন্ধুদের থেকে লুকোও কেন?
- দুনিয়া হতে লুকোও কেন? - না। না।
আর এজন্যই তুমি মাঝরাতে
কখনও কখনও আমার পিছে আসতে চাও।
আমার মতো মরতে চাও।
- এজন্যই আমি এখানে, ম্যাক্স! - না।
- তোমাকে যন্ত্রণা থেকে আজীবনের নিমিত্তে মুক্তি দিতে। - না।
সময় হয়েছে, ম্যাক্স।
সময় এসেছে
আমার সাথে যোগ দেওয়ার।
ম্যাক্স, তোমার ওখান থেকে বেরোতে হবে! শুনতে পাচ্ছ?
- ম্যাক্স! - তোমায় বের হতে হবে!
ন্যান্সি আর রবিনকে ফোন দাও! ন্যান্সি আর রবিনের সাথে যোগাযোগ করো! যাও!
- প্লিজ, ম্যাক্স! - ধ্যাত!
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত! ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত!
ন্যান্সি? রবিন? শুনতে পাচ্ছ? এটা কোড রেড। শুনতে পাচ্ছ?
ধ্যাত। রবিন!
আপনি শুনছেন না! আমাদের বন্ধু বিপদে রয়েছে।
তোমরা আশা করো যা বলবে আমি বিশ্বাস করে নেবো?
এটাই সত্যি।
তোমরা এসব কাহিনী পুলিশকে শুনিয়েও।
- এগোও। - আমায় স্পর্শ করবে না।
ভিক্টর বলেছে, হামলার রাতে ঘরের সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল,
কিন্তু ও মিউজিকের ব্যাপারটা বিশেষভাবে উল্লেখ করেছে।
ও বলেছিল মিউজিক বাজছিল।
আর তখন এঞ্জেলের কথা জিজ্ঞেস করাতে, গুনগুন করতে শুরু করে।
♪ Say nighty-night and kiss me Hold me tight... ♪
- "Dream a Little Dream of Me." - এলা ফিটজেরাল্ড।
- এঞ্জেলের কণ্ঠস্বর। - হ্যাঁ।
হ্যাচ বলেছিল মিউজিক মস্তিষ্কের এমন অংশগুলিতে পৌঁছাতে পারে যা "কথা" পারে না।
হয়তো ওটাই চাবি, একটা লাইফলাইন।
- বাস্তবতায় ফিরে আসার লাইফলাইন। - এব্যাপারটা কাজে লাগানো যেতে পারে।
- মনে হয় আমরা ওকে হারাতে পারব। - কী?
গাড়ি পর্যন্ত।
আচ্ছা, আমি এখনই বলে রাখছি, আমি হুটহাট কিছু করতে পারি না।
অন্যসব বাচ্চাদের তুলনায় হাঁটতে আমার ছয় মাস বেশি সময় লেগেছিল।
- শুধু আমার পিছে এসো! - না, হায় ঈশ্বর!
হেই! ফিরে এসো!
সিন্ডারেলা, তোমার জুতো ফেলে গেলে!
ওখানেই দাঁড়াও!
যাও!
হায় ঈশ্বর!
আমার কাছ থেকে লুকোতে পারবে না, ম্যাক্সিন।
চলো!
থামো! ওখান থেকে বেরোও!
- আহ! - হেই!
- যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! - থামো! গাড়ি থেকে বেরোও!
গাড়ি থেকে বেরোও।
হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর!
তুমি আসলেই অদ্ভুত ভাবে দৌড়াও।
রবিন, তোমরা কোথায়? এটা কোড রেড। আবারও বলছি কোড রেড!
ডাস্টিন, রবিন বলছি। শুনতে পাচ্ছি।
হায় ঈশ্বর, অবশেষে!
প্লিজ, প্লিজ বলো যে কিছু একটা জানতে পেরেছ।
লুকাস!
ডাস্টিন!
লুকাস, প্লিজ, বাঁচাও! ডাস্টিন!
ম্যাক্স, ওখান থেকে বেরোও!
- শুনতে পাচ্ছ ... - বন্ধুরা!
- এটা কী? - ওর পছন্দের গান কোনটা?
- কেন? - রবিন বলেছে যদি ও শোনে ...
বোঝাতে অনেক সময় লাগবে। ওর পছন্দের গান কোনটা?
তুমি এখানে কী করছ, ম্যাক্স?
আমার কাছে ফিরে এসো।
তুমি ওদের কতটা পছন্দ করো, ম্যাক্স?
ওদের সাথে থাকতে চাও?
ধ্যাত!
না!
- কোনটা? - ঠিক আছে, ঠিক আছে!
লুকাস, কোনটা?
ওর পছন্দের গান কোনটা?
- কোনটা? - এখানেই আছে! পেয়েছি!
দাও।
- আচ্ছা, হেডফোনটা! - এখনই!
ম্যাক্স!
ম্যাক্স, উঠো!
ম্যাক্স, আমরা তোমার পাশে আছি!
- কাম-অন, ম্যাক্স! - ওরা তোমায় সাহায্য করতে পারবে না, ম্যাক্স।
একটা কারণে
তুমি ওদের থেকে লুকিয়ে থাকো।
♪ Thunder in our hearts ♪
ম্যাক্স!
এটাই তোমার
আসল জায়গা,
আমার সাথে।
তুমি আসলে এখানে নেই।
ওহ, কিন্তু আমি এখানেই আছি, ম্যাক্স।
এখানেই আছি।
♪ It's you and me, won't be unhappy ♪
♪ And if I only could I'd make a deal with God ♪
♪ And I'd get him to swap our places... ♪
ম্যাক্স!
♪ I'd be running up that road Be running up that hill ♪
♪ Be running up that building... ♪
ম্যাক্স!
আমি কোনো চিঠি চাই না।
আমরা এখানেই আছি।
আমি এখানেই আছি।
♪ Come on, darling ♪
♪ Let me steal this moment from you now ♪
♪ Come on, baby, come on, darling ♪
♪ Let me steal this moment from you now ♪
♪ Come on, angel ♪
♪ Come on, come on, darling ♪
♪ Let's exchange the experience... ♪
ম্যাক্স!
♪ And if I only could I'd make a deal with God ♪
♪ And I'd get him to swap our places... ♪
ম্যাক্স!
♪ I'd be running up that road ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ No problems ♪
♪ Say, if I only could ♪
♪ I'd make a deal with God ♪
♪ And I'd get him to swap our places... ♪
ম্যাক্স!
♪ Be running up that road... ♪
♪ Be running up that hill ♪
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
ম্যাক্স! হায় ঈশ্বর!
ঠিক আছে।
ভেবেছিলাম আমরা তোমায় হারিয়ে ফেলেছি।
- আমি ... আমি ঠিক আছি! - ধ্যাত!
আমি ঠিক আছি।
Translated By : . : . : ROFIQUL RONY : . : . :