1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
Vauhtia!

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Kulta! Koeta kestää!

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,936
Olen tässä. Yritä jaksaa.

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,660
-Elintoiminnot?
-Syke 220, lämpö 41.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,495
Will, mihin sinua sattuu?

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Joka paikkaan.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
-Hän puhui poltteesta.
-Etsikää palovammoja.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,962
Ei näy mitään.

9
00:00:46,088 --> 00:00:49,132
-Mihin sattuu eniten?
-Joka paikkaan!

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
Hetkinen. Kuinka iso?

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Se oli ensin tällainen.
Nyt se on näin iso.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,572
Se on vain jokin pikku lisko.

13
00:01:11,655 --> 00:01:13,448
-Ei ole.
-Mistä tiedät?

14
00:01:13,532 --> 00:01:14,658
Mistäkö tiedän?

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Ettei se ole lisko?

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Se avasi naamansa ja söi kissani.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,149
En kuule mitään.

18
00:01:48,150 --> 00:01:49,109
Se on siellä.

19
00:02:03,707 --> 00:02:06,918
Jos tämä on halloweenjäynä,

20
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
nirhaan sinut.

21
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
Ei se ole jäynä.

22
00:02:09,588 --> 00:02:10,922
Älä osoittele sillä.

23
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Onko sinulla avain?

24
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Anna se.

25
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Se on kai peremmällä.

26
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Odotan tässä siltä varalta,
että se karkaa.

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,693
Steve?

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
Mitä siellä tapahtuu?

29
00:03:19,783 --> 00:03:20,867
Tule.

30
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Voi paska.

31
00:03:38,927 --> 00:03:39,970
Eikä.

32
00:04:02,451 --> 00:04:04,286
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

33
00:04:52,209 --> 00:04:59,049
KUUDES LUKU
VAKOOJA

34
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Se teki hänelle jotain.

35
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Ne nyt-muistot.

36
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
Milloin ne alkoivat?

37
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
Torstaina siellä kentällä.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Mikset tuonut häntä?

39
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Mitä hyötyä täällä käymisestä on ollut?

40
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ei mitään!

41
00:05:52,102 --> 00:05:54,062
Nämä ovat uusia oireita.

42
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Hän on sanonut koko ajan,
että jokin on vialla.

43
00:05:58,567 --> 00:06:02,821
Sanoit, että hän kuvittelee.
"Olkaa kärsivällisiä." Sanoit niin.

44
00:06:02,904 --> 00:06:07,367
Ymmärrän suuttumuksesi.
Reagoisin itse samalla tavalla,

45
00:06:07,450 --> 00:06:10,829
mutta olemme samassa veneessä.
Sinun täytyy...

46
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
Pysyä rauhallisena? Luottaa teihin?

47
00:06:14,791 --> 00:06:18,128
Haluan, että hänet siirretään
kunnon sairaalaan.

48
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Se on mahdotonta.

49
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
Hän saa täällä parasta hoitoa.

50
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
Parasta mahdollista.

51
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
Mitä te oikein hoidatte?

52
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Osaako joku kertoa, mikä häntä vaivaa?

53
00:06:36,646 --> 00:06:41,443
Tietääkö teistä yksikään,
mikä poikaani vaivaa?

54
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Mikä poikaani vaivaa?

55
00:06:47,157 --> 00:06:50,452
<i>Siksi totuuden leviäminen täytyy estää.</i>

56
00:06:51,077 --> 00:06:52,704
<i>Kuten nämä rikkaruohot.</i>

57
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
<i>Keinolla millä hyvänsä.</i>

58
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Vallanpitäjien kaatamiselle.

59
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
Kommaripaskiaiset osaavat
viinantislauksen. Vai mitä?

60
00:07:32,077 --> 00:07:35,538
-Ei enää.
-Minun pitää ajaa.

61
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Tänä iltanako?

62
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
Vanhempamme...

63
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
Olisivat ylpeitä,
jos tietäisivät, mitä puuhaatte.

64
00:07:42,796 --> 00:07:46,007
Sanokaa, että olette
jonkun Tammyn tai Dawnin luona.

65
00:07:46,091 --> 00:07:48,134
Voitte yöpyä vierashuoneessa.

66
00:07:50,637 --> 00:07:53,848
-Haluatko jäädä?
-On aika myöhä.

67
00:07:55,684 --> 00:07:58,186
Saanko nukkua sohvalla?

68
00:07:59,396 --> 00:08:03,525
Nyt en ymmärrä.
Tuliko teillä ryppy rakkauteen, vai?

69
00:08:03,608 --> 00:08:06,528
Olemme vain ystäviä.

70
00:08:13,535 --> 00:08:18,581
Olette kertoneet melkoisia pommeja,
mutta tuo oli ensimmäinen valhe.

71
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
-Ei se ole valhe.
-Eikö?

72
00:08:21,126 --> 00:08:23,670
Olette nuoria ja kauniita.

73
00:08:23,753 --> 00:08:29,843
Teillä on kemiaa, historiaa
ja yhdessä koettu trauma.

74
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
Luottamusongelmia, eikö?

75
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
Isääsi liittyviä.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,727
-Isäni on...
-Kusipää.

77
00:08:39,477 --> 00:08:42,439
Tällainen havaintokyky on kirous.

78
00:08:42,522 --> 00:08:45,984
Sinua on vaikeampi tulkita.

79
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Olet varmaan kuten kaikki muut.

80
00:08:48,278 --> 00:08:53,033
Pelkäät hyväksyä itsesi
sellaisena kuin olet.

81
00:08:53,116 --> 00:08:58,079
Pakenit takaisin turvallisen...

82
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
-Nimi?
-Steve.

83
00:09:01,416 --> 00:09:04,461
Steve. Tykkäämme Stevestä.

84
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Niin.

85
00:09:06,171 --> 00:09:08,923
-Mutta emme rakasta häntä.
-Mitä?

86
00:09:09,632 --> 00:09:14,012
Kyllä me... Tai siis rakastan.

87
00:09:14,596 --> 00:09:20,894
Hyvät naiset ja herrat,
illan toinen valhe.

88
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Osuinko oikeaan?

89
00:09:26,024 --> 00:09:29,944
Te olette sitten suloisia.

90
00:09:33,198 --> 00:09:37,494
Työhuoneessani on vuodesohva,
jos haluat nukkua siellä.

91
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Mutta teinä -

92
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
lopettaisin hölmöilyn
ja nukkuisin samassa sängyssä.

93
00:09:54,302 --> 00:09:55,178
Muka pelkään.

94
00:10:01,392 --> 00:10:02,727
Luottamusongelmia?

95
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Luottamusongelmia.

96
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Ai pakenen?

97
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
En pakene.

98
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Luottamusongelmia? Ei minulla...

99
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Minä vain...

100
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Halusin sanoa, että...

101
00:10:30,839 --> 00:10:34,092
Älä välitä. Hän on humalassa.

102
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
Ihan lärvit.

103
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Luulee tietävänsä kaiken meistä.

104
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Aivan.

105
00:10:40,181 --> 00:10:44,102
Hyvä, että olemme samaa mieltä.

106
00:10:44,185 --> 00:10:45,812
Niin. Ei välitetä hänestä.

107
00:10:53,194 --> 00:10:56,698
Hyvää yötä sitten.

108
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
Hyvää yötä.

109
00:11:57,091 --> 00:12:01,804
He-Man, kiitos, että pelastit henkeni.
Sinulla on vahvat lihakset.

110
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
-Arvasin.
-Ne ovat rakastavaisia.

111
00:12:07,977 --> 00:12:11,356
Ne eivät edes ole olemassa
samalla planeetalla.

112
00:12:11,439 --> 00:12:14,067
Etkö ole liian vanha leikkimään leluilla?

113
00:12:14,734 --> 00:12:18,863
Pointti on se,
ettet saa tulla huoneeseeni.

114
00:12:18,947 --> 00:12:21,699
Käske sitten nörttikaverisi olla hiljaa.

115
00:12:23,826 --> 00:12:25,078
Mitä tarkoitat?

116
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"Punainen koodi, Lucas."

117
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
Nörtit.

118
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Dustin!

119
00:12:40,301 --> 00:12:41,594
<i>Lucas tässä. Kuuluuko?</i>

120
00:12:41,678 --> 00:12:42,887
BENSIINI

121
00:12:42,971 --> 00:12:45,431
-Kukas se siellä.
<i>-Anteeksi.</i>

122
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
Tyhmä sisko sammutti tämän.

123
00:12:47,058 --> 00:12:49,727
Sillä välin Dart kasvoi taas ja karkasi.

124
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
<i>Se on melko varmasti </i>
<i>Demogorgonin poikanen.</i>

125
00:12:52,563 --> 00:12:54,691
-Mitä?
-Selitän myöhemmin.

126
00:12:54,774 --> 00:12:57,026
Menen Steven kanssa romuttamolle.

127
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Tuo kiikari ja ranneraketti.

128
00:12:59,028 --> 00:13:00,238
<i>Steve Harrington?</i>

129
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Lähdetään.

130
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
Tule sinne. Loppu.

131
00:13:12,542 --> 00:13:14,794
Hyviä uutisia.

132
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Sinulla on kaikki hyvin.

133
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Miten voit?

134
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
Elämäni kunnossa.

135
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Toimme lahjan.

136
00:13:26,681 --> 00:13:29,767
-Mikä se on?
-Näytämme jotain.

137
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Varovasti.

138
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Kaikki elävät organismit
luovat puolustusmekanismeja.

139
00:14:19,776 --> 00:14:23,488
Ne mukautuvat
ja kehittävät selviytymiskeinoja.

140
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Hyvä jumala.

141
00:14:37,794 --> 00:14:39,712
Aika vaikuttavaa, vai mitä?

142
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Se on levinnyt,

143
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
kasvanut alapuolellamme kuin syöpä.

144
00:14:46,219 --> 00:14:49,430
-Miksette polta sitä?
-Siihen liittyy eräs ongelma.

145
00:14:55,520 --> 00:14:58,106
Minun piti allekirjoittaa
tuhat asiakirjaa.

146
00:14:58,189 --> 00:15:02,860
Meidän kaikkien piti.

147
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Niitä oli lukematon määrä.

148
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Sinunkin pitää varmaan allekirjoittaa.

149
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
Sopiihan se.

150
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
Mitä asiakirjoja?

151
00:15:16,249 --> 00:15:17,667
Salassapitosopimus,

152
00:15:17,750 --> 00:15:22,296
virallisia papereita, joiden mukaan
mitään ei tapahtunut, vaan...

153
00:15:23,297 --> 00:15:25,216
Will eksyi metsään.

154
00:15:28,177 --> 00:15:33,141
Luulin, että tällaista tapahtuu
vain elokuvissa ja sarjakuvissa.

155
00:15:33,224 --> 00:15:37,019
Ei Hawkinsissa, ei sinunlaisellesi.

156
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
-Tai sinun.
-Niin.

157
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
Bob Newby, supersankari.

158
00:15:47,864 --> 00:15:49,115
Paleltaako sinua?

159
00:15:49,991 --> 00:15:51,451
Pientä vapinaa.

160
00:15:52,243 --> 00:15:53,911
Älä minusta huolehdi.

161
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
-Hyvä on.
-Minulla ei ole hätää.

162
00:15:58,416 --> 00:16:02,837
Sinähän varoitit.
"Tämä ei ole normaali perhe."

163
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
-Niinhän sinä sanoit.
-Niin.

164
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
Et puhunut palturia.

165
00:16:08,843 --> 00:16:12,805
Ehdotukseni Maineen muutosta
ei kuulostakaan täysin hullulta.

166
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Ei ollenkaan.

167
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Äiti?

168
00:16:23,399 --> 00:16:25,568
Onko lääkäriä? Lääkäri tänne heti!

169
00:16:25,651 --> 00:16:29,572
-Kulta, miten voit?
-He ovat tulossa.

170
00:16:32,283 --> 00:16:34,994
-Kuka tuo on?
-Mitä?

171
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
-Mitä?
-Minä tässä. Bob.

172
00:16:39,999 --> 00:16:41,334
Oletko sinä -

173
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
lääkäri?

174
00:16:44,629 --> 00:16:48,966
En. Minä tässä vain. Bob.

175
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Jonathan, onnistuiko veto?

176
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Mikä?

177
00:17:33,553 --> 00:17:34,762
Sohvan avaaminen.

178
00:17:35,596 --> 00:17:38,683
Se oli hyvä.

179
00:17:39,267 --> 00:17:40,351
Voin kuvitella.

180
00:17:53,364 --> 00:17:57,451
Meillä oli tyttöjen ilta.

181
00:17:57,535 --> 00:17:59,495
Hienoa. Tuletko päivälliselle?

182
00:17:59,579 --> 00:18:01,914
-Tulen pian kotiin.
-Terveiset Allylle.

183
00:18:01,998 --> 00:18:04,500
Selvä. Hei sitten, äiti.

184
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
Mike oli veljesi luona yötä.

185
00:18:11,382 --> 00:18:13,134
Haluatko yrittää vielä?

186
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
He ovat varmaan elokuvissa tai jossain.

187
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Niin varmaan.

188
00:18:28,482 --> 00:18:29,609
Matkalle.

189
00:18:31,360 --> 00:18:32,737
Laimentakaa sitä tällä.

190
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
Selvä.

191
00:18:36,157 --> 00:18:39,035
Kiitos kaikesta.

192
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
Älä kiitä vielä.
Pitäkää sanomalehtiä silmällä.

193
00:18:43,331 --> 00:18:45,541
Jos haluatte ottaa minuun yhteyttä...

194
00:18:46,959 --> 00:18:48,169
Älkää ottako.

195
00:19:09,106 --> 00:19:10,066
Kaksikymmentäyksi.

196
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Kaksikymmentäkaksi.

197
00:19:17,365 --> 00:19:20,242
Avaatko oven vai et?

198
00:19:20,326 --> 00:19:21,619
Voi luoja!

199
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Mitä teet täällä?

200
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
Minulla on todiste.

201
00:19:35,800 --> 00:19:38,594
Että puhuin totta,
mutta pidetään kiirettä.

202
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
Millainen todiste?

203
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Kenen kanssa puhuit?

204
00:20:13,295 --> 00:20:14,213
Mormonien.

205
00:20:15,172 --> 00:20:16,090
Mormonien?

206
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Kovia puhumaan.

207
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Hyppää kyytiin.

208
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Äkkiä.

209
00:20:43,284 --> 00:20:44,744
Jutun pitää olla hyvä.

210
00:20:55,379 --> 00:20:56,672
Tiedätkö oman nimesi?

211
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Will.

212
00:20:58,841 --> 00:21:01,635
-Koko nimi?
-William Byers.

213
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Tiedätkö, kuka minä olen?

214
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
Lääkäri.

215
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
Olemmeko tavanneet?

216
00:21:11,312 --> 00:21:12,688
En muista.

217
00:21:14,690 --> 00:21:16,150
<i>Etkö muista minua?</i>

218
00:21:19,236 --> 00:21:21,030
Entä hän?

219
00:21:24,742 --> 00:21:26,118
Tunnetko hänet?

220
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
Mieti rauhassa.

221
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
Hän on ystäväni.

222
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
Mike.

223
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Entä minä? Muistatko minut?

224
00:21:48,682 --> 00:21:52,061
Olit kuulemma eilen mukana
pelastamassa minua. Muistatko?

225
00:21:54,271 --> 00:21:57,817
Muistatko, mitä eilen tapahtui?

226
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
He satuttivat minua.

227
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
Lääkäritkö?

228
00:22:07,243 --> 00:22:09,995
Sotilaat.

229
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
Satuttivatko sotilaat?

230
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
He eivät olisi saaneet.

231
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Se suuttui siitä.

232
00:22:21,507 --> 00:22:24,718
"Se suuttui." Tarkoitatko tätä?

233
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
Haluan kokeilla jotain.

234
00:22:34,853 --> 00:22:36,981
Se voi tuntua oudolta,

235
00:22:37,064 --> 00:22:39,233
mutta saamme sillä selvyyttä asiaan.

236
00:22:39,942 --> 00:22:40,985
Sopiiko?

237
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Hyvä on.

238
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
Sano, jos tunnet jotain.

239
00:23:07,761 --> 00:23:10,472
-Tunnetko mitään?
-Pientä kirvelyä.

240
00:23:10,556 --> 00:23:12,224
Missä?

241
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Rinnassa.

242
00:23:19,982 --> 00:23:22,109
-Entä nyt?
-Polttaa.

243
00:23:23,694 --> 00:23:25,070
-Polttaa.
-Missä?

244
00:23:26,614 --> 00:23:27,448
Joka puolella.

245
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
Ei enää!

246
00:23:31,410 --> 00:23:33,078
Lopeta!

247
00:23:33,162 --> 00:23:34,496
Riittää jo.

248
00:23:41,295 --> 00:23:45,841
Se on luultavasti jonkinlainen virus.

249
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
Se aiheuttaa neurologisen häiriön.

250
00:23:50,304 --> 00:23:54,433
Kun tyypillinen virus kiinnittyy isäntään,

251
00:23:55,934 --> 00:24:01,482
se alkaa monistua ja levitä.
Se tavallaan valtaa isännän.

252
00:24:01,565 --> 00:24:04,068
Virus on elävä, älyllinen.

253
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
Se ei ole tavatonta.

254
00:24:08,656 --> 00:24:10,616
Tässä on tavatonta se,

255
00:24:10,699 --> 00:24:16,372
että tartunnan saaneet kommunikoivat.

256
00:24:18,082 --> 00:24:24,963
Viruksella on jonkinlainen parviäly.
Isäntien välillä on yhteys.

257
00:24:26,256 --> 00:24:28,634
Virus voidaan onneksi parantaa.

258
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
<i>Teemme lisää testejä.</i>

259
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
<i>Katsotaan, mitä löytyy.</i>

260
00:24:34,306 --> 00:24:39,061
Entä sitten,
kun hän ei muista enää mitään?

261
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
Kun mitään ei ole jäljellä?

262
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Kun poikani katoaa kokonaan?

263
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
Ymmärsinköhän oikein.

264
00:24:56,912 --> 00:24:59,248
Pidit vaarallisen otuksen salassa -

265
00:24:59,331 --> 00:25:04,253
tehdäksesi vaikutuksen
juuri tapaamaasi tyttöön.

266
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Yksinkertaistat aika rankasti.

267
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Miksi tyttö pitäisi äklöstä etanasta?

268
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
Koska se on toisesta ulottuvuudesta.

269
00:25:13,137 --> 00:25:15,931
Vaikka tyttö pitäisikin sitä
siistinä juttuna,

270
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
yrität liikaa.

271
00:25:19,727 --> 00:25:23,689
-Kaikilla ei ole sinun upeaa tukkaasi.
-Tukka ei ratkaise.

272
00:25:23,772 --> 00:25:26,275
Tyttöjen kanssa pitää olla välinpitämätön.

273
00:25:27,443 --> 00:25:29,778
-Vaikkei olisikaan?
-Niin. He eivät kestä sitä.

274
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
-Ja sitten?
-Odotat, kunnes -

275
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
-tunnet sen.
-Minkä?

276
00:25:38,412 --> 00:25:40,914
Se tuntuu samalta kuin ennen ukonilmaa.

277
00:25:40,998 --> 00:25:43,375
Sitä ei näe, mutta sen voi aistia.

278
00:25:45,836 --> 00:25:47,588
Se on kuin sähköä.

279
00:25:47,671 --> 00:25:51,175
Sähkömagneettinen kenttä,
kun ilmakehän pilvet...

280
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
Ei. Se on seksuaalista.

281
00:25:55,888 --> 00:25:59,767
Kun tunnet sen, voit tehdä siirtosi.

282
00:26:00,350 --> 00:26:01,310
Suudella tyttöä?

283
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
-Älä hätäile, Romeo.
-Anteeksi.

284
00:26:04,146 --> 00:26:08,233
Jotkut tytöt pitävät
aggressiivisesta otteesta.

285
00:26:08,317 --> 00:26:13,614
Siitä, että kundi käy kuumana
ja painaa päälle kuin leijona.

286
00:26:13,697 --> 00:26:19,244
Toisten kanssa taas
pitää edetä varoen, kuin ninja.

287
00:26:19,328 --> 00:26:20,788
Millainen Nancy on?

288
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Erilainen kuin toiset tytöt.

289
00:26:25,417 --> 00:26:27,503
Hän tuntuu olevan erikoislaatuinen.

290
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
On hän.

291
00:26:29,296 --> 00:26:34,051
Se tyttökin on. Hänessä on sitä jotain.

292
00:26:36,637 --> 00:26:38,514
Et kai ole rakastunut?

293
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
En.

294
00:26:41,558 --> 00:26:44,520
-Hyvä. Äläkä rakastu.
-En.

295
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
Hän särkisi sydämesi. Olet liian nuori.

296
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Fabergé.

297
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Mitä?

298
00:27:00,828 --> 00:27:02,454
Fabergé Organics.

299
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Sampoo ja hoitoaine,
ja kosteaan tukkaan...

300
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Ei märkään.

301
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
Kosteaan.

302
00:27:09,378 --> 00:27:11,797
Neljä suihkausta Farrah Fawcettia.

303
00:27:13,048 --> 00:27:15,801
Farrah Fawcett -suihketta?

304
00:27:15,884 --> 00:27:19,972
Älä kerro tästä kellekään,
tai saat selkään.

305
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Nirhaan sinut. Tajuatko?

306
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
Farrah Fawcett. Siinä on kuuma nainen.

307
00:27:51,420 --> 00:27:52,629
Hei...

308
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Minä täällä.

309
00:27:59,052 --> 00:28:01,346
Tiedän, että olen ollut kauan poissa.

310
00:28:02,890 --> 00:28:07,728
Se ei johdu sinusta eikä riidastamme.

311
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
<i>Jotain tapahtui. Selitän, kun tulen.</i>

312
00:28:16,320 --> 00:28:18,780
<i>Halusin vain kertoa, etten ole vihainen.</i>

313
00:28:20,949 --> 00:28:22,284
Olen pahoillani.

314
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
Kaikesta.

315
00:28:34,087 --> 00:28:36,757
<i>En halua, että sinulle sattuu jotain.</i>

316
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
<i>Enkä halua menettää sinua.</i>

317
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Lämmitä oikeaa ruokaa.
Älä syö pelkkiä Eggoja.

318
00:28:52,231 --> 00:28:56,193
Syö kaikki herneet,
vaikka ne olisivat mössöisiä.

319
00:28:58,779 --> 00:29:00,822
Tulen pian kotiin.

320
00:29:05,452 --> 00:29:06,536
<i>Viime viikolta.</i>

321
00:29:08,497 --> 00:29:11,541
Hippokampuksen poikkeamat,
joista oli puhetta.

322
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
Ne ovat tavallisia -

323
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
traumanjälkeisestä stressistä
kärsivillä potilailla.

324
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Tässä on Will eilen.

325
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Kuten näette,

326
00:29:21,218 --> 00:29:24,930
limbisellä ja paralimbisellä alueella
on nyt poikkeamia.

327
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
Ja tämä -

328
00:29:28,558 --> 00:29:29,977
otettiin tunti sitten.

329
00:29:37,401 --> 00:29:41,154
-Ehdotuksia?
-Meillä on isompia ongelmia kuin poika.

330
00:29:41,238 --> 00:29:43,573
-Onko?
-Emme voi lykätä polttoa.

331
00:29:45,325 --> 00:29:48,120
Se on pelkkä laastari.

332
00:29:48,203 --> 00:29:51,206
-Paras vaihtoehto tällä hetkellä.
-Ainoa.

333
00:29:54,167 --> 00:29:58,130
-Entä jos poika kuolee?
-Sitten hän kuolee.

334
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Sanopa uudestaan.

335
00:30:01,383 --> 00:30:05,095
Se leviää niin nopeasti,
että hän on muutenkin mennyttä.

336
00:30:05,178 --> 00:30:08,223
Emme voi estää sitä.

337
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
Poltto pitää aloittaa.

338
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
Minne menet?

339
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Ajattelemaan.

340
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Mikä hitto siinä kestää?

341
00:30:27,326 --> 00:30:33,582
Lääkärit ovat aina hitaita.
Yritä olla kärsivällinen.

342
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
Kuule, minä...

343
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
Päästäkää minut sinne.

344
00:30:55,020 --> 00:30:56,688
-Emme voi.
-Puhun hänelle.

345
00:30:56,772 --> 00:30:59,733
-Hän tulee kohta.
-Sanoitte niin tunti sitten.

346
00:31:19,753 --> 00:31:21,880
Mikä hätänä? Sattuuko sinuun taas?

347
00:31:25,342 --> 00:31:26,635
Näin jotain.

348
00:31:28,345 --> 00:31:29,679
Nyt-muistoissako?

349
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Varjohirviö.

350
00:31:37,729 --> 00:31:39,523
Tiedän, miten se pysäytetään.

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
Tämä käy.

352
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Vallan mainiosti.

353
00:32:00,544 --> 00:32:01,586
Hyvä idis.

354
00:32:10,512 --> 00:32:12,806
Pyysin puolikypsää!

355
00:32:15,559 --> 00:32:17,018
Kuka tuo on?

356
00:32:24,568 --> 00:32:25,861
Kerroitko hänelle?

357
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
Entä sitten?

358
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
-Halusit itse kertoa.
-Mutta en kertonut.

359
00:32:29,990 --> 00:32:32,742
Sovimme, ettemme kerro,
vaan etsimme Dartia.

360
00:32:32,826 --> 00:32:35,912
-Löysit sen sopivasti.
-Väitätkö, että valehtelen?

361
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
Sinulla on hämärä suhde siihen.

362
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Oli, ennen kuin siitä tuli Demogorgon.

363
00:32:41,001 --> 00:32:42,878
-Eikö Mikesta ole kuulunut?
-Ei.

364
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
-Eikä Willistä?
-Ei.

365
00:32:44,254 --> 00:32:46,882
-Hopperista?
-Kaikki ovat häipyneet.

366
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
En kai muuten olisi Steven kanssa.

367
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
-Jokin on...
-Vialla.

368
00:32:52,095 --> 00:32:54,723
Meidän pitää pyytää kaikki apuun.

369
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
Hän ei edes uskonut minua.

370
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
Kerroit sen varmaan väärin.

371
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Niin varmaan.

372
00:33:07,152 --> 00:33:08,236
Tehdäänkö sovinto?

373
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
Hei, nuijat! Miksi tuo outo tyttö
on ainoa, joka auttaa?

374
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Aurinko laskee 40 minuutin päästä. Töihin!

375
00:33:18,079 --> 00:33:20,499
-Hyvä on!
-Ääliö.

376
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
Mitä tämä oikein on?

377
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
En tiedä.

378
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Äiti?

379
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Will?

380
00:34:19,558 --> 00:34:21,142
En kuvaa Polaroidilla.

381
00:34:21,226 --> 00:34:22,894
-Mitä?
-Tämä ei ole minun.

382
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Joku on käynyt täällä.

383
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Tämä on järjetöntä.

384
00:34:45,542 --> 00:34:47,794
-Annetaan hänelle hetki.
-Aikaa ei ole.

385
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Hei, mäntti, pidä suusi kiinni.

386
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
Tuossa.

387
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Mitä siellä on?

388
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
En tiedä.

389
00:35:09,691 --> 00:35:14,070
Tiedän vain,
ettei se halua minun näkevän sinne.

390
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Siellä on jotain tärkeää.

391
00:36:26,142 --> 00:36:28,687
Katsotaan, onko poika velho vai skitso.

392
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Ensimmäinen ovi oikealla.

393
00:37:48,767 --> 00:37:51,102
Te siis otitte yhteen sellaisen kanssa?

394
00:37:53,521 --> 00:37:56,483
Eikä se ollut karhu?

395
00:37:56,566 --> 00:37:59,068
Älä hölmöile. Se ei ollut karhu.

396
00:37:59,736 --> 00:38:01,362
Miksi olet täällä, jos et usko?

397
00:38:03,156 --> 00:38:04,240
Lähde kotiin.

398
00:38:05,241 --> 00:38:08,328
Joku kiukuttelee. Onko nukkumaanmenoaika?

399
00:38:14,417 --> 00:38:17,212
Hyvä. Esitä, ettet välitä.

400
00:38:18,254 --> 00:38:19,130
En välitäkään.

401
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Miksi isket silmää? Lopeta.

402
00:38:33,853 --> 00:38:35,021
Aika mahtava.

403
00:38:36,189 --> 00:38:37,732
Tämä sumu.

404
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
Se näyttää mereltä.

405
00:38:41,653 --> 00:38:43,238
-Kaipaatko sitä?
-Mitä?

406
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
Merta, aaltoja, Kaliforniaa.

407
00:38:49,744 --> 00:38:53,790
-Hawkins tuntuu varmaan tylsältä.
-Ei se sitä ole.

408
00:38:57,961 --> 00:39:01,089
Isäni on vielä siellä.

409
00:39:01,172 --> 00:39:04,467
-Minkä takia?
-Lakiasian, jota sanotaan avioeroksi.

410
00:39:05,260 --> 00:39:07,971
Kun aviopari ei enää rakasta toisiaan...

411
00:39:10,557 --> 00:39:13,268
Äitini ja isäpuoleni -

412
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
halusivat aloittaa uuden elämän
kaukana isästäni.

413
00:39:20,275 --> 00:39:24,696
Kuin isä olisi ollut ongelma,
mikä on täyttä roskaa.

414
00:39:24,779 --> 00:39:26,406
Ja kaikki -

415
00:39:27,782 --> 00:39:29,242
on nyt pahemmin.

416
00:39:30,118 --> 00:39:31,870
Velipuoleni on muutenkin mäntti,

417
00:39:31,953 --> 00:39:37,584
mutta nyt hän on koko ajan vihainen.

418
00:39:40,545 --> 00:39:43,339
Hän ei voi purkaa sitä äitiini, joten...

419
00:39:44,257 --> 00:39:46,050
Hän purkaa sen sinuun.

420
00:39:48,887 --> 00:39:51,180
En tiedä, miksi kerron sinulle.

421
00:39:51,764 --> 00:39:58,438
Olen välillä samanlainen ääliö kuin hän.

422
00:39:59,188 --> 00:40:03,985
En halua olla sellainen.

423
00:40:06,029 --> 00:40:09,198
Minäkin olen kai vihainen.

424
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Anteeksi.

425
00:40:18,041 --> 00:40:22,337
-Mikä minua vaivaa?
-Et ole samanlainen kuin veljesi.

426
00:40:23,046 --> 00:40:26,799
Olet jännä tyyppi ja mielettömän fiksu.

427
00:40:27,717 --> 00:40:30,219
Olet tosi nasta.

428
00:40:31,137 --> 00:40:34,599
-Rannikolla ei muuten sanota niin.
-Minäpä sanon.

429
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
Oletkin makea tyyppi.

430
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Kiva jutella, Mad Max.

431
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
Samat sanat, väijyjä.

432
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
-Näkyykö sitä?
-Ei.

433
00:40:55,536 --> 00:40:57,497
Lucas, mitä siellä tapahtuu?

434
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
Hetki!

435
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
Näen sen. Kello kymmenessä!

436
00:41:10,051 --> 00:41:11,052
Tuolla.

437
00:41:11,844 --> 00:41:13,763
-Mitä se tekee?
-En tiedä.

438
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
-Oletko varma, ettei se ole koira?
-Mitä?

439
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
Miksei se ota syöttiä?

440
00:41:25,900 --> 00:41:27,235
Ehkä sillä ei ole nälkä.

441
00:41:28,778 --> 00:41:30,154
Tai lehmä ei maistu.

442
00:41:39,205 --> 00:41:42,959
Steve, mitä sinä teet?

443
00:41:46,295 --> 00:41:47,380
Ole valmiina.

444
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Tulehan, kaveri.

445
00:42:21,914 --> 00:42:24,625
-Mitä hän tekee?
-Laajentaa ruokalistaa.

446
00:42:24,709 --> 00:42:25,877
Tulehan, kaveri.

447
00:42:31,674 --> 00:42:32,759
Syömään.

448
00:42:33,426 --> 00:42:36,345
Ihminen on parempaa kuin kissa.

449
00:42:38,473 --> 00:42:39,599
Hän on hullu.

450
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
Mahtavapa.

451
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Varo!

452
00:43:04,916 --> 00:43:06,084
En nyt oikein ehdi.

453
00:43:06,167 --> 00:43:09,378
Kello kolmen suunnassa!

454
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Tule pois sieltä!

455
00:43:27,230 --> 00:43:29,148
-Juokse!
-Äkkiä nyt!

456
00:43:29,232 --> 00:43:30,483
Juokse!

457
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
Onko niillä vesikauhu?

458
00:43:37,281 --> 00:43:39,367
Ne eivät pääse sisään.

459
00:43:46,541 --> 00:43:50,795
Kuuleeko kukaan? Mike, Will? Jumala, joku!

460
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
Voi paska!

461
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
Olemme vanhalla romuttamolla.
Kuolemme tänne!

462
00:44:09,647 --> 00:44:12,567
Pois tieltä! Maistapa tätä.

463
00:44:56,152 --> 00:44:58,196
Mitä tapahtui?

464
00:44:59,071 --> 00:44:59,906
En tiedä.

465
00:44:59,989 --> 00:45:01,908
-Ajoiko Steve ne pois?
-En.

466
00:45:02,491 --> 00:45:03,534
Tuskin.

467
00:45:04,994 --> 00:45:06,370
Ne lähtivät jonnekin.

468
00:45:20,343 --> 00:45:21,677
Melkein perillä.

469
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
Jäitä hattuun, pojat.

470
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
-Olin tuolla.
-Mitä?

471
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
Se perhanan hautausmaa.

472
00:46:09,600 --> 00:46:10,977
Täällä ei ole mitään.

473
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Poika puhui paskaa.

474
00:46:27,326 --> 00:46:29,412
Täällä nousee sumu.

475
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
Anteeksi.

476
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Mitä tarkoitat, kulta?

477
00:46:41,382 --> 00:46:42,717
Se pakotti minut.

478
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
Kuka pakotti?

479
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
Minähän sanoin.

480
00:46:50,099 --> 00:46:51,183
Se suuttui.

481
00:46:52,518 --> 00:46:54,270
Niin ei olisi saanut tehdä.

482
00:46:55,187 --> 00:46:57,273
Suututtaa sitä.

483
00:46:59,233 --> 00:47:00,151
Vakooja.

484
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Vakooja!

485
00:47:03,029 --> 00:47:06,365
-Näkyy liikettä.
-Saitte seuraa, pojat.

486
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Päästäkää minut! Se on ansa!

487
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
Minun pitää varoittaa heitä!

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
En näe mitään. Missä ne ovat?

489
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
Vieressänne!

490
00:47:22,298 --> 00:47:24,425
-Mitä?
-Mikä tuo oli?

491
00:47:32,224 --> 00:47:35,436
Kulta, selitä minulle, mitä tarkoitat.

492
00:47:35,519 --> 00:47:36,979
Myöhäistä.

493
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Lähde.

494
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
Ne ovat kohta täällä.

495
00:50:17,806 --> 00:50:19,767
Tekstitys: Suvi Niemelä