Komm schon.
Wo bist du?
Jonathan, ich bin hier!
Jonathan, wo bist du? Jonathan!
Jonathan, ich bin... Ich bin hier!
Wo bist du?
- Ich bin hier! Nancy! - Jonathan!
- Folge meiner Stimme! - Jonathan!
Folge meiner Stimme, Nancy, ich bin hier!
Nancy! Folge meiner Stimme!
Ich bin bei dir.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL SECHS DAS MONSTER
Wieso fahren wir überhaupt dahin?
- Sie will nicht mit dir reden. - Darum geht es nicht.
Nein? Kein Mädel würde König Steve jemals abweisen.
Sie verhielt sich seltsam. Irgendetwas stimmt nicht.
Ja und? Sorgst du dich um sie?
- Was? - Das ist es.
- Steve hat ein Herz. - Nimm deine Hände weg?
- Stevey ist verknallt. - Fresse.
- Wer hätte das gedacht? - Fresse!
Meine Güte.
Verdammt. Tut mir leid.
Ist es das? Das Schloss der Prinzessin.
Es dauert nicht lange.
Gehen wir es noch mal durch.
- Ich habe dir erzählt, was ich sah. - Sag's noch mal.
- Oben oder unten? - Oben.
Da war ein Labor.
Dort machen sie die Experimente, und da war...
Da war dieses Kinderzimmer.
- Wieso Kinderzimmer? - Es war eher eine Art Gefängnis.
Wieso hast du es für ein Kinderzimmer gehalten?
Sagte ich doch, die Bettgröße, die Zeichnung, das Stofftier...
Du hast keine Zeichnung erwähnt.
Ein Bild von einem Mann mit Kind.
- Darauf stand "Elf". - War es gut?
Es war ein Kinderbild, Joyce. Strichmännchen.
Die war nicht von Will.
Earl...
Am Abend, als Benny starb,
hat Earl bei Benny ein Kind mit rasiertem Kopf gesehen.
Ich bedrängte ihn, er meinte, es war eventuell Will, aber vielleicht...
Warte... Vielleicht war er es nicht?
Diese Frau, Terry Ives, behauptet, ihre Tochter Jane verloren zu haben.
Sie verklagte Brenner, die Regierung...
Die Klage verlief im Sand, aber was, wenn...
Was, wenn ich die ganze Zeit bei meiner Suche nach Will...
ein ganz anderes Kind verfolgte?
Besser?
Ist das ok? Ich hab den im Schrank gefunden.
Ich kann gehen. Ich dachte nur...
Ja, nein. Ich...
Ich will nicht alleine sein.
- Du? - Nein. Nein.
Würdest du zu mir kommen?
- Licht an oder... - An.
Weißt du...
hier kriegt es uns nicht.
Das wissen wir nicht.
Ja, er lautet Ives. Terry Ives. Mit einem "Y".
Ja, ich habe einen Stift. Einen Moment.
Super, danke. Das ist echt nett, Frank. Grüß die Jungs von mir.
Hast du sie?
- Ich habe sie. - Ok.
Konntest du nicht schlafen?
Immer wenn ich die Augen schließe, sehe ich...
dieses Ding vor mir.
Wo immer ich auch war, dieser Ort...
Ich denke, es lebt dort.
Es hat dort gefressen.
Es hat dieses Reh gefressen.
Das bedeutet, wenn... wenn Will und Barbara...
Meine Mom sagte, sie sprach mit Will.
Wenn er lebt, könnte Barbara auch noch leben.
Das heißt, sie ist gefangen...
an diesem Ort.
Wir müssen es wieder finden.
Du willst noch mal da raus?
Vielleicht müssen wir das nicht. Als ich es sah, fraß es dieses Reh.
- Es ist also ein Raubtier, ok? - Richtig.
Und es scheint nachts zu jagen, wie ein Löwe oder Kojote.
Aber es jagt nicht im Rudel.
Es ist stets alleine, wie...
wie ein Bär.
Barb hatte sich doch bei Steve geschnitten.
- Und gestern Abend das Reh... - Es hat auch geblutet.
Eine Sekunde.
Haie können einen Tropfen Blut in einer Million Wassertropfen aufspüren,
und das aus 400 Meter Entfernung.
Du meinst also, es kann Blut aufspüren?
Ist nur so eine Theorie.
Wir könnten sie testen.
Aber falls es funktioniert...
Dann wissen wir, dass es kommt.
Schatz, bist du wach?
Ja, ich ziehe mich gerade an.
Ich habe Blaubeerpfannkuchen gemacht.
Ich komme sofort.
Klopft deine Mutter nicht an?
- Hi. Scott Clarke? - Ja.
- Der Bio-und AV-Club-Lehrer in Hawkins? - Ja.
Wunderbar.
Und es gibt einen Newsletter, der monatlich erscheint.
Darin stellen wir neue Geräte vor,
mit kurzen Anleitungen, die die Kinder selbst schreiben.
Das ist toll.
- Wir haben vor, Mr Clarke... - Bitte nennen Sie mich Scott.
Scott, wir haben vor, Kinder aus dem ganzen Staat zu vernetzen,
sie zu unterstützen und ihr Interesse für technische Berufe zu wecken.
Genau diese Kinder werden Indiana stolz machen.
Ich stimme zu, ja. Auf jeden Fall.
Kennen Sie Kinder, die eventuell teilnehmen möchten?
Da fallen mir so einige ein.
Ich... Warum ist sie nicht zurückgekommen?
- Sie muss nah sein. - Sie sagte, es sei gefährlich.
Sie störte die Kompasse, um uns zu beschützen.
- Sie hat uns nicht verraten. - Bleib locker.
Ich hätte sie nicht anbrüllen dürfen.
- Es war nicht deine Schuld. - Ja, Lucas war schuld.
Es war auch nicht seine Schuld.
- Es war nicht seine Schuld? - Nein.
Er hat nicht übertrieben?
- Total, aber du auch! - Was?
- Und Elf. - Mach mal halblang!
Du machst mal halblang!
Ihr wart alle drei blöde Arschgeigen! Ich war der einzige Vernünftige.
Aber Fakt ist... du hast zuerst geschubst. Du kennst die Regel. Wer zuerst schlägt...
Nein! Ich gebe ihm nicht die Hand.
- Doch, tust du! - Nein.
Hier wird nicht diskutiert. Das ist das Gesetz.
Füge dich oder du wirst aus der Gruppe ausgeschlossen. Willst du das?
- Nein. - Gut.
Wohin gehen wir?
Wohin schon? Wir gehen zu Lucas. Und dann suchen wir Elf.
Heute ist ein ganz besonderer Tag.
Weißt du, warum?
Weil wir heute Geschichte schreiben.
Heute nehmen wir Kontakt auf.
Bitte sehr.
Ok. Schätzchen, schluck den Pfannkuchen runter.
Wo ist Nancy? Wollte sie nicht runterkommen?
Das wollte sie. Sagte sie zumindest...
Keine Ahnung.
Nancy, was dauert denn so lange?
Nancy, jetzt komm endlich.
Was wollt ihr?
Ich hab angefangen, also...
Ok, ich schlag ein.
Unter einer Bedingung. Wir vergessen die Irre und gehen zum Portal.
- Dann gibt's keinen Deal. - Gut!
- Nein, nein, nicht gut!
Leute, jetzt mal im Ernst.
Wisst ihr noch, was am Bloodstone-Pass war?
Wir konnten uns auf keinen Weg einigen, trennten uns,
und diese Trolle vernichteten uns.
Alles ging den Bach runter. Wir waren alle erledigt!
Wir bleiben in jedem Fall zusammen!
Ok, einverstanden. Aber die Truppe besteht nur aus den Leuten in diesem Raum.
- Elfi gehört jetzt zu uns. - Tut sie nicht. Nicht mal ansatzweise!
Sie wird es nie. Sie ist eine Lügnerin, Verräterin...
Sie wollte uns beschützen! Dass sie dir wehtat, war ein Unfall!
Ein Unfall?
Ok, Unfall oder nicht...
- es war schon ziemlich cool. - Cool?
- Sie schleuderte dich durch die Luft! - Ich hätte sterben können!
Deshalb brauchen wir sie. Sie ist eine Waffe!
Willst du den Demogorgon mit der Schleuder töten?
Das ist, als kämpfe R2-D2 gegen Darth Vader.
Tot nützen wir Will rein gar nichts.
Bitte, vergeudet eure Zeit mit der Suche nach einer Verräterin.
Ich verschwende keine Zeit mehr für sie. Ohne mich!
Ich gehe zum Portal. Ich werde Will finden.
Alles in Ordnung, Elf.
Keine Angst. Das sind alles Freunde.
Sie möchten nur zusehen.
Beachte sie nicht.
Konzentrier dich hierauf, wie vorher.
Ja, Papa.
Und denk dran. Was immer es ist, es kann dir nichts tun.
Nicht von hier aus. Du musst vor nichts Angst haben.
Es kommt zu dir...
weil es dich will.
Es ruft nach dir...
also wende dich diesmal nicht ab.
Du sollst es finden.
Verstanden?
Hast du dich verlaufen?
Ist deine Mom hier?
Dein Dad?
Blödkopf.
WAFFELN NACH HAUSMANNSART
Was sollen wir tun?
Ruf die Polizei.
Verzeihung. Junge Dame! Dafür musst du bezahlen!
Hey, hey! Sofort stehen bleiben...
Bitte.
Du musst dafür bezahlen!
Bleib stehen! Diebin! Diebin!
Was kann ich für Sie tun?
Wir suchen Terry Ives. Wohnt sie hier?
- Wer will das wissen? - Der Polizeichef von Hawkins.
Und Sie wollen mit meiner Schwester reden?
Wenn Ihre Schwester Terry Ives ist, dann ja.
Kommen Sie rein, aber wenn Terry Ihnen irgendetwas sagen soll,
kommen Sie etwa fünf Jahre zu spät.
Terry, du hast Besuch.
Hallo. Ich bin Joyce Byers.
Das ist Hopper. Wir fuhren aus Hawkins hierher.
Hören Sie, mein Sohn... er wird seit fast einer Woche vermisst,
und wir würden sehr gerne mit Ihnen über Ihre Tochter Jane sprechen.
Können Sie uns etwas über die Umstände ihres Verschwindens sagen?
Wie war Ihre Beziehung zu Dr. Brenner?
Haben Sie noch Kontakt?
Das ist er. Das ist Will.
Vielleicht haben Sie ihn in den Nachrichten gesehen.
Was hat sie?
Ich sagte doch, Sie verschwenden nur Ihre Zeit.
STROM UND LICHT
Ohne Lucas ist das komisch.
- Er hätte einschlagen sollen. - Er ist nur eifersüchtig.
Was redest du da?
Deine Blindheit ist manchmal echt krass.
Er ist dein bester Freund, oder?
- Ja. Ich meine, keine Ahnung. - Schon ok.
Ich zog erst in der vierten Klasse hierher.
Er hatte den Vorteil, nebenan zu wohnen. Egal.
Wichtig ist, dass er dein bester Freund ist.
Dann taucht sie auf und wohnt in deinem Keller.
Und du beachtest nur noch sie.
- Das stimmt nicht. - Doch. Und das weißt du auch.
Und er weiß es. Aber keiner sagt irgendetwas,
bis ihr euch gegenseitig die Köpfe einschlagt
wie Kobolde mit einem IQ von null.
- Nun habt ihr Streit. - Er ist nicht mein bester Freund.
- Ja klar. - Er ist es, aber du auch.
- Und Will. - Mehr als ein bester Freund geht nicht.
- Sagt wer? - Die Logik.
Deine Logik ist Schwachsinn, denn du bist auch mein bester Freund.
Meinst du...
Definitiv.
Bist du bereit?
Sie nahm am College an einer Studie teil.
- MKUltra? - Ja, so hieß sie.
Alles fing in den 50er Jahren an.
Als Terry dazukam,
sollte alles runtergefahren werden, aber die Drogen wurden krasser.
Sie haben ihr zugesetzt.
Steckte die CIA dahinter?
Sie und Terry hätten sich verstanden. "Die bösen Männer",
sie bezahlten Leuten wie meiner Schwester einige Hundert Dollar,
gaben ihnen Drogen, Psychedelika. Meistens LSD.
Dann steckten sie sie nackt in diese Isolationsbecken.
- Isolationsbecken? - Ja. Diese riesigen Badewannen,
gefüllt mit Salzwasser, damit man darin herumtreibt.
Man verliert jegliche Sinne und spürt nichts, sieht nichts.
Sie wollten so die Grenzen des Bewusstseins erweitern.
Totaler Hippie-Kram.
Ich meine, sie haben sie zu nichts gezwungen.
Sie wusste zu der Zeit nur nicht, dass sie schwanger war.
Jane.
Haben Sie Fotos von ihr?
Sie haben mich wohl missverstanden.
Terry hatte im dritten Trimester eine Fehlgeburt.
Sie lässt alles unverändert. Seit 12 Jahren.
Terry tut so, als gäbe es Jane, als würde sie eines Tages heimkommen.
Sie sagt, sie wäre etwas Besonderes. Mit angeborenen "Fähigkeiten".
Fähigkeiten?
Lesen Sie Stephen King?
Sie wirken irgendwie verängstigt.
Das ist doch alles nur Schein.
Welche Fähigkeiten?
Telepathie, Telekinese...
Sachen, die man mit dem Kopf macht.
Deshalb nahm ihr die große, böse Polizei Jane weg.
Papa!
Ihr Baby ist eine Waffe, das die Kommunisten bekämpft.
Die Ärzte bezeichnen es als Verarbeitungsmechanismus.
Um mit der Schuld klarzukommen.
Könnte sie nicht doch die Wahrheit sagen?
Dass sie das Kind bekommen hat.
Es gibt keine Geburtsurkunde, nichts aus dem Krankenhaus.
Ärzte und Schwestern bestätigen die Fehlgeburt.
Ja, aber es könnte vertuscht worden sein. Oder?
Sie und Terry hätten sich wirklich gut verstanden.
Mann.
HERBSTSCHLUSSVERKAUF ARMEEBESTÄNDE 30 % RABATT
FEUERZEUGBENZIN
Und ich nehme vier Schachteln Kaliber.38.
Was habt ihr mit all dem Zeug vor?
Monster-Jagd.
"Monster-Jagd"?
Letzte Woche...
wollte ich ein neues Top kaufen, das Steve gefallen könnte.
Ich und Barb suchten das ganze Wochenende.
Als ob es um Leben oder Tod ginge. Und jetzt...
Jetzt kaufst du mit Jonathan Byers Bärenfallen ein.
Was ist daran das Seltsamste?
Ich oder die Bärenfalle?
Du. Definitiv du.
Hey, Nance!
Ich freue mich schon auf deinen Film.
Was sollte das denn?
Keine Ahnung.
Was?
Hey! Wo willst du hin?
Nancy, warte!
Unglaublich...
DER RICHTIGE DREH MIT NANCY "NUTTE" WHEELER
Meine Güte.
- Warte! - Tommy, du schreibst wie ein Dreijähriger.
- Fresse! - Dass du überhaupt schreiben kannst!
Hey, Prinzessin!
Sie sieht sauer aus.
- Verdammt! - Was ist los mit dir?
Was ist mit dir los? Ich machte mir Sorgen um dich.
Unfassbar, dass ich mir Sorgen machte.
- Wovon redest du? - An deiner Stelle würde ich nicht Iügen.
Du willst doch nicht "Iügende Nutte" genannt werden, oder?
Wenn man vom Teufel spricht.
BYERS IST EIN PERVERSLING
Warst du gestern bei mir?
Bekommt sie einen Preis?
Keine Ahnung, was du gesehen hast, aber da läuft nichts.
Was, hast du ihn nur zum Lernen in dein Zimmer gelassen?
Oder für eine weitere perverse Fotosession?
- Wir haben nur... - Ihr habt nur was? Rede ruhig zu Ende.
Rede zu Ende.
Du kannst mich mal, Nancy.
Nancy, lass uns gehen.
Byers, beeindruckend. Du bist keine Schwuchtel,
sondern nur so ein Versager wie dein Vater.
Ja, das Haus ist voller Versager. Das sollte mich kaum überraschen.
- Ignorier es. - Deine Mom...
Kein Wunder, das mit deinem Bruder.
- Steve, halt dein Maul! - Die Byers sind eine Schande für die...
Stopp! Steve! Hört auf, Jungs!
- Lass ihn los! - Mach ihn fertig!
Schluss damit! Stopp!
- Er tut sich weh! - Ganz ruhig, Mann!
Weg hier! Weg hier! Weg hier!
Jonathan, hör auf! Stopp! Du verletzt ihn noch!
Jonathan, hör auf!
- Bullen! - Jonathan, lass ihn los!
- Aufhören! - Bullen! Kommt schon!
- Hört auf! Bitte! - Bullen!
- Aufhören! - Lauf, Carol!
Aufhören!
Er hatte genug! Er hatte genug!
- Aufhören! - Schluss damit!
Meine Nase!
Ganz ruhig!
Steve. Los.
Los, los, los!
Hey! Hier geblieben, Leute! Kommt her!
- Loslassen! - Ich habe den hier!
Kommt zurück, ihr kleinen Dreckskerle!
Danke, dass Sie sich Zeit nahmen.
Tut mir leid, dass ich kaum helfen konnte.
- Viel Glück. - Danke.
Was?
Wir werden ihn finden.
Ja, so wie Terry ihre Tochter fand?
Wir sind ganz nah dran.
Zwölf Jahre? Sie sucht sie seit 12 Jahren...
Und vor fünf Tagen taucht sie bei Benny's auf,
also haben wir eine Chance.
Weißt du, was ich dafür geben würde?
Für eine Chance?
Das weißt du genau.
Chief, sind Sie da?
- Hey, Chief? - Ja, schieß los.
Es gab eine Schlägerei und...
- Cal, ich habe dafür keine Zeit. - Jonathan Byers war dabei.
Haben Sie zufällig Joyce gesehen?
Können wir bald wieder gehen?
Du, ja. Er, nein. Er hat einen Polizisten angegriffen.
Wie lange behalten Sie ihn hier?
Du und dein Freund habt Pläne, was?
Er ist nicht mein Freund.
Das solltest du ihm besser mal sagen.
Was?
Nur Liebe lässt einen so durchdrehen, Süße.
Und so dämlich sein.
Ich habe Eis bekommen.
Danke.
Alles ok?
Alles ok.
Elfi!
- Hey, warte. Hörst du das? - Was?
Elfi!
Na, Froschgesicht.
Zahnlos.
Scheiße! Renn los, Mike!
- Was? - Lauf! Los!
Du bist tot, Wheeler.
Lauf, Mike!
Mike, los, lauf!
Krampf!
Lauf weiter!
Scheiße!
- Bleibt stehen! - Keinen Schritt näher!
Toller Wurf, Dumpfbacke.
Lass mich! Lass mich los!
Lass ihn los! Loslassen!
- Bleib stehen oder ich schlitze ihn auf! - Was willst du?
- Ich will wissen, wie du es gemacht hast! - Was?
Du hast irgendeinen Physikscheiß mit mir gemacht.
Damit du in die Hose machst?
Unsere Freundin hat Superkräfte.
Sie drückte dir telepathisch auf deine Miniblase.
Klappe!
Ich könnte Zahnlos den Zahnarzt ersparen.
- Dann ist er seine letzten Milchzähne los. - Lass ihn los!
Ich lass ihn los. Aber zuerst bist du dran.
- Dran womit? - Mach dich nass.
- Was? - Spring.
Oder Zahnlos kriegt eine Gratis-Behandlung.
Stopp! Nein!
Ich schlitze ihn auf!
Ok, wartet! Wartet doch!
Mike, nicht. Ich brauche meine Milchzähne nicht.
Mike, im Ernst, lass es!
Mike, tu es nicht!
Tu das nicht, Mann! Im Ernst, lass es!
Troy, das ist keine so gute Idee.
Mike, nicht!
Die Zahn-OP beginnt in fünf...
Vier!
Drei!
- Zwei! - Mike!
Eins!
Heilige Scheiße.
Sie hat mir den Arm gebrochen! Mein Arm!
Haut ab.
- Lauf, Mann! Los, macht schon! - Los!
Ja, richtig so! Lauft besser weg!
Sie ist unsere Freundin, und sie ist irre!
Wenn ihr zurückkommt, bringt sie euch um!
Habt ihr gehört? Sie bringt euch um, ihr Arschgeigen!
Sie bringt euch um, verstanden?
Elfi, alles ok?
Elfi?
Mike, es tut mir leid.
Was tut dir denn leid?
Das Portal...
Ich habe es geöffnet.
Ich bin das Monster.
Nein, Elfi, du bist nicht das Monster.
Du hast mich gerettet.
Hast du verstanden? Du hast mich gerettet.
Ich kann sie sehen. Sie gehen nach Hause.