Ich will hier raus!
Hilfe!
Lasst mich raus!
Ihr Sohn.
Wir wissen, Sie hatten Kontakt zu ihm.
- Lassen Sie mich... - Wann...
und wie hatten Sie Kontakt zu ihm?
Was?
Sechs.
Was?
Sechs.
Sechs Menschen sind diese Woche verschwunden.
Das Ding, das Ihren Sohn holte,
wir begreifen es nicht wirklich. Aber sein Verhalten ist berechenbar.
Wie alle anderen Tiere,
frisst es.
Es wird sich noch mehr Söhne holen.
Mehr Töchter.
Ich will sie retten.
Ich will Ihren Sohn retten.
Aber das schaffe ich nicht. Nicht ohne Ihre Hilfe.
Hören Sie auf.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Sie haben mir meinen Sohn weggenommen!
Sie ließen ihn an diesem Ort zum Sterben zurück!
Sie haben seinen Tod vorgetäuscht!
Wir hatten eine Beerdigung. Wir haben ihn beigesetzt.
Und jetzt bitten Sie mich um Hilfe?
Fahren Sie zur Hölle.
Ok, was genau wissen Sie?
Tut mir leid. Habe ich gestottert?
Ich sagte es Ihnen.
Alles.
Was wissen Sie?
Ich weiß von Ihren Experimenten an entführten Kindern,
deren Eltern sie manipuliert haben.
Und dieses Mal gingen Sie wohl etwas zu weit
und vermasselten es gewaltig.
Sie haben es gewaltig vermasselt. Und jetzt verwischen Sie Ihre Spuren.
Sie töteten Benny Hammond, täuschten Will Byers Tod vor.
Es sollte so aussehen, als wäre das Mädchen weggelaufen. Ich sagte doch.
- Ich weiß alles. - Mit wem arbeiten Sie?
Mit keinem. Aber mein Freund bei der Times weiß von mir Bescheid.
Er wird daraus einen Riesenskandal machen.
Sie sind nur ein Junkie.
Ein Kleinstadtbulle, der eine miese Woche hatte.
Diesmal warfen Sie eine Pille zu viel ein.
Es war ein Fehler, wieder hierherzukommen.
Nein, war es nicht.
Wir machen es folgendermaßen.
Sie lassen mich und Joyce Byers gehen,
geben uns die nötigen Infos, und wir finden ihren Sohn.
Und dann werden wir vergessen, dass das alles jemals passiert ist.
Ist das so?
So ist es.
HAWKINS MITTELSCHULE
- Sie sind weg. - Was?
- Nancy und Jonathan sind weg. - Die knutschen wohl irgendwo.
- Igitt. - Nein. Niemals!
- Fuhren Sie mit dem Chief? - Keine Ahnung.
Was? Hast du sie gesehen? Weißt du, wohin sie sind?
Wohin? Wo sind sie?
Demogorgon.
Wo ist das Mädchen?
Sie müssen mir Ihr Wort geben.
Keiner wird jemals etwas erfahren.
Und die anderen drei Kinder, die Jungs, werden in Ruhe gelassen.
Dann verrate ich es Ihnen.
Dann verrate ich, wo Ihr kleines Forschungsexperiment ist.
- Ich verstehe das nicht. - Wir kamen zu einer Übereinkunft.
Was?
Alles, was hier vorgefallen ist und noch passieren wird, bleibt unter uns.
Willst du Will zurück?
Dieser Ort hatte nichts damit zu tun.
Das ist der Deal. Verstanden?
Was ist das?
Schutzkleidung. Die Atmosphäre ist toxisch.
Aber mein Sohn ist da drinnen.
Zieh es an.
Ich sage Ihnen, das ist ein Fehler.
Es ist weg. Wollten Sie das nicht?
Und wenn sie den Jungen finden?
Das wird nie passieren.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL ACHT DIE ANDERE SEITE
- Hey, alles ok? - Ja.
Du musst locker bleiben, ok?
Du musst langsamer atmen. Nimm tiefe Atemzüge. Ein und aus.
Tief ein-und ausatmen.
Ein und aus.
- Ein und raus. - Die Lieblingsspeise des Trolls!
- Prinzessin! - Nein, Daddy!
- Gegrillte Prinzessin, Paprika und Soße! - Nein, Daddy.
Alles ok mit dir?
Was ist denn?
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Hey, alles ok?
Ganz ruhig. Schatz, atme ganz ruhig.
Ein und aus. Ganz langsam, langsam, langsam.
Ein und aus, so wie ich. Ein...
- Alles ok? - Ja.
Denk dran...
- Direkt in Wills Zimmer. - Nicht auf die Falle treten.
Warte, bis sich das Jo-Jo bewegt.
Dann...
Ok.
Bereit?
Bereit.
Auf drei.
Eins,
zwei...
- Du musst das nicht tun... - Mach schon.
- Du musst das echt nicht tun... - Drei.
Leute! Das ist verrückt.
Wir können nicht rumsitzen.
Wir sind immer noch auf der Flucht. Die bösen Männern suchen uns noch.
- Wir wissen nicht mal, wo Nancy ist. - Elfi findet sie.
Mike, sieh sie doch an.
Wir sollten uns an den Plan vom Chief halten.
Genau. Wir bleiben hier, Elfi ist außer Sichtweite und sicher.
Das ist das Wichtigste. Nancy geht's gut, sie ist bei Jonathan.
Ja, und sie ist jetzt echt hart drauf, also...
Wo gehst du hin? Was ist mit dem Plan?
Gilt noch. Ich hole nur etwas Schokoladenpudding.
Die Kantinenfrau Phyllis hortet das Zeug.
Ist das dein Ernst?
Elfi muss zu Kräften kommen!
Hast du das gehört?
Ist nur der Wind.
Keine Angst.
Meine Mom sagte, die Lampen sprechen, wenn es kommt.
Sprechen?
Sie blinken. Wie eine Art Alarm.
Ist das zu fest?
Nein, alles bestens.
Bist du da, Mann? Hier ist Steve!
Pass auf, ich will nur reden!
- Steve, hör zu. Du musst abhauen. - Nancy. Was...
- Ich will keinen Ärger machen. - Ist mir egal. Geh.
Nein. Hör zu, ich habe Mist gebaut, ok? Ich habe Mist gebaut. Ok?
Wirklich. Bitte. Ich möchte es wiedergutmachen.
Ok? Bitte. Bitte...
Was ist mit deiner Hand? Ist das Blut?
Nichts. Das war ein Unfall.
- Was ist hier los? - Nichts.
- Hat er dir das angetan? - Nein.
- Nancy, lass mich rein! - Nein, Steve!
- Was zum... - Hau ab. Das ist keine Bitte.
- Hau ab! - Was riecht hier so?
- Ist das Benzin? - Hau ab!
Warte. Was? Was ist hier los?
Du hast fünf Sekunden.
- Macht ihr Witze? Waffe weg. - Es ist zu deinem Besten.
- Moment. Was soll das hier? - Nancy!
- Drei. Zwei. - Nein!
Nancy! Die Lampen.
- Es ist hier. - Was ist hier?
- Wo? - Wo ist was?
- Pass auf! - Wo ist es?
- Keine Ahnung. Ich sehe es nicht. - Wo ist was?
Hallo? Würde mir mal einer erklären, was hier los ist...
Nein!
Los! Los, lauft!
Raus hier!
- Springt! - Oh mein Gott!
- Scheiße, was zum Teufel war das? - Halt die Fresse!
Was macht es?
Keine Ahnung.
Hörst du was?
BURG BYERS
"Mrs Spencer wusste nicht, wieso sie rot sind,
und ich sollte ihr keine Fragen stellen.
Ich hätte ihr schon Tausende gestellt. Das stimmte wohl,
aber wie soll man Dinge rausfinden, wenn man nicht fragt?
Und wieso sind die Straßen rot?
'Nun, keine Ahnung', sagte Matthew.
Ich freue mich einfach über mein Leben.
Es ist so eine interessante Welt. "
Das ist verrückt. Das ist verrückt.
Das ist total verrückt. Das ist verrückt...
Was soll das? Bist du wahnsinnig?
Es wird zurückkommen! Du musst gehen.
Sofort.
Wo ist es?
Komm schon. Komm schon, du Hurensohn.
- Siehst du es? - Nein. Wo...
Komm schon.
Wo bist du? Komm schon!
Fahr zur Hölle, du Hurensohn!
Es ging in die Falle!
- Es steckt fest! - Jonathan, los!
Hörst du das?
Zurück!
Wo ist es hin?
Es muss tot sein.
Definitiv.
Komm.
Ist das mein Haus?
Es wurde verletzt.
Bist du das?
Joyce, komm schon.
Wohin geht es?
Ich glaube, das ist nicht das Monster.
SCHOKOLADENPUDDING
Treffer! Ich wusste, dass sie ihn hortet.
Ich wusste es. Sie Iügt immer und sagt, er wäre alle.
Dreiste Lügnerin.
Mike, ich habe den Schoko-Pudding gefunden!
Geht es dir besser?
Was ist "Putting"?
Pudding, das ist Schoko-Creme, die man mit einem Löffel isst.
Wenn das alles vorbei ist, musst du nicht mehr Junkfood
oder Reste essen, wie ein Hund.
Meine Mom kocht echt gut. Sie kocht dir, was du möchtest.
Waffeln?
Ja, Waffeln, aber auch richtiges Essen.
Ich habe gedacht, wenn alles vorbei ist,
Will zurück ist, und du kein Geheimnis mehr bist,
können meine Eltern dir im Keller ein Bett hinstellen.
Oder du nimmst mein Zimmer, da ich ja eh dauernd unten bin.
Ich meine, sie werden sich um dich kümmern.
Sie werden wie deine neuen Eltern sein, und Nancy wie deine neue Schwester.
Wirst du wie mein Bruder sein?
Was? Nein, nein.
Wieso "nein"?
Weil...
Das ist anders.
Wieso?
Ich meine, keine Ahnung, vielleicht auch nicht.
Das ist dämlich.
Freunde Iügen nicht.
Nun ja,
ich hatte gedacht, keine Ahnung,
vielleicht können wir zusammen zum Schneeball gehen.
- "Schneeball"? - Ein kitschiges Fest,
wo in der Turnhalle getanzt wird und so.
Da geht man nicht mit seiner Schwester hin.
Ich meine, man könnte es tun, aber das wäre voll seltsam.
Zu Schulbällen geht man mit jemandem, den man...
den man mag.
- Mit einem Freund? - Keinem Freund.
Eher mit einer...
Nancy. Warte, ich bin gleich zurück. Bleib hier.
Los!
Ihr zwei, mir nach.
Damit tankst du wieder Energie, glaub mir.
- Leute! - Was ist?
Sie haben uns gefunden.
Sie sind hier irgendwo.
Westliche Seite des Gebäudes gesichert.
Sir, alles abgesucht. Keine Spur von ihnen.
Nichts.
Abriegeln.
Ok.
Wie fanden sie uns?
Sie wussten von der Turnhalle.
Lando.
- Hab sie! - Los!
Weg hier!
- Da! Keine Bewegung. - Zurück!
Los! Nach links!
Elfi, alles ok?
- Etwas ist. - Sie ist erschöpft.
Nein, sie wacht nicht auf. Elfi!
Da ist noch mehr Blut.
Oh mein Gott.
Da lang.
- Sie atmet kaum noch. - Wir müssen los.
Finger weg.
- Lasst das Kind. - Nein!
Nur über unsere Leichen.
- Genau! - Sie können uns mal!
- Nein! - Loslassen!
- Idiot! - Nein!
- Loslassen! - Lass mich los!
Elf? Elf, hörst du mich?
Ja, ja, hier ist dein Papa.
- Loslassen. - Ich bin hier.
Lassen Sie sie, Sie Schwein!
Du bist krank, aber ich werde dich wieder heilen.
Ich bringe dich nach Hause, wo ich dich heilen kann.
Da können wir alles gut machen, damit niemand mehr zu Schaden kommt.
Böse.
Blut.
Was?
Blut.
Demogorgon.
Lauft!
- Kommt! - Los!
Oh mein Gott.
Will! Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Hilf ihm da raus!
Hol ihn da raus!
Heilige Scheiße!
- Kommt! - Los, los!
Durchhalten, wird sind bald da.
Los.
Helf mir.
Legen wir sie auf den Tisch.
Halte noch ein bisschen durch, ok? Er ist weg, der böse Mann ist weg.
Wir sind bald zu Hause, und meine Mom
richtet dir dein eigenes Bett her.
Du kriegst so viele Waffeln, wie du willst.
Und wir gehen zum Schneeball.
Versprochen?
Versprochen.
Ist es tot?
- Los! - Hol die Schleuder!
Los!
- Los. - Mach schon!
- Hol die Steine! - Die Steine!
- Gib mir einen. - Los!
- Los! Töte es! - Feuer!
- Noch einen. - Töte es! Bastard!
- Töte es! Los! - Töte es endlich!
Da, nimm. Los, töte den Bastard!
Es funktioniert nicht!
- Noch mal. - Töte ihn!
- Weiter! Los! - Nimm...
- Los, töte es! - Los!
Elfi, nicht!
Mach's gut, Mike.
Schluss damit.
Elfi, wo bist du?
Gott.
Er atmet nicht.
Joyce, hör mir genau zu.
Du musst seinen Kopf nach hinten schieben und das Kinn anheben.
Eins, zwei, drei, vier. Auf mein Kommando
drückst du die Nase zu und atmest in seinen Mund,
- zweimal. - Ok.
Eine Sekunde, dann Pause.
Zweiundzwanzig, 23.
Dann eine Sekunde.
Vierundzwanzig, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Jetzt! Mach schon!
Oh Gott!
- Komm schon, Kleiner! - Will!
Will, hör mich an.
Ich bin es, deine Mom, und ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Bitte...
Der Blutdruck sinkt weiter.
Die Pulsoxymetrie fällt.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Bitte, bitte komm zurück zu mir. Bitte...
- Komm schon, Kleiner! - Bitte wach auf. Bitte atme.
Atme, Will, komm schon!
Herzstillstand!
Komm zurück zu mir, atme.
Du musst aufwachen.
Bitte atme.
Bitte atme!
Ja!
Oh mein Gott, so ist es gut, ja.
So ist es gut. Atmen.
Atme. Ok. Los.
Atme, los.
Gut so.
Atme, Will, atme.
Oh mein Gott.
Dir geht's gut.
- Hi, Schatz. - Hey.
Wo bin ich?
Du bist zu Hause. Du bist wieder zu Hause. In Sicherheit.
Ja, ich bin es, Kumpel.
Wir haben dich vermisst.
Wir haben dich so vermisst.
Bist du verletzt?
Was, das da?
Das ist nur ein Schnitt. Mehr nicht.
Du machst dir Sorgen wegen meiner Hand.
Wir... Wir haben dir Sachen mitgebracht,
damit du dich nicht langweilst.
Ok...
Hier ist ein neues Mix-Tape.
Da sind ein paar Sachen drauf, die dir bestimmt gefallen.
Leute, er ist wach. Will ist wach.
Leute, kommt schon.
- Byers! - Nicht zu wild.
- Weg da. - Leute, Leute. Nicht zu stürmisch.
Was los war, als du weg warst!
- Krass. - Du wurdest beerdigt.
- Jennifer heulte. - Troy bepisste sich.
- Was? - Vor der ganzen Schule!
Alles klar?
Er erwischte mich. Der Demogorgon.
Das wissen wir.
Aber jetzt ist alles ok. Er ist tot.
Wir haben eine neue Freundin. Sie hielt ihn auf. Sie hat uns gerettet.
Aber jetzt ist sie weg.
- Sie heißt Elf. - Wie die Zahl?
Wir nennen sie "Elfi".
- Sie ist eine Art Zauberer. - Sie hat Superkräfte.
Eher ein Yoda.
Sie wirbelte einen Wagen hoch, Agenten beschossen uns...
Dann quetschte sie denen die Hirne raus.
- Sie bluteten aus dem Gesicht. - Es kam aus den Augen.
Die Agenten wollten uns packen...
EIN MONAT SPÄTER
Etwas nähert sich. Es ist wütend.
Es lechzt nach Blut.
Es ist fast da.
- Was ist es? - Die Thessal-Hydra.
- Nicht die Thessal-Hydra. - Doch die ist es.
Die Thessal-Hydra!
- Verdammt. - Sie brüllt wütend!
- Will, du bist! - Was soll ich tun?
Feuerball abschießen!
Verpass ihr einen Feuerball.
Vierzehn!
Feuerball von Will dem Weisen trifft Thessal-Hydra.
Sie macht ein schmerzerfülltes... und dann sackt sie auf den Boden.
Ihre Klauenhand streckt sich ein letztes Mal nach dir aus und...
Lucas trennt ihre sieben Köpfe ab, und Dustin legt sie in seine Tasche.
Ihr tragt die Köpfe siegreich aus dem Kerker
und präsentierst sie König Tristan. Er dankt euch für euren mutigen Einsatz.
- Das war's? - Nein, es gibt eine Medaillenverleihung.
Eine Medaillenverleihung? Was redest du da?
Ja. Die Mission war viel zu kurz.
- Sie dauerte zehn Stunden! - Das ergibt keinen Sinn.
- Es ergibt Sinn. - Und der verlorene Ritter?
Und die stolze Prinzessin?
- Und die komischen Blumen in der Höhle? - Keine Ahnung...
Es stinkt! Habt ihr den ganzen Tag gespielt oder gefurzt?
Das war Dustin.
- Dustin hat gefurzt. - Ok.
- Dustin hat gefurzt. - Kindisch.
- Will. Komm. - Dustin hat gefurzt!
- Tschüss, Leute. - Tschüss, Will.
Bis dann, Will.
- Hör auf. - Hör du auf.
Nein, du.
Schrei ruhig! Du bist wie ein kleines Mädchen.
- Hattest du Spaß? - Ja.
- Hey, Jungs. - Hey, Mrs Wheeler.
Richte deiner Mom Weihnachtsgrüße aus.
- Ja. - Danke. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
- Hast du gewonnen? - Ja.
- Super. - Hey, Jonathan, warte kurz.
Frohe Weihnachten.
Danke. Ich habe nichts für dich.
- Jetzt fühle ich mich mies. - Nein.
Nein, das ist kein richtiges Geschenk.
Das ist... Du wirst schon sehen.
Frohe Weihnachten.
- Bereit? Dann los. - Ja.
Ok. Anschnallen.
Darf ich es aufmachen?
Ja, klar.
Voll cool.
Ja, voll cool.
Hast du es ihm gegeben?
DER JUNGE, DER VON DEN TOTEN ZURÜCKKAM
Gehen Sie schon, Chief?
Ich bin nur vorbeigekommen, weil ich Hunger hatte.
Ja, richtige Einstellung.
Ihre Frau kocht ja nicht für mich, Sie wissen schon.
Frohe Weihnachten, Hop.
Was hast du denn da?
Gehört das dir?
- Ja. - Sieht voll groß aus.
Vorsichtig. Sonst geht's kaputt.
- Was machst du da? - Ich dokumentiere alles.
Warum?
Nur so.
- Es sieht toll aus. - Es ist total verkocht.
- Und das Kartoffelpüree ist flüssig. - Mom.
- Total flüssig. - Mom, es wird super schmecken.
- Das ist definitiv ein Atari. - Ein was?
Das grüne Geschenk ist ein Atari. Dustins fühlte sich genauso schwer an.
- Echt? - Ja.
Wir werden sehen.
- Schluss mit dem Stöbern. - Ich muss noch Hände waschen.
Er wäscht sich die Hände?
Danke.
Alles ok?
Ja, alles ok.
Schmeckt sehr gut, Mom.
Hey, Mom. Erzählte dir Will schon vom Spiel?
- Ja. - Nein. Welches Spiel?
Mein Feuerball erwischte ihn und tot.
Moment, was... Du meinst, das ist...
Nein, nur Dungeons & Dragons.
- Dungeons & Dragons. Ok. - Macht Spaß.