1
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
‎何をした？

2
00:00:51,426 --> 00:00:54,054
‎何をしたんだ？

3
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
‎できたぞ

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,928
‎すぐ終わったろ？

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,846
‎ほらな

6
00:01:37,764 --> 00:01:40,100
‎怖がる必要なんてない

7
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
‎だよな ナンシー

8
00:01:44,979 --> 00:01:46,356
‎座ったら？

9
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
‎ナンシー　目を覚ませ

10
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
‎まだかよ　早くしろ！

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
‎スティーブが急げって

12
00:02:07,001 --> 00:02:08,169
‎急いでる！

13
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
‎何もないの

14
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
‎ゴミばっかり

15
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
‎何が必要だ？

16
00:02:12,382 --> 00:02:15,969
‎マドンナやザ･ビートルズ
‎音楽なら何でも

17
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
‎これだって音楽だ！

18
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
‎何なのよ

19
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
‎この…

20
00:02:31,025 --> 00:02:32,443
‎ナンシー

21
00:02:38,199 --> 00:02:39,742
‎何をしてる

22
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
‎まだ帰るには早いぞ

23
00:02:51,254 --> 00:02:54,507
‎私の過去を見ただけだ

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
‎外れて

25
00:02:56,009 --> 00:03:00,221
‎もっと見せたいものがある

26
00:03:00,305 --> 00:03:02,473
‎私の未来だよ

27
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
‎座りなさい

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
‎お前から⸺

29
00:03:58,529 --> 00:04:02,200
‎イレブンに伝えるんだ

30
00:04:04,535 --> 00:04:07,038
‎今から見るものを

31
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
‎１つ残らず伝えろ

32
00:04:15,672 --> 00:04:16,297
‎やめて！

33
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
‎そんな

34
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
‎伝えるんだ

35
00:04:22,387 --> 00:04:22,971
‎やめて

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,390
‎すべてを

37
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
‎やめて！

38
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
‎もう大丈夫だ

39
00:04:32,772 --> 00:04:33,731
‎落ち着け

40
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
‎ほら 俺を見ろ

41
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
‎ここにいる

42
00:04:42,365 --> 00:04:44,492
‎NETFLIX シリーズ

43
00:05:32,832 --> 00:05:38,546
‎第８章
‎パパ

44
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
‎〈何してる〉

45
00:06:06,199 --> 00:06:08,618
‎〈早く電源を入れろ〉

46
00:06:10,870 --> 00:06:15,792
‎〈囚人を抑え込み
‎電源を復旧してると言え〉

47
00:06:16,876 --> 00:06:18,002
‎〈早くしろ〉

48
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
‎〈あの扉の先は？〉

49
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
‎〈独房棟が…〉

50
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
‎〈そうじゃない〉

51
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
‎〈脱出口があるだろ〉

52
00:06:27,637 --> 00:06:30,264
‎〈あの扉だけだ〉

53
00:06:33,768 --> 00:06:35,561
‎手紙を見たんだな

54
00:06:36,187 --> 00:06:41,067
‎違うわよ
‎ずっとソ連に来たかったの

55
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
‎マレーとね

56
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
‎今では相棒か

57
00:06:45,488 --> 00:06:48,574
‎刑事ドラマみたいな
‎凸凹コンビよ

58
00:06:49,909 --> 00:06:51,577
‎無事でよかった

59
00:06:53,871 --> 00:06:55,957
‎死んだと思ってた

60
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
‎あなたは死んでた

61
00:07:01,587 --> 00:07:03,631
‎８ヵ月もの間ね

62
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
‎葬儀もしたのよ

63
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
‎誰か来たか？

64
00:07:11,305 --> 00:07:12,515
‎当然でしょ

65
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
‎あなたはホーキンスの英雄よ

66
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
‎本当よ

67
00:07:20,022 --> 00:07:24,110
‎やっぱり死んだほうが
‎マシだったか

68
00:07:28,197 --> 00:07:29,866
‎エルはどうだ？

69
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
‎元気にしてる

70
00:07:33,452 --> 00:07:35,872
‎あなたを恋しがってるわ

71
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
‎私たち みんな

72
00:07:40,001 --> 00:07:42,044
‎邪魔して悪いが⸺

73
00:07:42,628 --> 00:07:45,173
‎ヤツが壁を登ってる

74
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
‎〈銃を下ろせ〉

75
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
‎〈早く下ろせ〉

76
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
‎〈撃つな　命令だ〉

77
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
‎〈やめろ　撃つな！〉

78
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
‎何の音だ？

79
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
‎まさか もう１匹いるのか？

80
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
‎〈その部屋には入るな〉

81
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
‎〈危険だぞ〉

82
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
‎ウソでしょ

83
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
‎何てことを

84
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
‎おい

85
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
‎これを見ろ

86
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
‎出られるか？

87
00:11:01,118 --> 00:11:03,871
‎100分の１の確率でな

88
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
‎１　２　３

89
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
‎１　２　３

90
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
‎もう一度　１　２　３

91
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
‎心拍数は150　血圧は…

92
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
‎気分は？

93
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
‎聞こえるか？

94
00:11:47,957 --> 00:11:50,292
‎イレブン　聞こえるか？

95
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
‎もういい

96
00:11:58,759 --> 00:11:59,510
‎ジェーン

97
00:12:33,043 --> 00:12:36,630
‎“ニーナ”

98
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
‎マジかよ

99
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
‎あれ見ろよ

100
00:14:35,332 --> 00:14:38,377
‎ネバダ州にも進出してたのか
“サーファーボーイ･
ピザ”

101
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
‎見てろよ ドミノ

102
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
‎なぎ倒してやる

103
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
‎ラスベガスまでは？

104
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
‎ニーナから？

105
00:14:50,306 --> 00:14:54,101
‎スージーの座標からだと
‎約160キロかな

106
00:14:54,184 --> 00:14:57,646
‎エルを救出したら
‎帰りに寄ろう

107
00:14:57,730 --> 00:15:01,191
‎エルの能力があれば
‎大金持ちになれる

108
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
‎一生ゲーム三昧で
‎暮らしていけるよ

109
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
‎ああ　そうだな

110
00:15:10,659 --> 00:15:12,578
‎エルは無事だよ

111
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
‎うん　分かってる

112
00:15:15,789 --> 00:15:18,584
‎でも すべてが終わったら…

113
00:15:19,877 --> 00:15:21,587
‎僕は用なしかも

114
00:15:21,670 --> 00:15:25,132
‎エルは いつだって
‎君を必要としてる

115
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
‎そう思おうとしたけど⸺

116
00:15:27,843 --> 00:15:29,303
‎自信がない

117
00:15:29,386 --> 00:15:32,348
‎だってエルは特別な存在だ

118
00:15:32,431 --> 00:15:36,060
‎最初に気づいたのが
‎僕だってだけ

119
00:15:36,769 --> 00:15:40,856
‎助けが必要な時に
‎たまたま出会ったけど⸺

120
00:15:40,939 --> 00:15:44,568
‎運命でも何でもなくて
‎ただの偶然だ

121
00:15:44,652 --> 00:15:49,448
‎僕はスーパーマンに出会えた
‎ラッキーなオタク

122
00:15:49,531 --> 00:15:53,911
‎ロイス･レインは
‎優秀な記者だけどさ…

123
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
‎ごめん

124
00:15:57,331 --> 00:16:01,168
‎こんな時にバカだと思うけど

125
00:16:01,251 --> 00:16:02,961
‎エルのことを…

126
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
‎失うのが怖い

127
00:16:08,467 --> 00:16:10,594
‎見せたいものがある

128
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
‎すごいよ

129
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
‎描いたの？

130
00:16:34,785 --> 00:16:36,620
‎そうだけど…

131
00:16:36,704 --> 00:16:42,459
‎実はエルに頼まれて
‎言われたとおりに描いたんだ

132
00:16:42,543 --> 00:16:44,294
‎とにかく見てよ

133
00:16:45,212 --> 00:16:50,342
‎いつだって君は先頭に立って
‎僕たちを鼓舞してる

134
00:16:50,426 --> 00:16:53,011
‎君の紋章はハートだ

135
00:16:53,095 --> 00:16:57,057
‎仲間を１つにしてるのは
‎ハートだからだ

136
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
‎君は なくてはならない
‎存在なんだよ

137
00:17:01,228 --> 00:17:03,939
‎特にエルにとってはね

138
00:17:05,607 --> 00:17:10,195
‎君なしじゃ
‎自分を見失ってしまうんだ

139
00:17:10,279 --> 00:17:14,283
‎エルは他の人たちと全然違う

140
00:17:14,867 --> 00:17:19,246
‎あまりにも周りと違うと
‎自分のことが…

141
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
‎出来損ないに思える

142
00:17:23,333 --> 00:17:28,088
‎でも君がいれば
‎違うことが特別だと思えて

143
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
‎闘う勇気が湧く

144
00:17:29,965 --> 00:17:33,010
‎避けるような態度をしたのは

145
00:17:33,093 --> 00:17:36,805
‎君と同じで
‎失うのが怖かったからさ

146
00:17:36,889 --> 00:17:42,352
‎いつか失う日が来るなら
‎今すぐ終わらせたいと

147
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
‎エルには君が必要だ
‎これからもずっと

148
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
‎そうかな？

149
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
‎ああ

150
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
‎お前は昏睡状態に陥ってた

151
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
‎ワンのように
‎力の限界を超えて⸺

152
00:19:03,767 --> 00:19:05,894
‎危うく死にかけた

153
00:19:07,271 --> 00:19:09,940
‎でも お前はワンとは違う

154
00:19:10,858 --> 00:19:16,155
‎あの日 見せた力は
‎私の想像を超えていた

155
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
‎果てしない可能性を感じた

156
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
‎だが目覚めると

157
00:19:27,457 --> 00:19:29,293
‎お前は忘れていた

158
00:19:30,002 --> 00:19:34,882
‎あの日の記憶と共に
‎覚醒した力も封印したんだ

159
00:19:35,716 --> 00:19:40,262
‎だが再び呼び覚ませると
‎私には分かってた

160
00:19:40,345 --> 00:19:43,015
‎必要なのは きっかけだ

161
00:19:44,766 --> 00:19:49,021
‎そして覚醒と共に
‎別のものも呼び覚ました

162
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
‎別世界への入り口だ

163
00:19:54,776 --> 00:19:59,531
‎あの闇の中でヘンリーが
‎生きてる気がしてた

164
00:20:00,991 --> 00:20:04,203
‎それが確信に変わったのは

165
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
‎最近だ

166
00:20:09,291 --> 00:20:13,587
‎すでに３人の命が
‎ヘンリーによって奪われた

167
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
‎被害者の目で分かる

168
00:20:16,340 --> 00:20:20,093
‎自分の復活を
‎伝えようとしたんだな

169
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
‎だから君を呼んだ

170
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
‎私の友達は？

171
00:20:30,479 --> 00:20:33,148
‎直接 連絡は取れないが⸺

172
00:20:33,232 --> 00:20:37,235
‎今のところは
‎無事でいるはずだ

173
00:20:37,903 --> 00:20:42,449
‎だが正直に言うと
‎非常に危険な状態にある

174
00:20:43,200 --> 00:20:46,328
‎ヘンリーは人を殺すたびに

175
00:20:47,204 --> 00:20:51,041
‎２つの世界を隔てる壁を
‎削ってるんだ

176
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
‎どういうこと？

177
00:20:53,293 --> 00:20:59,341
‎別世界との間の壁を
‎コンクリートのダムとすると

178
00:21:00,175 --> 00:21:03,595
‎ヘンリーは
‎ダムにヒビを入れてる

179
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
‎ヒビには常に圧力がかかる

180
00:21:08,475 --> 00:21:12,354
‎そのまま放置すると
‎ヒビは押され続け

181
00:21:12,980 --> 00:21:17,025
‎最終的には限界に達する

182
00:21:18,276 --> 00:21:19,653
‎ダムの決壊だ

183
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
‎そうなったら…

184
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
‎ホーキンスは崩壊する

185
00:21:31,790 --> 00:21:37,087
‎不安をあおらないよう
‎優しく伝えようと言ったのに

186
00:21:37,170 --> 00:21:38,547
‎あきれたよ

187
00:22:20,630 --> 00:22:25,802
‎これから起きることを
‎見せられたの

188
00:22:27,345 --> 00:22:29,723
‎とても恐ろしい光景を

189
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
‎暗い雲が広がってた

190
00:22:37,272 --> 00:22:39,358
‎ホーキンスの空に

191
00:22:39,858 --> 00:22:41,902
‎火に包まれた町

192
00:22:42,986 --> 00:22:44,696
‎兵士たちの死体

193
00:22:46,656 --> 00:22:47,949
‎それから…

194
00:22:48,533 --> 00:22:53,121
‎大きな口を開けた
‎巨大な生き物

195
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
‎しかも１匹だけじゃないの

196
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
‎おびただしい数の怪物がいた

197
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
‎大群よ

198
00:23:04,716 --> 00:23:07,677
‎それがホーキンスに
‎入ってくるの

199
00:23:07,761 --> 00:23:10,263
‎私たちの暮らす町や

200
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
‎住む家にも

201
00:23:13,141 --> 00:23:14,226
‎そこには…

202
00:23:16,186 --> 00:23:18,313
‎ママの姿があった

203
00:23:20,107 --> 00:23:21,274
‎ホリーと

204
00:23:22,943 --> 00:23:24,069
‎マイクも

205
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
‎みんな…

206
00:23:28,156 --> 00:23:29,533
‎もう…

207
00:23:34,579 --> 00:23:35,956
‎でも それは⸺

208
00:23:36,665 --> 00:23:40,502
‎君を怖がらせるために
‎見せただけだ

209
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
‎現実じゃない

210
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
‎今はね

211
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
‎見せられたのは
‎それだけじゃない

212
00:23:50,428 --> 00:23:52,055
‎ゲートも見た

213
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
‎４つのゲートが⸺

214
00:23:56,852 --> 00:24:01,064
‎ホーキンス全体に
‎広がっていった

215
00:24:01,940 --> 00:24:06,528
‎あの小さなゲートが
‎際限なく裂けていくの

216
00:24:06,611 --> 00:24:10,073
‎あれは裏側の世界じゃなくて

217
00:24:10,157 --> 00:24:12,242
‎こっちのホーキンスだった

218
00:24:13,952 --> 00:24:15,454
‎私たちの町よ

219
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
‎４回鳴る

220
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
‎ヴェクナの時計

221
00:24:23,753 --> 00:24:25,797
‎いつも４回鳴る

222
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
‎必ずね

223
00:24:29,551 --> 00:24:30,886
‎私も聞いた

224
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
‎計画を伝えてたんだよ

225
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
‎４人殺せば⸺

226
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
‎ゲートは４つ

227
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
‎世界が終わる

228
00:24:48,153 --> 00:24:49,738
‎もしそうなら…

229
00:24:51,364 --> 00:24:52,991
‎あと１人だ

230
00:24:53,492 --> 00:24:55,744
‎マジか… ウソだろ？

231
00:24:55,827 --> 00:24:57,245
‎もう一度かけろ

232
00:25:10,133 --> 00:25:10,967
‎どう？

233
00:25:11,051 --> 00:25:13,678
‎出ない　すぐ通話中になる

234
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
‎番号が違うとか？

235
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
‎合ってるよ

236
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
‎どうだかな

237
00:25:18,433 --> 00:25:19,851
‎間違えるもんか

238
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
‎可能性はあるだろ？

239
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
‎同じ

240
00:25:27,150 --> 00:25:28,109
‎何でだ？

241
00:25:28,193 --> 00:25:32,155
‎ジョイスは仕事で
‎いつも電話を使ってる

242
00:25:32,239 --> 00:25:36,117
‎でも３日も
‎つながらないんだよ

243
00:25:36,201 --> 00:25:39,955
‎ジョイスらしくない
‎何かあったんだよ

244
00:25:40,580 --> 00:25:41,748
‎そうよ

245
00:25:41,831 --> 00:25:44,751
‎偶然なんて あり得ない

246
00:25:45,710 --> 00:25:50,674
‎レノーラで起きてることも
‎この件に関係してる

247
00:25:53,009 --> 00:25:55,011
‎ヴェクナを止めなきゃ

248
00:25:56,680 --> 00:25:58,265
‎殺すしかない

249
00:25:58,348 --> 00:26:01,351
‎もう一度
‎裏側の世界へ行こう

250
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
‎何 言ってんだよ

251
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
‎別の方法を

252
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
‎他に何が？

253
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
‎死にかけたろ

254
00:26:07,190 --> 00:26:11,945
‎武器も何もなかったからよ
‎次は装備を調えて行く

255
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
‎隠れ家を突き止めて殺すの

256
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
‎返り討ちにあう

257
00:26:16,449 --> 00:26:20,620
‎ヤツがその気になれば
‎君は殺されてた

258
00:26:20,704 --> 00:26:23,456
‎そうだよ
‎それにヴェクナは…

259
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
‎ヘンリー？　ワン？

260
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
‎何て呼ぶ？

261
00:26:28,753 --> 00:26:33,550
‎ヴェクナ／ヘンリー／ワンは
‎イレブンとは違って

262
00:26:33,633 --> 00:26:36,636
‎しわくちゃで
‎極悪非道の殺人鬼

263
00:26:36,720 --> 00:26:39,347
‎でも同じ超能力を持ってる

264
00:26:39,431 --> 00:26:42,225
‎普通に戦っても勝てないよ

265
00:26:42,309 --> 00:26:43,977
‎なら奇襲しよう

266
00:26:44,060 --> 00:26:47,397
‎イレブンと同じなら
‎勝ち目はある

267
00:26:47,480 --> 00:26:51,276
‎イレブンの弱点なら
‎分かってるからね

268
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
‎弱点って？

269
00:26:52,777 --> 00:26:56,448
‎意識を飛ばすと
‎トランス状態のようになる

270
00:26:56,531 --> 00:26:59,242
‎きっとヴェクナも同じだ

271
00:26:59,326 --> 00:27:01,620
‎だから屋根裏にいたのか

272
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
‎そのとおり

273
00:27:02,871 --> 00:27:05,665
‎次も屋根裏から意識を飛ばす

274
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
‎体は無防備だ

275
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
‎コウモリの群れは？

276
00:27:09,878 --> 00:27:13,423
‎別の場所に
‎おびき寄せるとか？

277
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
‎具体的な策は？

278
00:27:15,425 --> 00:27:15,967
‎ない

279
00:27:16,051 --> 00:27:19,262
‎でもコウモリが消えれば
‎楽勝だ

280
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
‎寝てる吸血鬼を
‎殺すようなもんさ

281
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
‎妙案だと思うけど

282
00:27:24,100 --> 00:27:27,646
‎ヴェクナの殺しには
‎パターンがない

283
00:27:27,729 --> 00:27:31,274
‎次は いつ誰を狙うか
‎予測できない

284
00:27:31,358 --> 00:27:32,108
‎できる

285
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
‎感じるの

286
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
‎まだ私を狙ってる

287
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
‎呪いだよ

288
00:27:41,368 --> 00:27:44,871
‎ケイト･ブッシュを手放せば
‎注意を引ける

289
00:27:44,954 --> 00:27:46,122
‎マックス

290
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
‎ダメだ

291
00:27:48,792 --> 00:27:50,126
‎殺されるぞ

292
00:27:50,210 --> 00:27:52,170
‎前回は生き延びた

293
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
‎次も平気だよ

294
00:27:56,966 --> 00:28:01,554
‎私が引きつけてる間に
‎屋根裏に忍び込んで⸺

295
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
‎あいつの首を切り落として

296
00:28:04,808 --> 00:28:08,853
‎心臓を突き刺すとか
‎爆破するとか⸺

297
00:28:08,937 --> 00:28:12,273
‎殺せるなら
‎方法は何でもいい

298
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
‎何だろうと⸺

299
00:28:18,196 --> 00:28:19,406
‎任せるけど

300
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
‎成功させてね

301
00:30:00,381 --> 00:30:02,050
‎〈チクショウ〉

302
00:30:26,950 --> 00:30:28,660
‎サヨナラ！

303
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
‎撃ってきた！

304
00:30:44,425 --> 00:30:46,052
‎〈チクショウ！〉

305
00:30:51,432 --> 00:30:52,392
‎大丈夫か？

306
00:30:52,892 --> 00:30:53,726
‎そっちは？

307
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
‎絶好調だ！

308
00:30:56,563 --> 00:31:00,483
‎朝は脱獄で始めるに限るな

309
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
‎まだ安心するな

310
00:31:02,110 --> 00:31:05,363
‎しつこいヤツらだ
‎追ってくるぞ

311
00:31:05,446 --> 00:31:08,992
‎そうだろうな　長居は無用だ

312
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
‎飛行機は？

313
00:31:11,035 --> 00:31:13,871
‎実は墜落しちゃったの

314
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
‎墜落？

315
00:31:16,082 --> 00:31:16,958
‎こいつのせい

316
00:31:17,041 --> 00:31:18,918
‎気をつけろよ

317
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
‎煮ても焼いても食えない
‎大ぼら吹きだ

318
00:31:23,089 --> 00:31:24,841
‎絶対に信用するな

319
00:31:25,592 --> 00:31:28,803
‎舌が… 舌の感覚がない

320
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
‎すぐアメリカに行きたい

321
00:31:31,639 --> 00:31:33,808
‎別の飛行機はあるか？

322
00:31:33,891 --> 00:31:36,561
‎俺に助けを求めるのか？

323
00:31:36,644 --> 00:31:40,356
‎下水道の中を
‎引きずり回しておいて

324
00:31:40,440 --> 00:31:43,276
‎俺なら もっと早く出られた

325
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
‎野蛮人め…

326
00:31:44,777 --> 00:31:49,657
‎減らず口をやめないと
‎これで靴の裏を拭いてから

327
00:31:49,741 --> 00:31:53,202
‎喉(のど)‎の奥に
‎突っ込んでやるからな

328
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
‎やってみろよ

329
00:31:54,662 --> 00:31:57,957
‎我が祖国で死ぬことになるぞ

330
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
‎飛行機があるの？

331
00:31:59,667 --> 00:32:02,712
‎とりあえず水と蒸し風呂だな

332
00:32:03,296 --> 00:32:06,341
‎あとはドル札の束があれば

333
00:32:06,424 --> 00:32:09,218
‎月にでも連れていくぞ

334
00:32:09,302 --> 00:32:12,805
‎ふざけるな
‎裏切り者のクソ野郎

335
00:32:12,889 --> 00:32:15,767
‎脳ミソをぶちまけるぞ

336
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
‎そんなに怒るなよ 同志

337
00:32:19,103 --> 00:32:23,941
‎この数日は苦労しただろうが
‎今は自由の身だ

338
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
‎何だかんだで
‎ハッピーエンドになった

339
00:32:27,570 --> 00:32:28,404
‎だろ？

340
00:32:28,488 --> 00:32:33,785
‎お前のエンディングは
‎質問の答え次第だ 同志

341
00:32:34,285 --> 00:32:37,455
‎俺たちを
‎アメリカに連れていくか？

342
00:32:40,833 --> 00:32:41,793
‎答えろ

343
00:32:50,218 --> 00:32:52,303
‎これだ　“ウォーゾーン”
“ウォーゾーン”

344
00:32:53,012 --> 00:32:56,349
‎一度 行ったんだが
‎すげえ広い店だ

345
00:32:56,432 --> 00:33:00,561
‎殺しの道具なら
‎何でもそろってるぞ

346
00:33:00,645 --> 00:33:04,023
‎ランボーもどきに
‎手りゅう弾？

347
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
‎これが合法？

348
00:33:05,316 --> 00:33:07,151
‎俺たちには好都合だ

349
00:33:07,235 --> 00:33:10,196
‎町から離れた場所にあるしな

350
00:33:10,279 --> 00:33:15,743
‎裏道を通って行けば
‎サツや暴徒に見つからない

351
00:33:15,827 --> 00:33:20,581
‎暴徒は“無法地帯(ウォーゾーン)”に
‎集まりそうだけど？

352
00:33:20,665 --> 00:33:24,877
‎でも武器は必要だから
‎行くしかない

353
00:33:24,961 --> 00:33:25,837
‎そうだね

354
00:33:25,920 --> 00:33:29,006
‎自転車で往復したら
‎丸１日かかる

355
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
‎車で行く

356
00:33:30,174 --> 00:33:31,926
‎車があるのか？

357
00:33:32,010 --> 00:33:34,637
‎普通の車じゃないんだ

358
00:33:35,221 --> 00:33:37,223
‎俺のでもないけど…

359
00:33:38,182 --> 00:33:39,100
‎使える

360
00:33:39,809 --> 00:33:44,647
‎おい 赤毛
‎目出し帽やバンダナあるか？

361
00:34:22,643 --> 00:34:23,978
‎息苦しいな

362
00:34:25,396 --> 00:34:26,481
‎急げ

363
00:34:39,494 --> 00:34:41,120
‎どこで覚えた？

364
00:34:41,204 --> 00:34:45,249
‎普通は父親から
‎釣りや野球を教わるが

365
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
‎俺が教わったのはこれだ

366
00:34:48,002 --> 00:34:52,840
‎親父のようには
‎ならないと誓ったが

367
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
‎今や殺人の容疑者

368
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
‎車泥棒も追加だな

369
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
‎マンソンの名にふさわしい

370
00:34:59,680 --> 00:35:03,184
‎エディが運転するのは
‎どうかと思うよ

371
00:35:03,267 --> 00:35:06,395
‎エンジンをかけたら
‎色男に任せる

372
00:35:06,479 --> 00:35:07,855
‎いいよな？

373
00:35:11,234 --> 00:35:12,527
‎何なの？

374
00:35:12,610 --> 00:35:14,278
‎開けなさい！

375
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
‎お前ら！

376
00:35:16,113 --> 00:35:17,156
‎閉まってる

377
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
‎マジかよ

378
00:35:19,200 --> 00:35:20,243
‎落ち着け

379
00:35:20,326 --> 00:35:21,869
‎全員 つかまれ！

380
00:35:21,953 --> 00:35:23,412
‎おい ヤバいよ

381
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
‎スティーブ　早く出せ！

382
00:35:25,581 --> 00:35:26,332
‎早く！

383
00:35:31,337 --> 00:35:33,297
‎いいぞ　逃げ切れ

384
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
‎ブチギレてる

385
00:35:34,924 --> 00:35:38,177
‎家と車を
‎同時に奪われたからね

386
00:35:40,096 --> 00:35:41,305
‎つかまってろ

387
00:35:46,936 --> 00:35:48,896
‎そいつらを止めて！

388
00:35:48,980 --> 00:35:50,273
‎ふざけんな

389
00:35:50,898 --> 00:35:51,607
‎よし

390
00:36:18,259 --> 00:36:22,138
‎友達を見たけど
‎全然 無事じゃない

391
00:36:22,221 --> 00:36:23,764
‎ちょっと待って

392
00:36:23,848 --> 00:36:26,017
‎２人で話をさせてくれ

393
00:36:26,642 --> 00:36:27,476
‎頼む

394
00:36:28,853 --> 00:36:31,147
‎まず言わせてくれ

395
00:36:31,230 --> 00:36:35,985
‎絶対に友達は守ってみせる
‎私が保証するよ

396
00:36:36,068 --> 00:36:38,696
‎居場所は分かるか？

397
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
‎マックスの家にいた

398
00:36:41,657 --> 00:36:44,493
‎ヘンリーを殺そうとしてるの

399
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
‎落ち着いて

400
00:36:47,413 --> 00:36:49,582
‎マックスの姓は？

401
00:36:50,124 --> 00:36:52,084
‎マックス･メイフィールド

402
00:36:52,168 --> 00:36:58,049
‎ホーキンスにいる仲間を
‎マックスの家に行かせて

403
00:36:58,132 --> 00:36:59,300
‎彼‎と話し…

404
00:36:59,383 --> 00:36:59,926
‎彼女

405
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
‎彼女たちを説得して⸺

406
00:37:02,386 --> 00:37:06,098
‎勇気ある無謀な行動を
‎やめさせるよ

407
00:37:06,182 --> 00:37:09,602
‎それじゃダメだよ
‎私を行かせて

408
00:37:09,685 --> 00:37:13,272
‎確かに彼らでは
‎太刀打ちできない

409
00:37:14,440 --> 00:37:15,358
‎お前もな

410
00:37:16,984 --> 00:37:18,527
‎分かってくれ

411
00:37:18,611 --> 00:37:23,199
‎ワンは殺した相手を
‎吸収してるんだ

412
00:37:24,075 --> 00:37:28,704
‎犠牲者が持つすべてを
‎我が物にする

413
00:37:29,205 --> 00:37:31,540
‎記憶や能力もな

414
00:37:32,750 --> 00:37:37,046
‎今まで どこにいたのか
‎分からないが

415
00:37:37,546 --> 00:37:43,761
‎ここまで生き抜いたなら
‎力をつけたと考えるべきだ

416
00:37:45,429 --> 00:37:48,849
‎彼を侮り 焦って動くことは

417
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
‎非常に危険なんだ

418
00:37:54,188 --> 00:37:56,565
‎落ち込まないでくれ

419
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
‎お前は確かに奇跡を起こした

420
00:38:01,779 --> 00:38:06,283
‎だが今の状態では
‎歩けるようになった程度

421
00:38:06,993 --> 00:38:09,203
‎ワンを止めるためには

422
00:38:09,287 --> 00:38:13,541
‎歩いたり走ったりでは
‎足りないんだ

423
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
‎飛ぶ必要がある

424
00:38:17,712 --> 00:38:19,130
‎まだ無理だ

425
00:38:20,840 --> 00:38:22,758
‎友達を助けないと

426
00:38:24,218 --> 00:38:26,137
‎前回は勝った

427
00:38:26,220 --> 00:38:29,640
‎残念だが
‎今のお前には不可能だ

428
00:38:29,724 --> 00:38:30,766
‎不可能はない

429
00:38:32,184 --> 00:38:35,980
‎空軍基地から飛べるよう
‎仲間に頼む

430
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
‎急げば夕方には
‎ホーキンスに着ける

431
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
‎誤った判断だ

432
00:38:40,609 --> 00:38:42,820
‎もう一刻の猶予もない

433
00:38:42,903 --> 00:38:46,490
‎ワンが先に動いたら
‎どうする？

434
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
‎すべてムダになる

435
00:38:48,200 --> 00:38:49,618
‎リスクは承知だ

436
00:38:51,078 --> 00:38:56,959
‎彼女を信じてやらせたら
‎５トンのタンクも持ち上げた

437
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
‎君はワンを知らない

438
00:38:59,003 --> 00:39:01,881
‎君が見誤ってる可能性もある

439
00:39:01,964 --> 00:39:05,509
‎どちらにせよ
‎選ぶのは我々じゃない

440
00:39:05,593 --> 00:39:10,431
‎我々は彼女を助けるだけで
‎拘束はしない

441
00:39:10,514 --> 00:39:15,019
‎最終的な選択は
‎イレブンに任せる約束だろ？

442
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
‎君が納得できなくても⸺

443
00:39:19,148 --> 00:39:22,902
‎彼女は たった今
‎自分で選択したんだ

444
00:39:24,278 --> 00:39:26,197
‎本当に行くのか？

445
00:39:29,450 --> 00:39:32,828
‎荷物をまとめて 皆に別れを

446
00:40:02,733 --> 00:40:03,943
‎慣れた？

447
00:40:04,777 --> 00:40:05,861
‎余裕さ

448
00:40:06,612 --> 00:40:08,656
‎車というよりも⸺

449
00:40:09,573 --> 00:40:10,783
‎家だけどな

450
00:40:15,913 --> 00:40:17,414
‎こういうの…

451
00:40:17,998 --> 00:40:21,001
‎よく考えてたんだよな

452
00:40:21,627 --> 00:40:25,756
‎俺は大家族を持つのが
‎夢なんだ

453
00:40:25,840 --> 00:40:30,719
‎わんさか子供が欲しい
‎５～６人くらいだな

454
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
‎６人？

455
00:40:31,720 --> 00:40:32,805
‎そうだ

456
00:40:32,888 --> 00:40:34,723
‎女と男３人ずつ

457
00:40:36,183 --> 00:40:37,977
‎毎年 夏には

458
00:40:38,686 --> 00:40:44,692
‎こんなキャンピングカーに
‎家族全員を乗せて⸺

459
00:40:46,026 --> 00:40:47,987
‎国中を旅して回る

460
00:40:48,070 --> 00:40:50,614
‎ロッキー山脈や
‎グランドキャニオン

461
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
‎イエローストーン国立公園

462
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
‎カリフォルニアの
‎海辺の町に着いたら

463
00:40:57,955 --> 00:41:00,291
‎１週間 ビーチで過ごす

464
00:41:02,793 --> 00:41:04,378
‎サーフィンしたりね

465
00:41:06,005 --> 00:41:08,048
‎すてきだと思う

466
00:41:09,967 --> 00:41:10,885
‎そう？

467
00:41:11,468 --> 00:41:12,344
‎ええ

468
00:41:15,389 --> 00:41:19,685
‎子供６人ってところは
‎賛成できないけどね

469
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
‎きっと悪夢よ

470
00:41:21,228 --> 00:41:23,189
‎これが練習になる

471
00:41:24,273 --> 00:41:25,649
‎確かにね

472
00:41:25,733 --> 00:41:27,818
‎それなら納得だわ

473
00:41:43,667 --> 00:41:44,627
‎なあ

474
00:41:49,006 --> 00:41:50,299
‎考えてみた

475
00:41:50,382 --> 00:41:54,303
‎２人の被害者が
‎カウンセラーに会ってた

476
00:41:54,386 --> 00:41:55,095
‎うん

477
00:41:55,179 --> 00:41:59,642
‎次に狙われる人も
‎会ってる可能性が高い

478
00:41:59,725 --> 00:42:02,978
‎もう一度
‎相談者の記録から⸺

479
00:42:03,062 --> 00:42:06,649
‎頭痛や悪夢の
‎症状がある生徒を探す

480
00:42:06,732 --> 00:42:07,358
‎ルーカス

481
00:42:07,441 --> 00:42:09,068
‎家を見張れば…

482
00:42:09,151 --> 00:42:10,236
‎無理だよ

483
00:42:10,319 --> 00:42:12,488
‎そんな時間はない

484
00:42:13,280 --> 00:42:17,660
‎たとえ その作戦が
‎可能だったとしても⸺

485
00:42:18,160 --> 00:42:23,207
‎何も知らない他人を
‎危険にさらすことになる

486
00:42:23,749 --> 00:42:24,833
‎私は違う

487
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
‎ヴェクナは記憶を使う

488
00:42:29,129 --> 00:42:30,047
‎でも…

489
00:42:30,756 --> 00:42:32,341
‎つらい記憶だけ

490
00:42:32,424 --> 00:42:34,760
‎他の２人の時も同じ

491
00:42:34,843 --> 00:42:35,678
‎ああ

492
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
‎心の闇だけを見てるの

493
00:42:39,932 --> 00:42:43,644
‎だから逆方向に
‎逃げるようにする

494
00:42:45,688 --> 00:42:46,981
‎光の中に

495
00:42:48,440 --> 00:42:51,068
‎そこなら見つからない

496
00:42:52,069 --> 00:42:55,197
‎具体的に どうやるの？

497
00:42:56,240 --> 00:42:57,575
‎さあね

498
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
‎でも私の意識だよ

499
00:43:02,204 --> 00:43:03,914
‎舵(かじ)‎を取るのは⸺

500
00:43:03,998 --> 00:43:06,792
‎ヴェクナじゃなくて私のはず

501
00:43:06,875 --> 00:43:09,962
‎だから あいつを押しのけて

502
00:43:10,879 --> 00:43:14,049
‎幸せな記憶の中に隠れる

503
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
‎光の中に

504
00:43:19,513 --> 00:43:21,724
‎そういう記憶がある？

505
00:43:23,809 --> 00:43:24,977
‎うん

506
00:43:26,061 --> 00:43:30,232
‎最高に幸せだった時の
‎記憶がね

507
00:43:36,947 --> 00:43:40,075
‎俺も その記憶にいる？

508
00:43:42,745 --> 00:43:44,330
‎自信過剰ね

509
00:43:46,332 --> 00:43:47,624
‎いるよ

510
00:43:48,542 --> 00:43:49,877
‎あなたもいる

511
00:43:53,881 --> 00:43:56,091
‎でも浮き上がったら

512
00:43:56,717 --> 00:43:59,470
‎ケイトを召喚するからね

513
00:43:59,553 --> 00:44:01,805
‎いいよ　約束ね

514
00:44:02,556 --> 00:44:03,599
‎約束

515
00:44:37,800 --> 00:44:39,426
‎ほら こっちだ

516
00:44:41,762 --> 00:44:46,517
‎〈少しでも変なマネしたら
‎迷わず撃つからな〉

517
00:44:46,600 --> 00:44:49,978
‎〈俺はすぐにでも
‎殺したいんだ〉

518
00:44:50,062 --> 00:44:53,440
‎〈オウムかよ
‎同じことばかり言う〉

519
00:44:53,524 --> 00:44:57,027
‎こんなヤツと
‎同じ監房にいて⸺

520
00:44:57,111 --> 00:45:00,197
‎よく絞め殺さずに
‎耐えられたな

521
00:45:12,835 --> 00:45:14,336
‎美しいだろ？

522
00:45:14,420 --> 00:45:16,839
‎冗談だと言ってくれ

523
00:45:16,922 --> 00:45:20,759
‎飛行機があると
‎言ったわよね？

524
00:45:20,843 --> 00:45:21,760
‎ウソつき

525
00:45:21,844 --> 00:45:25,389
‎国に帰せると言っただけだ

526
00:45:25,472 --> 00:45:28,684
‎このカティンカなら可能だ

527
00:45:28,767 --> 00:45:32,187
‎最初の恋人の名前を付けた

528
00:45:32,813 --> 00:45:36,483
‎カティンカの尻は
‎まん丸で美しかった

529
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
‎こんな感じだ

530
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
‎アメリカまで飛べるもんか

531
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
‎飛べるさ

532
00:45:45,451 --> 00:45:51,373
‎強風に邪魔されたり
‎撃ち落とされたりしなければ

533
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
‎沿岸部に着く

534
00:45:52,916 --> 00:45:54,877
‎そこで給油する間に⸺

535
00:45:54,960 --> 00:45:57,796
‎冷たい海でクソを洗い流す

536
00:45:57,880 --> 00:46:02,217
‎もうひとっ飛びすれば
‎ハッピーエンドだ

537
00:46:02,301 --> 00:46:06,138
‎カティンカの
‎最長飛行距離は？

538
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
‎俺にとっては処女なんだ

539
00:46:11,185 --> 00:46:14,438
‎人間のカティンカは違うぞ

540
00:46:16,356 --> 00:46:21,069
‎同じカティンカでも
‎こっちは清らかなままだ

541
00:46:21,153 --> 00:46:24,948
‎それでも空をモノにする
‎実力はある

542
00:46:25,032 --> 00:46:27,826
‎ちょっと整備は必要だがな

543
00:46:31,163 --> 00:46:32,789
‎言っただろ？

544
00:46:32,873 --> 00:46:35,709
‎今すぐ殺していいか？

545
00:46:35,793 --> 00:46:37,211
‎オーエンズは？

546
00:46:37,294 --> 00:46:42,216
‎こっちに知り合いとか
‎スパイがいるかもよ

547
00:46:42,299 --> 00:46:43,467
‎可能か？

548
00:46:44,593 --> 00:46:46,345
‎アメリカに電話だ

549
00:46:57,064 --> 00:46:58,857
‎〈こんにちは〉

550
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
‎〈アメリカに電話を
‎お願いします〉

551
00:47:02,027 --> 00:47:03,737
‎〈重病の親戚が〉

552
00:47:04,780 --> 00:47:06,949
‎〈そうです　番号は…〉

553
00:47:07,616 --> 00:47:08,450
‎番号は？

554
00:47:08,534 --> 00:47:10,202
‎775

555
00:47:10,953 --> 00:47:12,120
‎305

556
00:47:12,788 --> 00:47:14,832
‎3450

557
00:47:20,629 --> 00:47:21,880
‎なぜ切るの？

558
00:47:21,964 --> 00:47:27,094
‎彼らが代わりにかけて
‎かけ直してくるのを待つ

559
00:47:27,177 --> 00:47:28,887
‎どのくらいかかる？

560
00:47:29,721 --> 00:47:31,890
‎５分か ５時間か

561
00:47:32,516 --> 00:47:33,934
‎５日かもな

562
00:47:34,977 --> 00:47:36,687
‎通話できたとしても

563
00:47:36,770 --> 00:47:41,483
‎会話の内容は
‎すべてＫＧＢに聞かれてる

564
00:47:42,484 --> 00:47:44,278
‎気をつけて話せよ

565
00:47:45,153 --> 00:47:46,613
‎怪しまれたら

566
00:47:47,322 --> 00:47:50,242
‎ハエのように群がってくる

567
00:47:51,368 --> 00:47:53,245
‎ようこそ ソ連へ

568
00:47:57,207 --> 00:47:59,876
“ウォーゾーン”

569
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
‎“ナイフ”

570
00:48:15,142 --> 00:48:17,436
‎暴徒の御用達だね

571
00:48:17,519 --> 00:48:18,896
‎とりあえず…

572
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
‎急ごう

573
00:48:19,980 --> 00:48:21,189
‎だよね

574
00:48:33,660 --> 00:48:34,912
‎何個くらい？

575
00:48:34,995 --> 00:48:36,163
‎５か６だな

576
00:48:45,881 --> 00:48:47,549
‎見つめるだけか？

577
00:48:47,633 --> 00:48:48,675
‎うるさい

578
00:48:52,429 --> 00:48:54,056
‎驚かさないでよ

579
00:48:54,139 --> 00:48:56,391
‎俺に使う催涙ガス？

580
00:48:56,475 --> 00:48:58,727
‎危険を感じたらね

581
00:49:05,776 --> 00:49:08,111
‎どう？　怖くないだろ？

582
00:49:17,162 --> 00:49:18,330
‎おい ロビン

583
00:49:19,665 --> 00:49:20,666
‎今のは？

584
00:49:21,917 --> 00:49:23,335
‎ブラスバンドの子

585
00:49:28,757 --> 00:49:29,716
‎いくら？

586
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
‎120ドル99セント
‎弾薬も20発つける

587
00:49:34,304 --> 00:49:38,058
‎この357口径を
‎見せてもらえますか？

588
00:49:38,976 --> 00:49:39,977
‎もちろん

589
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
‎どうぞ

590
00:49:43,230 --> 00:49:44,147
‎どうも

591
00:49:47,651 --> 00:49:49,069
‎ナンシー･ウィーラー

592
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
‎ここで会うとは

593
00:49:54,741 --> 00:49:57,244
‎そうね　最近はその…

594
00:49:58,036 --> 00:49:59,162
‎物騒だから

595
00:50:04,209 --> 00:50:05,127
‎あの…

596
00:50:06,169 --> 00:50:08,880
‎クリッシーのこと
‎お悔やみを

597
00:50:13,844 --> 00:50:15,053
‎忠告だ

598
00:50:16,221 --> 00:50:19,766
‎大きい獲物に
‎散弾銃は不向きだぞ

599
00:50:22,185 --> 00:50:25,772
‎遠距離では威力を発揮しない

600
00:50:26,398 --> 00:50:30,444
‎だからといって
‎接近戦で使うと危険だ

601
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
‎銃身をつかまれて⸺

602
00:50:33,363 --> 00:50:34,489
‎逆に撃たれる

603
00:50:46,418 --> 00:50:47,836
‎何に怯えてる

604
00:50:49,296 --> 00:50:50,380
‎言ったでしょ

605
00:50:52,048 --> 00:50:53,425
‎物騒だから

606
00:50:56,762 --> 00:50:58,472
‎君の弟も…

607
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
‎来てるのか？

608
00:51:02,476 --> 00:51:03,310
‎マイク？

609
00:51:03,894 --> 00:51:04,728
‎そうだ

610
00:51:05,729 --> 00:51:06,646
‎いいえ

611
00:51:07,481 --> 00:51:09,566
‎確か そのマイクも…

612
00:51:11,359 --> 00:51:13,111
‎ヘルファイアだよな？

613
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
‎何のこと？

614
00:51:15,739 --> 00:51:16,948
‎弟の友達は？

615
00:51:18,075 --> 00:51:19,534
‎来てるか？

616
00:51:19,618 --> 00:51:21,077
‎手を放して

617
00:51:22,704 --> 00:51:25,040
‎今すぐ放して

618
00:51:30,796 --> 00:51:32,589
‎あいつら遅いな

619
00:51:33,757 --> 00:51:34,591
‎どう？

620
00:51:34,674 --> 00:51:35,300
‎行くぞ

621
00:51:35,383 --> 00:51:36,635
‎バスケ部がいた

622
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
‎マジかよ

623
00:51:37,803 --> 00:51:39,137
‎早く出せ！

624
00:51:39,221 --> 00:51:40,889
‎出すから座れ

625
00:52:00,117 --> 00:52:01,785
‎右側にあるはず

626
00:52:01,868 --> 00:52:03,411
‎何も見えない

627
00:52:05,622 --> 00:52:07,499
‎もう着いたのか？

628
00:52:07,582 --> 00:52:10,126
‎９時間も走ったんだぞ

629
00:52:10,210 --> 00:52:11,461
‎この辺だ

630
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
‎何を探してる？

631
00:52:13,380 --> 00:52:14,714
‎何らかの施設

632
00:52:14,798 --> 00:52:16,174
‎フェンスや建物

633
00:52:16,258 --> 00:52:17,884
‎人の痕跡でもいい

634
00:52:17,968 --> 00:52:21,763
‎ニーナと言えば
‎小さな女に決まってる

635
00:52:22,806 --> 00:52:24,349
‎絶対にそうだ

636
00:52:24,432 --> 00:52:25,809
‎絶対に違う

637
00:52:25,892 --> 00:52:28,186
‎砂漠で探すのは大変だ

638
00:52:28,270 --> 00:52:30,438
‎何で まだハイなの？

639
00:52:30,522 --> 00:52:31,648
‎ここなのか？

640
00:52:31,731 --> 00:52:32,691
‎そうだよ

641
00:52:32,774 --> 00:52:33,608
‎本当に？

642
00:52:33,692 --> 00:52:34,234
‎ああ

643
00:52:34,317 --> 00:52:36,403
‎なら座標が違うのかも

644
00:52:36,486 --> 00:52:38,113
‎スージーを疑うの？

645
00:52:38,196 --> 00:52:39,656
‎彼女は天才だ

646
00:52:39,739 --> 00:52:40,907
‎絶対はない

647
00:52:40,991 --> 00:52:41,783
‎あるよ

648
00:52:41,867 --> 00:52:45,287
‎小さい女なら
‎低木の裏に隠れられる

649
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
‎黙ってろ

650
00:52:49,833 --> 00:52:50,667
‎イテッ

651
00:52:50,750 --> 00:52:51,376
‎何を？

652
00:52:51,459 --> 00:52:53,795
‎もう一度 確認するんだ

653
00:52:55,839 --> 00:52:57,048
‎座標は？

654
00:52:57,132 --> 00:53:01,511
‎まず経度は 116度５分17…

655
00:53:01,595 --> 00:53:03,054
‎もっとゆっくり

656
00:53:05,307 --> 00:53:06,391
‎ニーナ

657
00:53:09,352 --> 00:53:10,562
‎どこだ？

658
00:53:12,230 --> 00:53:13,273
‎ニーナ？

659
00:53:15,442 --> 00:53:17,068
‎ニーナ！

660
00:53:24,326 --> 00:53:26,703
‎こりゃ驚き桃の木だ

661
00:53:26,786 --> 00:53:29,456
‎そこから まっすぐ下だぞ

662
00:53:29,539 --> 00:53:30,498
‎まっすぐ…

663
00:53:33,877 --> 00:53:35,253
‎ドンピシャだ

664
00:53:35,337 --> 00:53:36,296
‎何でだ？

665
00:53:36,379 --> 00:53:37,589
‎お前ら！

666
00:53:39,132 --> 00:53:40,717
‎我が相棒たちよ

667
00:53:40,800 --> 00:53:41,843
‎何だよ

668
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
‎こっちに来てみろ

669
00:53:43,720 --> 00:53:45,055
‎何で？

670
00:53:45,138 --> 00:53:47,182
‎見たほうが早いって

671
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
‎いいから来い

672
00:53:49,684 --> 00:53:52,395
‎ほらほら　本気で走れ

673
00:53:54,356 --> 00:54:00,236
‎ニーナって女じゃなくても
‎人の痕跡でいいんだな？

674
00:54:00,320 --> 00:54:00,987
‎ああ

675
00:54:01,071 --> 00:54:02,072
‎見ろよ

676
00:54:03,782 --> 00:54:08,161
‎これは普通の車の
‎タイヤ痕じゃないぜ

677
00:54:08,244 --> 00:54:10,580
‎サイズから想像してみろ

678
00:54:11,289 --> 00:54:12,499
‎相当な大物だ

679
00:54:12,582 --> 00:54:14,000
‎ということは？

680
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
‎軍用車だ

681
00:54:15,460 --> 00:54:16,419
‎急ごう

682
00:54:56,918 --> 00:54:59,963
‎イレブンならやれると
‎信じてるし⸺

683
00:55:00,046 --> 00:55:02,132
‎これしか方法がない

684
00:55:02,215 --> 00:55:05,760
‎そうだけど
‎手配に時間がかかる

685
00:55:05,844 --> 00:55:10,223
‎なるべく急いでくれ
‎２時間でネリスに着く

686
00:55:10,307 --> 00:55:12,517
‎もう１つ頼みがある

687
00:55:12,600 --> 00:55:16,688
‎マックス･メイフィールドの
‎家を確認してくれ

688
00:55:16,771 --> 00:55:19,065
‎保護が必要な子供たちが…

689
00:55:19,149 --> 00:55:21,276
‎エレン？　もしもし？

690
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
‎サム　聞こえる？

691
00:55:28,408 --> 00:55:31,911
‎何もしません
‎話したいだけです

692
00:56:12,619 --> 00:56:13,536
‎待って

693
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
‎開けて！

694
00:56:19,000 --> 00:56:19,959
‎何なの？

695
00:56:25,256 --> 00:56:27,509
‎出すわけにいかん

696
00:56:33,139 --> 00:56:34,641
‎オーエンズ博士は？

697
00:56:34,724 --> 00:56:36,726
‎気が変わったようだ

698
00:56:40,063 --> 00:56:45,944
‎お前がその気になれば
‎扉を壊せるのは分かってる

699
00:56:47,070 --> 00:56:50,740
‎そうなった時は
‎オーエンズを殺す

700
00:56:54,452 --> 00:56:57,705
‎１人では
‎友達の元へ行けない

701
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
‎取るべき道は１つ

702
00:57:01,459 --> 00:57:04,963
‎私と一緒に
‎最後まで続けるんだ

703
00:57:06,131 --> 00:57:11,928
‎そして準備が整ったら
‎一緒にホーキンスへ帰ろう

704
00:57:12,011 --> 00:57:14,097
‎パパと娘でな

705
00:57:17,016 --> 00:57:18,476
‎なぜなの？

706
00:57:19,060 --> 00:57:20,728
‎他に道はない

707
00:57:20,812 --> 00:57:22,063
‎あるよ

708
00:57:23,314 --> 00:57:25,024
‎正しい道は１つだ

709
00:57:26,359 --> 00:57:28,027
‎自分が正しいと？

710
00:57:28,695 --> 00:57:29,779
‎そのつもりだ

711
00:57:29,863 --> 00:57:32,198
‎ママに対しても？

712
00:57:32,282 --> 00:57:32,949
‎450

713
00:57:37,203 --> 00:57:39,038
‎彼女は病気だった

714
00:57:39,539 --> 00:57:44,294
‎病院に銃を持ち込み
‎警備員を殺したんだぞ

715
00:57:44,377 --> 00:57:46,004
‎あれが病院？

716
00:57:46,671 --> 00:57:47,672
‎違う

717
00:57:49,090 --> 00:57:50,300
‎監獄だよ

718
00:57:50,884 --> 00:57:55,388
‎すべては お前たちを
‎守るためだったんだ

719
00:57:55,972 --> 00:57:57,098
‎ヘンリーは？

720
00:57:58,558 --> 00:58:02,645
‎子供たちと一緒に
‎研究所に閉じ込めた

721
00:58:02,729 --> 00:58:05,857
‎それも私たちのためなの？

722
00:58:05,940 --> 00:58:09,152
‎ヘンリーの行動は
‎想定外だった

723
00:58:09,235 --> 00:58:12,572
‎だが子供たち全員を愛してた

724
00:58:12,655 --> 00:58:13,781
‎ヘンリーも？

725
00:58:14,365 --> 00:58:15,200
‎そうだ

726
00:58:15,700 --> 00:58:19,662
‎ヘンリーを理解し
‎救おうと努めていたし⸺

727
00:58:19,746 --> 00:58:21,497
‎大切に思っていた

728
00:58:21,581 --> 00:58:25,126
‎彼があんな…
‎ひどいことをした後も？

729
00:58:25,710 --> 00:58:30,006
‎彼を救えなかった私にも
‎非があるからな

730
00:58:31,090 --> 00:58:32,675
‎言ってたよね

731
00:58:33,218 --> 00:58:36,804
‎彼が闇の中で
‎生きてると思ってたと

732
00:58:37,764 --> 00:58:40,391
‎だから私に捜させたの？

733
00:58:45,063 --> 00:58:47,357
‎ヘンリーを捜すため？

734
00:58:48,024 --> 00:58:50,109
‎違う　そうじゃない

735
00:58:50,610 --> 00:58:53,780
‎我々の目的はソ連だった

736
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
‎“パパはウソをつく”

737
00:58:56,616 --> 00:58:58,201
‎ヘンリーが言ってた

738
00:58:58,701 --> 00:59:01,079
‎彼を信じるのか？

739
00:59:02,038 --> 00:59:04,999
‎お前を操って利用したのに

740
00:59:06,793 --> 00:59:10,296
‎彼を解き放ったのは
‎お前だぞ

741
00:59:12,173 --> 00:59:13,424
‎お前だ

742
00:59:14,425 --> 00:59:20,014
‎なのに怒りを私にぶつけ
‎すべてを危険にさらしてる

743
00:59:20,098 --> 00:59:22,725
‎違う　それはパパだよ

744
00:59:24,060 --> 00:59:25,937
‎全部パパのせい

745
00:59:26,020 --> 00:59:28,564
‎ウソをついて
‎彼を捜させたから

746
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
‎ゲート

747
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
‎マインド･フレイヤー

748
00:59:41,786 --> 00:59:43,037
‎大勢の死

749
00:59:45,915 --> 00:59:48,876
‎何もかも
‎パパがヘンリーのことを⸺

750
00:59:48,960 --> 00:59:51,004
‎忘れられなかったせい

751
00:59:52,463 --> 00:59:56,009
‎自分の正体を知りたくて
‎ここへ来た

752
00:59:58,261 --> 00:59:59,595
‎もしかしたら⸺

753
01:00:00,555 --> 01:00:02,682
‎自分は怪物かもって

754
01:00:06,144 --> 01:00:07,061
‎パパ！

755
01:00:08,021 --> 01:00:10,189
‎真実が分かった

756
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
‎私じゃない

757
01:00:15,028 --> 01:00:16,487
‎パパだよ

758
01:00:17,905 --> 01:00:18,990
‎パパが⸺

759
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
‎怪物だった

760
01:00:24,495 --> 01:00:28,750
‎私はあの扉を開けて
‎ここから出ていく

761
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
‎オーエンズ博士と一緒に

762
01:00:33,338 --> 01:00:35,840
‎私の邪魔をしたら殺す

763
01:01:12,418 --> 01:01:14,796
‎すぐに真実が分かる

764
01:01:53,793 --> 01:01:54,919
‎これ合法？

765
01:01:56,170 --> 01:01:58,798
‎重罪に当たると思う

766
01:01:59,507 --> 01:02:00,466
‎そっか

767
01:02:00,967 --> 01:02:02,844
‎でも確実に⸺

768
01:02:04,554 --> 01:02:06,139
‎仕留める

769
01:02:08,724 --> 01:02:09,559
‎どう？

770
01:02:09,642 --> 01:02:11,936
‎軽いけど頑丈

771
01:02:12,937 --> 01:02:14,188
‎凶暴だけど

772
01:02:15,189 --> 01:02:16,357
‎頼れるヤツ

773
01:02:17,817 --> 01:02:20,194
‎ここに宣言する

774
01:02:20,862 --> 01:02:23,948
‎もう二度と退却はしない

775
01:02:24,574 --> 01:02:27,243
‎追放者エディ

776
01:02:27,326 --> 01:02:29,745
‎バットる‎準備は完璧だな

777
01:02:33,416 --> 01:02:34,250
‎だろ？

778
01:02:35,710 --> 01:02:36,627
‎バットる

779
01:02:37,253 --> 01:02:38,880
‎コウモリ(ＢＡＴ)‎だから

780
01:02:39,964 --> 01:02:41,466
‎スベったか

781
01:02:41,549 --> 01:02:42,758
‎笑えるのに

782
01:02:44,385 --> 01:02:45,344
‎何だよ

783
01:02:46,721 --> 01:02:47,930
‎この野郎！

784
01:02:50,475 --> 01:02:52,101
‎パンツは引っ張るな

785
01:02:52,685 --> 01:02:54,437
‎絶対に変わるなよ

786
01:02:54,520 --> 01:02:56,272
‎ダスティン･ヘンダーソン

787
01:02:57,690 --> 01:02:59,066
‎約束だぞ

788
01:03:00,818 --> 01:03:02,320
‎そのつもりだよ

789
01:03:03,946 --> 01:03:05,031
‎ならいい

790
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
‎それでいい

791
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
‎シンクレアども

792
01:03:09,452 --> 01:03:12,205
‎槍(やり)‎は できそうか？

793
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
‎親指の向きが逆でしょ

794
01:03:16,834 --> 01:03:17,710
‎何だよ

795
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
‎これじゃ緩すぎる

796
01:03:21,297 --> 01:03:25,551
‎バスケとは違って
‎靴が脱げても試合は続く

797
01:03:26,177 --> 01:03:29,722
‎試合中に
‎靴が脱げたことはない

798
01:03:29,805 --> 01:03:34,352
‎そりゃベンチにいれば
‎脱げないでしょうね

799
01:03:34,435 --> 01:03:37,939
‎でも毎試合 見に来てるよな

800
01:03:38,022 --> 01:03:41,692
‎最後の試合以外はね
‎親が行けって

801
01:03:41,776 --> 01:03:44,654
‎いつ親の言うことを聞いた？

802
01:03:44,737 --> 01:03:49,116
‎ベンチを温めてるだけでも
‎私の兄だからね

803
01:03:49,200 --> 01:03:51,244
‎それだけのことよ

804
01:03:53,579 --> 01:03:55,248
‎納得できない

805
01:03:55,331 --> 01:03:56,123
‎何が？

806
01:03:56,207 --> 01:03:59,460
‎あの男はダン･シェルター
‎大学生だ

807
01:03:59,544 --> 01:04:00,628
‎だから？

808
01:04:00,711 --> 01:04:03,714
‎春休みで
‎戻ってきたんだろうが

809
01:04:03,798 --> 01:04:07,218
‎「リッジモント･ハイ」の
‎返却は先週だ

810
01:04:07,301 --> 01:04:11,806
‎性欲旺盛な兄弟がいる
‎可能性もあるが

811
01:04:11,889 --> 01:04:13,766
‎そうじゃないなら…

812
01:04:13,849 --> 01:04:15,059
‎スティーブ

813
01:04:15,142 --> 01:04:15,810
‎何だよ

814
01:04:15,893 --> 01:04:17,186
‎どうでもいい

815
01:04:17,270 --> 01:04:20,940
‎こんな状況で
‎考えることじゃないし

816
01:04:21,023 --> 01:04:23,901
‎今日 分かってよかった

817
01:04:24,777 --> 01:04:29,198
‎世界滅亡を前にしたら
‎失恋なんて吹き飛ぶ

818
01:04:30,032 --> 01:04:30,992
‎まあな

819
01:04:31,826 --> 01:04:33,244
‎そうだけど…

820
01:04:34,412 --> 01:04:35,955
‎諦めるのは早い

821
01:04:37,665 --> 01:04:39,792
‎バッドエンドもあるよ

822
01:04:39,876 --> 01:04:41,502
‎痛いほど知ってる

823
01:04:46,591 --> 01:04:48,342
‎失恋のことじゃない

824
01:04:48,342 --> 01:04:49,218
‎失恋のことじゃない
“灯油”

825
01:04:49,218 --> 01:04:49,885
“灯油”

826
01:04:49,885 --> 01:04:51,345
“灯油”
‎何だか胸騒ぎがするんだ

827
01:04:51,345 --> 01:04:53,431
‎何だか胸騒ぎがするんだ

828
01:04:54,682 --> 01:04:56,517
‎もしかしたら…

829
01:04:58,978 --> 01:05:01,063
‎今回は失敗するかも

830
01:05:02,231 --> 01:05:03,608
‎反対なのか？

831
01:05:04,567 --> 01:05:08,404
‎正気じゃないバカの
‎集まりだけどさ…

832
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
‎他に誰ができる？

833
01:05:18,664 --> 01:05:20,708
‎やるしかないよね

834
01:05:23,961 --> 01:05:25,129
‎そうだな

835
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
‎ヴェクナを殺す

836
01:05:33,888 --> 01:05:35,097
‎ヘンリーもね

837
01:05:36,390 --> 01:05:37,683
‎ワンも

838
01:05:54,950 --> 01:05:57,536
‎念のために着けた

839
01:05:59,580 --> 01:06:02,124
‎使うつもりはない

840
01:06:04,877 --> 01:06:09,173
‎これ以上
‎お前と争いたくないんだ

841
01:06:21,143 --> 01:06:24,271
‎私に怒ってるだろうが

842
01:06:25,856 --> 01:06:27,733
‎こうするほかない

843
01:06:30,778 --> 01:06:32,238
‎これが最善だ

844
01:06:41,664 --> 01:06:42,748
‎何事だ？

845
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
‎サリバンです

846
01:06:44,417 --> 01:06:45,793
‎見つかりました

847
01:06:55,636 --> 01:06:56,804
‎進め

848
01:07:22,246 --> 01:07:24,957
‎３　２　１

849
01:07:33,924 --> 01:07:34,842
‎裏へ！

850
01:07:34,925 --> 01:07:35,926
‎急ぐんだ

851
01:07:36,010 --> 01:07:37,178
‎早く出ろ

852
01:07:37,261 --> 01:07:38,679
‎時間がない

853
01:07:38,763 --> 01:07:40,014
‎避難しろ！

854
01:08:01,368 --> 01:08:02,578
‎前進

855
01:08:03,245 --> 01:08:04,288
‎撃て！

856
01:08:18,552 --> 01:08:19,970
‎イレブン　逃げるぞ

857
01:08:20,471 --> 01:08:21,430
‎何なの？

858
01:08:21,514 --> 01:08:23,099
‎お前を殺しに来た

859
01:08:43,869 --> 01:08:44,870
‎異常なし

860
01:08:46,705 --> 01:08:49,625
‎２人１組で捜索
‎ヒックスは上を

861
01:09:09,270 --> 01:09:10,271
‎中佐

862
01:09:11,564 --> 01:09:13,357
‎お見せしたいものが

863
01:09:18,154 --> 01:09:19,405
‎驚いたな

864
01:09:20,739 --> 01:09:22,575
‎何があった？

865
01:09:24,660 --> 01:09:26,620
‎パパとママがケンカを？

866
01:09:27,997 --> 01:09:28,956
‎さて

867
01:09:32,501 --> 01:09:34,420
‎同じ質問をする

868
01:09:37,756 --> 01:09:39,383
‎少女はどこだ？

869
01:10:08,245 --> 01:10:09,872
‎逃げてもムダだ

870
01:10:17,880 --> 01:10:19,298
‎動きを読め

871
01:10:19,381 --> 01:10:20,174
‎了解

872
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
‎仕留めた

873
01:11:02,257 --> 01:11:04,426
‎Ｖ２Ｓ　こちらＣＬＧ

874
01:11:04,510 --> 01:11:05,803
‎応答願います

875
01:11:06,387 --> 01:11:08,889
‎こちらＶ２Ｓ　どうぞ

876
01:11:08,973 --> 01:11:12,977
‎標的を照準に捉えました
‎射殺の許可を

877
01:11:14,311 --> 01:11:15,521
‎やめるんだ

878
01:11:16,105 --> 01:11:17,189
‎終わりだ

879
01:11:17,273 --> 01:11:20,484
‎意識だけ奪えばいい

880
01:11:20,567 --> 01:11:24,321
‎ここの薬を使って
‎昏睡状態にするんだ

881
01:11:24,405 --> 01:11:28,409
‎それで殺人が
‎止まることがあれば

882
01:11:28,492 --> 01:11:32,162
‎その時は私が
‎少女の命を終わらせる

883
01:11:32,246 --> 01:11:34,081
‎でも危険が続けば⸺

884
01:11:34,790 --> 01:11:36,292
‎あの子が必要だ

885
01:11:36,375 --> 01:11:37,668
‎そうだろ？

886
01:11:38,919 --> 01:11:41,755
‎頼むから殺さないでくれ

887
01:11:49,096 --> 01:11:49,930
‎殺せ

888
01:11:50,014 --> 01:11:51,265
‎この野郎！

889
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
‎やめろ　人でなしめ

890
01:11:54,143 --> 01:11:55,644
‎許可が出た

891
01:12:00,399 --> 01:12:02,359
‎民間車両　５時の方向

892
01:12:05,029 --> 01:12:05,946
‎何だ？

893
01:12:06,030 --> 01:12:07,364
‎エルがいた！

894
01:12:07,448 --> 01:12:08,032
‎どこだ？

895
01:12:08,115 --> 01:12:09,324
‎地面に寝てる

896
01:12:09,408 --> 01:12:12,578
‎人が倒れてる　あれは血か？

897
01:12:14,371 --> 01:12:17,541
‎Ｖ２Ｓ　民間車両が来ます

898
01:12:18,250 --> 01:12:20,169
‎無視して標的を撃て

899
01:12:20,252 --> 01:12:20,878
‎了解

900
01:12:20,961 --> 01:12:22,588
‎標的を撃て

901
01:12:30,179 --> 01:12:31,096
‎いたな

902
01:12:37,519 --> 01:12:39,188
‎おい 揺らすな

903
01:12:39,271 --> 01:12:40,731
‎何かの異常だ

904
01:12:45,319 --> 01:12:46,153
‎何だ？

905
01:12:56,205 --> 01:12:57,122
‎危ない！

906
01:12:57,790 --> 01:12:58,457
‎クソッ

907
01:13:08,383 --> 01:13:09,343
‎ダメだ

908
01:13:14,014 --> 01:13:14,932
‎クソ！

909
01:13:21,688 --> 01:13:22,314
‎おい！

910
01:13:22,398 --> 01:13:25,109
‎無理だ　制御できない

911
01:13:42,668 --> 01:13:44,378
‎おい マジかよ

912
01:14:33,677 --> 01:14:34,845
‎イレブン

913
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
‎イレブン

914
01:14:42,519 --> 01:14:43,770
‎マイク

915
01:14:51,528 --> 01:14:52,946
‎本当にマイク？

916
01:14:53,447 --> 01:14:54,448
‎僕だよ

917
01:14:56,658 --> 01:14:57,826
‎来たよ

918
01:14:58,493 --> 01:14:59,828
‎みんなもね

919
01:15:13,967 --> 01:15:15,302
‎おいおい…

920
01:15:15,886 --> 01:15:16,803
‎マジかよ

921
01:15:17,387 --> 01:15:19,765
‎すげえな　ヤベえぞ

922
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
‎イレブン

923
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
‎大丈夫？

924
01:15:25,270 --> 01:15:26,813
‎大丈夫だよ

925
01:15:27,856 --> 01:15:30,609
‎お前ら　もう行かないと

926
01:15:31,568 --> 01:15:32,778
‎逃げよう

927
01:16:22,244 --> 01:16:23,245
‎パパ

928
01:16:24,579 --> 01:16:25,664
‎イレブン

929
01:16:31,795 --> 01:16:33,463
‎お前は私の…

930
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
‎誇りだ

931
01:16:36,508 --> 01:16:38,218
‎心から誇りに思う

932
01:16:40,470 --> 01:16:41,638
‎お前は…

933
01:16:43,056 --> 01:16:44,641
‎私の家族

934
01:16:49,062 --> 01:16:50,314
‎我が子だ

935
01:17:02,326 --> 01:17:06,163
‎私はずっと
‎お前のためを思ってた

936
01:17:07,664 --> 01:17:09,166
‎守りたかった

937
01:17:13,086 --> 01:17:14,588
‎すべては…

938
01:17:15,881 --> 01:17:17,424
‎お前のためだ

939
01:17:19,801 --> 01:17:22,012
‎どうか分かってくれ

940
01:17:23,847 --> 01:17:26,183
‎分かったと言ってくれ

941
01:17:41,615 --> 01:17:42,908
‎お願いだ

942
01:18:17,275 --> 01:18:18,985
‎さよなら パパ

943
01:19:46,490 --> 01:19:48,241
‎ホーキンスへ急いで

944
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
‎安全な場所に
‎隠れるほうが先だよ

945
01:19:51,578 --> 01:19:53,413
‎今夜までに行くの

946
01:19:53,497 --> 01:19:55,707
‎3000キロ以上あるんだぞ

947
01:19:55,791 --> 01:19:59,211
‎でも間に合わなかったら
‎死んじゃう

948
01:19:59,794 --> 01:20:00,962
‎死ぬって？

949
01:20:02,672 --> 01:20:04,299
‎誰が死ぬの？

950
01:24:37,072 --> 01:24:40,408
‎日本語字幕　吉野 智美