1
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
Kızım benim.

2
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:09:52,425 --> 00:09:59,390
DOKUZUNCU BÖLÜM
KAÇAK YOLCU

4
00:14:08,138 --> 00:14:10,057
VECNA'YI BULDUM

5
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
BİRİNCİ AŞAMA?

6
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
SÖRFÇÜ ÇOCUK PİZZA

7
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
MAALESEF KAPALIYIZ

8
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
Bir şey soracağım.

9
00:28:17,404 --> 00:28:19,531
Ya cevap vermek istemiyorsam?

10
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Hep böyle ödlek miydin?

11
00:28:25,745 --> 00:28:30,625
Yuri Ismaylov pek çok şey olabilir,
hain bile.

12
00:28:30,709 --> 00:28:33,628
Ama kesinlikle ödlek değildir.

13
00:28:35,213 --> 00:28:38,466
Madem öyle, bizi niye hâlâ oyalıyorsun?

14
00:28:38,550 --> 00:28:42,637
Bu Amerikalılara
hiçbir şey borçlu değilim ki!

15
00:28:42,721 --> 00:28:45,265
Mesele Amerika değil dostum.

16
00:28:47,934 --> 00:28:53,022
Dünyadaki büyük bir kötülüğe karşı
bizi uyardılar.

17
00:28:53,106 --> 00:28:58,319
Bu kötülük durup dinlenmiyor,
sınır mınır tanımıyor.

18
00:28:58,403 --> 00:29:03,575
Onların topraklarındaki her şeyi
tükettikten sonra

19
00:29:04,367 --> 00:29:07,871
bizi, ailelerimizi, ana vatanımızı
hedef alacak.

20
00:29:10,749 --> 00:29:14,961
Kendi gözlerinle gördün.
Doğru olduğunu biliyorsun.

21
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
Yine de oyun yapmaya devam ediyorsun!

22
00:29:27,015 --> 00:29:32,520
Fıstık ezmesi kaçakçısının bir zamanlar
büyük bir adam olduğunu duymuştum.

23
00:29:33,188 --> 00:29:35,899
Kendini içkiye, kumara kaptırmadan önce.

24
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
Damanski'de Çinlileri alt edip
askerlerini zafere taşımış.

25
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
- Doğru mu?
- Doğru.

26
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
O kahraman şimdi nerede?

27
00:29:47,911 --> 00:29:49,871
Çünkü kendisini göremiyorum.

28
00:30:49,305 --> 00:30:52,141
SELAM

29
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
SELAM

30
00:31:14,080 --> 00:31:17,500
BURADA OLMANA ÇOK SEVİNİYORUM

31
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
BEN DE

32
00:31:43,651 --> 00:31:48,197
CUMA GÜNÜ SİNEMA?

33
00:51:18,742 --> 00:51:25,707
HAWKINS ORTAOKULU
KIŞ BALOSU 1984

34
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
Ne oldu burada?

35
01:49:45,287 --> 01:49:51,668
İKİ GÜN SONRA

36
01:49:59,676 --> 01:50:02,929
HAWKINS'DEN AYRILIYORSUNUZ
TEKRAR BEKLERİZ

37
01:50:48,141 --> 01:50:52,395
HAWKINS LİSESİ

38
01:51:20,048 --> 01:51:24,094
KÖTÜLÜĞE YENİLME, KÖTÜLÜĞÜ İYİLİKLE YEN

39
01:58:03,493 --> 01:58:06,621
BAĞIŞ NOKTASI

40
02:01:09,220 --> 02:01:11,180
KAYIP KİŞİLER PANOSU

41
02:19:35,283 --> 02:19:39,954
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ