1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
« سی‌نما تقدیم می‌کند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
2
00:00:09,024 --> 00:00:17,024
« کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,571
سلام علیکم
4
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
!یالا! نگهش دار، رابین -
!گرفتمش -
5
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
!بزنش -
!بکُشش! بکُشش -
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
!لعنتی
7
00:00:42,959 --> 00:00:44,627
!آره! یالا
8
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
!نانسی
9
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
!زودباش! خواهش می‌کنم
10
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
!نانسی، پشت سرت
!مواظب باش
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
!خدای من، نانسی
12
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
!رابین، ازم بکَنش
13
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
!می‌زنمش، می‌زنمش
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
!خدا لعنتت کنه! تف توش
15
00:00:59,517 --> 00:01:00,435
!ول کن
16
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
!بیا اینجا
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,772
!نه -
!بگیرش -
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,651
!نانسی -
!برو به جهنم -
19
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
!یالا، یالا، یالا، حرومزاده
20
00:01:14,574 --> 00:01:16,868
!گفتم یالا
!بیا ببینم
21
00:01:36,888 --> 00:01:38,348
!استیو -
خدای بزرگ -
22
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
!خدای بزرگ
23
00:01:41,309 --> 00:01:42,393
حالت خوبـه؟
24
00:01:44,687 --> 00:01:47,190
خب، کمی از گوشت بدنم رو کَندن
25
00:01:48,399 --> 00:01:49,734
،ولی جدای از اون
26
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
آره، بهتر از این نمیشم
27
00:01:53,154 --> 00:01:55,865
به نظرتون این خفاش‌ها هاری دارن؟
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,701
چی؟ -
فقط اینکه هاری -
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,328
بزرگترین ترسیـه که دارم و
30
00:02:00,411 --> 00:02:02,664
به نظرم بهتره سریع
،ببریمت پیش یه دکتر
31
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
چون وقتی علائمش خودشونو نشون بدن دیگه
کار از کار گذشته. مُرده محسوب میشی
32
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
خیلی‌خب. اونقدرا هم زیاد نیستن
33
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
حریفشون میشیم
34
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
نه؟
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
داشتی می‌گفتی
36
00:02:39,742 --> 00:02:41,161
جنگل. زود باشید
37
00:02:42,704 --> 00:02:43,955
عالیـه
38
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
بازم باید بدوئیم
39
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
« بخش هفتم: کُشتار در آزمایشگاه هاوکینز »
40
00:04:00,024 --> 00:04:10,024
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
41
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
چطور خوابیدید، آقای والاس؟
42
00:04:21,386 --> 00:04:24,806
نظرتون...عوض نشده؟
43
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
دختره کجاست؟
44
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
شاید لازمـه بیشتر فکر کنید
45
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
بیا بریم
46
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
!نه، وایسید، وایسید. خواهش می‌کنم. صبر کنید
47
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
خواهش می‌کنم
48
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
فقط اونو نکُشید
49
00:04:57,046 --> 00:04:58,840
قول بده نمی‌کُشیدش
50
00:05:27,577 --> 00:05:31,080
.وقتمون داره تموم میشه، مارتین
.وقت هاوکینز داره تموم میشه
51
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
خودم خوب می‌دونم پای چی وسطـه
52
00:05:34,876 --> 00:05:36,836
می‌دونی، گاهی برام سؤالـه واقعاً می‌دونی یا نه
53
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
،یا شاید همه‌ی این کارها رو کردی
54
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
چون دلت برای اوقات پدر دختریت تنگ شده
55
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
هر چی ازم خواستی رو بهت دادم
56
00:05:44,719 --> 00:05:48,723
.اصولم رو زیر پا گذاشتم
.زندگی خودم و خانوادم رو به خطر انداختم
57
00:05:49,223 --> 00:05:51,851
فقط چون بهم اطمینان دادی که این جواب میده
58
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
که این تنها راهـه
59
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
ولی من پیشرفتی نمی‌بینم، مارتین
60
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
می‌دونی چی می‌بینم؟
61
00:05:57,982 --> 00:06:00,777
یه دختربچه می‌بینم که
ترسیده و ضربه‌ی روحی خورده
62
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
واقعاً عالیـه
63
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
راستش...داری پسرفت می‌کنی، الون
64
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
داری رو به عقب میری
65
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
الون، به من نگاه کن
66
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
به من نگاه کن
67
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
می‌دونم ترسیدی
68
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
،به خاطر چیزایی که دیدی
حسابی ترسیدی
69
00:06:44,362 --> 00:06:47,156
ولی همین ترسـه که الان مانعتـه
70
00:06:48,574 --> 00:06:51,244
،اگه می‌خوای نینا موفقیت‌آمیز باشه
71
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
،نمی‌تونی از حقیقت پنهان شی
هر چقدر هم که ترسناک باشه
72
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
من دیدم چیکار کردم
73
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
من یه هیولام
74
00:07:07,093 --> 00:07:10,346
تو دم از هیولاها و ابرقهرمان‌ها می‌زنی
75
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
ولی اینا فقط مال قصه‌ها و افسانه‌هاست
76
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
کم پیش میاد واقعیت و حقیقت
به همین سادگی باشه
77
00:07:18,312 --> 00:07:20,773
آدما رو نمیشه با همین واژه‌ها تعریف کرد
78
00:07:21,649 --> 00:07:25,236
فقط با روبرو شدن با تمام
خوبی و بدی وجودمونـه که
79
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
می‌تونیم کامل بشیم
80
00:07:29,323 --> 00:07:31,409
اگه نخوام کامل بشم چی؟
81
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
این هم یه گزینه‌ست
82
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
تصمیمش با توئـه
83
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
در ما همیشه بازه
84
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
...اینجا
85
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
زندان نیست
86
00:07:47,341 --> 00:07:48,259
زندان اینجاست
87
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
تو یه بار تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی
88
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
ازت می‌خوام دوباره بهم اعتماد کنی
89
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
برای آخرین بار باهام به گذشته سفر کن
90
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
دیگه قایم نشو، الون
91
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
تو چیکار کردی؟
92
00:09:24,647 --> 00:09:26,023
چقدر زمان رو رد کردی؟
93
00:09:28,025 --> 00:09:29,277
تو دنبال پیشرفت بودی
94
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
این هم پیشرفت
95
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
شما دقیقاً کنار دریاچه چیکار می‌کردید؟
96
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
...آه
97
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
....پیچیـ -
فقط...رفته بودیم یه قدمی بزنیم -
98
00:09:55,720 --> 00:09:56,637
قدم بزنید؟
99
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
ساعت 9 شب؟
100
00:09:58,764 --> 00:09:59,849
کنار دریاچه
101
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
...می‌خواستیم
102
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
یه تنی به آب بزنیم
103
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
شنای شبانه
104
00:10:09,358 --> 00:10:10,860
داستی
105
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
یکی اونجا به قتل رسیده
106
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
آره، ما...قبل اینکه برسیم متوجه نبودیم
107
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
واسه همین شنا نکردیم
108
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
نانسی هم واسه این شنای شبانه
با شما اومده بود؟
109
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
نه -
...آره -
110
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
مطمئن نیستیم
111
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
اونجا بود
112
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
بعدش رفت
113
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
یکم گیج‌کننده‌ست -
بعدش شما اومدید -
114
00:10:31,505 --> 00:10:33,924
درستـه. بعدش منو به چالش کشیدن
تا اون چیزا رو بهتون بگم
115
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
اوه، آره
116
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
درباره‌ی قاتل
117
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
خوش شانسید تیر نخوردید
118
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
ارتباطی با اِدی داشتید؟
119
00:10:40,556 --> 00:10:43,851
اون قاتل...عجیب‌الخلقه‌ی روانی؟
120
00:10:43,934 --> 00:10:45,144
نه بابا
121
00:10:45,227 --> 00:10:47,897
نه. اصلاً و ابداً -
نه. خیلی وقتـه خبری ازش نداریم -
122
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
اصلاً یارو رو نمی‌شناسیم -
کی؟ -
123
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
اوه، دارن مزخرف میگن
124
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
!اریکا -
یعنی، می‌دونید که دارن دروغ میگن -
125
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
عین روز روشنـه
126
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
اریکا -
دارم حقایق رو میگم -
127
00:10:57,073 --> 00:10:59,867
داری به این پلیس‌ها دروغ میگی، داستی؟
128
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
نه -
دروغ گفتن به پلیس جرمـه، پسرم -
129
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
دروغ نمیگم -
خدایی خیلی تابلوئـه -
130
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
.تهدیدشون کنید میفتن زندان
.شاید اینطوری چفت دهنشون وا شد
131
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
...خیلی‌خب -
می‌خواید بچه‌های ما رو بفرستید زندان؟ -
132
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
باید این مسئله رو جدی بگیریم -
همچین منظوری نداشت -
133
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
!خفه شید -
!وای خدای من -
134
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
!خفه شید
135
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
خدای من -
هیس -
136
00:11:25,810 --> 00:11:29,105
یه راه متمدنانه‌تر رو امتحان می‌کنیم
137
00:11:29,814 --> 00:11:31,440
یکی یکی
138
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
اول تو
139
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
صبر کنید، چی؟ چرا من؟ -
دنبالم بیا -
140
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
من اصلاً توی کلوب هل‌فایر هم نیستم
141
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
باید بهت دستبند بزنم؟
142
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
پاشو
143
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
یالا
144
00:11:44,370 --> 00:11:45,329
بیا بریم
145
00:12:22,032 --> 00:12:24,118
اوه...خیلی‌خب
146
00:12:25,369 --> 00:12:27,288
نزدیک بود -
آره -
147
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
زیادی نزدیک بود
148
00:12:30,499 --> 00:12:32,001
اوه، لعـ...لعنتی
149
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
استیو؟
150
00:12:33,127 --> 00:12:35,254
خدایا -
حالم خوبـه. خوبم -
151
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
.نه، نه، نه. خوب نیستی
.داره ازت خون میره
152
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
بیا، بشین. خیلی‌خب
153
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
خیلی‌خب
154
00:12:43,304 --> 00:12:45,264
...اوه
155
00:12:48,851 --> 00:12:49,810
باشه
156
00:12:49,894 --> 00:12:53,814
خب، خبر خوب اینـه که مطمئنم سرگیجه
از علائم متداول هاری نیست
157
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
ولی اگه شروع کردی به
توهم زدن یا اسپاسم عضلانی
158
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
،یا اگه احساس عصبانیت کردی
مثلاً خواستی بهم مشت بزنی، بهم بگو، خب؟
159
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
رابین -
بله؟ -
160
00:13:01,655 --> 00:13:02,948
یجورایی می‌خوام با مشت بزنمت
161
00:13:03,032 --> 00:13:06,160
.حس شوخ‌طبعیت هنوز سر جاشـه
.نشونه‌ی خوبیـه
162
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
آره
163
00:13:09,997 --> 00:13:11,624
خیلی‌خب
164
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
خیلی‌خب
165
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
حاضری؟ -
آره -
166
00:13:14,543 --> 00:13:15,711
سریع ببندش
167
00:13:18,589 --> 00:13:19,548
ببخشید
168
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
چیزی نیست
169
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
خیلی محکم نیست؟
170
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
نه، خوبـه -
باشه -
171
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
خیلی‌خب
172
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
مرسی
173
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
آره
174
00:14:00,381 --> 00:14:01,298
...خب
175
00:14:02,299 --> 00:14:06,762
اینجا همون هاوکینزه، فقط
پر از هیولا و کثافتـه؟
176
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
تقریباً
177
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
صبر کن. حواست به پیچک‌ها باشه
178
00:14:11,725 --> 00:14:12,935
اینجا همه چی یه ذهن مشترک داره
179
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
همه‌چی چی؟
180
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
همه‌ی جک و جونورهای این اطراف
181
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
اونا...یکی‌ان یا همچین چیزی
182
00:14:18,315 --> 00:14:21,527
،اگه پا روی یه پیچک بذاری
خفاش‌ها و وکنا می‌فهمن
183
00:14:22,194 --> 00:14:23,070
لعنتی
184
00:14:24,238 --> 00:14:27,741
،ولی هر چی توی دنیامون هست
اینجا هم هست، نه؟ جز آدما
185
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
تا جایی که می‌دونم، آره
186
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
پس اصولاً می‌تونیم بریم اداره‌ی پلیس و
187
00:14:32,079 --> 00:14:34,540
تفنگ و نارنجک و هر چی برای
ترکوندن اون خفاش‌هایی که
188
00:14:34,623 --> 00:14:36,750
مراقب گذرگاهن لازم داریم رو بدزدیم
189
00:14:36,834 --> 00:14:39,920
بعید می‌دونم پلیس هاوکینز
نارنجک داشته باشه، رابین
190
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
ولی تفنگ آره، حتماً
191
00:14:42,006 --> 00:14:44,758
خب، واسه تفنگ لازم نیست
این همه راه رو تا مرکز شهر بریم
192
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
من توی اتاق خوابم یه چیزایی دارم
193
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
تو؟
194
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
نانسی ویلر؟
195
00:14:51,181 --> 00:14:52,516
تفنگ داری؟ اونم چندتا؟
196
00:14:53,058 --> 00:14:54,310
توی اتاق خوابت؟
197
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
همش آدمو غافلگیر می‌کنه، نه؟
198
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
یه ماکارف روسی دارم و یه هفت تیر
199
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
آره، با اون یه مقدار می‌خواستی منو بزنی
200
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
یه مقدار حقت بود
201
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
بابت تواضعت، رفیق
202
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
!وای خدای من
203
00:15:37,102 --> 00:15:39,229
آره، به نظرم تفنگ داشتن فکر خوبیـه
204
00:15:39,313 --> 00:15:40,189
آره، من هم موافقم
205
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
خب، واسه چی وایسادیم؟
206
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
،می‌دونی
207
00:16:41,875 --> 00:16:44,628
کاری که می‌خوایم بکنیم، واقعاً دیوونگیـه
208
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
حتی طبق استانداردهای تو، آمریکایی
209
00:16:48,298 --> 00:16:49,174
جدی؟
210
00:16:51,343 --> 00:16:53,137
این بار شانس موفقیت‌مون رو می‌دونی؟
211
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
...فکر کنم
212
00:17:02,229 --> 00:17:03,397
هزار به یک؟
213
00:17:05,607 --> 00:17:08,777
،حتی اگه یجوری این هیولا رو بکُشیم
بازم باید فرار کنیم
214
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
،اگه نتونیم فرار کنیم
215
00:17:10,487 --> 00:17:13,490
بعید می‌دونم لطف کنن و ما رو
دوباره بندازن توی سلول
216
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
در جا بهمون شلیک می‌کنن
217
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
اونوقت به عنوان هیولاکُش می‌میریم
218
00:17:18,579 --> 00:17:19,663
افسانه میشی
219
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
ولی همچنان یه خائنم. خائن رو یادت رفت
220
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
هیولاکُشی خیانت رو می‌شوره می‌بره
221
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
مطمئنم حداقل میخائیل به پدرش افتخار می‌کنه
222
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
میخائیل؟
223
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
همم -
نه -
224
00:17:34,553 --> 00:17:37,598
انگار دیگه هر کاری بکنم، راضی نمیشه
225
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
...میگه که
226
00:17:38,766 --> 00:17:42,644
بابا، مطمئنم آمریکایی کچلـه»
«بیشترِ زحمتِ کُشتن هیولا رو کشیده
227
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
به اون سن رسیده، ها؟
228
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
آره، توی اون سنـه
229
00:17:49,359 --> 00:17:50,903
تو هم توی همین وضعی، آمریکایی؟
230
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
با دختر جدیدت؟
231
00:17:53,739 --> 00:17:58,494
،آخرین باری که پیش اِل بودم
نمی‌خواست هیچ کاری به کارش داشته باشم
232
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
راستش فقط سد راهش بودم
233
00:18:01,038 --> 00:18:04,500
وقتی به رفتارم توی اون سن با پدرم
فکر می‌کنم، می‌بینم من هم مثل اون بودم
234
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
دقیقاً عین اون
235
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
حتماً توی ذاتمونـه که دست رد
به سینه‌ی پدرمون بزنیم
236
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
تا بتونیم بزرگ شیم و راهمون رو ادامه بدیم
237
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
تا مستقل بشیم
238
00:18:24,144 --> 00:18:25,813
امیدوارم الان مشغول همین کار باشه
239
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
مستقل شدن
240
00:18:32,653 --> 00:18:33,570
...ولی بازم
241
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
تو نگرانی
242
00:18:36,448 --> 00:18:38,742
...نگرانی برای پسر و دخترهامون
243
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
طبیعیـه، مگه نه؟
244
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
آره
245
00:18:43,205 --> 00:18:46,083
ولی هیچکدوم از چیزایی که ال
پشت سر گذاشته، طبیعی نبوده
246
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
...اون جونور
247
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
،اون هیولا که اونجاست
248
00:18:52,422 --> 00:18:56,426
.بخشی از چیزیـه که می‌خواد به ال صدمه بزنه
.که می‌خواد اونو بکُشه
249
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
متوجه نمیشم
250
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
راستشو بخوای من هم نمیشم
251
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
...فقط می‌دونم که اون موجود
252
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
.اون موجود نباید اینجا باشه
.نباید زنده باشه
253
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
اینکه زنده‌ست، یعنی هنوز تموم نشده
254
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
،فکر می‌کردم من افتادم توی این زندان
255
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
تا تقاص کاری که کردم رو پس بدم
256
00:19:19,575 --> 00:19:21,869
ولی شاید دلیل دیگه‌ای داشته که اومدم اینجا
257
00:19:22,578 --> 00:19:23,495
...شاید من
258
00:19:25,205 --> 00:19:26,748
شاید هنوزم بتونم به ال کمک کنم
259
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم
260
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
حرف‌هات کمی مذهبی به نظر میان، آمریکایی
261
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
مذهبی؟ بعید می‌دونم
262
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
ولی شاید باید دعا کردن رو یه امتحانی بکنم
263
00:19:41,889 --> 00:19:45,100
،چون اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون
،بخوایم برگردیم پیش اِل و میخائیل
264
00:19:45,184 --> 00:19:46,143
...من و تو
265
00:19:48,829 --> 00:19:50,289
یه معجزه لازم داریم
266
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
کمکی ازم برمیاد، رفیق؟
267
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
من یوری ایسمائیلوف هستم
268
00:20:32,064 --> 00:20:33,523
سلام
269
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
رئیس زندان منتظرمـه
270
00:20:36,860 --> 00:20:39,071
یه محموله‌ی خیلی مخصوص براش دارم
271
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
یه بار وارداتی کمیاب از طرف آمریکا
272
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
خیلی‌خب، خیلی‌خب. چیزی نیست
273
00:21:59,609 --> 00:22:01,737
سعی کن پلک نزنی
274
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
بازم سردرد داشتی؟
275
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
صبح حالت تهوع نداشتی؟
276
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
حافظه‌ات چی؟
277
00:22:21,840 --> 00:22:23,925
الان یادت میاد چی شده؟
278
00:22:28,138 --> 00:22:31,683
شاید یکی دیگه بتونه کمک کنه یادت بیاد
279
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
نه؟
280
00:22:46,823 --> 00:22:48,200
صبح بخیر، بچه‌ها
281
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
صبح بخیر، بابا
282
00:22:50,577 --> 00:22:53,205
درس امروز درباره‌ی قوانینـه
283
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
...برای یه عده از شما
284
00:22:55,916 --> 00:22:58,126
این شاید تکراری و بی‌خود به نظر بیاد
285
00:22:59,252 --> 00:23:01,797
ولی انگار برای بعضی‌ها
یه یادآوری واجبـه
286
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
الون، لطفاً بیا جلو
287
00:23:07,969 --> 00:23:12,099
دیشب خواهرتون الون، وقتی توی اتاق رنگین‌کمان
288
00:23:12,182 --> 00:23:14,559
تنها بوده، دچار ضربه‌ی مغزی شده
289
00:23:15,185 --> 00:23:17,854
اون میگه یادش نمیاد چی شده
290
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
ولی چنین جراحاتی همینطوری به وجود نمیان
291
00:23:22,192 --> 00:23:23,860
این کار یه نفر بوده
292
00:23:25,695 --> 00:23:27,864
یه نفر توی این اتاق
293
00:23:28,865 --> 00:23:29,866
...حالا
294
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
کی می‌خواد بهم بگه چی شده؟
295
00:23:39,709 --> 00:23:42,003
لابد...افتاده
296
00:23:45,006 --> 00:23:45,841
افتاده؟
297
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
می‌دونید که چجوریـه، بابا
298
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
دست و پا چلفتیـه
299
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
احمقـه
300
00:23:58,228 --> 00:23:59,604
الون، برگرد توی صف
301
00:24:01,314 --> 00:24:03,024
شماره‌ی دو، لطفاً بیا جلو
302
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
قلاده‌اش کنید
303
00:24:26,715 --> 00:24:27,591
ممنون
304
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
،فکر کردی چون کمی استعداد نشون دادی
305
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
دیگه در برابر قوانین مصونی، ها؟
306
00:24:42,689 --> 00:24:44,024
نه، بابا
307
00:24:44,107 --> 00:24:46,443
که قوانین برای تو مثل بقیه‌ی
308
00:24:46,468 --> 00:24:48,969
خواهر و برادرهات صدق نمی‌کنن؟
309
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
نه، بابا
310
00:24:50,447 --> 00:24:52,949
پس چرا به الون حمله کردی؟
311
00:24:53,533 --> 00:24:56,786
خودش اینو بهتون گفته؟ -
اینجا تو سؤال می‌پرسی یا من؟ -
312
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
تو به الون حمله کردی؟
313
00:24:58,747 --> 00:25:01,500
،اگه اون اینو بهتون گفته
پس...دروغ گفته
314
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
بابا، خواهش می‌کنم. باید حرفمو باور کنید
315
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
بابا، خواهش می‌کنم
316
00:25:09,424 --> 00:25:10,383
...اون دروغ
317
00:25:16,389 --> 00:25:17,307
...حالا
318
00:25:17,849 --> 00:25:19,059
دوباره امتحان کنیم؟
319
00:25:24,314 --> 00:25:25,774
چی شد؟
320
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
یه اتفاق بود
321
00:25:45,252 --> 00:25:49,422
نمی‌شد از جاده‌ای چیزی میومدیم که
انقدر ترسناک نباشه؟
322
00:25:49,506 --> 00:25:53,218
.فکر کنم داریم نزدیک میشیم
.یکم دیگه تموم میشه. نگران نباشید
323
00:25:54,261 --> 00:25:55,136
اِدی
324
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
...اِدی. هی، مرد. آه
325
00:25:58,515 --> 00:25:59,558
...گوش کن، من فقط
326
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
فقط می‌خوام تشکر کنم
327
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
بابت اینکه اونجا نجاتم دادی
328
00:26:05,730 --> 00:26:07,941
لعنتی. خودت جون خودتو نجات دادی، مرد
329
00:26:08,733 --> 00:26:11,486
یعنی، اون حرکتی که اونجا زدی خیلی آزی‌طوری بود
330
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
آزی؟
331
00:26:13,655 --> 00:26:15,532
وقتی اون خفاشـه رو گاز گرفتی
332
00:26:16,825 --> 00:26:17,784
آزی آزبورن؟
333
00:26:19,536 --> 00:26:20,579
خواننده‌ی گروه بلک سبث؟
334
00:26:21,663 --> 00:26:23,957
روی صحنه کله‌ی یه خفاش رو با دندون کَند -
...نمیـ -
335
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
خبر نداری؟ مهم نیست -
نه -
336
00:26:25,625 --> 00:26:28,253
کارت خیلی متال بود. می‌خوام همینو بگم
337
00:26:29,588 --> 00:26:30,505
مرسی
338
00:26:31,631 --> 00:26:36,052
.هندرسون بهم گفت بچه‌ی خفنی هستی
.در واقع سرش اصرار داشت
339
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
هندرسون اینو گفته؟ -
آره. لعنت -
340
00:26:38,054 --> 00:26:39,389
پسره تو رو می‌پرسته، رفیق
341
00:26:39,472 --> 00:26:44,144
.یعنی، حالا کجاشو دیدی
.راستش یجورایی رو اعصابـه
342
00:26:45,061 --> 00:26:48,648
اصلاً نمی‌دونم چرا برام مهمـه
،اون فسقلی چی فکر می‌کنه
343
00:26:48,732 --> 00:26:51,860
ولی...گمونم یکم حسودیم شد، استیو
344
00:26:54,988 --> 00:26:58,825
گمونم نمی‌تونستم قبول کنم که
...استیو هرینگتون
345
00:26:58,908 --> 00:27:00,201
...واقعاً
346
00:27:01,578 --> 00:27:02,495
آدم خوبیـه
347
00:27:03,413 --> 00:27:06,374
،پدر مادر پولدار، محبوب، عشقِ دخترا
لاشی هم که نیست
348
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
...راه نداره، مرد. امکان نداره. این
349
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
برخلاف تمام قوانین کائنات و
350
00:27:11,755 --> 00:27:14,799
مکتب مونسونِ خود بنده‌ست
351
00:27:17,844 --> 00:27:20,096
ضمناً همچنان خیلی بهت حسودیم میشه
352
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
واسه همین عمراً برای نجات جونت
نمی‌پریدم توی اون دریاچه
353
00:27:23,391 --> 00:27:27,771
نه تحت هیچ...شرایط عادی‌ای
354
00:27:33,026 --> 00:27:33,943
نه
355
00:27:34,778 --> 00:27:38,156
،خارج از اژدهایان و سیاه‌چاله‌ها
من اصلاً قهرمان نیستم
356
00:27:39,240 --> 00:27:43,286
خطر که ببینم، دُمم رو می‌ذارم
روی کولم و در میرم
357
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
یا حداقل این هفته
همینو درباره‌ی خودم فهمیدم
358
00:27:47,082 --> 00:27:48,750
انقدر به خودت سخت نگیر، مرد -
ببین -
359
00:27:49,876 --> 00:27:52,921
تنها دلیل اینکه اومدم اینـه که اون خانم‌ها
360
00:27:53,004 --> 00:27:54,381
با کله اومدن دنبالت
361
00:27:54,964 --> 00:27:57,676
من خجالت می‌کشیدم اونی باشم که نمیاد
362
00:27:58,259 --> 00:27:59,803
،ولی ویلر که اونجاست
363
00:27:59,886 --> 00:28:01,554
یه ذره هم دودل نبود
364
00:28:02,722 --> 00:28:04,891
حتی یه ثانیه
365
00:28:05,600 --> 00:28:06,976
یه راست پرید و اومد
366
00:28:08,186 --> 00:28:11,981
،حالا...من نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته
367
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
،ولی اگه جای تو بودم
368
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
دوباره دلشو به دست میاوردم
369
00:28:16,820 --> 00:28:17,946
...چون اون
370
00:28:18,571 --> 00:28:22,701
واضح‌ترین نشانه‌ی عشق واقعی‌ای بود که
371
00:28:23,284 --> 00:28:26,705
این چشم‌های بدبین تابحال دیدن
372
00:28:31,876 --> 00:28:33,670
!لعنت بهت
373
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
باز شروع شد
374
00:28:37,632 --> 00:28:40,427
خیلی‌خب، دومین چیزی که
خیلی ازش بدم میاد زلزله‌ست
375
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
بی‌شوخی، همینجوری به قدر کافی بی‌ثبات هستم
376
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
!نانسی
377
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
کجا میری؟
378
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
!نانسی
379
00:29:03,074 --> 00:29:04,033
!نانسی
380
00:29:11,124 --> 00:29:12,417
بیاید ببینم
381
00:29:25,221 --> 00:29:26,723
استیو، صدامو می‌شنوی؟
382
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
نانسی؟ رابین؟
383
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
داستین صحبت می‌کنه. کجایید؟
384
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
.اسیر دست قانون شدیم
.تکرار می‌کنم، اسیر دست قانون شدیم
385
00:29:34,939 --> 00:29:36,065
صدامو می‌شنوید؟
386
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
!لعنتی
387
00:29:41,362 --> 00:29:44,365
لازمـه وکیل بگیریم؟ -
نه، نه، هنوز کار به اونجا نکشیده -
388
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
،تا جایی که ما می‌دونیم
کسی کار اشتباهی نکرده
389
00:29:46,451 --> 00:29:49,037
ولی اگه کار اشتباهی کرده باشن چی؟
390
00:29:50,580 --> 00:29:51,998
خبری نشد؟ -
هیچی -
391
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
فکر نمی‌کنی که رد شده باشن؟ -
از گذرگاه آبی؟ -
392
00:29:57,003 --> 00:29:59,339
بدون ما؟ بدون نقشه؟ بدون سلاح؟
393
00:29:59,881 --> 00:30:01,216
انقدرا هم احمق نیستن
394
00:30:01,299 --> 00:30:02,467
آره
395
00:30:02,550 --> 00:30:04,636
حتماً چون گیر قانون افتادیم، قایم شدن
396
00:30:04,719 --> 00:30:05,887
قانون؟
397
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
مگه مجموعه‌ی «دود اسلحه»ست؟
398
00:30:07,889 --> 00:30:09,098
احمق و بی‌ریخت؟
399
00:30:09,724 --> 00:30:11,434
بر و بچ رو جمع کنم؟
400
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
اسب‌ها رو زین کنم؟ -
!اریکا -
401
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
خواهش می‌کنم برو پی کارت
402
00:30:15,772 --> 00:30:16,940
اوضاع از این قراره
403
00:30:17,023 --> 00:30:19,776
،یا بهم میگی اینجا چه خبره
404
00:30:19,859 --> 00:30:22,654
یا به داستین میگم زیر تختت چی پیدا کردم
405
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
تو رو خدا، نه
406
00:30:26,074 --> 00:30:28,159
حرف بزن، گاوچرون
407
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
زیر تختت چی پیدا کرده؟ -
هیچی -
408
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
چندشـه؟
409
00:30:31,538 --> 00:30:32,956
از یک تا ده چند؟ -
صد -
410
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
صد؟
411
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
قاتل سریالی یه جادوگر پلید
از دنیای وارونه‌ست و
412
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
،ما هم دنبالش بودیم
413
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
ولی توی دنیای وارونه‌ست که
بهش دسترسی نداریم
414
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
،حداقل فکر می‌کردیم نداریم
415
00:30:42,298 --> 00:30:44,551
تا اینکه یه گذرگاه توی دریاچه‌ی لاور پیدا کردیم
416
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
،واسه همین اونجا بودیم
ولی این پلیس‌های احمق ما رو گرفتن و
417
00:30:48,179 --> 00:30:50,974
،اگه در این باره چیزی به کسی بگی
418
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
...مِن‌جمله مامان
419
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
...بابا
420
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
...تینا
421
00:30:59,440 --> 00:31:02,235
...مخصوصاً تینا
422
00:31:02,318 --> 00:31:03,278
...من
423
00:31:04,237 --> 00:31:05,488
...توی خواب
424
00:31:06,531 --> 00:31:07,657
خفه‌ات می‌کنم
425
00:31:09,868 --> 00:31:11,160
متوجه شدی؟
426
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
اریکا؟
427
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
...متو
428
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
...جه...
429
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
شدی؟...
430
00:31:22,297 --> 00:31:25,383
،بخش خفه کردنم توی خواب رو آره
ولی دیگه نه چندان
431
00:31:25,466 --> 00:31:27,719
چرا باید توی دریاچه‌ی لاور
یه گذرگاه باز کنن؟
432
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
چی؟ -
کمونیست‌ها رو میگم -
433
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
کار کمونیست‌ها نبوده -
پس کار کی بوده؟ -
434
00:31:32,015 --> 00:31:34,350
هیچکس -
پس همینطوری باز شده؟ -
435
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
اریکا، تو نمی‌دونی داری
درباره‌ی چی حرف می‌زنی
436
00:31:36,978 --> 00:31:41,649
نه، نمی‌دونه، ولی سؤال
مهمی رو مطرح کرد
437
00:31:42,233 --> 00:31:43,610
گذرگاه آبی چطوری باز شده؟
438
00:31:43,693 --> 00:31:46,029
تا جایی که ما می‌دونیم، تا الان
فقط دوتا گذرگاه باز شدن
439
00:31:46,112 --> 00:31:47,947
یکی رو اِل باز کرده، اون یکی رو کمونیست‌ها
440
00:31:48,031 --> 00:31:50,408
...ولی این دفعه کار کمونیست‌ها یا ال نبوده پس
441
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
یا خدا
442
00:31:57,165 --> 00:31:58,333
صبرکن، صبرکن، صبرکن
443
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
صبرکن، صبرکن، صبرکن» چی؟»
444
00:32:00,251 --> 00:32:03,212
یه چیز هست که ما هیچوقت نفهمیدیم
445
00:32:04,213 --> 00:32:06,466
اینکه چرا وکنا آدم می‌کُشه
446
00:32:07,091 --> 00:32:08,176
انگیزه‌اش چیـه؟
447
00:32:08,801 --> 00:32:11,596
کُشتن نوجوون‌ها؟
همیشه زیادی بی‌دلیل به نظر میومد
448
00:32:12,221 --> 00:32:13,306
زیادی معمولی
449
00:32:14,223 --> 00:32:17,685
بعلاوه، جای سلاخ ذهن
کجای این ماجراست؟
450
00:32:18,436 --> 00:32:20,021
شاید مسئله همینـه
451
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
جوابش همینـه
452
00:32:22,106 --> 00:32:23,733
جواب چیـه؟
453
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
مطمئنید فقط آب می‌خواید؟
454
00:32:25,443 --> 00:32:28,321
ما کوکاکولا و اسپرایت و دکترپپر داریم -
کوکاکولا خوبـه. ممنون -
455
00:32:31,074 --> 00:32:32,492
خیلی‌خب، فقط گوش کن چی میگم
456
00:32:32,575 --> 00:32:34,744
ال چطوری گذرگاه مادر رو باز کرد؟
457
00:32:34,827 --> 00:32:37,038
با دموگورگن ارتباط برقرار کرد
458
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
...با ارتباط ذهنی. درست مثل
459
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
وکنا وقتی طلسم می‌کنه -
دقیقاً -
460
00:32:42,627 --> 00:32:44,629
،پس اگه سر هر قتل
461
00:32:44,712 --> 00:32:46,589
فقط هدفش کُشتن نباشه چی؟
462
00:32:46,673 --> 00:32:49,592
اون یه ارتباط ذهنی قوی با قربانی‌هاش برقرار می‌کنه
463
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
ارتباطی که انقدر قویـه که
464
00:32:51,260 --> 00:32:54,389
یه سوراخ توی بافت فضا و زمان ایجاد می‌کنه
465
00:32:54,472 --> 00:32:55,807
اون گذرگاه‌های بیشتری باز می‌کنه
466
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
دقیقاً
467
00:32:57,558 --> 00:32:59,560
دریافت شد. هنوز توی منزل ویلریم
468
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
چرا باید گذرگاه باز کنه؟ -
تا دنیا رو بگیره -
469
00:33:04,649 --> 00:33:06,526
دیگه کی رو می‌شناسیم که
می‌خواد دنیا رو بگیره؟
470
00:33:06,609 --> 00:33:07,527
سلاخ ذهن
471
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
،پس اگه دموگورگن فقط سرباز ساده‌اش بوده
472
00:33:10,405 --> 00:33:12,615
وکنا ژنرال پنج ستاره‌اشـه
473
00:33:13,116 --> 00:33:16,536
یه ژنرال پنج ستاره که
قدرت باز کردن گذرگاه داره
474
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
یا خدا -
یا خدا -
475
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
یا خدا. اصلاً نفهمیدم چی گفتی
476
00:33:21,624 --> 00:33:25,003
.بعد گذرگاه مادر نفهمیدم چی شد
.لطف کن دوباره توضیح بده
477
00:33:25,086 --> 00:33:26,963
خیلی‌خب، گذرگاه رو که یادتـه؟
478
00:33:27,046 --> 00:33:28,423
اوه، نه. از حافظه‌ام پاکش کردم
479
00:33:30,800 --> 00:33:32,719
خب، اون لیزر گنده چی بود؟
480
00:33:52,905 --> 00:33:54,866
شاید وقتش باشه خدمتکار بگیری، ویلر
481
00:33:55,575 --> 00:33:58,661
یالا. نمی‌خوام بیشتر از حد نیاز اینجا بمونیم
482
00:34:19,307 --> 00:34:20,767
اینا که تفنگ نیستن
483
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
،این پاشنه‌ها کمی تیزن
484
00:34:22,143 --> 00:34:25,104
ولی امیدوار بودم چیز مرگبارتری داشته باشی
485
00:34:25,188 --> 00:34:28,024
متوجه نمیشم -
شاید یه جای دیگه گذاشتی‌شون -
486
00:34:28,107 --> 00:34:30,610
.یه بچه‌ی شیش ساله توی این خونه‌ست
.می‌دونم تفنگ‌هام رو کجا می‌ذارم
487
00:34:30,693 --> 00:34:33,821
تازه، من اینا رو چند سال پیش انداختم دور
488
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
خدایا. چندتا از اینا درست کردی؟
489
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
خودت گفتی می‌خوای کمک کنی
490
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
،می‌فهمم نمراتت برات مهمن
491
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
ولی شاید بتونی درس خوندن رو
بذاری واسه وقتی از اینجا رفتیم
492
00:34:53,549 --> 00:34:55,885
اینا از شیمی سال دومن
493
00:34:56,969 --> 00:35:01,349
...این...کاغذ دیواری هم
این کاغذ دیواری قدیمیـه
494
00:35:02,600 --> 00:35:04,811
این آینه رو هم فروختیم رفت
495
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
...و تو
496
00:35:08,481 --> 00:35:10,233
تو نباید اینجا باشی
497
00:35:10,416 --> 00:35:13,085
نه، تو رو دو سال پیش
دادم به دخترعمو جوآنا
498
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
« ششم نوامبر 1983 »
499
00:35:24,539 --> 00:35:25,414
چی شده؟
500
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
نانسی؟ داری منو می‌ترسونی
501
00:35:30,378 --> 00:35:33,673
...فکر کنم تفنگ‌هام اینجا نیستن چون
502
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
هنوز وجود ندارن
503
00:35:38,094 --> 00:35:41,639
وجود...ندارن؟
504
00:35:41,722 --> 00:35:43,766
این دفتر خاطرات باید پر از خاطره باشه
505
00:35:43,850 --> 00:35:44,684
ولی نیست
506
00:35:44,767 --> 00:35:47,311
آخرین خاطره مال ششم نوامبر 1983 هستش
507
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
روز گم شدن ویل
508
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
روزی که گذرگاه باز شد
509
00:35:53,693 --> 00:35:54,986
ما توی گذشته‌ایم
510
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
!داستین! داستین
511
00:36:01,117 --> 00:36:02,285
!داستین
512
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
!صدامو می‌شنوی؟ داستین
513
00:36:04,328 --> 00:36:06,414
!دا...آهای؟ آهای؟
514
00:36:06,497 --> 00:36:09,375
شاید واقعاً هاری گرفته باشه -
!آهای! آهای -
515
00:36:09,458 --> 00:36:10,418
استیو، چیکار می‌کنی؟
516
00:36:10,501 --> 00:36:11,836
!آهای
517
00:36:11,919 --> 00:36:15,715
.اون اینجاست. هندرسون
...اون عوضی فسقلی اینجاست. اون
518
00:36:15,798 --> 00:36:18,092
توی دیوارهاست یا همچین چیزی. فقط گوش کنید
519
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
داستین
520
00:36:20,094 --> 00:36:21,596
!داستین! داستین
521
00:36:22,138 --> 00:36:24,599
داستین! داستین! صدامو می‌شنوی؟
522
00:36:25,516 --> 00:36:28,477
حالا می‌رسیم به سؤالی که اول پرسیدی
523
00:36:28,561 --> 00:36:31,772
چرا یه گذرگاه توی دریاچه‌ی
لاور هست و چطوری؟
524
00:36:32,648 --> 00:36:33,608
بیاید تجزیه و تحلیل کنیم
525
00:36:34,317 --> 00:36:36,527
وجه اشتراک الون و وکنا چیـه؟
526
00:36:37,069 --> 00:36:38,196
!داستین
527
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
داستین؟ -
!داستین -
528
00:36:43,534 --> 00:36:46,913
،خیلی‌خب، یا این بچه صدامونو نمی‌شنوه
یا داره لاشی‌بازی در میاره
529
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
ویل یه راهی پیدا کرد -
چی؟ -
530
00:36:49,498 --> 00:36:50,666
ویل
531
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
یه راهی پیدا کرد تا از طریق چراغ‌ها
با جویس صحبت کنه
532
00:36:54,003 --> 00:36:55,129
چراغ‌ها؟ -
آره -
533
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
کلید. کلید برق رو بزن -
باشه -
534
00:36:59,258 --> 00:37:00,593
کار نمی‌کنه
535
00:37:01,177 --> 00:37:02,094
بچه‌ها؟
536
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
اینو می‌بینید؟
537
00:37:26,452 --> 00:37:28,788
،تا یه شکاف توی فضا و زمان ایجاد کنه...
538
00:37:28,871 --> 00:37:30,122
درست مثل گذرگاه مادر
539
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
...اینا مثل گذرگاه مادر...
540
00:37:43,261 --> 00:37:45,346
ولی بازم یه گذرگاهن
541
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
...داره
542
00:37:56,691 --> 00:37:57,733
قلقلکم میده
543
00:37:58,276 --> 00:38:00,820
یجورایی حس خوبی داری
544
00:38:03,322 --> 00:38:05,032
کسی کد مورس بلده؟
545
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
نه
546
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
صبر کن، اس.او.اس هم قبولـه؟
(کد مورس پیام اضطراری)
547
00:38:11,414 --> 00:38:12,290
...این
548
00:38:13,582 --> 00:38:14,625
جواب میده؟
549
00:38:15,209 --> 00:38:19,380
پس نظریه‌مون اینـه که وکنا از زیرشیروونیش
ارتباطِ دورادور برقرار می‌کنه
550
00:38:19,463 --> 00:38:22,425
.نمی‌دونیم چرا
.فرض می‌کنیم می‌تونه از هر جا اینکارو بکنه
551
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
اصلاً گوش میدی چی میگم؟ -
دارم گوش میدم -
552
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
...فقط
553
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
تو گفتی وکنا رو از طریق
چراغ‌ها دنبال کردید، درستـه؟
554
00:38:34,854 --> 00:38:35,813
آره، چطور؟
555
00:38:36,647 --> 00:38:38,357
چون فکر کنم اینجاست
556
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
داره کار می‌کنه
557
00:39:02,173 --> 00:39:03,132
...اس
558
00:39:04,508 --> 00:39:05,468
...او...
559
00:39:07,178 --> 00:39:08,262
اس...
560
00:39:10,181 --> 00:39:11,349
...هی
561
00:39:12,683 --> 00:39:14,769
یادتـه گفتم اونقدرا احمق نیستن که
562
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
از گذرگاه آبی رد بشن؟
563
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
خب؟
564
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
زیادی باهوش فرض‌شون کردم
565
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
جناب رئیس زندان، چه زندان قشنگی دارید
566
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
اینو چی میگید؟ ها؟
567
00:39:38,459 --> 00:39:39,877
اینو چی میگی؟ ها؟
568
00:39:39,960 --> 00:39:40,878
ها؟
569
00:39:40,961 --> 00:39:43,005
همین فکرو می‌کردم. آره
570
00:39:44,090 --> 00:39:45,508
جناب رئیس
571
00:39:45,591 --> 00:39:47,093
خوشحالم می‌بینمتون
572
00:39:47,176 --> 00:39:51,472
بله، من یوری هستم ولی بذارید
...شما رو معرفی کنم به دوست خیلی
573
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
لعنتی
574
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
!موری -
ببخشید -
575
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
چیـه؟
576
00:39:57,269 --> 00:39:59,772
میشه انقدر با اون بازی نکنی؟
577
00:39:59,855 --> 00:40:02,024
بازی نمی‌کنم. تمرین می‌کنم
578
00:40:02,108 --> 00:40:05,403
میشه تو هم انقدر سعی نکنی باهام
حرف بزنی و توی نقشت بمونی؟
579
00:40:05,486 --> 00:40:08,614
یادت باشه. تو ترسیدی، وحشت‌زده‌ای، گیج شدی
580
00:40:08,697 --> 00:40:13,619
...آره، ترسیدم، وحشت‌زده‌ام و -
581
00:40:16,372 --> 00:40:17,540
یوری ایسمائیلوف
582
00:40:20,084 --> 00:40:22,253
بالاخره همدیگه رو دیدیم
583
00:40:22,753 --> 00:40:23,754
جناب رفیق
584
00:40:25,339 --> 00:40:27,341
این همون باومن جاسوسـه؟
585
00:40:30,261 --> 00:40:32,138
قیافش فرق می‌کنه
586
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
رو در رو زشت‌تره. می‌دونم
587
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
ریشش رو هم زده تا تغییر قیافه بده
588
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
حرومزاده‌ی حقه‌باز
589
00:40:39,186 --> 00:40:42,189
!ساکت، آشغال آمریکایی
!بسه دیگه. بسه
590
00:40:46,569 --> 00:40:47,903
...حالا این یکی
591
00:40:47,987 --> 00:40:50,573
این یکی رو از اون سر قاره هم می‌شناسم
592
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
...با یونیفرمش خوشگل‌تر بود ولی بازم
593
00:40:54,368 --> 00:40:55,870
خیلی جذابـه، مگه نه؟
594
00:40:55,953 --> 00:40:59,248
بله، چشم رو نوازش می‌کنه، رفیق
595
00:40:59,331 --> 00:41:01,542
ولی متأسفانه گوش رو خراش میده
596
00:41:02,334 --> 00:41:03,878
اون کجاست؟
597
00:41:03,961 --> 00:41:06,797
با هاپر چیکار کردی، کمونیست لاشی بدبخت
598
00:41:06,881 --> 00:41:08,048
...همونطور که گفتم
599
00:41:09,049 --> 00:41:10,301
گوش‌خراشـه
600
00:41:11,677 --> 00:41:12,928
...ولی باید بگم
601
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
من هم کنجکاوم بدونم
602
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
اون یکی آمریکایی
603
00:41:17,933 --> 00:41:19,435
باهاش چیکار کردید؟
604
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
نمی‌دونم چرا، ولی روی
یه چرخ شکنجه تصورش می‌کنم
605
00:41:22,396 --> 00:41:25,858
توی سرما...که کش اومده و
606
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
پرنده‌ها به چشم‌هاش نوک می‌زنن
607
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
حدسم...نزدیک بود؟
608
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
داستان‌های یوری ایسمائیلوف رو شنیدم
609
00:41:35,201 --> 00:41:37,286
قاچاقچی کره‌ی بادوم زمینی
610
00:41:38,954 --> 00:41:39,914
...ولی تو
611
00:41:41,415 --> 00:41:43,417
یوری‌ای که دربارش شنیدم نیستی
612
00:41:46,504 --> 00:41:47,463
...من
613
00:41:48,088 --> 00:41:49,006
نیستم؟
614
00:41:49,673 --> 00:41:50,633
نه
615
00:41:52,760 --> 00:41:53,594
نه
616
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
،یوری‌ای که دربارش شنیدم
یه تخته‌اش کم بود
617
00:42:00,017 --> 00:42:01,227
...ولی تو
618
00:42:02,436 --> 00:42:04,146
!چندتا تخته کم داری
619
00:42:22,206 --> 00:42:24,542
امیدوارم برنامه رو از دست نداده باشیم
620
00:42:24,625 --> 00:42:27,127
کاملاً برعکس. دقیقاً به موقع اومدید
621
00:42:39,014 --> 00:42:43,519
با این کلید می‌تونید در اون قفسه‌ی
سلاح‌ها رو باز کنید
622
00:42:44,770 --> 00:42:47,815
هر سلاحی که می‌خواید انتخاب کنید
623
00:42:51,402 --> 00:42:55,656
یا با هم کار کنید، یا تنهایی
624
00:42:56,323 --> 00:42:57,616
اینجا...چه خبره؟
625
00:42:58,617 --> 00:43:00,411
داره قوانین رو بهشون میگه
626
00:43:02,830 --> 00:43:03,872
قوانین چی؟
627
00:43:04,456 --> 00:43:05,749
...می‌تونم بهت بگم
628
00:43:06,417 --> 00:43:08,752
ولی اونوقت مزه‌اش می‌پره، مگه نه؟
629
00:43:13,382 --> 00:43:14,842
منتظر صدای زنگ بمونید
630
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
صبر کنید
631
00:43:18,178 --> 00:43:20,889
...اگه قبل از صدای زنگ حرکت کنید
632
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
بهتون شلیک می‌کنیم
633
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
مفهومـه؟
634
00:43:29,064 --> 00:43:30,524
مفهومـه؟
635
00:43:30,608 --> 00:43:32,109
بله
636
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
،می‌تونم براتون آرزوی موفقیت کنم
637
00:43:42,620 --> 00:43:43,996
ولی کمکی بهتون نمی‌کنه
638
00:43:52,588 --> 00:43:55,466
بیا امیدوار باشیم دعاهات
به گوش خدا رسیده باشن، آمریکایی
639
00:44:55,567 --> 00:44:58,153
پایه‌ی یه چیز سخت‌تر هستی؟
640
00:45:17,339 --> 00:45:19,967
،سعی کن وقتی حرف می‌زنم
احساسی نشون ندی، خب؟
641
00:45:22,428 --> 00:45:24,638
،اگه متوجه شدی
بازی رو ادامه بده
642
00:45:32,813 --> 00:45:35,023
دو هنوز توی درمانگاه در حال بهبودیـه
643
00:45:36,442 --> 00:45:39,361
،الان زیر نظرش دارن
،ولی وقتی مرخص بشه
644
00:45:39,445 --> 00:45:42,030
اون و بقیه قصد کُشتنت رو دارن
645
00:45:42,781 --> 00:45:43,741
...همینجا
646
00:45:44,742 --> 00:45:45,784
توی این اتاق
647
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
...بابا هم
648
00:45:47,911 --> 00:45:49,455
می‌ذاره این کار رو بکنن
649
00:45:49,538 --> 00:45:51,457
در واقع خودش می‌خواد اینطوری بشه
650
00:45:52,040 --> 00:45:54,376
الان یه مدتی هست که
داره نقشه‌اش رو می‌کشه
651
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
آروم باش
652
00:45:59,006 --> 00:46:00,299
روی بازی تمرکز کن
653
00:46:05,471 --> 00:46:10,392
اینکه دو و بقیه دیشب تونستن
از اتاق‌شون فرار کنن، دلیل داره
654
00:46:11,351 --> 00:46:13,729
اینکه دوربین‌های امنیتی خاموش بودن
655
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
اینکه بابا امروز دو رو تنبیه کرد
656
00:46:17,733 --> 00:46:18,776
،اونا خودشون متوجه نیستن
657
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
ولی اون داره مثل مهره‌های
روی این تخته حرکتشون میده
658
00:46:24,114 --> 00:46:25,240
...باعث میشه
659
00:46:25,741 --> 00:46:27,826
،دقیقاً کاری رو که می‌خواد بکنن
660
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
...که یعنی
661
00:46:33,957 --> 00:46:35,083
چرا؟
662
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
اون ازت می‌ترسه
663
00:46:37,586 --> 00:46:41,131
می‌دونه تو از بقیه قوی‌تری
664
00:46:41,965 --> 00:46:44,176
بعلاوه می‌دونه که نمی‌تونه تو رو کنترل کنه
665
00:46:45,552 --> 00:46:47,054
اون فقط همینو می‌خواد
666
00:46:47,805 --> 00:46:48,680
کنترل
667
00:46:50,224 --> 00:46:51,225
من همه‌ی اینا رو دیدم
668
00:46:51,308 --> 00:46:54,353
،واسه همین می‌خواستم کمکت کنم
ولی فقط همه چی رو بدتر کردم
669
00:46:55,437 --> 00:46:56,480
...به خاطر کمک به من
670
00:46:59,107 --> 00:47:00,692
بابا بهت صدمه زد
671
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
واسه همینـه که باید فرار کنی
672
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
امروز
673
00:47:11,578 --> 00:47:13,497
...ولی ما رو زیر نظر دارن
674
00:47:14,206 --> 00:47:15,249
با دقت
675
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
،اگه می‌خوای زنده از اینجا بری بیرون
باید هر چی میگم، مو به مو انجام بدی
676
00:47:21,964 --> 00:47:23,173
فهمیدی؟
677
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
چرا بازم کمکم می‌کنی؟
678
00:47:34,184 --> 00:47:35,769
چون بهت ایمان دارم
679
00:47:38,063 --> 00:47:41,108
وقتشـه از این جهنم نجات پیدا کنی
680
00:48:07,885 --> 00:48:08,760
!هی
681
00:48:11,054 --> 00:48:13,307
!ببخشید -
ببخشید، ببخشید، ببخشید -
682
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
بابت اینکه درک می‌کنی
683
00:48:33,201 --> 00:48:34,745
یالا. یالا
684
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
خیلی‌خب، تمومـه، تمومـه. برو، برو، برو -
آره، باشه -
685
00:48:47,424 --> 00:48:48,800
خیلی‌خب، اینو می‌بینید؟
686
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
اینو می‌بینید؟...
687
00:48:56,350 --> 00:48:58,518
!یا خدا
688
00:49:03,273 --> 00:49:06,151
.حرکتش نمیدیم ولی از برق می‌کشیمش
.هیچ جا نرید
689
00:49:06,234 --> 00:49:07,361
بکِشش
690
00:49:10,364 --> 00:49:11,573
خیلی‌خب، الان امتحانش کنید
691
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
الان امتحانش کنید -
خیلی‌خب -
692
00:49:14,117 --> 00:49:15,869
...آم
693
00:49:25,170 --> 00:49:26,213
...سـ
694
00:49:27,965 --> 00:49:28,799
!سلام
695
00:49:28,882 --> 00:49:30,342
!سلام -
!سلام! سلام -
696
00:49:30,425 --> 00:49:31,385
!جواب داد
697
00:49:31,468 --> 00:49:33,470
!ایول! ایول
698
00:49:33,553 --> 00:49:34,846
!سلام
699
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
....خیلی‌خب. آم
700
00:49:38,725 --> 00:49:39,726
...آم
701
00:49:43,522 --> 00:49:46,316
...گـ...یـ
702
00:49:46,400 --> 00:49:47,693
...ر...
703
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
...گیر -
گیر چی؟ -
704
00:49:52,280 --> 00:49:53,865
افتا...دیم...
705
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
گیر افتادیم -
گیر افتادیم -
706
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
آره -
گیر افتادیم -
707
00:49:56,535 --> 00:49:58,662
خیلی‌خب، توی دنیای وارونه گیر افتادن -
باشه -
708
00:49:58,745 --> 00:50:01,289
نمی‌تونید از گذرگاه آبی برگردید؟
709
00:50:01,999 --> 00:50:05,711
گذرگاه آبی چیـه دیگه؟ -
چون یه گذرگاهـه و توی آبـه -
710
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
آها -
چه قشنگ -
711
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
درستـه -
...نه. اونجا -
712
00:50:13,385 --> 00:50:14,261
نوشته شیش؟
713
00:50:14,344 --> 00:50:15,595
میم؟ -
نه، میمـه -
714
00:50:15,679 --> 00:50:18,807
آره -
...حـ..ا..ف -
715
00:50:18,890 --> 00:50:20,183
محاف؟
716
00:50:20,267 --> 00:50:21,560
...محاف
717
00:50:23,353 --> 00:50:25,147
...محاف...محاف
718
00:50:25,230 --> 00:50:27,274
...محافظ -
محافظت میشه -
719
00:50:27,357 --> 00:50:30,444
محافظت میشه -
خیلی‌خب. از گذرگاه آبی محافظت میشه -
720
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
عالیـه. آره. آره. آره
721
00:50:32,529 --> 00:50:35,198
فکر کنم یه نظریه داریم که کمکتون می‌کنه
722
00:50:35,282 --> 00:50:36,742
آره -
بچه‌ی نابغه -
723
00:50:36,825 --> 00:50:39,077
فکر می‌کنیم گذرگاه آبی تنها گذرگاه نیست
724
00:50:39,161 --> 00:50:41,246
که توی هر صحنه‌ی قتل یه گذرگاه هست
725
00:50:41,329 --> 00:50:42,497
گذرگاه هست...
726
00:50:42,581 --> 00:50:45,667
کسی فهمید چی داره میگه؟
727
00:50:45,751 --> 00:50:47,044
نه -
نمی‌دونم -
728
00:50:50,380 --> 00:50:52,174
باشه. خدایی؟
729
00:50:52,257 --> 00:50:56,261
چند بار باید دقیقاً حق با من باشه
تا اینکه بهم اعتماد کنید؟
730
00:50:56,344 --> 00:50:58,847
خدای بزرگ. این بچه باید غرورش رو کنترل کنه
731
00:50:58,930 --> 00:51:00,307
به خاطر لحنشـه، نه؟
732
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
می‌دونم -
باشه -
733
00:51:01,600 --> 00:51:03,477
خب...تا تریلرت چقدر راهـه؟
734
00:51:03,560 --> 00:51:04,519
یازده کیلومتر
735
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
نانسی؟
736
00:51:06,688 --> 00:51:10,984
می‌دونم اینجا خونه‌ات به طور عجیب و
،ترسناکی توی زمان ثابت مونده و اینا
737
00:51:11,068 --> 00:51:13,028
ولی مگه شما همیشه دوچرخه نداشتید؟
738
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
خب، چیزی دستگیرتون نشد؟
739
00:51:25,540 --> 00:51:28,085
نه. داستانش رو عوض نمی‌کنه
740
00:51:28,168 --> 00:51:30,462
برای شنای شبانه رفتن دریاچه
741
00:51:30,545 --> 00:51:32,464
...نانسی یه سر پیداش شد
742
00:51:34,800 --> 00:51:35,634
!زودباش
743
00:51:36,843 --> 00:51:39,262
همون چیزایی که روی مبل گفت...
744
00:51:39,346 --> 00:51:41,139
تقریباً همینا رو بهمون گفت
745
00:51:41,223 --> 00:51:42,557
نم پس نداد
746
00:51:43,183 --> 00:51:45,435
راستش نباید با اون شروع می‌کردیم
747
00:51:45,519 --> 00:51:46,436
...اون
748
00:51:47,395 --> 00:51:48,230
یجورایی بداخلاقـه
749
00:51:48,313 --> 00:51:50,440
دخترتون رو پیدا می‌کنیم، خانم ویلر
750
00:51:50,941 --> 00:51:51,817
نگران نباشید
751
00:51:51,900 --> 00:51:54,861
یکی از این بچه‌های تخس زبون باز می‌کنه. مطمئنم
752
00:51:56,238 --> 00:51:57,155
کجان؟
753
00:51:57,239 --> 00:51:58,323
طبقه‌ی بالا
754
00:51:59,032 --> 00:52:00,200
غم‌باد گرفتن
755
00:52:02,369 --> 00:52:04,579
بچه خوک‌ها
756
00:52:05,288 --> 00:52:07,707
بچه خوک‌ها
757
00:52:09,709 --> 00:52:13,296
در رو روی مأمور کالاهان باز کنید
758
00:52:25,225 --> 00:52:26,893
بیاید بریم -
مواظب باش -
759
00:52:27,477 --> 00:52:28,311
!هی
760
00:52:28,395 --> 00:52:30,939
!ببخشیدا! نه، برگردید اینجا
761
00:52:31,022 --> 00:52:32,649
!بریم! بریم
762
00:52:32,732 --> 00:52:35,819
گمونم این فقط یه جرم کوچیک باشه -
!هی! نه -
763
00:52:35,902 --> 00:52:36,987
!نه
764
00:52:41,074 --> 00:52:43,243
!لوکاس -
!داستی -
765
00:52:43,326 --> 00:52:44,494
!داستی
766
00:52:45,453 --> 00:52:47,330
!لوکاس! اریکا
!برگردید اینجا
767
00:52:47,414 --> 00:52:48,790
!داستی
768
00:54:24,803 --> 00:54:27,180
اسباب‌بازی موردعلاقتـه، مگه نه؟
769
00:54:29,724 --> 00:54:30,934
امروز حالت چطوره؟
770
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
خیلی‌خب
771
00:54:33,019 --> 00:54:34,980
حاضری بازم آموزش ببینی؟
772
00:54:40,318 --> 00:54:41,152
خوبـه
773
00:55:07,929 --> 00:55:09,055
سرگیجه دارم
774
00:55:09,597 --> 00:55:10,473
سرگیجه؟
775
00:55:11,641 --> 00:55:12,517
آره
776
00:55:13,476 --> 00:55:15,020
و چراغ
777
00:55:16,229 --> 00:55:17,856
چراغ سرم رو اذیت می‌کنه
778
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
ببخشید مزاحم میشم
779
00:55:40,962 --> 00:55:42,464
همه چی روبراهـه؟ -
مطمئن نیستم -
780
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
.میگه هنوزم سرگیجه داره
.چراغ‌ها هم اذیتش می‌کنن
781
00:55:46,176 --> 00:55:47,218
کیو؟
782
00:56:35,642 --> 00:56:36,851
ساکت
783
00:56:36,935 --> 00:56:37,852
دنبالم بیا
784
00:56:44,484 --> 00:56:45,443
...حالا
785
00:56:46,569 --> 00:56:48,696
،این تو یکم ترسناکـه
786
00:56:49,447 --> 00:56:50,365
...ولی این
787
00:56:51,366 --> 00:56:54,202
می‌رسونتت پشت حصارهای
آزمایشگاه و توی جنگل
788
00:56:56,496 --> 00:56:58,915
ولی تو جا نمیشی
789
00:57:06,339 --> 00:57:08,049
من باهات نمیام، الون
790
00:57:08,800 --> 00:57:12,429
وقتی گفتم اینجا زندانـه، جدی گفتم
791
00:57:13,012 --> 00:57:15,723
همه هم اینجا زندانی‌ان، نه فقط تو
792
00:57:16,307 --> 00:57:20,311
،نه فقط خواهرها و برادرهات
بلکه نگهبان‌ها و پرستارها هم همینطور
793
00:57:22,313 --> 00:57:23,148
من
794
00:57:27,110 --> 00:57:27,986
بیا
795
00:57:31,948 --> 00:57:33,032
حسش می‌کنی؟
796
00:57:34,576 --> 00:57:36,828
بابات بهش میگه سوتریا
797
00:57:39,456 --> 00:57:40,874
منو ضعیف می‌کنه. ردیابیم می‌کنه
798
00:57:40,957 --> 00:57:43,251
،حتی اگه راه خروج دیگه هم بود
منو پیدا می‌کرد و
799
00:57:43,334 --> 00:57:45,503
اگه منو پیدا کنه، تو رو هم پیدا می‌کنه
800
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
اگه درش بیارم چی؟
801
00:57:59,934 --> 00:58:01,186
تو به من کمک کردی
802
00:58:01,686 --> 00:58:02,812
من هم به تو کمک می‌کنم
803
00:58:33,718 --> 00:58:34,886
آروم باشید
804
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
نزدیک هم بمونید
805
00:58:37,805 --> 00:58:39,224
طبق نقشه پیش برید
806
00:58:58,910 --> 00:58:59,953
!آمریکایی
807
00:59:00,662 --> 00:59:02,747
...از این بخشش خوشم میاد
808
00:59:03,957 --> 00:59:06,626
وقتی هنوز فکر می‌کنن امیدی هست
809
00:59:27,605 --> 00:59:29,607
...هر چی که از اونجا اومد بیرون
810
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
سر جاتون بمونید
811
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
!سر جاتون بمونید
812
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
آمریکاییـه چیکار می‌کنه؟
813
00:59:54,841 --> 00:59:55,675
نمی‌دونم
814
00:59:55,758 --> 00:59:56,884
!سر در بیار
815
01:00:25,705 --> 01:00:28,291
از جات جُم بخوری، می‌کُشمت
816
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
چی؟
817
01:00:34,589 --> 01:00:35,923
!اوه، یالا
818
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
این چیـه؟ یجور شوخی مسخره‌ست؟
819
01:00:38,092 --> 01:00:40,219
...شوخی نیست. گفتم که
820
01:00:40,303 --> 01:00:42,722
آمریکایی‌ها خیلی حقه‌بازن
821
01:00:42,805 --> 01:00:45,433
یالا. یالا. یالا
822
01:00:45,516 --> 01:00:47,185
بگو که گازش تموم نشده
823
01:00:47,268 --> 01:00:49,646
!زودباش! زودباش
824
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
،اگه می‌خوای زنده بمونی
825
01:00:52,023 --> 01:00:54,692
هر بازی مسخره و نفرت‌انگیزی که راه انداختی رو
826
01:00:54,776 --> 01:00:57,445
تموم می‌کنی و دوست ما رو آزاد می‌کنی
827
01:00:57,528 --> 01:01:00,323
پس متأسفانه مجبورید منو بکُشید
828
01:01:00,990 --> 01:01:03,826
چون دوستتون دیگه مُرده محسوب میشه
829
01:01:03,910 --> 01:01:04,952
!یالا
830
01:01:05,953 --> 01:01:08,665
!زودباش! زودباش
831
01:01:09,832 --> 01:01:10,833
!یالا
832
01:01:43,199 --> 01:01:44,575
چه غلطی می‌کنید؟
833
01:01:45,201 --> 01:01:47,495
!با هم بمونید، احمقا
834
01:01:47,995 --> 01:01:50,039
!به افرادت دستور بده بهش شلیک کنن و بکُشنش
835
01:01:50,123 --> 01:01:53,459
اگه چنین دستوری بدم، فردا به عنوان
یه خائن تیربارون میشم
836
01:01:53,543 --> 01:01:55,461
!اگه می‌خوای منو بکُشی، بکُش
837
01:02:00,842 --> 01:02:02,844
!یالا! یالا! یالا
838
01:02:11,018 --> 01:02:13,271
!برو عقب! برو عقب
839
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
!گمشو عقب
840
01:02:19,277 --> 01:02:21,362
!برو عقب! برو عقب
841
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
!می‌کُشمش! می‌کُشمش
842
01:02:32,290 --> 01:02:34,751
!تفنگ‌هاتون رو بندازید سمت من
843
01:02:38,004 --> 01:02:39,797
تو، درهای پایین رو باز کن
844
01:02:39,881 --> 01:02:40,715
فهمیدی؟
845
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
درها رو باز کن
846
01:02:42,508 --> 01:02:44,594
،اگه همه‌ی درها رو باز کنی
847
01:02:44,677 --> 01:02:46,804
اون هیولا وارد زندان میشه و
848
01:02:46,888 --> 01:02:48,931
کار هممون تمومـه
849
01:02:49,015 --> 01:02:51,934
!شلیک می‌کنم ها! درها رو باز کن
850
01:03:06,407 --> 01:03:09,494
برای باز کردن اون در دژکوب لازم دارن
851
01:03:10,787 --> 01:03:13,498
بذار هیولا غذا بخوره
852
01:03:22,965 --> 01:03:24,383
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
853
01:03:24,467 --> 01:03:26,719
فکر کردی شلیک نمی‌کنم؟
854
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
!در رو باز کن
855
01:03:30,556 --> 01:03:32,391
،اگه اون درها رو باز کنم
856
01:03:33,309 --> 01:03:35,645
نه تنها خودم، بلکه تمام
857
01:03:36,187 --> 01:03:38,064
برادرهام رو به مرگ محکوم کردم
858
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
وجدانم بهم این اجازه رو نمیده
859
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
باز نمی‌کنم
860
01:03:45,738 --> 01:03:48,866
باید اعتراف کنم شما کمونیست‌ها خیلی متعهدید
861
01:04:10,930 --> 01:04:11,973
!جلو نیا
862
01:04:12,056 --> 01:04:14,267
!عقب! عقب
!برو عقب
863
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
!گمشو
864
01:04:21,065 --> 01:04:23,901
باشه. باشه. باشه. باشه
865
01:04:23,985 --> 01:04:26,737
چیکار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم. اینجا یه عالمه دکمه هست -
866
01:04:26,821 --> 01:04:29,198
هیچی نمی‌بینم. عینکم رو لازم دارم. یه لحظه
867
01:04:29,991 --> 01:04:30,825
بیا اینجا. نه
868
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
!بدش من. مال منـه
869
01:04:40,126 --> 01:04:41,836
!وقتمون داره تموم میشه
870
01:04:42,920 --> 01:04:44,171
!دارم زور می‌زنم
871
01:04:48,467 --> 01:04:52,054
نه، نه، نه. جویس، ما نمی‌دونیم
این دکمه‌ها چیکار می‌کنن
872
01:04:52,138 --> 01:04:53,723
نمی‌تونی همینطوری الکی فشارشون بدی
873
01:04:58,269 --> 01:04:59,478
!برو عقب
874
01:04:59,562 --> 01:05:01,063
!عقب! برو عقب
875
01:05:02,940 --> 01:05:04,317
جویس، آروم باش
876
01:05:04,400 --> 01:05:05,318
!یالا
877
01:05:08,279 --> 01:05:09,322
!آمریکایی
878
01:05:13,242 --> 01:05:15,411
!باز شد! باز شد
879
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
ببندش، جویس
880
01:05:21,626 --> 01:05:23,127
!ببندش
881
01:06:09,256 --> 01:06:13,010
یه لحظه فکر کردم معجزه‌ای که گفتی، اتفاق افتاد
882
01:06:16,222 --> 01:06:18,891
ولی از یه زندان افتادیم
توی یه زندان دیگه
883
01:08:03,329 --> 01:08:04,288
اینجاست
884
01:08:11,253 --> 01:08:15,216
.باید یه رکورد جهانی گینس باشه
.بیشترین مسافت بین‌بُعدیِ طی شده
885
01:08:15,716 --> 01:08:19,303
.یکم از اون آت و آشغال‌ها رفتن تو دماغم
.توی گلوم گیر کردن
886
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
لعنت
887
01:08:31,774 --> 01:08:33,526
کریسی اینجا مُرد
888
01:08:34,026 --> 01:08:36,654
یعنی، دقیقاً همینجا مُرد
889
01:08:38,405 --> 01:08:40,157
فکر کنم یه چیزی اونجاست
890
01:08:44,662 --> 01:08:46,330
اون چیـه دیگه؟
891
01:09:21,282 --> 01:09:22,741
امکان نداره
892
01:09:32,668 --> 01:09:33,502
سلام علیکم
893
01:09:33,586 --> 01:09:35,087
سلام -
سلام -
894
01:09:38,841 --> 01:09:41,468
یا خدا، این خیلی عجیبـه
895
01:09:54,565 --> 01:09:58,777
یادت باشه. بیشتر از اونا
نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
896
01:10:51,622 --> 01:10:54,792
کی می‌دونست چیزی به این کوچیکی
می‌تونه انقدر مایه‌ی دردسر باشه
897
01:10:57,795 --> 01:10:58,796
مرسی
898
01:11:03,050 --> 01:11:04,218
اوناهاشن
899
01:11:04,718 --> 01:11:05,678
!ایست -
فرار کن -
900
01:11:05,761 --> 01:11:06,595
!ایست
901
01:11:08,430 --> 01:11:09,265
!وایسید
902
01:11:12,309 --> 01:11:14,353
!ببندش! ببندش
903
01:11:16,313 --> 01:11:17,147
!هی
904
01:11:18,607 --> 01:11:20,067
به خیال خودتون کجا میرید؟
905
01:11:27,449 --> 01:11:28,367
رو به دیوار
906
01:11:28,450 --> 01:11:30,411
!جفتتون. الان
907
01:11:33,497 --> 01:11:34,415
نه
908
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
لازم نیست ازشون بترسی، الون
909
01:11:38,919 --> 01:11:39,920
دیگه نه
910
01:11:44,341 --> 01:11:45,301
بگیریدشون
911
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
بیا
912
01:12:15,914 --> 01:12:17,416
همینجا منتظر بمون. تکون نخور
913
01:12:17,499 --> 01:12:19,835
من یه راه خروج برای خودمون پیدا می‌کنم -
صبر کن -
914
01:12:20,753 --> 01:12:21,795
...تو چطوری
915
01:12:21,879 --> 01:12:22,755
گفتم که
916
01:12:24,131 --> 01:12:25,090
ما مثل همدیگه‌ایم
917
01:12:26,216 --> 01:12:27,343
من و تو
918
01:13:05,422 --> 01:13:07,007
...اون لکه‌ها
919
01:13:10,219 --> 01:13:12,554
نمی‌دونم اون لکه‌ها چی‌ان
920
01:13:17,393 --> 01:13:19,478
مطمئن نیستم فیزیک اینجا چجوریـه
921
01:13:20,062 --> 01:13:21,063
...ولی
922
01:13:23,023 --> 01:13:23,941
ببینیم چی میشه
923
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
درست شد
924
01:13:32,699 --> 01:13:35,119
...و اگه نظریه‌ام درست باشه
925
01:13:37,621 --> 01:13:39,915
آبارکادابرا -
یا خدا -
926
01:13:40,999 --> 01:13:43,377
!خیلی‌خب، بکشیدش ببینید سر جاش می‌مونه
927
01:13:51,260 --> 01:13:54,263
این عجیب‌ترین چیزیـه که به عمرم دیدم
928
01:13:54,346 --> 01:13:56,348
تازه من چیزهای خیلی عجیبی دیدم
929
01:13:59,268 --> 01:14:00,811
گمونم موش آزمایشگاهی منم
930
01:14:05,023 --> 01:14:06,608
خیلی‌خب، بیاید از روی
سکوی فرود بریم کنار
931
01:14:14,867 --> 01:14:16,076
!وای خدای من
932
01:14:18,996 --> 01:14:20,164
خدا رو شکر
933
01:14:20,247 --> 01:14:21,331
کِیف داد
934
01:14:26,753 --> 01:14:28,088
باشه. گمونم من میرم
935
01:14:28,172 --> 01:14:29,047
باشه
936
01:14:33,385 --> 01:14:34,553
آروم. آروم
937
01:14:38,807 --> 01:14:39,641
...چه
938
01:14:40,350 --> 01:14:41,185
کِیفی داد
939
01:14:41,852 --> 01:14:42,686
لعنت
940
01:14:44,980 --> 01:14:46,315
اون طرف می‌بینمت
941
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
اون طرف می‌بینمت
942
01:14:54,865 --> 01:14:55,699
خوبـه
943
01:15:30,025 --> 01:15:30,901
نانسی
944
01:15:31,610 --> 01:15:32,778
!هی! هی
945
01:15:33,654 --> 01:15:35,572
!باهام بمون. نانسی! هی
946
01:15:36,240 --> 01:15:37,366
!نانسی، بیدار شو
947
01:15:37,449 --> 01:15:39,076
!بیدار شو! نانسی -
وکنا -
948
01:16:07,437 --> 01:16:10,524
یادتـه چیکار کردی، نانسی؟
949
01:16:13,944 --> 01:16:16,488
یا به همین زودی یادت رفته؟
950
01:16:18,740 --> 01:16:21,034
...وقتی من یکی رو می‌کُشم
951
01:16:24,079 --> 01:16:25,872
هیچوقت یادم نمیره
952
01:16:26,665 --> 01:16:28,125
!نانسی
953
01:19:14,916 --> 01:19:16,293
بهت گفتم منتظر بمونی
954
01:19:41,777 --> 01:19:43,695
چرا به خاطر اونا گریه می‌کنی، الون؟
955
01:19:46,573 --> 01:19:48,533
بعد از تمام بلاهایی که سرت آوردن؟
956
01:19:49,534 --> 01:19:50,535
همم؟
957
01:19:51,620 --> 01:19:53,872
فکر می‌کنی بهشون نیاز داری، ولی نداری
958
01:19:55,582 --> 01:19:56,625
نداری
959
01:19:58,877 --> 01:20:01,004
ولی می‌دونم که فقط ترسیدی
960
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
من هم یه زمان ترسیده بودم
961
01:20:11,139 --> 01:20:12,015
...می‌دونم
962
01:20:12,724 --> 01:20:13,809
...متفاوت بودن
963
01:20:15,644 --> 01:20:17,229
چطوریـه
964
01:20:19,189 --> 01:20:20,357
...تنها بودن
965
01:20:20,982 --> 01:20:22,275
توی این دنیا
966
01:20:56,434 --> 01:20:59,604
می‌بینم که دنبالم بودی، نانسی
967
01:21:00,146 --> 01:21:02,357
خیلی نزدیک شده بودی
968
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
خیلی به حقیقت نزدیک شده بودی
969
01:21:05,193 --> 01:21:09,614
ویکتور احمقِ کور پیر چطور بود؟
970
01:21:09,698 --> 01:21:10,991
دلش برام تنگ شده بود؟
971
01:21:12,325 --> 01:21:15,245
،می‌خواستم بهش سر بزنم
972
01:21:15,328 --> 01:21:17,163
ولی سرم شلوغ بود
973
01:21:21,960 --> 01:21:24,462
خیلی شلوغ بود
974
01:21:37,642 --> 01:21:39,269
چی بهت گفته بودم؟ -
واو -
975
01:21:40,103 --> 01:21:42,105
اینجا معرکه‌ست
976
01:21:42,731 --> 01:21:44,482
عین یه قصه‌ست
977
01:21:45,066 --> 01:21:46,109
یه رویا
978
01:21:47,193 --> 01:21:49,905
آلیس، ندو -
خیلی بزرگـه -
979
01:21:51,948 --> 01:21:52,866
جای قشنگیـه
980
01:21:53,366 --> 01:21:54,200
آره
981
01:21:55,577 --> 01:21:57,162
آره -
،مثل خودت -
982
01:21:57,829 --> 01:21:59,956
من هم با بچه‌های دیگه جور نبودم
983
01:22:00,457 --> 01:22:02,500
یه طوریم بود
984
01:22:02,584 --> 01:22:05,295
...همه‌ی معلم‌ها و دکترها می‌گفتن که من
985
01:22:06,171 --> 01:22:07,130
...می‌گفتن
986
01:22:08,006 --> 01:22:08,924
مشکل دارم
987
01:22:12,844 --> 01:22:14,137
...پدر و مادرم
988
01:22:15,096 --> 01:22:18,850
فکر می‌کردن یه محیط جدید و
،یه شروع تازه توی هاوکینز
989
01:22:19,559 --> 01:22:21,061
شاید درمانم کنه
990
01:22:23,188 --> 01:22:24,397
خیلی مسخره بود
991
01:22:27,108 --> 01:22:29,653
انگار دنیا اینجا فرقی می‌کنه
992
01:22:39,537 --> 01:22:40,538
...ولی بعدش
993
01:22:42,707 --> 01:22:45,752
...در کمال تعجب، توی خونه‌ی جدیدمون یه چیزی
994
01:22:45,835 --> 01:22:46,962
کشف کردم
995
01:22:49,172 --> 01:22:51,424
یه هدف و انگیزه‌ی جدید
996
01:22:52,634 --> 01:22:55,720
،داخل یه مجرای هوا
یه لونه از عنکبوت‌های بیوه‌ی سیاه پیدا کردم
997
01:22:57,305 --> 01:22:59,516
اکثر آدما از عنکبوت‌ها می‌ترسن
998
01:23:00,225 --> 01:23:01,935
ازشون متنفرن
999
01:23:03,687 --> 01:23:04,688
...با این حال
1000
01:23:05,230 --> 01:23:08,108
به نظر من خیلی شگفت‌انگیزن
1001
01:23:09,109 --> 01:23:10,068
...بعلاوه
1002
01:23:11,528 --> 01:23:13,238
یه احساس آرامش خاطر خاصی بهم می‌دادن
1003
01:23:15,073 --> 01:23:15,991
یه احساس نزدیکی
1004
01:23:18,284 --> 01:23:19,202
،عین خودم
1005
01:23:20,328 --> 01:23:22,163
اونا هم موجودات منزوی‌ای هستن و
1006
01:23:23,498 --> 01:23:25,375
شدیداً اشتباه دربارشون فکر می‌کنن
1007
01:23:26,793 --> 01:23:27,752
...اونا
1008
01:23:27,836 --> 01:23:30,588
خدایان دنیای ما هستن
1009
01:23:31,589 --> 01:23:33,758
مهم‌ترینِ شکارچی‌هان
1010
01:23:34,509 --> 01:23:36,970
اونا ضعیف‌ها رو فلج می‌کنن و
ازشون تغذیه می‌کنن و
1011
01:23:37,053 --> 01:23:40,598
،برای یه اکوسیستم ناپایدار
تعادل و نظم به ارمغان میارن
1012
01:23:43,935 --> 01:23:46,855
ولی دنیای انسان‌ها
این توازن رو مختل می‌کرد
1013
01:23:47,689 --> 01:23:48,732
...ببین
1014
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
...انسان‌ها
1015
01:23:51,359 --> 01:23:53,695
نوع خاصی از آفت هستن
1016
01:23:53,778 --> 01:23:54,863
تکثیر میشن و
1017
01:23:55,530 --> 01:23:57,073
،دنیای ما رو مسموم می‌کنن
1018
01:23:57,157 --> 01:23:59,909
همه و همه در حالی که
ساختار خودشون رو تحمیل می‌کنن
1019
01:23:59,993 --> 01:24:03,705
یه ساختار واقعاً غیرطبیعی
1020
01:24:04,539 --> 01:24:07,751
،چیزی رو که بقیه نظم می‌دونستن
از دید من محدودیت بود
1021
01:24:08,960 --> 01:24:12,297
یه دنیای ظالم و بی‌رحم که
1022
01:24:12,380 --> 01:24:15,008
قوانین ساختگی توش حکمفرمان
1023
01:24:15,091 --> 01:24:17,052
،ثانیه‌ها، دقیقه‌ها
1024
01:24:17,135 --> 01:24:20,013
،ساعت‌ها، روزها، هفته‌ها، ماه‌ها
1025
01:24:20,096 --> 01:24:22,140
،سال‌ها، دهه‌ها
1026
01:24:22,223 --> 01:24:26,394
زندگی همه کپی بی‌رنگ و
لعاب‌تری از نفر قبلیـه
1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,439
،بیدار شو، غذا بخور، کار کن، بخواب
1028
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
تولیدمثل کن و بمیر
1029
01:24:33,610 --> 01:24:34,903
...همه
1030
01:24:36,071 --> 01:24:37,280
...فقط
1031
01:24:37,864 --> 01:24:38,823
منتظرن
1032
01:24:39,616 --> 01:24:40,950
...منتظرن
1033
01:24:41,034 --> 01:24:44,245
تا همه چی تموم بشه
1034
01:24:44,329 --> 01:24:49,667
همه و همه در حالی که
هر روز تن به یه نمایش
1035
01:24:49,751 --> 01:24:51,961
مزخرف و احمقانه میدن
1036
01:24:53,296 --> 01:24:54,339
من نمی‌تونستم همچین کاری بکنم
1037
01:24:55,965 --> 01:24:58,802
نمی‌تونستم ذهنم رو ببندم و
1038
01:24:58,885 --> 01:25:00,386
توی این دیوونگی سهیم شم
1039
01:25:00,470 --> 01:25:02,472
نمی‌تونستم تظاهر کنم
1040
01:25:04,390 --> 01:25:05,975
...بعدش فهمیدم
1041
01:25:07,602 --> 01:25:08,770
مجبور هم نیستم
1042
01:25:19,739 --> 01:25:21,324
می‌تونم قوانین خودم رو بسازم
1043
01:25:22,075 --> 01:25:25,995
می‌تونم تعادل رو
به یه دنیای خراب برگردونم
1044
01:25:26,079 --> 01:25:27,413
...یه شکارچی
1045
01:25:29,666 --> 01:25:30,625
ولی با نیت خوب
1046
01:25:38,007 --> 01:25:40,510
...هر چی بیشتر تمرین کردم، فهمیدم
1047
01:25:40,593 --> 01:25:43,263
توانایی‌هام بیشتر از چیزیـه که تصور می‌کردم
1048
01:25:44,222 --> 01:25:47,142
،می‌تونم وارد بقیه بشم
1049
01:25:47,767 --> 01:25:49,352
،وارد ذهن‌شون
1050
01:25:50,228 --> 01:25:51,729
خاطرات‌شون
1051
01:25:55,692 --> 01:25:57,193
شدم یه کاوشگر
1052
01:25:59,154 --> 01:26:01,489
فهمیدم پدر و مادرم واقعاً کی‌ان
1053
01:26:03,032 --> 01:26:03,950
،برای دنیا
1054
01:26:04,868 --> 01:26:09,956
خودشون رو آدمای خوب و
،عادی‌ای جلوه می‌دادن
1055
01:26:10,039 --> 01:26:12,292
،ولی مثل هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا
1056
01:26:12,375 --> 01:26:13,793
همش دروغ بود
1057
01:26:14,919 --> 01:26:16,254
یه دروغ وحشتناک
1058
01:26:18,089 --> 01:26:20,967
اونا کارهایی کرده بودن، الون
1059
01:26:21,968 --> 01:26:23,386
کارهای خیلی بدی کرده بودن
1060
01:26:30,602 --> 01:26:33,730
من بهشون ذات واقعی‌شون رو نشون دادم
1061
01:26:35,106 --> 01:26:36,441
یه آینه گرفتم جلوشون
1062
01:26:37,650 --> 01:26:39,944
،پدر ساده‌لوحم فکر می‌کرد
1063
01:26:40,028 --> 01:26:43,448
کار یه اهریمنـه که داره به خاطر
گناهان‌شون نفرین‌شون می‌کنه
1064
01:26:44,324 --> 01:26:46,284
ولی مادرم یجوری می‌دونست
1065
01:26:46,367 --> 01:26:50,205
می‌دونست من بودم که
اون آینه رو گرفته بودم جلوشون
1066
01:26:51,414 --> 01:26:55,460
به همین خاطر هم از من متنفر بود
1067
01:26:55,543 --> 01:26:58,796
یه دکتر خبر کرد. یه متخصص
1068
01:26:58,880 --> 01:27:01,925
می‌خواست منو حبس کنه. درمانم کنه
1069
01:27:02,008 --> 01:27:06,012
.با اینکه مشکل از من نبود
.از اونا بود
1070
01:27:06,638 --> 01:27:08,640
پس دیگه چاره‌ای برام نذاشت
1071
01:27:09,265 --> 01:27:10,600
جز اینکه دست به عمل بزنم
1072
01:27:11,517 --> 01:27:12,560
که خودمو آزاد کنم
1073
01:27:22,820 --> 01:27:26,074
هر کسی رو که می‌کُشتم، قوی‌تر می‌شدم
1074
01:27:27,700 --> 01:27:29,035
قدرتمندتر می‌شدم
1075
01:27:30,119 --> 01:27:31,955
اونا بخشی از وجودم می‌شدن
1076
01:27:32,789 --> 01:27:34,207
ولی بازم یه بچه بودم
1077
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
هنوز حد و حدود خودم رو نمی‌دونستم
1078
01:27:38,920 --> 01:27:40,672
به همین خاطر هم کم مونده بود بمیرم
1079
01:27:52,100 --> 01:27:55,645
اون رو دستگیر کردن و مرگ
،مادر و خواهرم افتاد گردنش
1080
01:27:55,728 --> 01:27:57,272
درست طبق نقشه‌ام
1081
01:27:58,273 --> 01:28:00,149
ولی خیلی با آزادی فاصله داشتم
1082
01:28:01,067 --> 01:28:05,697
،از کُمام که بیدار شدم
دیدم سپردنم به یه دکتر
1083
01:28:05,780 --> 01:28:07,824
همون دکتری که می‌خواستم از دستش فرار کنم
1084
01:28:08,324 --> 01:28:10,535
دکتر مارتین برنر
1085
01:28:12,287 --> 01:28:13,204
بابا
1086
01:28:13,788 --> 01:28:15,373
...ولی حقیقت
1087
01:28:16,749 --> 01:28:20,128
حقیقت اینـه که اون فقط دنبال مطالعه‌ام نبود
1088
01:28:22,130 --> 01:28:23,256
دنبال بیشتر از اینا بود
1089
01:28:24,549 --> 01:28:25,967
می‌خواست منو کنترل کنه
1090
01:28:27,844 --> 01:28:31,347
وقتی بابا بالاخره فهمید که
،نمی‌تونه منو کنترل کنه
1091
01:28:32,432 --> 01:28:34,100
سعی کرد منو از نو بسازه
1092
01:28:36,519 --> 01:28:38,062
یه برنامه رو شروع کرد
1093
01:28:39,022 --> 01:28:40,064
،و خیلی زود
1094
01:28:41,691 --> 01:28:42,942
بقیه به دنیا اومدن
1095
01:28:44,652 --> 01:28:45,611
تو به دنیا اومدی
1096
01:28:47,280 --> 01:28:50,533
من هم خیلی از این بابت خوشحالم، الون
1097
01:28:52,744 --> 01:28:54,329
خیلی خوشحالم
1098
01:29:00,877 --> 01:29:03,629
اونا نمُردن، الون
1099
01:29:06,132 --> 01:29:07,550
هنوز با من هستن
1100
01:29:10,303 --> 01:29:11,429
اینجا
1101
01:29:12,764 --> 01:29:15,183
تو گولم زدی
1102
01:29:16,684 --> 01:29:17,727
گولت زدم؟
1103
01:29:18,936 --> 01:29:20,396
نه، من نجاتت دادم
1104
01:29:20,480 --> 01:29:23,775
تو اینجا یه زندانی‌ای
1105
01:29:23,858 --> 01:29:25,818
درست مثل من
1106
01:29:25,902 --> 01:29:30,448
برای بابات، چیزی جز یه حیوون نیستی. یه هیولا
1107
01:29:30,531 --> 01:29:32,283
یه موش آزمایشگاهی که می‌خواد کنترلش کنه
1108
01:29:32,367 --> 01:29:34,035
...ولی الون، حقیقت
1109
01:29:35,578 --> 01:29:37,705
حقیقت دقیقاً برعکس اینـه
1110
01:29:39,540 --> 01:29:42,126
تو بهتر از اونایی
1111
01:29:45,755 --> 01:29:46,839
برتری
1112
01:29:49,926 --> 01:29:51,636
واسه همین ازت می‌ترسه
1113
01:29:54,180 --> 01:29:55,681
،اگه با من بیای
1114
01:29:55,765 --> 01:29:59,185
برای اولین بار توی عمرت آزاد میشی
1115
01:30:01,979 --> 01:30:04,065
فکرشو بکن با هم چه کارها که نمی‌تونیم بکنیم
1116
01:30:05,274 --> 01:30:08,152
می‌تونیم شکل جدیدی به دنیا بدیم
1117
01:30:08,236 --> 01:30:10,905
هر طور صلاح می‌دونیم بازسازیش کنیم
1118
01:30:12,740 --> 01:30:13,741
با من بیا
1119
01:30:18,287 --> 01:30:19,122
نه
1120
01:31:19,223 --> 01:31:22,018
عامل قدرتش یه خاطره از گذشته‌اش بود
1121
01:31:22,643 --> 01:31:24,061
چیزی که ناراحتش می‌کرد
1122
01:31:25,605 --> 01:31:26,772
و در عین حال عصبانی
1123
01:31:30,109 --> 01:31:31,861
تو همچین خاطره‌ای نداری؟
1124
01:31:33,738 --> 01:31:36,491
!نه! نه! جین
1125
01:31:53,925 --> 01:31:55,259
!نه! نه
1126
01:32:12,985 --> 01:32:14,862
قرار نبود اینطوری تموم شه
1127
01:32:50,565 --> 01:32:51,399
جین
1128
01:32:53,651 --> 01:32:54,694
دوستت دارم
1129
01:33:15,172 --> 01:33:16,215
جین
1130
01:33:28,477 --> 01:33:29,437
داره موفق میشه
1131
01:35:28,024 --> 01:35:36,024
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
1132
01:35:36,048 --> 01:35:44,048
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
1133
01:35:44,072 --> 01:35:52,072
« کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .: