Hände hoch.
Kameras vergessen, Kumpel?
Dr. Brenner bat mich her. Ok? Wie soll ich sonst reingekommen sein?
Wie heißen Sie nochmal?
Jim Hopper. Chief Jim Hopper.
Ja, ich habe hier Jim Hopper...
Wiederholen Sie.
Darf ich mir die mal ausleihen?
Trink. Das beruhigt die Nerven.
Damit du klar denken kannst, ok?
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich weiß.
Die ganze Zeit...
konnte ich ihn spüren.
Er war...
Er war so nah. Er war hier.
Ich wusste, dass er lebte.
Unsere Hände haben sich fast berührt.
Jetzt habe ich das Gefühl...
Gott, ich kann ihn nicht mehr spüren.
- Sieh mich nicht so an. - Wie denn?
So wie alle mich ansehen. Als hätte ich den Verstand verloren.
Du hörst das bestimmt ungern,
aber ich denke, du solltest die Möglichkeit in Betracht ziehen...
Dass es Hirngespinste sind.
- Wie deine Tante Darlene? - Nein.
Nein, so ist das nicht.
Bei solchen Ereignissen reagiert das Gehirn oft so, zur Bewältigung.
Mein Gott, unser Sohn wird morgen beerdigt,
und du sagst, es sei nicht seine Leiche.
Er soll in der Wand sein.
Wie erklärst du das denn?
Das ergibt keinerlei Sinn.
Rede wenigstens mit einem Psychologen oder...
- Oder Pastor Charles oder so... - Sie können nicht helfen.
Joyce, du sagtest eben...
dass Will fort wäre.
Was willst du denn noch tun?
Was hat Will gesagt?
Wie Zuhause...
aber düster?
Und leer.
Leer und kalt. Moment, sagte er kalt?
Keine Ahnung. Das blöde Funkgerät ging dauernd an und aus.
- Wie Rätsel in der Finsternis. - Wie zu Hause.
- Sein Haus? - Oder vielleicht Hawkins.
Verkehrt herum.
- Was hat sie gesagt? - Verkehrt herum.
- Was? - Verkehrt herum.
Als Elfi uns zeigte, wo Will war, drehte sie das Brett um, ok?
Verkehrt herum. Düster. Leer.
Kapierst du, was er meint?
- Nein. - Leute, denkt doch mal nach.
Elfi führte uns bei der Suche zu seinem Haus, ok?
Ja. Und er war nicht dort.
Und wenn er doch dort war, und wir ihn nur nicht sehen konnten?
Wenn er auf der anderen Seite war?
Was, wenn das hier Hawkins ist...
und Will hier ist?
Auf der verkehrten Seite.
Wie im Schattental.
Ich sehe ihn! Hey! Halt!
"Das Schattental
ist eine Dimension, die ein düsteres Spiegelbild oder Echo unserer Welt ist.
Ein Ort des Zerfalls und des Todes. "
"Eine verschobene Ebene. Eine Welt voller Monster.
Sie liegt direkt neben einem, doch man sieht sie nicht. "
Eine andere Dimension.
- Aber... wie kommen wir dahin? - Wir können im Schatten gehen.
Im echten Leben, Dummkopf.
Wir können das nicht, aber...
vielleicht kann sie es ja.
Weißt du, wie wir auf die andere Seite gelangen?
Oh mein Gott!
Was zum Teufel...
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL FÜNF DER FLOH UND DER AKROBAT
Hey, Junge.
Was ist hier los?
Dein Dad... schläft heute Nacht hier. Auf dem Sofa.
Ich bleibe, solange ihr mich braucht.
Wie geht es dir?
- Was ist passiert? - Mach dir darüber keinen Kopf.
Mom, das Ding, das du gesehen hast, ist es zurückgekommen?
Jonathan, hör auf damit.
Können wir kurz reden? Alleine?
- Du musst gehen. - Du bist aufgewühlt. Das sind wir alle.
Aber du musst zuhören. Deine Mutter ist krank. Ernsthaft krank.
Deine Anwesenheit macht es nur schlimmer, wie immer.
Schlimmer? Sie riss die Wand mit einer Axt ein.
Sie glaubt, Will ist da und redet mit ihr.
Vielleicht war er das auch.
Das ist hier kein Scherz.
Joyce war halb erfroren, als ich ankam. Sie zitterte vor Angst.
Und du kommst her und bestärkst sie noch in ihren Halluzinationen.
Du treibst sie in den Wahnsinn.
Hast du mich verstanden?
Hör zu, ich bin auf eurer Seite. Ich will helfen.
Damit es uns allen besser geht.
Gott sei Dank bist du hier.
Benimm dich bitte bei der Beerdigung morgen.
Nicht für mich, für deine Mutter.
Nimm das ab.
TANZ DER TEUFEL
Das ist unangebracht.
- Gut. - Dad, du erwürgst mich.
Na ja, sie muss ein wenig eng sitzen.
Sieht gut aus.
Bitte sehr.
Du siehst hübsch aus, Schatz.
Noch was? Du kannst dir meine schwarzen Pumps ausleihen.
Die du auf Cathys Geburtstag anhattest.
Schon ok. Danke.
BURG BYERS
Komm. Wir müssen los.
Komm.
"Fürchte dich nicht, ich bin mit dir.
Weiche nicht, denn ich bin dein Gott.
Ich stärke dich.
Ich helfe dir auch.
Ich halte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit. "
In Zeiten wie diesen wird unser Glaube auf eine Probe gestellt.
Wie kann ein wahrhaft guter Gott...
so einen jungen, unschuldigen Menschen zu sich holen?
Es wäre ein Leichtes, sich von Gott abzuwenden...
aber wir dürfen nicht vergessen, dass nichts,
nicht einmal eine Tragödie, uns von Seiner Liebe trennt.
Wir sind heute versammelt, um Trost in der Bibel zu finden
und um Will und seine Familie...
Wartet, bis Will erfährt, dass Jennifer Hayes auf seiner Beerdigung heulte.
- Mein herzliches Beileid. - Danke, dass Sie kamen.
Ja, wenn wir etwas tun können...
Das ist nett. Vielen lieben Dank.
Mach's gut. Danke.
Danke für Ihr Kommen.
Wie ich sehe, ist Will der Weise wieder da.
Was schießt da aus seinem Stock?
Feuerbälle.
Ich konnte den roten Stift nicht finden, deshalb sind sie grün.
Wieso braucht er Feuerbälle, wenn er doch weise ist?
Wieso kann er die Bösewichte nicht einfach austricksen?
Die meiste Zeit schon, klar.
Aber manchmal sind die Bösewichte auch schlau.
Verstehst du?
Er braucht also Feuerbälle?
- Um sie abzufackeln. - Ok.
Keine Ahnung, wer dich großzieht, aber ich besorge dir neue Stifte,
denn so sieht es aus, als würde er Kohlköpfe schießen.
- Will, wir sind es! Bist du da? - Hörst du uns?
- Wieso hört er uns nicht? - Keine Ahnung!
Mom, es kommt!
Sie war da.
Dort war es also mit Sicherheit, ok?
- Das ist... - Steves Haus.
Und das ist der Wald, wo Wills Rad lag...
das ist unser Haus.
- Alles eng beieinander. - Ja. Genau.
Alles in einem Radius von 1,5 Kilometern.
Was immer dieses Ding ist, es legt keine großen Strecken zurück.
Willst du hinfahren?
Vielleicht finden wir nichts.
Ich habe etwas gefunden.
Und falls wir es sehen...
was dann?
Dann töten wir es.
- Was tust du? - Warte kurz.
Ist das dein Ernst?
Was denn? Willst du das Ding finden und noch ein Foto machen? Es anbrüllen?
Das ist eine miese Idee.
Nun ja, eine bessere haben wir nicht.
Was? Wenn du es jemandem erzählst, glaubt dir eh keiner.
Das weißt du.
Deine Mom würde es glauben.
- Sie hat genug durchgemacht. - Sie muss es wissen.
Ja, und ich sage es ihr, wenn das Ding tot ist.
Keine Ahnung, was es verursachte.
- Sehen wir es uns mal an. - Ja.
Mr Clarke meinte, er hätte so was noch nie gesehen.
Mr Clarke?
- Ja, er leitet den AV-Club. - Aha.
Manche weniger sportliche Schüler stehen anscheinend auf so was.
Hallo.
Wie geht es euch?
Wir trauern.
Mann, das sind keine richtigen Vanille-Waffeln.
Haben Sie kurz Zeit?
- Wir haben ein paar Fragen. - Viele Fragen.
Carl Sagan spricht in Unser Kosmos über andere Dimensionen.
Jenseits unserer Welt.
Ja, klar. Theoretisch.
Ja, theoretisch.
Und wie können wir theoretisch dorthin reisen?
Ihr denkt an Hugh Everetts Viele-Welten-Interpretation, stimmt's?
Prinzipiell gibt es Paralleluniversen.
Wie unsere Welt,
aber mit endlosen Variationen.
Demnach gibt es eine Welt, in der nie tragische Dinge passierten.
Ja, aber das meinten wir nicht.
Wir dachten an eine böse Dimension, wie das Schattental.
Kennen Sie das Schattental?
Ein Abbild der materiellen Ebene, wo nekrotische...
Ja, genau.
Gäbe es einen Ort wie das Schattental,
wie könnte man hinreisen?
- Theoretisch. - Nun ja...
Stellt euch einen Akrobaten vor, der auf einem Drahtseil steht.
Das Drahtseil ist unsere Dimension. Und unsere Dimension hat Regeln.
Man kann vorwärts oder rückwärts gehen.
Aber was wäre,
wenn direkt neben unserem Akrobaten ein Floh säße?
Der Floh kann, genau wie der Akrobat, vor-und zurückgehen.
- Ok? - Ok.
Und jetzt wird es interessant.
Der Floh kann sich auch so bewegen, entlang des Seils.
Er kann sogar...
auf der Unterseite gehen.
- Verkehrt herum. - Genau.
Aber wir sind nicht der Floh, sondern der Akrobat.
Ja, bei dieser Metapher sind wir der Akrobat.
Wir können nicht auf die Unterseite?
Könnte der Akrobat es doch irgendwie schaffen?
Na ja... Man müsste eine enorme Energiemenge erzeugen.
Mehr, als die Menschen momentan erzeugen können.
Man müsste eine Art Riss in Raum und Zeit bilden, der dann...
einen Durchgang öffnet.
- Wie ein Portal? - Ja. Wie ein Portal.
- Aber das ist wirklich alles... - Theoretisch.
Und wenn es dieses Portal bereits gibt?
Wenn dem so wäre, wüssten wir es.
Es würde die Schwerkraft beeinflussen, das Magnetfeld, unsere Umgebung.
Mann, es könnte uns komplett verschlucken.
Wissenschaft ist was Tolles.
Aber ich fürchte, sie ist auch unbarmherzig.
- Chief, alles ok? - Was wollt ihr hier?
- Wir haben angerufen, aber... - Das Telefon ist kaputt.
Bev Mooney kam heute Morgen ganz aufgewühlt zu uns.
Dale und Henry gingen gestern jagen und kamen nicht heim.
Zuerst dachte sie an eine Sauftour, aber sie ist sich nicht mehr sicher.
Diese ganze Will-Byers-Sache macht alle nervös.
- Wo war das? - Auf dem Revier.
Nein. Wo gingen Henry und Dale jagen?
Beim Kerley County.
Düsterwald.
Was?
Fahrt zurück aufs Revier. Ich kümmere mich darum.
- Sicher? - Ja, ich mache das.
- Hey. Sie haben Barbaras Auto gefunden. - Was?
Barbara Hollands Auto. Sie ist wohl doch ausgerissen.
Die Landespolizei fand es gestern Abend am Busbahnhof.
Komisch, was? Sie erledigen dauernd unseren Job.
Ja. Echt komisch.
Hat er wieder seine Medikamente abgesetzt?
Er verbringt zu viel Zeit mit Joyce Byers. So sehe ich das.
Was tust du da?
Wonach sieht es denn aus? Willst du wirklich erfrieren?
- Die solltest du nicht abnehmen. - Sie waren im Weg, Liebes.
Wie lange wolltest du die hängen lassen?
Eine Schande, was sie dieser Familie antaten.
- Was? - Die Sattler Company.
Ich fuhr am Steinbruch vorbei. Ich wollte mich nur mal umsehen.
Ich konnte es nicht fassen.
Keine Warnschilder, kein Zaun, absolut nichts.
Man müsste sie zur Verantwortung ziehen.
Für so ein Portal wäre viel Energie nötig.
Aber so war es wohl.
- Wie kam Will sonst dorthin, richtig? - Richtig.
Wir wollen wissen, ob du weißt, wo das Portal ist.
Woher weißt du von der Unterseite?
Dustin, was tust du da?
- Ich muss eure Kompasse sehen. - Was?
Alle eure Kompasse, sofort!
Was ist so spannend daran?
- Sie zeigen alle nach Norden, richtig? - Ja, und?
- Das ist nicht rechtweisend Nord. - Was?
Das, was ich gerade sagte. Das ist nicht rechtweisend Nord.
Seid ihr echt so dumm?
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter. Richtig?
Also ist Norden in Wirklichkeit da.
Die Kompasse sind also kaputt?
Ist dir klar, wie ein Kompass funktioniert?
- Siehst du hier Batterien? - Nein.
Nein, weil er keine braucht.
Die Nadel zeigt automatisch zum geomagnetischen Nordpol.
Was ist also mit ihnen?
Irgendwann kam ich drauf:
Ein Magnet kann einen Kompass beeinflussen.
Gibt es ein stärkeres Magnetfeld, richtet sich die Nadel danach aus.
Und Mr Clarke hat gesagt, das Portal besäße genug Energie...
- Um das elektromagnetische Feld zu stören. - Genau.
Also wenn wir dem Kompass folgen...
führt er uns zum Portal.
ANWALTSKANZLEl
VERLETZUNGEN ODER TOD DURCH UNFALL
- Was tust du hier? - Was tust du?
- Nichts. - Der ist doch nicht für mich gedacht?
Was? Nein. Nein, ich denke darüber nach...
mit Softball anzufangen.
Pass auf, es tut mir leid.
Auch schon bevor du mich mit dem Schläger bedroht hast.
Ich geriet in Panik und...
- Ich war ein echter Arsch. - Ja, warst du.
Hast du Ärger mit deinen Eltern bekommen?
Voll, aber...
wen kümmert's? Die können mich mal.
Was von Barbara gehört?
- Hörten ihre Eltern was? Oder... - Nein.
Pass auf...
Wollen wir uns heute Abend einen Film ansehen?
Für ein paar Stunden so tun, als wäre alles normal?
Der richtige Dreh läuft noch.
Mit deinem Angebeteten aus Lockere Geschäfte?
Ja, ich weiß.
Carol findet, ich sehe ihm ähnlich. Was meinst du?
Ich... Ich kann das nicht.
Ich bin ziemlich beschäftigt mit der Beerdigung und meinem Bruder.
Das war alles sehr hart für ihn.
Ja, klar. Ja.
Nun...
Ich sollte besser gehen.
Tut mir leid.
Ich rufe dich an. Ist das ok?
Ja, klar.
- Du bist wegen dem Geld hier! - Nein!
Wegen dem Geld! Gib es zu!
Nicht wegen Will. Der war dir immer schon egal!
Meine Güte, heute war seine Beerdigung. Muss das jetzt sein?
- Und ich fiel darauf rein. - Ich will helfen.
- Helfen? - Wir können das Geld gut gebrauchen.
Um deine Schulden zu bezahlen?
Um eine Schule für Jonathan zu bezahlen.
- Hör auf damit. - Womit?
- Mich anzulügen! - Ich Iüge dich nicht an!
- Wo will er denn hin? - Was?
Auf welches College will Jonathan gehen?
Mit dem Geld kann er überall hingehen!
NYU, Lonnie!
Er will zur NYU, seit er sechs Jahre alt war!
Dann geht er halt zur NYU!
Verschwinde.
Verschwinde!
Du brauchst mich hier, Joyce.
Mein Gott, ich brauche dich schon lange nicht mehr!
Nein? Sieh doch, was passiert ist.
Wage es ja nicht.
- Ich war wenigstens hier! - Komm schon, Joyce.
Sieh dich doch mal um. Deine Weihnachtsbeleuchtung.
Du willst eine tolle Mutter sein? Du bist ein Wrack!
Vielleicht bin ich das. Vielleicht bin ich auch wahnsinnig!
Aber, Gott helfe mir, ich lasse diese Lichter bis zu meinem Tod hängen,
wenn die Chance besteht, dass Will da draußen ist.
Und jetzt verschwinde!
Verlasse mein Haus!
Solltest du nicht die Dosen treffen?
Nein, siehst du die Stellen zwischen den Dosen?
Darauf ziele ich.
Hast du schon mal geschossen?
Kennst du meine Eltern?
Ich habe zuletzt mit zehn geschossen.
Mein Dad ging an meinem Geburtstag mit mir jagen.
- Er zwang mich, ein Kaninchen zu töten. - Ein Kaninchen?
Er dachte wohl, das würde aus mir einen richtigen Mann machen.
Ich habe eine Woche geheult.
Meine Güte.
Was? Ich bin ein Fan von Klopfer.
Ich meinte deinen Dad.
Er und meine Mutter haben sich wohl mal geliebt, aber...
das war wohl vor meiner Zeit.
Einfach zielen und schießen.
Ich glaube, meine Eltern haben sich nie geliebt.
Warum haben sie sonst geheiratet?
Meine Mom war jung.
Mein Dad war älter,
aber er hatte einen guten Job, Kohle, kam aus gutem Hause.
Also kauften sie ein nettes Häuschen in einer Sackgasse
und gründeten ihre Kleinfamilie.
Scheiß drauf.
TERRY IVES GEHT VOR GERICHT
Wieso rufst du mich hier an? Das solltest du doch nicht.
Ich weiß. Ich wollte nur...
Ich wollte nur deine Stimme hören und...
Ich wollte dir sagen...
auch nach allem, was vorfiel...
ich bedaure nichts.
Diese sieben Jahre haben mir alles bedeutet.
Hast du getrunken?
Schatz, hey. Alles ok.
Weißt du was? Ich habe doch getrunken, tut mir leid.
Jim, ich kann nicht...
Pass auf dich auf, ok? Grüße Bill von mir.
Bist du sicher...
Wie weit noch?
Keine Ahnung. Sie zeigen nur die Richtung an, keine Entfernung.
Du musst echt mehr über Kompasse lernen.
Ich meine ja nur.
Woher wissen wir, wenn wir am Portal sind?
Ein Portal in eine andere Dimension wird gut erkennbar sein.
Sie verhält sich seltsam, oder?
Du fragst, ob die Irre sich seltsam verhält?
Ich meine, seltsamer als sonst.
Wen interessiert's?
Wie weit, Papa?
Weiter, als wir jemals gegangen sind.
- Das Bad? - Ja.
Ja, das Bad.
Ist das ok?
Umkehren.
Was? Wieso?
Ich bin müde.
Bestimmt sind wir bald da. Halte noch etwas durch, ok?
Du hast nie gesagt, was ich ausdrückte.
- Was? - Gestern.
Du sagtest, du hast mich fotografiert, weil es etwas ausdrückte.
Keine Ahnung.
Ich nehme an...
Ich sah dieses Mädchen, die eine andere sein will.
Aber in jenem Moment war es,
als wärst du allein, oder du dachtest es.
Du konntest einfach du selbst sein.
Was für ein Schwachsinn.
Was?
Ich will nicht jemand anders sein.
Nur weil ich mit Steve gehe, und du ihn nicht magst...
Vergiss es einfach. Ich fand das Foto gut.
Er ist eigentlich echt in Ordnung.
Das gestern mit der Kamera...
So ist er eigentlich gar nicht.
Er wollte mich nur beschützen.
Ja, so kann man es auch nennen.
Und deine Aktion war also in Ordnung?
- Das hab ich nicht gesagt. - Er war zu Recht sauer.
Ok. Muss ich ihn deshalb mögen?
Nimm es doch nicht so persönlich, ok?
Ich mag die meisten Leute nicht. Er ist nicht allein.
Ich hatte echt geglaubt, du wärst ok.
Ja, ich habe gedacht: "Jonathan Byers,
vielleicht ist er nicht dieser überhebliche Spinner. "
Ich hatte auch gedacht, du wärst in Ordnung.
Ich habe gedacht: "Nancy Wheeler
ist nicht die typische Spießerin, die glaubt zu rebellieren,
indem sie tut, was alle Spießermädels tun,
bis sie einen öden Ex-Sportfreak heiratet, der Vertreter geworden ist,
und mit ihm ein perfektes ödes Leben in einer Sackgasse führt.
Genau wie ihre Eltern, die sie doch so deprimierend fand,
aber jetzt ist es doch ok. "
Hau ab, Lonnie.
Ich meine es ernst!
Ich werde dich umbringen...
SAG NICHTS
Was?
Meine Güte.
"Nein"? Was meinst du mit "Nein"?
- Wir gehen wieder heim. - Was?
- Sicher? - Ganz sicher.
Sonnenuntergang da drüben. Wir kehren wieder um.
Und das merkst du erst jetzt?
- Wieso bin ich schuld? - Weil du das Kompass-Genie bist!
Was steht auf euren?
Norden.
Das ergibt keinen Sinn, verdammt.
Vielleicht verschob sich das Portal.
Ich glaube, es liegt nicht am Portal.
Irgendetwas anderes stört die Kompasse.
Vielleicht kommt es von hier.
Nein, es muss schon ein Supermagnet sein.
Kein Magnet. Sie verhält sich seltsamer als sonst.
Wenn sie Türen schließt, kann sie auch Kompasse stören.
Wieso sollte sie?
Weil sie unsere Mission sabotieren will. Sie ist eine Verräterin!
Lucas, was tust du?
Du warst das, oder?
Du willst nicht, dass wir das Portal und Will finden.
- Lucas, lass sie doch in Ruhe! - Gib es zu.
- Nein - Gib es zu!
- Frisches Blut. Ich wusste es. - Lucas, hör auf!
Sie hat sich die Nase gewischt. Das waren ihre Kräfte!
Unsinn! Das ist altes Blut. Oder, Elfi?
Elfi?
Es ist nicht...
Es ist nicht sicher.
Das sollte reichen.
Ich kann's nicht garantieren, aber es ist wohl ok.
Was ist denn los, Hopper?
- Sie verwanzten meine Wohnung. - Was?
Sie verwanzten meine Wohnung. In der Lampe steckte ein Mikro.
Ich kam ihnen auf die Schliche, und sie wissen es.
- Ich weiß nicht... - Wer?
Ich dachte, sie observieren dich auch.
Keine Ahnung, die CIA, die NSA, das Energieministerium...
Das musst du mir erklären, denn ich...
Ich war gestern Nacht in der Leichenhalle.
Was?
Er war es nicht.
Was?
Das war nicht Wills Leiche.
Du hattest recht.
Du hattest die ganze Zeit recht.
Sie hat uns von Anfang an reingelegt!
Nein, sie half uns, Will zu finden!
Will zu finden?
Wo ist er denn dann? Ich sehe ihn nicht.
- Du weißt genau, was ich meine. - Nein, tu ich nicht.
Überleg doch mal, Mike.
Sie hätte uns direkt sagen können, wo die andere Seite ist.
Sie ließ uns herumrennen wie kopflose Hühner.
- Beruhige dich! - Nein! Sie hat uns ausgenutzt!
Sie half uns nur, um zu bekommen, was sie wollte.
Essen und ein Bett.
- Sie ist wie ein streunender Hund. - Hör auf!
Hör du auf, Mike.
Du bist blind, weil dich ein Mädel mal nicht blöd findet.
Wach endlich auf, Mann! Wach auf, verdammt!
Sie weiß, wo Will ist,
und jetzt lässt sie ihn da drüben krepieren.
- Halt's Maul! - Das alles ist ihre Schuld.
Halt's Maul.
Wir suchen irgendein blödes Monster,
aber kam dir nie in den Sinn, dass sie vielleicht das Monster ist?
Du sollst den Mund halten!
- Hört auf! - Schluss, ihr Idioten.
- Aufhören! - Mike, hör auf!
Aufhören!
Mein Gott!
Lucas! Lucas, geht es dir gut?
- Lucas. - Lucas, komm schon.
- Lucas, wach auf! - Los, Lucas!
Wieso hast du das getan?
- Komm. - Was ist mir dir?
Was stimmt mit dir nicht?
Was ist das?
Keine Ahnung.
Hilfe!
Los, wach auf!
Lucas, komm schon!
Lucas, geht es dir gut?
Lucas, wie viele Finger halte ich hoch? Lucas, wie viele Finger sind das?
- Zeig mir mal deinen Kopf. - Lass mich!
Lucas, lass mich mal sehen.
Lasst mich in Ruhe!
- Lucas, komm schon. - Lass ihn.
Mann, lass ihn.
Wo ist Elfi?
Elfi?
Bist du etwa müde?
Halt den Mund.
Was?
Ich habe etwas gehört.
Gott.
Es wurde angefahren.
Wir können es nicht so lassen.
Ich mache das.
- Ich dachte, du... - Ich bin nicht mehr neun.
Was war das?
Wo ist es hin?
Keine Ahnung.
Siehst du noch Blut?
Nancy, wo bist du?