Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Mike?
Mike? Mike!
Mike!
Pasukan Bravo, beri laporan.
Bagaimana dengan orang Rusia itu? Bagaimana jika mereka datang mencari dia?
Mereka tak tahu gadis itu di mana.
Dia tak boleh telefon awak tanpa kami tahu.
Yang paling penting ialah awak teruskan hidup awak.
- Dan rahsiakan ini semua. - Rahsia penting. Ya.
Kami faham. Kami semua patriot di rumah ini.
- Cerita dari awal. - Saya dah cerita semuanya.
- Saya faham ini susah, Michael. - Saya tak tahu dia di mana.
Malah jika saya tahu, saya takkan beritahu.
Saya takkan beritahu.
Saya tahu ini susah diterima, tapi apa yang dia ceritakan pada awak itu tak betul.
Dia sangat berbahaya.
Jika dia telefon awak, sila lapor pada kami.
Jika tidak, awak dan seluruh keluarga awak dalam bahaya.
Awak faham, Michael? Awak faham?
Michael?
Berpecah.
Periksa sebelah kiri, saya periksa kanan.
BAB DUA TRICK OR TREAT, BUDAK PELIK.
Oh Tuhan!
Hantu.
Ya, saya tahu.
- Halloween. - Ya.
Tapi sekarang, sarapan dulu. Ayuh makan.
Mereka takkan nampak saya.
- Siapa yang takkan nampak awak? - Orang jahat.
Awak cakap tentang apa?
Trick-or-treat.
Awak nak ikut trick-or-treat?
Awak tahu peraturan kita kan.
- Ya, tapi... - Awak tahu jawapannya.
- Mereka takkan nampak saya. - Saya tidak peduli.
Awak ke luar sana, hantu atau bukan, itu berisiko.
Jangan ambil risiko. Faham?
Mereka bodoh, dan...
Kita tidak bodoh!
Betul.
Sekarang tanggal kain itu, duduk dan makan. Nanti makanan awak sejuk.
Baiklah.
Bagaimana kalau saya balik lebih awal, saya beli gula-gula sikit.
Kita duduk dan makan gula-gula, dan menonton filem seram bersama?
Boleh tak sebagai kompromi?
"Kompromi"?
K-o-m-promi. Kompromi.
Itu perkataan baru untuk awak hari ini? Ya?
Seperti setuju di tengah-tengah. Dua-dua gembira.
Pukul 5-1-5?
Pukul 5:15. Ya, boleh.
Janji?
Ya.
Saya janji.
Dua-dua gembira.
Will?
Ayuh, sayang, bangun dan pakai baju.
Will?
- Jonathan? - Ya?
Mana Will?
- Apa? - Mana Will?
- Tak ada di bilik dia? - Tidak.
Will?
Awak buat apa?
Buang air kecil?
Okey.
Pakai ini.
Ini perlu diikat pita. Sebentar.
Apa ini?
Tak ada apa.
Awak mengalami visi lain?
Tidak, itu hanya sketsa untuk cerita yang saya sedang tulis.
Baiklah.
3, 2, 1. Bagus. Pegang penembak proton itu.
Sekarang nyalakan lampu.
Mak nak tengok senyuman awak. Ya!
"Siapa yang akan awak hubungi?"
Comel, sayang. Sangat comel!
- Awak macam ulat buku. - Diam.
Patutlah awak selalu bergaul dengan kawan awak.
- Erica! - Itu fakta.
Ulat buku.
Oh Tuhan, Mak suka kostum ini. Teruskan.
- Baiklah, itu yang terakhir. - Tidak, sekali lagi. Ayuh.
- Boleh tak saya pergi sekolah? - Tunggu, tunggu.
Kata "Siapa yang akan awak hubungi?" - Tidak!
- Siapa yang akan awak hubungi? - Ghostbuster.
Hei, Spengler!
- Egon! - Venkman!
- Apa? - Kenapa awak jadi Venkman?
- Kerana saya Venkman. - Tidak, saya Venkman.
Kenapa tak boleh ada dua Venkman?
Kerana hanya ada satu Venkman di kehidupan sebenar.
Kita dah rancangan ini beberapa bulan lalu.
Saya Venkman, Dustin jadi Stantz, awak jadi Egon, dan awak jadi Winston.
- Kan saya kata saya tak setuju jadi Winston. - Awak setuju dulu!
- Saya rasa tidak. - Tak ada siapa yang ingin jadi Winston.
Apa yang salah dengan Winston?
"Apa yang salah dengan Winston?" Dia yang terakhir masuk kumpulan itu.
Tidak kelakar, dan malah dia bukan saintis!
- Tapi dia pun hebat juga. - Jika dia hebat, awaklah jadi Winston.
- Tak boleh! - Kenapa tidak?
- Kerana... - Kerana awak bukan kulit hitam?
- Saya tidak kata begitu! - Awak ada fikir begitu.
- Saya tidak kata begitu! - Mike!
Kawan-kawan!
Kenapa pelajar lain tidak pakai kostum?
Tak guna.
Oh Tuhan!
Bila mereka buat keputusan ini?
Semua pelajar pakai kostum tahun lalu.
- Ini jelas satu konspirasi. - Buat tak tahu saja.
Siapa yang akan awak hubungi? Kumpulan ulat buku!
- Nak tegur dia? - Jangan sekarang. Kita nampak mengarut.
Mungkin dia suka Ghostbusters?
Mestilah dia suka Ghostbusters, tapi bukan itu isu sebenar.
Isu sebenar kita pakai kostum dan dia tidak.
- Saya tidak bawa pakaian biasa. Awak? - Tidak.
Jadi kita tak ada pilihan. Kita kena tegur dia. Sekarang atau tak pernah.
- Betul. - Jom.
Nanti saja selepas habis kelas.
- Ya. - Okey.
Lihat? Kena kan.
- Tapi kenapa dia bohong pada saya? - Dia budak kecil, Joyce.
Awak dengar dia menggambarkan visi-visi itu.
Dia tidak menggambarkan mimpi ngeri.
Dia bercakap seolah itu kejadian nyata.
Kerana itu bukan mimpi ngeri, itu ingatan kisah lalu.
Saya kenal beberapa orang yang mengalami perkara sama.
Awak rasa seakan berada di sana, seolah itu nyata.
- Kemudian ini apa? - Owens berkata ia akan lebih teruk.
- Tempat itu... - Apa rancangan awak?
Membawa dia kembali ke Chicago?
- Ada orang di Boston yang boleh... - Mereka semua sama.
Mereka akan menceritakan perkara yang sama, tapi lebih mahal.
Saya rasa Owen betul, tentang trauma itu. Ini dah tiba ulang tahun peristiwa itu.
Semua orang risau. Saya, awak, lebih lagi Will.
Kita kena tabah menempuhi segalanya sehingga beberapa minggu lagi.
Semua benda takkan kembali seperti dulu.
Takkan.
Tapi semua akan jadi lebih baik.
Akhirnya.
- Nah. - Terima kasih.
Oh Tuhan! Hopper.
Teringat balik dulu-dulu.
Apa?
- Berkongsi rokok masa... - Kelas waktu ke 5 dan 6.
Ya, di bawah tangga.
En. Cooper tangkap kita ketika itu, ingat?
Dia seperti, "Hei, keparat."
Kita lari selamatkan diri.
Saya cuma mahu ini semua berakhir.
Saya tahu.
Bagaimana situasi di sana?
Awak tahulah, Dok. Seperti biasa.
Bagus dan menjijikkan dengan kemungkinan terdedah kepada radioaktif.
Ini sudah hangus. Ada sesiapa yang lapar?
Dan...
Dah hidup!
Ada sebuah ribut.
Bagaimana perasaan awak ketika melihat ribut itu?
Saya rasa terpaku.
Sejuk seperti ais?
Tidak, seperti ketika awak ketakutan.
Awak tak boleh bernafas atau cakap atau bergerak.
Saya rasa kejahatan ini...
Nancy, ini bukan diri awak.
Barb, balik sajalah ke rumah.
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Apa yang terjadi? Awak okey?
- Saya tak boleh terus begini. - Tak boleh apa?
- Berpura-pura seperti semuanya okey. - Apa maksud awak?
Barbara.
Semua orang seolah sudah lupa pada dia.
Tak ada yang peduli pada dia. Kecuali mak ayah dia.
- Dan sekarang mereka menjual rumah mereka. - Nance.
Mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka untuk mencari dia.
- Saya tahu. - Ini menghancurkan mereka.
Saya tahu. Saya faham. Tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Kita boleh ceritakan perkara yang sebenarnya.
- Kita tak boleh buat itu. - Kita tak perlu cerita semuanya.
Ini bukan permainan, Nance. Jika mereka tahu kita memberitahu...
Kita boleh dipenjarakan. Atau lebih teruk lagi...
Mereka boleh menghancurkan keluarga kita.
Mereka boleh berbuat apa saja. Pertimbangkan dulu keputusan awak.
Ini memang susah, tapi...
Mari pergi ke parti bodoh Tina.
Memakai kostum bodoh yang kita siapkan sebelum ini.
Dan berpura-pura seperti remaja bodoh, okey?
Boleh tak kita buat itu, hanya untuk malam ini?
Okey.
Mari.
Hai, Max. Saya Dustin, ini...
- Lucas. - Saya tahu.
Pengekor saya.
Tidak. Sebenarnya kami tidak mengekori awak.
Kami hanya risau kerana awak budak baru.
- Ya, demi keselamatan awak. - Ada banyak pembuli di sini.
- Sangat ramai pembuli, memang gila. - Ya.
- Itu sebabnya awak memakai beg proton? - Ya, ini tidak berfungsi. Tapi...
Saya ada perangkap kecil di sini.
Yang boleh terbuka dan tertutup. Tengok...
Hebat, kan?
Tidak? Okey. Cuma...
Kami sudah berbincang semalam, dan awak budak baru di sini.
Jadi awak mungkin tak ada kawan untuk bawa awak trick-or-treat.
Dan awak takut pada pembuli, jadi kami bersetuju untuk ajak awak bersama.
- "Bersetuju"? - Ya. Kami kumpulan demokrasi.
Majoriti setuju awak boleh ikut.
Tak sangka ianya suatu penghormatan untuk ikut trick-or-treat bersama awak.
Kami tahu di mana ada coklat besar.
- Awak mesti suka. - Baik hatinya awak.
Ya. Mestilah. Jadi, awak nak ikut?
Kami berkumpul di jalan Maple Street pukul 7:00 malam.
Tepat pukul 7!
"Baik hati."
Itu pujian, kan?
Itu sindiran?
Lucas, itu sindiran ke? Lucas? Tak guna, Lucas. Itu sindiran ke?
Bagaimana rasanya? Seperti menuang sutera asli ke kulit saya.
Tidak keperimanusiaan. Tiada belas kasihan.
Arnold Schwarzenegger ialah... The Term...
Saya terpaku. Tak tahu nak fikir apa-apa.
- Awak cintakan saya? - Mestilah saya cintakan awak.
Ini berlaku tiba-tiba. Maksud saya, awak tidak seperti biasa.
Erica, saya jadi begini kerana awak.
- Saya? - "Saya?"
Awak membuat saya jadi gila dan teruja.
- Sama seperti awak. - "Teruja."
Orang lain akan terkejut.
- Orang lain akan terkejut. - Mereka akan menyukainya.
Itu akan mengejutkan seluruh bandar. Seluruh dunia!
Erica, mahukah awak berkahwin dengan saya, di rumah ini, malam ini?
Saya takkan mencederakan awak.
Siapa nama awak?
Awak buat apa di luar sini?
Jadi, Merrill meracun kebun awak...
kerana dia fikir awak meracun kebun dia, padahal awak tak buat?
Tidak, tuan. Saya ada alibi di malam dia menuduh saya.
Jenny dan anak-anak kami ada di sini. Saya bersama mereka sepanjang malam.
- Betul ke awak menemui Merrill? - Tak perlu. Dia sudah gila.
Tabur fitnah tentang saya, mengancam saya.
- Sebuah konspirasi labu. - Misteri bandar Hawkins.
Merrill mengancam berbuat sesuatu dan dia betul-betul berbuat sesuatu...
adalah dua perkara yang berbeza.
- Awak ada penjelasan yang lebih baik? - Cuaca sejuk.
- Ini baru Oktober. - Tapi dah mula sejuk.
- Awak nampak tangan ini? - Ya.
- Tahu kenapa begini? - Kerana awak sudah tua?
Awak betul.
Saya sudah lama jadi petani, Chief. Sudah lama.
Saya tak pernah nampak perkara seperti itu.
- Tak seorang kami pernah nampak. - Kami?
Merrill bukan saja meracun ladang saya semalam. Dia buat hampir semua orang.
Apa maksud awak?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Keluarga Christensens.
Semua hasil tanaman mereka mati.
Sebutkan nama-nama itu lagi.
Awak terlambat lagi.
- Saya kena siapkan kerja rumah. - Saya tak peduli.
Jika terlambat lagi, awak skating ke rumah. Faham?
Tempat ini teruk betul.
- Tidaklah teruk sangat. - Tidak?
Awak bau tak itu, Max? Itu bau tahi.
- Tahi lembu. - Saya tak nampak ada lembu.
Nampak sangat awak belum berjumpa gadis-gadis sekolah tinggi di sini.
- Awak mula suka di sini? - Tidak.
- Kemudian kenapa membela tempat ini? - Saya tidak membela.
Bunyinya seperti itu.
Itu kerana kita terperangkap di sini.
Awak betul. Kita terperangkap di sini.
Itu salah siapa?
Salah awak.
- Awak kata apa? - Tak ada.
- Kata awak ini salah saya? - Tidak.
Awak tahu itu salah siapa.
Cakap.
Max.
Cakap.
Cakap!
Semua pelajar memakai kostum tahun lalu.
Billy, pelan-pelan.
- Mereka kawan baru awak? - Bukan! Saya tak kenal mereka.
Bererti awak tak peduli jika saya langgar mereka.
Saya dapat mata bonus jika saya langgar semuanya sekali.
Billy, berhenti. Ini tidak kelakar.
Hei kawan?
Billy, berhenti. Ini tidak kelakar. Berhenti!
- Jalan! - Mike, kayuh cepat!
Billy, berhenti!
Whoa! Tak guna!
Hampir nak kena kan.
Tak guna!
Bukankah itu...
Mad Max.
PILIH LABU ANDA SENDIRI
Cakaplah jujur, cuaca sejuk yang buat ini semua?
Seberapa jauh?
Chief, awak dengar?
- Chief. - Bagaimana situasi di sana?
Seperti ada raksasa yang kencing di kebun kacang Jack.
Juga berbau busuk. Di sana bau tak?
Ya, sedikit.
Baunya seperti rumah orang tua.
Dengar. Saya nak awak siasat sejauh mana kerosakan di sana.
Tanda apa saja yang sudah mati.
- Itu akan memakan masa agak lama. - Jadi buatlah.
Kita belum tahu apa sebabnya. Mungkin racun.
Jadi jangan sentuh apa pun tanpa sarung tangan.
Faham, Chief.
Awak ada bendera penanda?
Tekan "T" untuk zoom masuk, dan "W" untuk zoom keluar.
Tengok? Mudah saja.
Pastikan matikan kuasa untuk menjimatkan bateri.
Jangan jauh-jauh dari abang awak, ya?
Dengar, dengar.
Jika perasaan awak tidak sedap hati, minta dia terus hantar awak balik.
- Awak janji? - Okey.
- Awak dah sedia? - Ya.
Hati-hati.
Saya harap itu tidak membosankan!
Saya tak faham apa yang Mak nampak di dalam diri dia.
Apa?
Bob.
Setidaknya dia layan saya seperti orang lain.
Malah saya tak boleh pergi trick-or-treat sendirian. Teruknya.
Awak rasa saya teruk?
Tidak, tapi Nancy tidak menjaga Mike.
Will!
Jangan seberang sungai.
Dengar.
Ya?
Jika saya biarkan awak pergi sendiri, awak janji kekal dalam perumahan ini?
- Ya, ya. Mestilah. - Pulang ke rumah Mike pukul 9 malam.
- 9:30? - 9:00.
- Okey. - Setuju?
- Setuju. - Okey.
Will. Jangan beri kawan awak sentuh ini, ya.
Okey.
Saya harap itu tidak membosankan.
Will!
- Egon! - Sedia untuk malam ini?
Hebat!
38, 39, 40, 41, 42!
42!
Inilah raja baru Keg!
- Billy! Billy! Billy! - Begitu caranya, Hawkins!
Billy! Billy! Billy!
Kita ada Raja Keg yang baru, Harrington.
- Ya, betul tu. - Terimalah, Harrington.
Ini apa?
Arak istimewa!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Nance, Nance.
Kita jadi remaja bodoh malam ini. Bukan ke kita dah setuju?
Ya.
- Tidak, tidak. - Ayuhlah.
- Ya, ya. Ayuhlah. - Tidak, tidak.
Itu dia.
Awak jadi Frankenstein?
- Awak tegang sekali. Rilekslah. - Maaf.
Will okey. Jonathan kan ikut dia.
Saya tahu.
Setiap kali dia jauh dari saya, saya rasa seperti tak boleh berfungsi.
- Saya tahu itu bunyinya mengarut. - Itu tidak mengarut.
Bagaimana jika kita pindah dari Hawkins?
- Apa? - Saya tahu.
Tunggu dulu, kan? Saya cuma...
Saya terfikirkan tentang apa yang awak kata.
Kita memiliki banyak kenangan di sini...
dan awak berharap ada cukup duit untuk berpindah.
Mak ayah saya menjual rumah mereka di Maine.
Ada RadioShack di sana. Saya yakin mereka akan terima saya bekerja.
Kita boleh...
- Kini saya yang bercakap mengarut. - Bob.
Tak apa. Wain membuat saya gila.
Ini sukar untuk dijelaskan.
Kami bukan keluarga normal.
Boleh jadi normal.
Akhirnya.
Mangsa.
Trick or treat!
Awak semua comelnya. Penangkap binatang perosak.
Jika saya dapat 3 Musketeer lagi, saya akan bunuh diri.
- Kenapa dengan 3 Musketeer? - "Kenapa dengan 3 Musketeer?"
- Tak ada yang sukakan 3 Musketeer. - Ya, itu hanya coklat biasa.
"Hanya coklat biasa"?
Hanya coklat biasa? Coklat 3 terbaik bagi saya.
- Tiga terbaik? - Tiga terbaik!
Tolonglah.
Serius, saya boleh makan semangkuk penuh. Sekaligus.
Awak semua kena lihat wajah awak semua.
Dan awak? Jeritan seperti itu? Suara awak macam budak kecil.
Awak semua ikut atau tidak? Jom ke perumahan Loch Nora.
Saya dengar di situ taman perumahan orang kaya.
Awak mati.
Awak berjaya menangkap saya, Nak.
Selamat Hari Halloween.
Oh, tak guna!
Nak, boleh minta sedikit gula-gula itu.
Mana boleh.
Baiklah. Sekarang bagaimana?
Awak siapa? Saya Maria.
Nak main dengan saya?
Awak suka salah satu bunga saya?
L...
A...
T...
E.
Terlambat.
Coklat besar lagi. Orang kaya memang mudah ditipu.
- Awak tidak kaya, kan? - Tidak, saya tinggal di Old Cherry Road.
Tak apa. Jalan di sana sesuai untuk main skating.
Ya, sangat 'tubular'.
Saya cakap betul kan? Atau 'tubular'.
Macam... 'tubular'.
- Seperti 'tubular'. - Ombak yang hebat, kawan.
- Sangat hebat, bro! - Sudahlah. Telinga saya sakit.
- Awak setuju dengan ini? - Apa?
Membiarkan dia ikut dalam kumpulan kita.
- Hanya untuk Halloween. - Sepatutnya awak tanya saya.
Mereka suka betul. Saya ingatkan awak pun setuju.
Dia merosakkan malam terbaik tahun ini.
Awas, budak Zombie.
Trick or treat, budak pelik.
Mike?
Mike!
Will!
Will, kenapa?
Saya tak jumpa awak. Awak cedera ke?
Alamak!
- Dia okey ke? - Entahlah.
Saya akan hantar awak balik.
- Pelan-pelan. - Biar saya saja.
Mike?
Awak semua teruskan saja. Saya dah bosan.
Dia kenapa?
Kostum awak bagus.
Ya. Saya datang sebagai orang yang bencikan parti.
- Saya Samantha. - Jonathan.
Kiss?
Band muzik.
- Tidak, tidak. - Lepas.
- Sudah cukup. - Awak tak guna!
Nance, saya serius. Cukuplah. Saya serius.
- Letak. - Tidak!
- Nance, letak. - Steve! Berhenti.
Berhenti. Berhenti.
Apa hal?
Nance.
Nance, maafkan saya.
- Itu takkan hilang, Nance. - Ini akan hilang.
Ayuh. Biar saya hantar balik. Mari sini.
- Biar saya hantar balik. - Awak yang nak ini.
Tidak. Saya tak mahu ini. Saya dah suruh awak berhenti minum.
- Mengarut. - Ini bukan mengarut.
- Ini bukan mengarut, Nancy. - Awak yang mengarut.
Apa?
Awak berpura-pura seolah semuanya okey.
Seolah kita tidak membunuh Barb.
Seolah ini menyeronokkan. Seolah kita saling mencintai dan berparti.
Ya, jom parti? Kita berparti.
Ini mengarut.
"Seolah kita saling mencintai"?
Ini mengarut.
Awak tak cintakan saya?
Ini mengarut.
Seperti saya terperangkap.
Awak terperangkap di dalam dunia Dimensi Terbalik?
Tidak.
Seperti dalam View-Master, ketika...
- Terperangkap di antara dua slaid? - Ya, betul.
Seperti sisi satu dunia kita, dan sisi satu lagi...
Sisi satu lagi adalah dunia Dimensi Terbalik.
Dan ada suara-suara muncul dari segala arah.
Kemudian saya nampak sesuatu.
- Demogorgon? - Bukan.
Seperti bayangan besar di langit.
Cuma, ia nampak hidup.
Dan ia menuju kepada saya.
Adakah itu nyata?
Atau seperti doktor kata, hanya di kepala awak.
Entahlah.
Tolong jangan beritahu orang lain, ya?
Mereka takkan faham.
Eleven akan faham.
Dia akan faham?
Ya.
Dia selalu faham.
Kadang-kadang saya rasa seperti masih ternampak dia.
Seolah-olah dia masih ada, padahal tidak.
Entahlah. Kadang-kadang saya rasa sudah gila.
Saya juga.
Kalau kita berdua jadi gila, jadi kita akan gila bersama, kan?
Ya. Gila bersama.
Jonathan?
Hei. Buka pintu. Saya tahu saya terlambat.
Saya bawa gula-gula. Yang paling sedap.
Tolong buka pintu. Saya akan mati kesejukan di sini.
Hei. Buka pintu.
Saya sibuk sangat tadi, dan lupa masa.
Dan saya minta maaf.
El, tolong buka pintu.
El?
Baiklah.
Saya akan duduk di sini sendirian, menghabiskan gula-gula ini.
Saya akan gemuk.
Sangat tidak sihat meninggalkan saya di sini.
Saya boleh terkena serangan jantung.
Tapi, buatlah apa yang awak nak.
Satu per empat paun daging lembu Amerika.
Tomato segar, dan empat potong daging babi rangup.
Ada yang kata daging babi rangup?
Lemon menyegarkan...
dan ia sangat sesuai untuk dicelup.
Ini hari ke 353.
Saya mengalami hari yang teruk. Entahlah.
Saya harap awak ada di sini.
Maksud saya, kami semua berharap awak ada di sini.
Jika awak di sana, tolonglah beri tanda.
Mike.
Eleven?
Tubular.
Mews, itu awak ke?
Tak guna.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.