28. OKTOBER 1984
Los!
- Weg. - Raus hier!
Poplar, Richtung Main.
- Häng sie ab, Mick! - Versuche ich ja!
- Die Gasse. Rechts. - Ok.
Scheiße!
- Es sind noch mehr! - Oh, Scheiße!
Richtung 7th.
Tu was, Kali. Los!
Nächste rechts. Da ist ein Tunnel. Fahr rein.
Wir haben die Bastarde!
Bumm.
Verdammte Scheiße!
Was ist los mit dir, Adams? Was soll das?
Adams! Reiß dich zusammen. Warum hältst du an?
Adams! Was ist los? Adams, sag was.
Adams!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL EINS MAD MAX
So ein Scheiß!
Am frühen Abend kam es zu einer Verfolgungsjagd in Pittsburgh.
- Nur ein blöder Penny! - Dusty, pass auf! Du triffst noch Miez.
- Darf ich unter dein Kissen sehen? - Dusty.
Mom, bitte? Das ist ein Notfall!
Wer ist dein Freund?
Hab dich lieb.
Lucas, bist du da? Vier Vierteldollar. Deine Ausbeute?
Nimm deine miese Ausbeute mal fünf.
Was?
Während du wie ein Penner
gesucht hast, mähte ich Old Man Humphreys Rasen.
Old Man Humphrey hat so viel Kohle?
- Ruf Mike. - Ruf du doch Mike.
Ich muss wie ein Mann nach harter Arbeit duschen.
Ende und aus.
Mike, bist du da?
Ja, ich höre.
- Was tust du auf diesem Kanal? - Nichts.
Wir haben sechs Mäuse.
- Deine Ausbeute? - Mist! Keine Ahnung.
- Was soll das denn heißen? - Warte. Ruf Will.
Was soll das, verdammt?
Ich zahle es zurück!
Tschüss.
Mike!
- Mike! Komm zurück! - Hey. Im Haus wird nicht gerannt.
Was ist denn los?
Mike!
Arschloch!
Hey!
Ich hole dich in zwei Stunden ab.
- Um Punkt 21 Uhr, ok? - Ok.
Falls du eher heim willst,
benutze ihr Telefon.
- Lauf... - Lauf oder fahr nicht mit dem Rad. Ja.
- Schatz... - Mom, ich muss los.
Viel Spaß.
Töte den Drachen mit dem magischen Schwert.
Mann! Unerforschtes Gebiet.
- Runter! - Mache ich ja!
Ich laufe!
Ok. Fresse halten!
Nein!
Nein! Blöder überteuerter Scheiß!
Verdammter Mist! Scheißteil!
Du bist zu lahm, irgendwann schaffst du es.
Aber bis dahin gehört Prinzessin Daphne mir.
Na und? Bei Centipede und Dig Dug bin ich noch Bester.
Bist du da sicher?
Was meinst du?
Ok.
Weg da! Nein. Hey, nein!
-751.300 Punkte! - Das ist unmöglich.
- Wer ist Mad Max? - Besser als du.
- Bist du das? - Ich verabscheue Dig Dug.
- Wer ist es dann? - Sag schon, Keith.
Für Informationen brauche ich eine Gegenleistung.
Nein, niemals. Du bekommst kein Date mit ihr.
Mike. Gib ihm das Date.
Doch nicht meine Schwester!
Für eine gute Sache.
Lass es. Weißt du wieso?
Er steckt deine Familie mit dem Ausschlag an.
Akne ist kein Ausschlag und nicht ansteckend, du Penner.
Penner? Sie würde nie auf ein Date mit dir gehen.
Du verdienst nur $2,50 die Stunde.
- Schöne Dauerwelle. - Echt?
Hey, Leute, seht ihr auch...
Will! Alles ok?
Ja. Ich...
- Ich brauchte frische Luft. - Du bist dran bei Dig Dug.
Holen wir den Rekord zurück.
Halloweenfeier in Hawkins
Merrills Kürbisbeet
DER TERMINATOR
Morgen, Jim.
- Jim. Warten Sie. Wir müssen reden. - Lassen Sie mich.
Das müssen Sie hören.
- Lassen Sie mich. - Bitte. Nur fünf Minuten!
Und ich will ein Date mit Bo Derek. Wir alle wollen was.
Das ist nicht lustig, Jim. Es ist ernst, ok?
Ich habe hier etwas. Wirklich!
- Morgen, Chief. - Morgen.
Morgen, Murray.
Beweise für Ihre todsichere Alientheorie?
Ich glaube, es gab oder gibt sogar noch einen russischen Spion in Hawkins.
Russische Spione?
Stecken die Spione mit den Aliens unter einer Decke?
Ich beziehe mich auf mehrere Berichte. Über ein russisches Kind in Hawkins.
- Ein Kind? Wie meinen Sie das? - Ein Mädchen mit psionischen Gaben.
- "Psionisch"? - Übernatürlich.
Das Mädchen, das das Kind pinkeln ließ?
- Streich. - Mädchen?
Das war kein Streich.
Fünf Minuten. Mehr nicht.
Ein Ex-Mitarbeiter von Big Buy meinte,
dass ein Mädchen mit Gedanken die Tür zertrümmerte.
Hörte davon.
Hörten Sie von dem Fetten, der Schornsteine runterklettert?
Dann berichtete ein Kollege von Ted Wheeler,
dass sich ein kahlköpfiges russisches Mädchen im Keller versteckt.
Jetzt leugnet Ted es.
- Überraschung. - Es passt.
- Ja? - Das Mädchen,
sie ist eine russische Waffe, ok?
Barbara sieht das Mädchen, will helfen.
Aber die Russen finden sie, nehmen sie mit...
Barbara Holland wurde also von russischen Spionen entführt?
- Entführt. Getötet. - "Getötet"?
- Verstehen Sie? - Nein.
Das Ganze könnte internationale Ausmaße haben.
Eine komplette russische Invasion hier in Hawkins.
Haben Sie Beweise für das Mädchen? Wurde sie gesehen?
- Nein! Es sind separate Quellen... - Sorry.
- Ok. - Hallo?
Sie sollen sich Merrills Kürbisse ansehen.
- Sie wären verseucht worden... - Ok.
...von seinem rachsüchtigen Nachbarn Eugene. Gern geschehen.
Sorry. Ich tue das ungern, ich muss los.
- Ein Notfall. - Ich hatte fünf Minuten.
Ihre Alientheorie gefiel mir besser.
Wollen Sie meinen Rat?
Lassen Sie die Leute in Ruhe, und gehen Sie heim. Ok?
- Ich nerve niemanden... - Gehen Sie heim.
Es ist Müll, ich weiß.
Nein, kein Müll.
- Es ist nicht gut. - Wird es aber.
Es... Es muss nur strukturiert werden.
- Darf ich was anmerken? - Klar.
Ok, im ersten Abschnitt
nahmst du das Basketballspiel gegen Northern
als Metapher für dein Leben, das ist toll.
Aber dann sprichst du hier
über die Kriegserfahrungen deines Großvaters.
Ich erkenne da keine Verbindung.
Die Verbindung ist...
...wir beide siegten.
- Soll ich es neu machen? - Nein. Ich meine...
Wann ist Abgabe?
Morgen für die Voranmeldung.
Kannst du mir heute Abend helfen?
Wir haben doch heute unser Abendessen.
- Gott! - Wir sagten schon letzte Woche ab.
- Du musst nicht mit. Arbeite hier dran. - Nein. Was soll das bringen?
- Hey, beruhige dich. - Ich bin ruhig.
Ich bin nur ehrlich.
- Ich ende eh bei meinem Dad. - Unsinn.
Keine Ahnung. Ist das so schlimm?
Versicherung und Zusatzleistungen und all der Erwachsenenkram.
Und dann könnte ich während deines letzten Schuljahrs hier sein.
- Steve... - Um auf dich aufzupassen.
Damit du dieses hübsche Gesicht nicht vergisst.
Ich meine es ernst.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Wer ist denn das?
Keine Ahnung.
Seht ihr auch diesen Arsch?
Der absolute Hammer.
ZOMBIE-JUNGE
Das menschliche Gehirn.
Ich weiß. Es sieht nicht nach viel aus.
Sogar etwas ekelig, oder? Aber bedenkt Folgendes.
In diesem Wunder der Evolution befinden sich 100 Milliarden Zellen.
Die als eine fungieren.
Nein, das war kein Versprecher. Ich stotterte nicht.
Hundert Milliarden.
Unsere neue Schülerin.
Ja. Sie gehört Ihnen.
Stopp. So einfach geht das nicht.
Los. Nicht so schüchtern.
Dustin, Trommelwirbel.
Klasse, bitte begrüßt, aus dem sonnigen Kalifornien,
unseren neuesten Passagier auf der Entdeckungsreise, Maxine.
- Ich heiße Max. - Wie bitte?
Niemand nennt mich Maxine. Max.
- Mad Max. - Nun, komm an Bord, Max.
- Hallo. - Hey.
Gibt es die in anderen Farben? Orange ist nicht so meins.
Ich muss nachsehen.
Scheiße!
- Ich werde gefeuert. - Mein Masterplan.
Dann stelle ich dich ein, und das Versteckspiel ist aus.
Bob? Ich muss zurück an die Arbeit.
Ich weiß ja. Sorry. Ich denke pausenlos an dich.
- Verrückt. Wie ein Teenager. - Ich auch.
Auf der Highschool hast du mich ignoriert.
Bob, ich muss wieder arbeiten.
Verkauf du deinen Elektro-Krimskrams, wir sehen uns heute Abend beim Film.
Jonathan darf wählen?
- Ja. - Ok.
Sieh doch. Eine grüne.
Jonathan soll nichts Gruseliges nehmen. Ich hasse Gruselfilme.
KÜRBISSE ZUM SELBERPFLÜCKEN
- Gestern war noch alles in Ordnung? - In Ordnung?
Das waren Sieger-Kürbisse. Sie hätten sie sehen sollen.
Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
Und dann fiel es mir ein... Eugene.
Was ist mit ihm?
Er hat sich bei allen über mich beschwert.
Wieso?
Er fing mit der "Kürbis-Aussuchen"- Sache an. Als wäre es seine Marke.
Ich meinte: "Hol dir einen Anwalt und warte ab. "
Der nette, alte Eugene soll also...
...nachts hier gewesen sein, um Ihr Feld zu vergiften?
Nicht Eugene persönlich. Eher einer seiner Feldarbeiter.
Chief, ich beschuldige nicht einfach Leute. Sie kennen mich.
Aber das einen Tag vor Halloween, wenn der Verkauf anzieht?
Das ist ein ziemlicher Zufall. Wahrhaftig.
Arbeit jemand da in dem Feld?
Du kannst mich auch mal.
TINAS HALLOWEEN-SAUSE
Hey. Kommt vorbei.
- Hey, Nancy. - Hey! Danke.
- Gibst du mir noch einen? - Klar.
Du kommst dahin.
"Kommt, meine Geister. "
Nein, wohl kaum.
Du sollst Halloween nicht alleine rumhocken. Absolut inakzeptabel.
Kannst dich beruhigen. Ich bin nicht alleine.
Süßes oder Saures mit Will.
- Den ganzen Abend? - Ja.
Niemals. Du kommst um 20 Uhr heim...
...hörst Talking Heads und liest Vonnegut oder so was.
Klingt doch nett.
Jonathan, komm mit. Vielleicht lernst du ja jemanden kennen.
- Mein Gott! Nimm die blöde Brille ab. - Du hast mir gefehlt.
- Nach einer Stunde? - Wem sagst du das.
Ok. Gott.
Sorry.
- Sie ist niemals Mad Max. - Mädchen spielen nie Videospiele.
Und wenn doch, keiner schafft 750.000 Punkte bei Dig Dug.
- Unmöglich. - Aber sie heißt Max.
- Ja und? - Wie viele Maxe kennst du?
- Keine Ahnung. - Null. So viele.
Sie kreuzt auf,
nachdem der Rekord fiel.
- Euer Ernst? - Genau. Sie muss Mad Max sein.
Außerdem fährt sie Skateboard, sie ist cool.
Du hast kein Wort mit ihr gesprochen.
Muss ich nicht. Sieh sie doch an. Mist, sie ist weg.
Da.
Ich habe ihn. Na bitte.
"Hört auf, mich auszuspionieren, Freaks. "
Scheiße.
William Byers.
Deine Mutter ist da.
Meint ihr, er ist ok?
Er ist immer komisch, wenn er hin muss.
Ich weiß nicht. Er war heute still.
Er ist immer still.
Fühlst du dich besser?
Will?
Ja, tut mir leid.
Was hatten wir ausgemacht? Schluss mit den Entschuldigungen.
Tut mir leid. Ich meine, ja.
Und du musst wirklich nicht nervös sein.
Erzähl ihnen einfach, was du gestern empfunden und gesehen hast.
Hey, ich bin die ganze Zeit dabei. Alles wird gut. Ok?
- Hey, Kumpel. - Hey.
Hey.
Sir Will, wie geht es dir?
Mom. Papa.
Dann schauen wir mal, was los ist.
Seit unserem letzten Treffen hast du ein Pfund verloren.
Du machst Platz für die Halloween-Süßigkeiten.
Deine Lieblingssüßigkeit?
Welche nähmst du mit auf eine einsame Insel?
- Ich weiß nicht. - Los.
Es geht um Leben oder Tod, also?
- Dann... Reese's Pieces. - Reese's Pieces.
Gute Wahl.
Ich ziehe Mounds vor,
aber Erdnussbutter und Schoko schlägt man nur schwer.
Erzähl mir, was bei dir los ist. Erzähl von diesem Anfall.
Meine Freunde waren da, und plötzlich waren sie fort,
und ich war wieder dort.
Auf der anderen Seite?
Ok, und was passierte dann?
Ich hörte dieses Geräusch, also ging ich raus, und es wurde schlimmer.
Inwiefern schlimmer?
Da war dieser Sturm.
Wie fühltest du dich, als du den Sturm sahst?
Ich fühlte mich...
...wie erstarrt.
- Herzrasen? - Nur erstarrt.
Erstarrt, wie Eis? Gefühllos?
Nein. Wie bei Angst,
wenn man nicht atmen oder reden kann.
Ich spürte... Ich spürte dieses Böse, als würde es mich anstarren.
Es war böse? Was wollte das Böse deiner Meinung nach?
Töten.
Dich töten?
Nicht mich.
Alle anderen.
Ich bin nun ehrlich zu Ihnen.
Es wird wohl noch schlimmer, bevor es besser wird.
Schlimmer? Er hatte diesen Monat bereits zwei Anfälle.
Vor Monatsende wird er noch welche haben.
Das ist der Jahrestag-Effekt. Das kennen wir von Soldaten.
Der Jahrestag eines Ereignisses holt traumatische Erinnerungen hervor.
Es werden sozusagen neurologische Schleusen geöffnet.
Was heißt das für den Jungen?
Noch mehr Anfälle, Albträume?
Ja. Und eventuell Persönlichkeitsveränderungen.
Reizbarkeit. Er könnte um sich schlagen.
Was tun wir, wenn das passiert?
Ok. Unser Wissen über post-traumatischen Stress besagt...
Und wir lernen noch dazu, ok? Behandeln Sie ihn normal.
Seien Sie geduldig mit ihm. Zwingen Sie ihn nicht zu reden.
Er muss das Tempo vorgeben.
Sie sagen also, es wird immer schlimmer werden,
und wir sollen so tun, als wäre nichts?
Das mag widersprüchlich klingen, ja.
Aber ich versichere Ihnen, das ist das Beste für ihn.
Ich weiß, Sie haben letztes Jahr viel durchgemacht.
Aber diese Leute sind weg. Sie sind weg. Ok?
Damit wir das überstehen...
...müssen Sie mich auf Ihrer Seite wissen.
Sie müssen mir vertrauen.
"Vertrauen"?
- Ist das ein Scherz? - Ja, ich weiß.
Die Universität verleiht einen Titel, dieser Typ erhielt ihn.
Und diese post-traumatischen Sachen, von denen er redet, gibt es.
Er wird wieder. Ok?
Wie geht es Bob, dem Superhirn?
Nenn ihn nicht so.
Sorry. Alte Gewohnheit.
Ihm geht es gut. Uns auch.
Gut. Ich freue mich für dich.
Wirklich. Hey...
Falls es schlimmer wird, ruf mich sofort an.
Ruf mich an.
Ok.
Sie sind bereit, Sir.
- Patty. - Sam.
Guten Tag, Sir.
- Heute wird es wohl wieder heiß. - Das zieht immer, Sir.
Immer noch nichts?
Verdammter Mist.
- Verdammt. Meine Mom bringt mich um. - Fahr heim. Ich funke dich dann an.
Netter Versuch. Du willst, dass ich abhaue, damit du deine Chance hast.
- Du bist ja auch Konkurrenz. - Genau.
Diesen Zähnen kann sie nicht widerstehen.
- Zehn Uhr. - Was?
Sie streiten.
Das sehe ich. Keine Ahnung, wofür du das brauchst.
Gott. Du bist so blöd.
Sie ist unglaublich.
Das ist sie.
- Mad Max. - Mad Max.
Nach dem Essen suchst du Spielzeug für den Flohmarkt aus.
- Na gut. - Zwei Kisten.
- Zwei Kisten? - Richtig.
Ein paar Sachen sind ok,
die anderen haben zu viel emotionalen Wert.
- Emotionalen Wert? - Sie sind ein Haufen Plastik.
Ihr habt schon den Atari.
Dann hättest du nicht Nancy beklauen sollen.
Das war nur geliehen.
Und du hast Mr. Kowalski letzte Woche nicht beschimpft?
Oder den Aufsatz abgeschrieben? Oder das Klo bekritzelt?
Jeder bekritzelt das Klo.
Wenn dein Freund eine Klippe runterspringt, springst du auch?
Du hattest ein hartes Jahr, Michael. Aber wir hatten viel Geduld.
Das war nicht Fehltritt eins. Nicht mal Nummer drei.
Bei 20 kommt die Strafbank, Sohn.
Bei meinem Coach könntest du von Glück reden, noch im Team zu sein.
Zwei Kisten. Zwei.
ZUM VERKAUF
Ok. Bereit?
Ja.
Ok.
Tut mir leid, dass ich nicht kochte.
Ich wollte den Nudelauflauf machen, den ihr mögt,
aber dann habe ich die Zeit vergessen,
und es war schon 17 Uhr.
- Das ist ok. Es ist super. - Ja. Ich liebe KFC.
Mir fiel ein "Zum-Verkauf"- Schild im Vorgarten auf.
Gehört das den Nachbarn, oder...
- Möchtest du es erzählen? - Mach schon.
Wir heuerten einen Mann namens Murray Bauman an. Kennt ihr ihn?
- Nein. - Nein, ich denke nicht.
Er war Investigativjournalist bei der Chicago Sun-Times.
Er ist recht bekannt.
Nun denn, er ist jetzt Freiberufler, und er nahm den Fall an.
Das... Das ist toll.
Nein, das ist wirklich... Toll, oder?
Was genau bedeutet das?
Es bedeutet, er tut das, was dieser faule Mistkerl Jim...
Tut mir leid.
Was die Hawkins-Polizei nicht hinbekam.
Es bedeutet, wir haben einen echten Detective.
Es bedeutet...
...wir werden unsere Barb finden.
Wenn einer sie findet, dann dieser Mann.
Er hat schon Anhaltspunkte. Er ist wahrlich jeden Penny wert.
Verkaufen Sie deshalb das Haus?
Mach dir keine Sorgen, Süße. Uns geht es gut.
Mehr als gut.
Zum ersten Mal seit langer Zeit haben wir Hoffnung.
Verzeihung. Ich komme gleich wieder.
Das ist echt lecker.
FLOHMARKT
Elfi, bist du da? Elfi?
Ich bin's. Mike.
Tag 352. 19:40 Uhr.
Ich bin noch hier.
Falls du da draußen bist, sag etwas. Oder gib mir ein Zeichen.
Ich werde nichts sagen. Ich möchte nur wissen, ob du ok bist.
Ich bin so dumm.
Mike.
- Mike? - Hallo, bist du es?
Ja, ich bin's, Dustin. Wieso wieder dieser Kanal?
Du warst den ganzen Tag unerreichbar. Wir hatten recht. Max ist Mad Max.
- Ich bin beschäftigt. - Aber...
- Und jetzt? - Der Plan.
- Mike wird das nicht gefallen. - Unsere Gruppe ist doch keine Diktatur.
- Sondern eine Demokratie. - Wenn Max ablehnt?
Wie könnte Max bei denen ablehnen?
Hör endlich auf damit.
- Bis morgen. - Bis dann.
Miez!
- Hör auf damit! - Was?
Gewöhn dich daran. Das ist die Zukunft.
Leg die Zukunft weg, und hol mir eine Schüssel.
Zombie-Junge
Hey, Kumpel. Ich wusste nicht, was du magst, daher die Auswahl.
- Such dir was aus. - Entscheide du.
Ok.
Woran arbeitest du da?
Zombie-Junge. Wer ist Zombie-Junge?
- Ich. - Nannte dich jemand so?
Hey. Mit mir kannst du reden. Das weißt du doch, oder?
Ganz gleich, was. Will, komm schon, sprich mit mir.
- Hör auf, mich so zu behandeln. - Wie denn?
Wie alle. Als würde mit mir etwas nicht stimmen.
Was redest du da?
Mom, Dustin, Lucas. Alle.
Als wäre ich zerbrechlich.
Wie ein Baby. Als könnte ich nichts hinbekommen.
Hilft kaum. So fühle ich mich noch mehr wie ein Freak.
- Du bist kein Freak. - Doch.
Ich bin einer.
Weißt du was? Du hast recht.
Du bist ein Freak.
- Was? - Im Ernst. Du bist ein Freak.
Oder willst du etwa normal sein? Willst du wie alle anderen sein?
Freak zu sein ist das Beste. Ich bin ein Freak.
Hast du deshalb keine Freunde?
Ich habe Freunde, Will.
Wieso hängst du immer mit mir rum?
Weil du mein bester Freund bist, ok?
Ich bin lieber mit Zombie-Junge befreundet als mit einem Langweiler.
Verstehst du das?
Ok, hör zu...
Mit wem wärst du lieber befreundet? Bowie oder Kenny Rogers?
Genau. Das ist kein Wettstreit.
Die Sache ist doch die, kein Normalo
hat jemals etwas Bedeutsames in dieser Welt erreicht.
- Verstehst du? - Nun...
- Einige mögen Kenny Rogers. - Kenny Rogers.
Ich liebe Kenny Rogers.
- Was ist daran lustig? - Nichts.
Mr. Mom. Perfekt!
Wo bewahrt Mommy die Windeln auf?
Hey! Feiglinge.
Hey.
Ok. Geh nicht ran.
Bestimmt ein Telefonstreich.
Heiliges Kanonenrohr!
- Lass es. - Mann!
Hey, was hatten wir vereinbart?
Kein Signal.
- Was? - Kein Signal.
8-1-5. Zu spät.
Ich verlor die Zeit aus den Augen. Nächstes Mal gebe ich Bescheid.
Und es ist 20:15 Uhr. Nicht 8-1-5.
Zwanzig Uhr fünfzehn.
Was hatten wir vereinbart?
Zuerst Abendessen, dann Nachtisch. Immer.
So lautet die Regel.
Ja?
Ja.