1
00:00:06,027 --> 00:00:07,403
Komm schon.

2
00:00:11,241 --> 00:00:12,284
Wo bist du?

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,001
Jonathan, ich bin hier!

4
00:00:27,257 --> 00:00:30,093
Jonathan, wo bist du? Jonathan!

5
00:00:33,638 --> 00:00:35,765
Jonathan, ich bin... Ich bin hier!

6
00:00:35,849 --> 00:00:37,684
Wo bist du?

7
00:00:37,767 --> 00:00:41,855
- Ich bin hier! Nancy!
- Jonathan!

8
00:00:41,938 --> 00:00:46,151
- Folge meiner Stimme!
- Jonathan!

9
00:00:46,234 --> 00:00:49,529
Folge meiner Stimme, Nancy, ich bin hier!

10
00:01:31,613 --> 00:01:34,491
Nancy! Folge meiner Stimme!

11
00:02:05,397 --> 00:02:06,398
Ich bin bei dir.

12
00:02:21,955 --> 00:02:24,166
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

13
00:03:11,921 --> 00:03:14,966
KAPITEL SECHS
DAS MONSTER

14
00:03:30,648 --> 00:03:32,400
Wieso fahren wir überhaupt dahin?

15
00:03:32,484 --> 00:03:35,737
- Sie will nicht mit dir reden.
- Darum geht es nicht.

16
00:03:35,820 --> 00:03:39,491
Nein? Kein Mädel
würde König Steve jemals abweisen.

17
00:03:39,574 --> 00:03:42,243
Sie verhielt sich seltsam.
Irgendetwas stimmt nicht.

18
00:03:42,327 --> 00:03:44,245
Ja und? Sorgst du dich um sie?

19
00:03:44,329 --> 00:03:47,749
- Was?
- Das ist es.

20
00:03:47,832 --> 00:03:50,543
- Steve hat ein Herz.
- Nimm deine Hände weg?

21
00:03:50,627 --> 00:03:52,212
- Stevey ist verknallt.
- Fresse.

22
00:03:52,295 --> 00:03:53,630
- Wer hätte das gedacht?
- Fresse!

23
00:03:53,713 --> 00:03:55,048
Meine Güte.

24
00:03:57,217 --> 00:03:59,427
Verdammt. Tut mir leid.

25
00:04:04,391 --> 00:04:06,851
Ist es das? Das Schloss der Prinzessin.

26
00:04:08,561 --> 00:04:10,605
Es dauert nicht lange.

27
00:04:41,553 --> 00:04:42,971
Gehen wir es noch mal durch.

28
00:04:43,054 --> 00:04:45,849
- Ich habe dir erzählt, was ich sah.
- Sag's noch mal.

29
00:04:45,932 --> 00:04:48,268
- Oben oder unten?
- Oben.

30
00:04:48,351 --> 00:04:49,477
Da war ein Labor.

31
00:04:49,561 --> 00:04:52,230
Dort machen sie die Experimente,
und da war...

32
00:04:53,356 --> 00:04:54,774
Da war dieses Kinderzimmer.

33
00:04:54,858 --> 00:04:58,528
- Wieso Kinderzimmer?
- Es war eher eine Art Gefängnis.

34
00:04:58,611 --> 00:05:01,030
Wieso hast du es
für ein Kinderzimmer gehalten?

35
00:05:01,114 --> 00:05:05,285
Sagte ich doch, die Bettgröße,
die Zeichnung, das Stofftier...

36
00:05:05,368 --> 00:05:06,995
Du hast keine Zeichnung erwähnt.

37
00:05:07,078 --> 00:05:08,913
Ein Bild von einem Mann mit Kind.

38
00:05:08,997 --> 00:05:11,333
- Darauf stand "Elf".
- War es gut?

39
00:05:11,416 --> 00:05:14,377
Es war ein Kinderbild, Joyce.
Strichmännchen.

40
00:05:19,466 --> 00:05:21,426
Die war nicht von Will.

41
00:05:30,393 --> 00:05:31,644
Earl...

42
00:05:33,354 --> 00:05:34,856
Am Abend, als Benny starb,

43
00:05:34,939 --> 00:05:39,861
hat Earl bei Benny ein Kind
mit rasiertem Kopf gesehen.

44
00:05:39,944 --> 00:05:43,698
Ich bedrängte ihn, er meinte,
es war eventuell Will, aber vielleicht...

45
00:05:43,781 --> 00:05:45,575
Warte... Vielleicht war er es nicht?

46
00:05:45,658 --> 00:05:50,163
Diese Frau, Terry Ives, behauptet,
ihre Tochter Jane verloren zu haben.

47
00:05:50,246 --> 00:05:52,665
Sie verklagte Brenner, die Regierung...

48
00:05:52,749 --> 00:05:55,126
Die Klage verlief im Sand,
aber was, wenn...

49
00:05:56,878 --> 00:06:01,090
Was, wenn ich die ganze Zeit
bei meiner Suche nach Will...

50
00:06:02,091 --> 00:06:04,135
ein ganz anderes Kind verfolgte?

51
00:06:42,382 --> 00:06:43,883
Besser?

52
00:06:48,554 --> 00:06:51,724
Ist das ok?
Ich hab den im Schrank gefunden.

53
00:06:53,726 --> 00:06:55,353
Ich kann gehen. Ich dachte nur...

54
00:06:55,436 --> 00:06:57,397
Ja, nein. Ich...

55
00:06:58,940 --> 00:07:00,358
Ich will nicht alleine sein.

56
00:07:02,694 --> 00:07:05,905
- Du?
- Nein. Nein.

57
00:07:40,857 --> 00:07:42,859
Würdest du zu mir kommen?

58
00:08:01,044 --> 00:08:03,296
- Licht an oder...
- An.

59
00:08:09,636 --> 00:08:11,012
Weißt du...

60
00:08:12,013 --> 00:08:13,848
hier kriegt es uns nicht.

61
00:08:19,228 --> 00:08:20,813
Das wissen wir nicht.

62
00:09:25,712 --> 00:09:29,340
Ja, er lautet Ives.
Terry Ives. Mit einem "Y".

63
00:09:29,424 --> 00:09:32,343
Ja, ich habe einen Stift.
Einen Moment.

64
00:09:39,058 --> 00:09:44,313
Super, danke. Das ist echt nett, Frank.
Grüß die Jungs von mir.

65
00:09:51,696 --> 00:09:53,364
Hast du sie?

66
00:09:53,448 --> 00:09:55,408
- Ich habe sie.
- Ok.

67
00:10:23,895 --> 00:10:25,730
Konntest du nicht schlafen?

68
00:10:28,983 --> 00:10:31,569
Immer wenn ich die Augen schließe,
sehe ich...

69
00:10:33,488 --> 00:10:36,199
dieses Ding vor mir.

70
00:10:37,033 --> 00:10:40,703
Wo immer ich auch war, dieser Ort...

71
00:10:41,788 --> 00:10:44,373
Ich denke, es lebt dort.

72
00:10:44,457 --> 00:10:46,292
Es hat dort gefressen.

73
00:10:47,627 --> 00:10:49,420
Es hat dieses Reh gefressen.

74
00:10:50,505 --> 00:10:55,384
Das bedeutet, wenn...
wenn Will und Barbara...

75
00:11:01,098 --> 00:11:03,226
Meine Mom sagte, sie sprach mit Will.

76
00:11:03,976 --> 00:11:06,646
Wenn er lebt,
könnte Barbara auch noch leben.

77
00:11:06,729 --> 00:11:08,731
Das heißt, sie ist gefangen...

78
00:11:09,357 --> 00:11:11,150
an diesem Ort.

79
00:11:15,112 --> 00:11:16,906
Wir müssen es wieder finden.

80
00:11:16,989 --> 00:11:18,950
Du willst noch mal da raus?

81
00:11:19,492 --> 00:11:24,205
Vielleicht müssen wir das nicht.
Als ich es sah, fraß es dieses Reh.

82
00:11:24,288 --> 00:11:27,416
- Es ist also ein Raubtier, ok?
- Richtig.

83
00:11:27,500 --> 00:11:31,587
Und es scheint nachts zu jagen,
wie ein Löwe oder Kojote.

84
00:11:31,671 --> 00:11:33,381
Aber es jagt nicht im Rudel.

85
00:11:34,298 --> 00:11:36,634
Es ist stets alleine, wie...

86
00:11:37,718 --> 00:11:38,761
wie ein Bär.

87
00:11:38,844 --> 00:11:42,181
Barb hatte sich doch
bei Steve geschnitten.

88
00:11:42,265 --> 00:11:45,851
- Und gestern Abend das Reh...
- Es hat auch geblutet.

89
00:11:45,935 --> 00:11:47,144
Eine Sekunde.

90
00:11:48,104 --> 00:11:52,650
Haie können einen Tropfen Blut
in einer Million Wassertropfen aufspüren,

91
00:11:52,733 --> 00:11:54,986
und das aus 400 Meter Entfernung.

92
00:11:55,069 --> 00:11:57,738
Du meinst also, es kann Blut aufspüren?

93
00:11:59,240 --> 00:12:00,825
Ist nur so eine Theorie.

94
00:12:02,326 --> 00:12:03,828
Wir könnten sie testen.

95
00:12:06,163 --> 00:12:08,040
Aber falls es funktioniert...

96
00:12:08,958 --> 00:12:11,002
Dann wissen wir, dass es kommt.

97
00:12:15,214 --> 00:12:16,716
Schatz, bist du wach?

98
00:12:16,799 --> 00:12:19,302
Ja, ich ziehe mich gerade an.

99
00:12:19,385 --> 00:12:21,929
Ich habe Blaubeerpfannkuchen gemacht.

100
00:12:22,013 --> 00:12:23,681
Ich komme sofort.

101
00:12:35,234 --> 00:12:37,236
Klopft deine Mutter nicht an?

102
00:12:50,666 --> 00:12:52,752
- Hi. Scott Clarke?
- Ja.

103
00:12:52,835 --> 00:12:56,130
- Der Bio-und AV-Club-Lehrer in Hawkins?
- Ja.

104
00:12:56,213 --> 00:12:57,465
Wunderbar.

105
00:12:57,548 --> 00:13:01,052
Und es gibt einen Newsletter,
der monatlich erscheint.

106
00:13:01,135 --> 00:13:03,054
Darin stellen wir neue Geräte vor,

107
00:13:03,137 --> 00:13:06,057
mit kurzen Anleitungen,
die die Kinder selbst schreiben.

108
00:13:06,140 --> 00:13:07,558
Das ist toll.

109
00:13:07,642 --> 00:13:11,020
- Wir haben vor, Mr Clarke...
- Bitte nennen Sie mich Scott.

110
00:13:12,647 --> 00:13:16,567
Scott, wir haben vor,
Kinder aus dem ganzen Staat zu vernetzen,

111
00:13:16,651 --> 00:13:20,738
sie zu unterstützen und ihr Interesse
für technische Berufe zu wecken.

112
00:13:20,821 --> 00:13:23,532
Genau diese Kinder
werden Indiana stolz machen.

113
00:13:23,616 --> 00:13:26,202
Ich stimme zu, ja. Auf jeden Fall.

114
00:13:26,285 --> 00:13:29,330
Kennen Sie Kinder,
die eventuell teilnehmen möchten?

115
00:13:30,539 --> 00:13:32,041
Da fallen mir so einige ein.

116
00:13:42,718 --> 00:13:45,137
Ich...
Warum ist sie nicht zurückgekommen?

117
00:13:45,221 --> 00:13:47,598
- Sie muss nah sein.
- Sie sagte, es sei gefährlich.

118
00:13:47,682 --> 00:13:50,226
Sie störte die Kompasse,
um uns zu beschützen.

119
00:13:50,309 --> 00:13:52,478
- Sie hat uns nicht verraten.
- Bleib locker.

120
00:13:52,561 --> 00:13:54,814
Ich hätte sie nicht anbrüllen dürfen.

121
00:13:54,897 --> 00:13:57,483
- Es war nicht deine Schuld.
- Ja, Lucas war schuld.

122
00:13:57,566 --> 00:13:59,151
Es war auch nicht seine Schuld.

123
00:14:00,069 --> 00:14:01,862
- Es war nicht seine Schuld?
- Nein.

124
00:14:01,946 --> 00:14:03,656
Er hat nicht übertrieben?

125
00:14:03,739 --> 00:14:05,282
- Total, aber du auch!
- Was?

126
00:14:05,366 --> 00:14:07,034
- Und Elf.
- Mach mal halblang!

127
00:14:07,118 --> 00:14:08,285
Du machst mal halblang!

128
00:14:08,369 --> 00:14:12,456
Ihr wart alle drei blöde Arschgeigen!
Ich war der einzige Vernünftige.

129
00:14:12,540 --> 00:14:17,169
Aber Fakt ist... du hast zuerst geschubst.
Du kennst die Regel. Wer zuerst schlägt...

130
00:14:17,253 --> 00:14:19,005
Nein! Ich gebe ihm nicht die Hand.

131
00:14:19,088 --> 00:14:20,631
- Doch, tust du!
- Nein.

132
00:14:20,715 --> 00:14:23,759
Hier wird nicht diskutiert.
Das ist das Gesetz.

133
00:14:23,843 --> 00:14:27,638
Füge dich oder du wirst aus der Gruppe
ausgeschlossen. Willst du das?

134
00:14:28,264 --> 00:14:29,598
- Nein.
- Gut.

135
00:14:32,018 --> 00:14:33,227
Wohin gehen wir?

136
00:14:33,310 --> 00:14:37,606
Wohin schon? Wir gehen zu Lucas.
Und dann suchen wir Elf.

137
00:14:53,581 --> 00:14:56,292
Heute ist ein ganz besonderer Tag.

138
00:14:57,835 --> 00:14:59,086
Weißt du, warum?

139
00:15:02,048 --> 00:15:04,842
Weil wir heute Geschichte schreiben.

140
00:15:05,885 --> 00:15:08,929
Heute nehmen wir Kontakt auf.

141
00:16:00,940 --> 00:16:02,691
Bitte sehr.

142
00:16:05,653 --> 00:16:08,155
Ok. Schätzchen,
schluck den Pfannkuchen runter.

143
00:16:09,073 --> 00:16:11,867
Wo ist Nancy?
Wollte sie nicht runterkommen?

144
00:16:11,951 --> 00:16:14,954
Das wollte sie. Sagte sie zumindest...

145
00:16:15,496 --> 00:16:16,705
Keine Ahnung.

146
00:16:16,789 --> 00:16:19,166
Nancy, was dauert denn so lange?

147
00:16:21,919 --> 00:16:23,629
Nancy, jetzt komm endlich.

148
00:17:03,377 --> 00:17:04,795
Was wollt ihr?

149
00:17:09,800 --> 00:17:11,927
Ich hab angefangen, also...

150
00:17:27,026 --> 00:17:29,028
Ok, ich schlag ein.

151
00:17:29,612 --> 00:17:33,073
Unter einer Bedingung. Wir vergessen
die Irre und gehen zum Portal.

152
00:17:33,157 --> 00:17:34,575
- Dann gibt's keinen Deal.
- Gut!

153
00:17:34,658 --> 00:17:36,368
- Gut!
- Nein, nein, nicht gut!

154
00:17:36,452 --> 00:17:37,745
Leute, jetzt mal im Ernst.

155
00:17:38,662 --> 00:17:41,081
Wisst ihr noch,
was am Bloodstone-Pass war?

156
00:17:45,252 --> 00:17:48,005
Wir konnten uns auf keinen Weg einigen,
trennten uns,

157
00:17:48,088 --> 00:17:50,007
und diese Trolle vernichteten uns.

158
00:17:50,090 --> 00:17:53,052
Alles ging den Bach runter.
Wir waren alle erledigt!

159
00:17:53,636 --> 00:17:55,763
Wir bleiben in jedem Fall zusammen!

160
00:17:55,846 --> 00:18:00,768
Ok, einverstanden. Aber die Truppe
besteht nur aus den Leuten in diesem Raum.

161
00:18:00,851 --> 00:18:04,772
- Elfi gehört jetzt zu uns.
- Tut sie nicht. Nicht mal ansatzweise!

162
00:18:04,855 --> 00:18:07,107
Sie wird es nie.
Sie ist eine Lügnerin, Verräterin...

163
00:18:07,191 --> 00:18:10,611
Sie wollte uns beschützen!
Dass sie dir wehtat, war ein Unfall!

164
00:18:10,694 --> 00:18:11,904
Ein Unfall?

165
00:18:11,987 --> 00:18:13,948
Ok, Unfall oder nicht...

166
00:18:14,031 --> 00:18:16,075
- es war schon ziemlich cool.
- Cool?

167
00:18:16,158 --> 00:18:19,870
- Sie schleuderte dich durch die Luft!
- Ich hätte sterben können!

168
00:18:19,954 --> 00:18:22,498
Deshalb brauchen wir sie.
Sie ist eine Waffe!

169
00:18:22,581 --> 00:18:25,000
Willst du den Demogorgon
mit der Schleuder töten?

170
00:18:25,084 --> 00:18:27,378
Das ist, als kämpfe R2-D2
gegen Darth Vader.

171
00:18:27,461 --> 00:18:29,338
Tot nützen wir Will rein gar nichts.

172
00:18:30,297 --> 00:18:33,509
Bitte, vergeudet eure Zeit
mit der Suche nach einer Verräterin.

173
00:18:33,592 --> 00:18:36,887
Ich verschwende keine Zeit mehr für sie.
Ohne mich!

174
00:18:38,347 --> 00:18:41,350
Ich gehe zum Portal.
Ich werde Will finden.

175
00:19:17,094 --> 00:19:18,137
Alles in Ordnung, Elf.

176
00:19:18,220 --> 00:19:21,682
Keine Angst. Das sind alles Freunde.

177
00:19:23,142 --> 00:19:24,852
Sie möchten nur zusehen.

178
00:19:26,937 --> 00:19:28,731
Beachte sie nicht.

179
00:19:28,814 --> 00:19:31,358
Konzentrier dich hierauf, wie vorher.

180
00:19:32,443 --> 00:19:34,028
Ja, Papa.

181
00:19:39,408 --> 00:19:42,494
Und denk dran.
Was immer es ist, es kann dir nichts tun.

182
00:19:42,578 --> 00:19:46,165
Nicht von hier aus.
Du musst vor nichts Angst haben.

183
00:19:47,958 --> 00:19:49,376
Es kommt zu dir...

184
00:19:50,294 --> 00:19:51,754
weil es dich will.

185
00:19:54,089 --> 00:19:55,299
Es ruft nach dir...

186
00:19:56,216 --> 00:19:58,135
also wende dich diesmal nicht ab.

187
00:19:59,053 --> 00:20:00,554
Du sollst es finden.

188
00:20:01,472 --> 00:20:02,723
Verstanden?

189
00:20:39,385 --> 00:20:40,386
Hast du dich verlaufen?

190
00:20:43,972 --> 00:20:45,182
Ist deine Mom hier?

191
00:20:47,643 --> 00:20:48,852
Dein Dad?

192
00:20:51,271 --> 00:20:52,815
Blödkopf.

193
00:21:00,781 --> 00:21:02,366
WAFFELN NACH HAUSMANNSART

194
00:21:04,493 --> 00:21:06,954
Was sollen wir tun?

195
00:21:08,831 --> 00:21:10,416
Ruf die Polizei.

196
00:21:13,502 --> 00:21:17,464
Verzeihung. Junge Dame!
Dafür musst du bezahlen!

197
00:21:17,548 --> 00:21:19,258
Hey, hey! Sofort stehen bleiben...

198
00:21:19,341 --> 00:21:20,759
Bitte.

199
00:21:20,843 --> 00:21:22,928
Du musst dafür bezahlen!

200
00:21:23,011 --> 00:21:25,597
Bleib stehen! Diebin! Diebin!

201
00:21:52,082 --> 00:21:53,125
Was kann ich für Sie tun?

202
00:21:53,208 --> 00:21:55,252
Wir suchen Terry Ives. Wohnt sie hier?

203
00:21:55,335 --> 00:21:58,297
- Wer will das wissen?
- Der Polizeichef von Hawkins.

204
00:22:02,176 --> 00:22:05,012
Und Sie wollen mit meiner Schwester reden?

205
00:22:05,095 --> 00:22:07,931
Wenn Ihre Schwester Terry Ives ist,
dann ja.

206
00:22:10,309 --> 00:22:13,812
Kommen Sie rein, aber wenn Terry
Ihnen irgendetwas sagen soll,

207
00:22:13,896 --> 00:22:16,064
kommen Sie etwa fünf Jahre zu spät.

208
00:22:18,567 --> 00:22:20,444
Terry, du hast Besuch.

209
00:22:21,612 --> 00:22:25,073
Hallo. Ich bin Joyce Byers.

210
00:22:25,157 --> 00:22:28,285
Das ist Hopper.
Wir fuhren aus Hawkins hierher.

211
00:22:29,119 --> 00:22:35,000
Hören Sie, mein Sohn...
er wird seit fast einer Woche vermisst,

212
00:22:35,083 --> 00:22:39,963
und wir würden sehr gerne mit Ihnen
über Ihre Tochter Jane sprechen.

213
00:22:40,047 --> 00:22:44,051
Können Sie uns etwas über die Umstände
ihres Verschwindens sagen?

214
00:22:45,010 --> 00:22:46,845
Wie war Ihre Beziehung zu Dr. Brenner?

215
00:22:47,846 --> 00:22:49,139
Haben Sie noch Kontakt?

216
00:22:51,767 --> 00:22:56,396
Das ist er. Das ist Will.

217
00:22:56,480 --> 00:22:59,233
Vielleicht haben Sie ihn
in den Nachrichten gesehen.

218
00:22:59,316 --> 00:23:01,568
Was hat sie?

219
00:23:01,652 --> 00:23:04,363
Ich sagte doch,
Sie verschwenden nur Ihre Zeit.

220
00:23:22,422 --> 00:23:23,632
STROM UND LICHT

221
00:23:40,691 --> 00:23:42,567
Ohne Lucas ist das komisch.

222
00:23:42,651 --> 00:23:45,529
- Er hätte einschlagen sollen.
- Er ist nur eifersüchtig.

223
00:23:46,154 --> 00:23:47,572
Was redest du da?

224
00:23:48,699 --> 00:23:52,202
Deine Blindheit ist manchmal echt krass.

225
00:23:54,079 --> 00:23:56,081
Er ist dein bester Freund, oder?

226
00:23:56,164 --> 00:24:00,168
- Ja. Ich meine, keine Ahnung.
- Schon ok.

227
00:24:00,252 --> 00:24:02,504
Ich zog erst
in der vierten Klasse hierher.

228
00:24:02,587 --> 00:24:05,173
Er hatte den Vorteil, nebenan zu wohnen.
Egal.

229
00:24:05,257 --> 00:24:07,926
Wichtig ist,
dass er dein bester Freund ist.

230
00:24:08,010 --> 00:24:10,512
Dann taucht sie auf
und wohnt in deinem Keller.

231
00:24:10,595 --> 00:24:12,306
Und du beachtest nur noch sie.

232
00:24:12,389 --> 00:24:14,891
- Das stimmt nicht.
- Doch. Und das weißt du auch.

233
00:24:14,975 --> 00:24:17,561
Und er weiß es.
Aber keiner sagt irgendetwas,

234
00:24:17,644 --> 00:24:20,105
bis ihr euch
gegenseitig die Köpfe einschlagt

235
00:24:20,188 --> 00:24:22,649
wie Kobolde mit einem IQ von null.

236
00:24:22,733 --> 00:24:25,402
- Nun habt ihr Streit.
- Er ist nicht mein bester Freund.

237
00:24:25,485 --> 00:24:29,156
- Ja klar.
- Er ist es, aber du auch.

238
00:24:29,239 --> 00:24:31,658
- Und Will.
- Mehr als ein bester Freund geht nicht.

239
00:24:31,742 --> 00:24:33,452
- Sagt wer?
- Die Logik.

240
00:24:33,535 --> 00:24:37,122
Deine Logik ist Schwachsinn,
denn du bist auch mein bester Freund.

241
00:24:46,173 --> 00:24:47,257
Meinst du...

242
00:24:48,467 --> 00:24:49,676
Definitiv.

243
00:25:03,523 --> 00:25:04,858
Bist du bereit?

244
00:25:04,941 --> 00:25:07,694
Sie nahm am College an einer Studie teil.

245
00:25:07,778 --> 00:25:10,238
- MKUltra?
- Ja, so hieß sie.

246
00:25:11,823 --> 00:25:13,992
Alles fing in den 50er Jahren an.

247
00:25:14,076 --> 00:25:15,494
Als Terry dazukam,

248
00:25:15,577 --> 00:25:18,789
sollte alles runtergefahren werden,
aber die Drogen wurden krasser.

249
00:25:18,872 --> 00:25:20,415
Sie haben ihr zugesetzt.

250
00:25:20,499 --> 00:25:22,834
Steckte die CIA dahinter?

251
00:25:24,711 --> 00:25:28,548
Sie und Terry hätten sich verstanden.
"Die bösen Männer",

252
00:25:28,632 --> 00:25:33,136
sie bezahlten Leuten wie meiner Schwester
einige Hundert Dollar,

253
00:25:33,220 --> 00:25:36,890
gaben ihnen Drogen, Psychedelika.
Meistens LSD.

254
00:25:36,973 --> 00:25:40,769
Dann steckten sie sie nackt
in diese Isolationsbecken.

255
00:25:40,852 --> 00:25:44,815
- Isolationsbecken?
- Ja. Diese riesigen Badewannen,

256
00:25:44,898 --> 00:25:47,526
gefüllt mit Salzwasser,
damit man darin herumtreibt.

257
00:25:47,609 --> 00:25:54,157
Man verliert jegliche Sinne
und spürt nichts, sieht nichts.

258
00:25:54,241 --> 00:25:57,536
Sie wollten so
die Grenzen des Bewusstseins erweitern.

259
00:25:57,619 --> 00:25:58,995
Totaler Hippie-Kram.

260
00:25:59,079 --> 00:26:01,665
Ich meine,
sie haben sie zu nichts gezwungen.

261
00:26:01,748 --> 00:26:05,168
Sie wusste zu der Zeit nur nicht,
dass sie schwanger war.

262
00:26:05,252 --> 00:26:06,753
Jane.

263
00:26:10,340 --> 00:26:12,634
Haben Sie Fotos von ihr?

264
00:26:15,429 --> 00:26:17,722
Sie haben mich wohl missverstanden.

265
00:26:18,640 --> 00:26:21,017
Terry hatte im dritten Trimester
eine Fehlgeburt.

266
00:26:26,314 --> 00:26:29,234
Sie lässt alles unverändert.
Seit 12 Jahren.

267
00:26:31,361 --> 00:26:38,201
Terry tut so, als gäbe es Jane,
als würde sie eines Tages heimkommen.

268
00:26:38,285 --> 00:26:42,747
Sie sagt, sie wäre etwas Besonderes.
Mit angeborenen "Fähigkeiten".

269
00:26:44,082 --> 00:26:45,625
Fähigkeiten?

270
00:26:48,587 --> 00:26:50,380
Lesen Sie Stephen King?

271
00:26:55,594 --> 00:26:58,013
Sie wirken irgendwie verängstigt.

272
00:26:59,014 --> 00:27:00,849
Das ist doch alles nur Schein.

273
00:27:02,225 --> 00:27:03,768
Welche Fähigkeiten?

274
00:27:03,852 --> 00:27:06,646
Telepathie, Telekinese...

275
00:27:08,356 --> 00:27:10,442
Sachen, die man mit dem Kopf macht.

276
00:27:11,401 --> 00:27:14,488
Deshalb nahm ihr
die große, böse Polizei Jane weg.

277
00:27:14,571 --> 00:27:16,031
Papa!

278
00:27:16,114 --> 00:27:19,159
Ihr Baby ist eine Waffe,
das die Kommunisten bekämpft.

279
00:27:19,242 --> 00:27:23,371
Die Ärzte bezeichnen es
als Verarbeitungsmechanismus.

280
00:27:23,455 --> 00:27:25,165
Um mit der Schuld klarzukommen.

281
00:27:25,248 --> 00:27:28,210
Könnte sie nicht doch die Wahrheit sagen?

282
00:27:29,336 --> 00:27:31,588
Dass sie das Kind bekommen hat.

283
00:27:31,671 --> 00:27:34,466
Es gibt keine Geburtsurkunde,
nichts aus dem Krankenhaus.

284
00:27:34,549 --> 00:27:37,636
Ärzte und Schwestern
bestätigen die Fehlgeburt.

285
00:27:37,719 --> 00:27:40,889
Ja, aber es könnte
vertuscht worden sein. Oder?

286
00:27:41,598 --> 00:27:44,893
Sie und Terry
hätten sich wirklich gut verstanden.

287
00:28:06,915 --> 00:28:08,500
Mann.

288
00:28:16,925 --> 00:28:20,929
HERBSTSCHLUSSVERKAUF ARMEEBESTÄNDE
30 % RABATT

289
00:28:55,130 --> 00:28:57,007
FEUERZEUGBENZIN

290
00:28:58,675 --> 00:29:01,761
Und ich nehme vier Schachteln Kaliber.38.

291
00:29:09,185 --> 00:29:11,730
Was habt ihr mit all dem Zeug vor?

292
00:29:15,984 --> 00:29:17,319
Monster-Jagd.

293
00:29:22,073 --> 00:29:23,325
"Monster-Jagd"?

294
00:29:26,202 --> 00:29:27,704
Letzte Woche...

295
00:29:28,330 --> 00:29:31,625
wollte ich ein neues Top kaufen,
das Steve gefallen könnte.

296
00:29:31,708 --> 00:29:33,543
Ich und Barb suchten das ganze Wochenende.

297
00:29:33,627 --> 00:29:37,505
Als ob es um Leben oder Tod ginge.
Und jetzt...

298
00:29:37,589 --> 00:29:40,550
Jetzt kaufst du mit Jonathan Byers
Bärenfallen ein.

299
00:29:43,386 --> 00:29:44,679
Was ist daran das Seltsamste?

300
00:29:45,597 --> 00:29:47,015
Ich oder die Bärenfalle?

301
00:29:47,933 --> 00:29:50,352
Du. Definitiv du.

302
00:29:52,520 --> 00:29:53,605
Hey, Nance!

303
00:29:54,481 --> 00:29:56,149
Ich freue mich schon auf deinen Film.

304
00:29:57,275 --> 00:29:58,652
Was sollte das denn?

305
00:30:00,111 --> 00:30:01,446
Keine Ahnung.

306
00:30:05,075 --> 00:30:06,201
Was?

307
00:30:10,497 --> 00:30:12,082
Hey! Wo willst du hin?

308
00:30:15,043 --> 00:30:16,419
Nancy, warte!

309
00:30:28,431 --> 00:30:29,474
Unglaublich...

310
00:30:29,557 --> 00:30:31,810
DER RICHTIGE DREH
MIT NANCY "NUTTE" WHEELER

311
00:30:31,893 --> 00:30:33,269
Meine Güte.

312
00:30:42,946 --> 00:30:45,657
- Warte!
- Tommy, du schreibst wie ein Dreijähriger.

313
00:30:45,740 --> 00:30:48,201
- Fresse!
- Dass du überhaupt schreiben kannst!

314
00:30:55,500 --> 00:30:56,751
Hey, Prinzessin!

315
00:30:58,336 --> 00:30:59,421
Sie sieht sauer aus.

316
00:31:01,881 --> 00:31:04,384
- Verdammt!
- Was ist los mit dir?

317
00:31:04,467 --> 00:31:07,387
Was ist mit dir los?
Ich machte mir Sorgen um dich.

318
00:31:07,470 --> 00:31:09,556
Unfassbar, dass ich mir Sorgen machte.

319
00:31:09,639 --> 00:31:12,892
- Wovon redest du?
- An deiner Stelle würde ich nicht Iügen.

320
00:31:12,976 --> 00:31:16,021
Du willst doch nicht "Iügende Nutte"
genannt werden, oder?

321
00:31:16,104 --> 00:31:17,355
Wenn man vom Teufel spricht.

322
00:31:17,439 --> 00:31:18,857
BYERS IST EIN PERVERSLING

323
00:31:21,443 --> 00:31:22,610
Warst du gestern bei mir?

324
00:31:24,237 --> 00:31:26,197
Bekommt sie einen Preis?

325
00:31:26,281 --> 00:31:29,034
Keine Ahnung, was du gesehen hast,
aber da läuft nichts.

326
00:31:29,117 --> 00:31:32,495
Was, hast du ihn nur zum Lernen
in dein Zimmer gelassen?

327
00:31:32,579 --> 00:31:35,165
Oder für eine weitere
perverse Fotosession?

328
00:31:35,248 --> 00:31:38,460
- Wir haben nur...
- Ihr habt nur was? Rede ruhig zu Ende.

329
00:31:40,587 --> 00:31:43,423
Rede zu Ende.

330
00:31:50,305 --> 00:31:51,931
Du kannst mich mal, Nancy.

331
00:31:52,682 --> 00:31:54,142
Nancy, lass uns gehen.

332
00:31:54,225 --> 00:31:56,728
Byers, beeindruckend.
Du bist keine Schwuchtel,

333
00:31:56,811 --> 00:31:59,481
sondern nur so ein Versager
wie dein Vater.

334
00:32:01,191 --> 00:32:04,819
Ja, das Haus ist voller Versager.
Das sollte mich kaum überraschen.

335
00:32:04,903 --> 00:32:06,362
- Ignorier es.
- Deine Mom...

336
00:32:06,446 --> 00:32:08,281
Kein Wunder, das mit deinem Bruder.

337
00:32:08,364 --> 00:32:12,452
- Steve, halt dein Maul!
- Die Byers sind eine Schande für die...

338
00:32:22,253 --> 00:32:24,172
Stopp! Steve! Hört auf, Jungs!

339
00:32:24,255 --> 00:32:26,341
- Lass ihn los!
- Mach ihn fertig!

340
00:32:26,424 --> 00:32:27,801
Schluss damit! Stopp!

341
00:32:29,552 --> 00:32:31,137
- Er tut sich weh!
- Ganz ruhig, Mann!

342
00:32:31,221 --> 00:32:33,973
Weg hier! Weg hier! Weg hier!

343
00:32:37,936 --> 00:32:40,396
Jonathan, hör auf!
Stopp! Du verletzt ihn noch!

344
00:32:40,480 --> 00:32:42,440
Jonathan, hör auf!

345
00:32:42,524 --> 00:32:44,651
- Bullen!
- Jonathan, lass ihn los!

346
00:32:44,734 --> 00:32:46,903
- Aufhören!
- Bullen! Kommt schon!

347
00:32:46,986 --> 00:32:48,905
- Hört auf! Bitte!
- Bullen!

348
00:32:48,988 --> 00:32:51,157
- Aufhören!
- Lauf, Carol!

349
00:32:51,241 --> 00:32:52,700
Aufhören!

350
00:32:52,784 --> 00:32:54,410
Er hatte genug! Er hatte genug!

351
00:32:54,494 --> 00:32:56,329
- Aufhören!
- Schluss damit!

352
00:32:57,747 --> 00:32:59,332
Meine Nase!

353
00:32:59,415 --> 00:33:01,209
Ganz ruhig!

354
00:33:01,292 --> 00:33:02,961
Steve. Los.

355
00:33:03,044 --> 00:33:04,629
Los, los, los!

356
00:33:04,712 --> 00:33:07,841
Hey! Hier geblieben, Leute!
Kommt her!

357
00:33:07,924 --> 00:33:09,509
- Loslassen!
- Ich habe den hier!

358
00:33:09,592 --> 00:33:12,220
Kommt zurück, ihr kleinen Dreckskerle!

359
00:33:27,944 --> 00:33:29,696
Danke, dass Sie sich Zeit nahmen.

360
00:33:29,779 --> 00:33:31,906
Tut mir leid,
dass ich kaum helfen konnte.

361
00:33:34,784 --> 00:33:37,120
- Viel Glück.
- Danke.

362
00:33:47,005 --> 00:33:48,548
Was?

363
00:33:49,215 --> 00:33:50,675
Wir werden ihn finden.

364
00:33:52,802 --> 00:33:55,889
Ja, so wie Terry ihre Tochter fand?

365
00:33:57,348 --> 00:33:58,766
Wir sind ganz nah dran.

366
00:33:59,601 --> 00:34:03,855
Zwölf Jahre?
Sie sucht sie seit 12 Jahren...

367
00:34:03,938 --> 00:34:05,739
Und vor fünf Tagen
taucht sie bei Benny's auf,

368
00:34:05,815 --> 00:34:06,900
also haben wir eine Chance.

369
00:34:06,983 --> 00:34:08,860
Weißt du, was ich dafür geben würde?

370
00:34:09,736 --> 00:34:11,988
Für eine Chance?

371
00:34:12,071 --> 00:34:13,781
Das weißt du genau.

372
00:34:14,699 --> 00:34:16,201
Chief, sind Sie da?

373
00:34:16,326 --> 00:34:18,494
- Hey, Chief?
- Ja, schieß los.

374
00:34:18,620 --> 00:34:20,371
Es gab eine Schlägerei und...

375
00:34:20,455 --> 00:34:23,666
- Cal, ich habe dafür keine Zeit.
- Jonathan Byers war dabei.

376
00:34:23,750 --> 00:34:25,793
Haben Sie zufällig Joyce gesehen?

377
00:34:38,306 --> 00:34:40,600
Können wir bald wieder gehen?

378
00:34:40,683 --> 00:34:45,146
Du, ja. Er, nein.
Er hat einen Polizisten angegriffen.

379
00:34:45,230 --> 00:34:47,482
Wie lange behalten Sie ihn hier?

380
00:34:47,565 --> 00:34:49,734
Du und dein Freund habt Pläne, was?

381
00:34:49,817 --> 00:34:52,028
Er ist nicht mein Freund.

382
00:34:52,111 --> 00:34:54,614
Das solltest du ihm besser mal sagen.

383
00:34:55,323 --> 00:34:56,366
Was?

384
00:34:56,449 --> 00:34:59,202
Nur Liebe lässt einen
so durchdrehen, Süße.

385
00:35:00,245 --> 00:35:02,121
Und so dämlich sein.

386
00:35:10,630 --> 00:35:11,965
Ich habe Eis bekommen.

387
00:35:14,467 --> 00:35:15,510
Danke.

388
00:35:29,274 --> 00:35:30,608
Alles ok?

389
00:35:34,612 --> 00:35:36,197
Alles ok.

390
00:35:49,294 --> 00:35:51,129
Elfi!

391
00:36:07,562 --> 00:36:10,440
- Hey, warte. Hörst du das?
- Was?

392
00:36:10,523 --> 00:36:11,607
Elfi!

393
00:36:18,156 --> 00:36:19,449
Na, Froschgesicht.

394
00:36:20,366 --> 00:36:21,451
Zahnlos.

395
00:36:21,534 --> 00:36:23,369
Scheiße! Renn los, Mike!

396
00:36:23,453 --> 00:36:25,496
- Was?
- Lauf! Los!

397
00:36:26,331 --> 00:36:27,749
Du bist tot, Wheeler.

398
00:36:27,832 --> 00:36:29,542
Lauf, Mike!

399
00:36:29,625 --> 00:36:31,210
Mike, los, lauf!

400
00:37:49,330 --> 00:37:50,373
Krampf!

401
00:37:50,456 --> 00:37:53,376
Lauf weiter!

402
00:37:59,507 --> 00:38:00,967
Scheiße!

403
00:38:02,677 --> 00:38:04,846
- Bleibt stehen!
- Keinen Schritt näher!

404
00:38:08,599 --> 00:38:10,143
Toller Wurf, Dumpfbacke.

405
00:38:13,396 --> 00:38:15,064
Lass mich! Lass mich los!

406
00:38:15,148 --> 00:38:17,024
Lass ihn los! Loslassen!

407
00:38:17,108 --> 00:38:20,069
- Bleib stehen oder ich schlitze ihn auf!
- Was willst du?

408
00:38:20,153 --> 00:38:22,738
- Ich will wissen, wie du es gemacht hast!
- Was?

409
00:38:22,822 --> 00:38:26,159
Du hast irgendeinen Physikscheiß
mit mir gemacht.

410
00:38:26,242 --> 00:38:27,410
Damit du in die Hose machst?

411
00:38:28,494 --> 00:38:30,079
Unsere Freundin hat Superkräfte.

412
00:38:30,163 --> 00:38:32,582
Sie drückte dir telepathisch
auf deine Miniblase.

413
00:38:32,665 --> 00:38:34,041
Klappe!

414
00:38:34,125 --> 00:38:36,461
Ich könnte Zahnlos den Zahnarzt ersparen.

415
00:38:36,544 --> 00:38:40,173
- Dann ist er seine letzten Milchzähne los.
- Lass ihn los!

416
00:38:40,256 --> 00:38:44,844
Ich lass ihn los.
Aber zuerst bist du dran.

417
00:38:44,927 --> 00:38:47,763
- Dran womit?
- Mach dich nass.

418
00:38:48,598 --> 00:38:50,600
- Was?
- Spring.

419
00:38:50,683 --> 00:38:53,144
Oder Zahnlos
kriegt eine Gratis-Behandlung.

420
00:38:53,227 --> 00:38:54,562
Stopp! Nein!

421
00:38:59,192 --> 00:39:00,860
Ich schlitze ihn auf!

422
00:39:02,862 --> 00:39:05,323
Ok, wartet! Wartet doch!

423
00:39:05,406 --> 00:39:07,783
Mike, nicht.
Ich brauche meine Milchzähne nicht.

424
00:39:07,867 --> 00:39:09,785
Mike, im Ernst, lass es!

425
00:39:28,095 --> 00:39:29,472
Mike, tu es nicht!

426
00:39:29,555 --> 00:39:32,391
Tu das nicht, Mann! Im Ernst, lass es!

427
00:39:32,475 --> 00:39:34,352
Troy, das ist keine so gute Idee.

428
00:39:35,228 --> 00:39:36,812
Mike, nicht!

429
00:39:36,896 --> 00:39:38,523
Die Zahn-OP beginnt in fünf...

430
00:39:40,608 --> 00:39:41,734
Vier!

431
00:39:43,027 --> 00:39:44,028
Drei!

432
00:39:44,779 --> 00:39:46,906
- Zwei!
- Mike!

433
00:39:46,989 --> 00:39:47,990
Eins!

434
00:39:57,542 --> 00:39:58,834
Heilige Scheiße.

435
00:40:40,126 --> 00:40:42,503
Sie hat mir den Arm gebrochen!
Mein Arm!

436
00:40:42,587 --> 00:40:43,629
Haut ab.

437
00:40:44,839 --> 00:40:47,550
- Lauf, Mann! Los, macht schon!
- Los!

438
00:40:47,633 --> 00:40:49,552
Ja, richtig so! Lauft besser weg!

439
00:40:50,303 --> 00:40:52,763
Sie ist unsere Freundin,
und sie ist irre!

440
00:40:52,847 --> 00:40:55,224
Wenn ihr zurückkommt, bringt sie euch um!

441
00:40:55,308 --> 00:40:59,270
Habt ihr gehört?
Sie bringt euch um, ihr Arschgeigen!

442
00:40:59,353 --> 00:41:01,397
Sie bringt euch um, verstanden?

443
00:42:17,473 --> 00:42:18,808
Elfi, alles ok?

444
00:42:18,891 --> 00:42:20,476
Elfi?

445
00:42:21,519 --> 00:42:24,313
Mike, es tut mir leid.

446
00:42:24,397 --> 00:42:26,857
Was tut dir denn leid?

447
00:42:27,900 --> 00:42:29,318
Das Portal...

448
00:42:33,197 --> 00:42:34,615
Ich habe es geöffnet.

449
00:42:38,285 --> 00:42:39,704
Ich bin das Monster.

450
00:42:41,122 --> 00:42:43,791
Nein, Elfi, du bist nicht das Monster.

451
00:42:43,874 --> 00:42:45,459
Du hast mich gerettet.

452
00:42:45,543 --> 00:42:48,421
Hast du verstanden? Du hast mich gerettet.

453
00:43:28,294 --> 00:43:31,964
Ich kann sie sehen. Sie gehen nach Hause.