1
00:00:40,957 --> 00:00:42,125
‎เธอทำอะไรลงไป

2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
‎เธอทำอะไรลงไป

3
00:01:30,548 --> 00:01:31,466
‎เสร็จแล้ว

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
‎ไม่เจ็บเท่าไรเลยเนอะ

5
00:01:35,804 --> 00:01:36,721
‎เห็นไหม

6
00:01:37,847 --> 00:01:39,641
‎ไม่เห็นต้องกลัวอะไรเลย

7
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
‎ใช่ไหมแนนซี่

8
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
‎นั่งลงก่อนสิ

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
‎ไม่!

10
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
‎แนนซี่ กลับมาก่อนสิ กลับมา

11
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
‎บนนั้นทำอะไรกันอยู่ เร่งมือได้แล้ว!

12
00:02:05,041 --> 00:02:07,085
‎สตีฟบอกว่าเร่งมือเดี๋ยวนี้!

13
00:02:07,168 --> 00:02:09,671
‎- ก็รีบอยู่เนี่ย!
‎- เราหาอะไรไม่เจอเลย

14
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
‎- ถามจริง นี่มันเทปบ้าอะไร
‎- หาอะไรอยู่ล่ะ

15
00:02:12,590 --> 00:02:15,969
‎มาดอนน่า บลอนดี้ โบวี่ บีเทิลส์
‎หาดนตรี เราต้องใช้ดนตรี!

16
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
‎นี่มันก็ดนตรีโว้ย!

17
00:02:25,687 --> 00:02:26,896
‎โธ่เว้ย

18
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
‎เวร

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
‎แนนซี่

20
00:02:38,199 --> 00:02:39,742
‎จะทำอะไร

21
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
‎ฉันยังไม่ให้แกออกไป

22
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
‎ในเมื่อแกได้เห็นอดีตของฉันแล้ว…

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,050
‎หลุดสิ!

24
00:02:56,134 --> 00:03:00,221
‎ตอนนี้ฉันอยากให้แกได้เห็น

25
00:03:00,305 --> 00:03:02,473
‎อนาคตของฉัน

26
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
‎นั่งสิแนนซี่

27
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
‎ฉัน

28
00:03:58,655 --> 00:04:00,531
‎อยากฝากแกไปบอก

29
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
‎อีเลเว่น

30
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
‎ฉันอยากให้แกเล่า

31
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
‎ทุกอย่างที่ได้เห็น

32
00:04:15,672 --> 00:04:16,714
‎ไม่!

33
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
‎ไม่!

34
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
‎- บอกมัน…
‎- ไม่!

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,390
‎ให้หมดทุกอย่าง

36
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
‎ไม่!

37
00:04:29,060 --> 00:04:30,270
‎เฮ้ย

38
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว

39
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
‎ไม่เป็นไรแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้

40
00:04:37,902 --> 00:04:38,820
‎ฉันอยู่ตรงนี้

41
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

42
00:05:32,498 --> 00:05:39,464
‎(บทที่ 8: พ่อ)

43
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
‎ในนั้นเป็นอะไรกัน

44
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
‎ซ่อมระบบไฟเดี๋ยวนี้!

45
00:06:10,953 --> 00:06:13,247
‎บอกมันว่าจับนักโทษไว้แล้ว

46
00:06:13,331 --> 00:06:15,875
‎และแกกำลังซ่อมไฟอยู่

47
00:06:16,918 --> 00:06:18,002
‎บอกสิวะ!

48
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
‎แล้วประตูบานนั้นมันจะพาไปที่ไหน

49
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
‎ไปแดนขังสอง

50
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
‎ไม่ไปแดนขัง!

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,676
‎ฉันอยากรู้ทางหนีที่ปลอดภัย

52
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
‎คงได้รับจดหมายฉันแล้วสินะ

53
00:06:36,229 --> 00:06:40,691
‎เปล่าหรอก แค่อยากมาเที่ยว
‎สหภาพโซเวียตตั้งนานแล้วน่ะ

54
00:06:41,275 --> 00:06:42,360
‎กับเมอร์เรย์

55
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
‎เข้าขากันดีไหม

56
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
‎เขาเป็นคู่แสบท้านรกของฉันเลย

57
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
‎ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว

58
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
‎นึกว่าเสียคุณไปซะแล้ว

59
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
‎ฉันเสียคุณไปแล้วจริงๆ

60
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
‎ตั้งแปดเดือน

61
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
‎เราจัดงานศพกันด้วย

62
00:07:09,512 --> 00:07:10,721
‎มีใครมางานบ้างไหม

63
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
‎ถามได้

64
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
‎คุณเป็นวีรบุรุษเมืองฮอว์กินส์

65
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
‎พูดจริงนะ

66
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
‎นึกแล้วเชียว

67
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
‎ตายไปแล้วคนคงรักมากขึ้นเยอะ

68
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎แล้วแอลล่ะ

69
00:07:29,949 --> 00:07:31,284
‎เธอสบายดี

70
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
‎เธอคิดถึงพ่อ

71
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
‎พวกเราคิดถึงกันทุกคน

72
00:07:40,793 --> 00:07:42,044
‎ขออภัยที่ขัดจังหวะ

73
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
‎แต่ปรากฏว่ามันปีนตึกได้ด้วย

74
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
‎ลดปืนเดี๋ยวนี้

75
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
‎บอกให้ลดปืนไง!

76
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
‎อย่ายิง!

77
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
‎หยุด!

78
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
‎เสียงอะไรวะ

79
00:08:10,031 --> 00:08:13,326
‎อย่าบอกนะว่าเลี้ยงไว้อีกตัว

80
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
‎เข้าไปไม่ได้นะ

81
00:08:26,923 --> 00:08:28,090
‎ในนั้นมันอันตราย

82
00:09:53,050 --> 00:09:54,635
‎คุณพระช่วย

83
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
‎พวกนี้ทดลองบ้าอะไรกัน

84
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
‎นี่

85
00:10:48,439 --> 00:10:49,482
‎ฉันเจออะไรแล้ว

86
00:10:59,784 --> 00:11:03,913
‎- คิดว่ามันจะพาเราออกไปได้ไหม
‎- ฉันให้โอกาสหนึ่งในร้อย

87
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
‎และหนึ่ง สอง สาม

88
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
‎และหนึ่ง สอง สาม

89
00:11:26,310 --> 00:11:27,186
‎อีกที

90
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
‎หนึ่ง สอง สาม

91
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
‎ชีพจรช้าลงแล้ว
‎เหลือ 150 ความดัน 160…

92
00:11:43,536 --> 00:11:44,495
‎เป็นไงบ้าง

93
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
‎ได้ยินเราไหม

94
00:11:48,457 --> 00:11:50,918
‎อีเลเว่น ได้ยินหรือเปล่า

95
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
‎ไม่ต้อง ปล่อยเธอ

96
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
‎ไงจ๊ะเจน

97
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
‎โอ้โหเฮ้ย เพื่อนยาก

98
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
‎ดูนั่นสิ

99
00:14:35,332 --> 00:14:38,377
‎เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าขยายสาขามารัฐเนวาดาด้วย

100
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
‎ระวังตัวไว้เลยโดมิโน่พิซซ่า

101
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
‎โดมิโน่แกกำลังจะล้มตึง

102
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
‎นีน่าห่างจากเวกัสแค่ไหน

103
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
‎จากเวกัสเหรอ

104
00:14:50,306 --> 00:14:54,101
‎ถ้าพิกัดที่ซูซี่ให้มาไม่ผิด
‎ก็อีกสัก 150 กิโลเมตร ถามทำไม

105
00:14:54,184 --> 00:14:57,646
‎พอเราช่วยแอลแล้ว ขากลับน่าจะแวะหน่อย

106
00:14:57,730 --> 00:15:01,191
‎แอลจะทำให้พวกเรารวยล้นฟ้า
‎ชาตินี้ไม่ต้องทำงานกันเลย

107
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
‎เราจะเล่นดีแอนด์ดีกับนินเทนโดไปจนตาย

108
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
‎อือ เอาสิ

109
00:15:10,784 --> 00:15:14,496
‎- เราไปทันแน่ เธอจะไม่เป็นอะไร
‎- อือ ฉันรู้ว่าเธอไม่เป็นอะไร

110
00:15:16,040 --> 00:15:18,459
‎แต่ถ้าพอเรื่องพวกนี้มันจบแล้ว

111
00:15:20,044 --> 00:15:21,629
‎เธอไม่ต้องการฉันอีกต่อไปล่ะ

112
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
‎ไม่หรอก เธอจะยังต้องการนายอยู่

113
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
‎เธอจะต้องการนายเสมอ ไมค์

114
00:15:25,215 --> 00:15:27,092
‎ฉันก็บอกตัวเองว่างั้นซ้ำๆ แต่…

115
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
‎แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจริง

116
00:15:29,386 --> 00:15:30,262
‎คือแบบ

117
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
‎เธอพิเศษ เธอพิเศษตั้งแต่เกิด

118
00:15:33,557 --> 00:15:36,018
‎ฉันอาจเป็นคนกลุ่มแรกที่รู้เลย

119
00:15:36,894 --> 00:15:39,438
‎แต่ความจริงคือ ตอนฉันไปเจอเธอในป่า

120
00:15:39,521 --> 00:15:40,981
‎เธอแค่ต้องการใครก็ได้

121
00:15:41,065 --> 00:15:44,568
‎ไม่ใช่โชคชะตาหรือพรหมลิขิต
‎ก็แค่ความบังเอิญแบบโง่ๆ

122
00:15:44,652 --> 00:15:47,321
‎แล้ววันนึงเธอจะคิดได้
‎ว่าฉันมันก็แค่เด็กเนิร์ดคนนึง

123
00:15:47,404 --> 00:15:49,448
‎ที่ดวงดีมีซูเปอร์แมนโฉบลงมาหาถึงบ้าน

124
00:15:49,531 --> 00:15:51,408
‎อย่างน้อยโลอิส เลน

125
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
‎ก็เป็นนักข่าวมือหนึ่งของเดลี่แพลเน็ต แต่…

126
00:15:56,246 --> 00:15:57,289
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

127
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
‎ไม่ เรื่องนี้งี่เง่ามากเลย
‎เรามีปัญหาอื่นตั้งเยอะ

128
00:16:00,459 --> 00:16:02,920
‎แค่แบบ… ไม่รู้สิ คือฉัน…

129
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
‎นายกลัวเสียเธอไป

130
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
‎ขอเอาอะไรให้ดูได้ไหม

131
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
‎สุดยอดไปเลย

132
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
‎วาดเองเหรอ

133
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
‎ใช่ คือว่า…

134
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
‎คือว่าแอลมาขอให้วาด

135
00:16:39,123 --> 00:16:42,459
‎เธอเป็นคนสั่งทำ
‎กำกับว่าต้องวาดอะไรเลยแหละ

136
00:16:42,543 --> 00:16:44,253
‎ยังไงก็เถอะ ที่ฉันจะสื่อคือ

137
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
‎เห็นไหมว่าในนี้นายเป็นผู้นำ

138
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
‎นายนำกลุ่มเรา
‎คอยปลุกใจเรา นายถนัดเรื่องนั้น

139
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
‎แล้วเห็นตราตระกูลตรงนี้ไหม คือหัวใจ

140
00:16:53,095 --> 00:16:54,763
‎ฉันรู้ว่ามันชัดเจนไปหน่อย

141
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
‎แต่หัวใจคือสิ่งที่ยึดพวกเราไว้ด้วยกัน

142
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
‎เพราะถ้าขาดหัวใจไป เราคงแตกสลาย

143
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
‎แม้แต่แอล โดยเฉพาะแอล

144
00:17:05,649 --> 00:17:10,195
‎หลายเดือนมานี้ เธอเคว้งมากเพราะไม่มีนาย

145
00:17:10,279 --> 00:17:14,283
‎เธอไม่เหมือนคนอื่นเลย แล้ว…

146
00:17:14,992 --> 00:17:17,953
‎เวลาเราไม่เหมือนใคร

147
00:17:18,037 --> 00:17:18,996
‎บางครั้ง

148
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
‎เราก็รู้สึกเหมือนเราเป็นความผิดพลาด

149
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
‎แต่นายทำให้เธอรู้สึกว่า
‎เธอไม่ใช่ความผิดพลาดเลย

150
00:17:26,253 --> 00:17:29,882
‎ไม่เหมือนใครยิ่งดีเสียอีก
‎ทำให้เธอกล้าสู้ต่อไป

151
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
‎ถ้าเธอใจร้ายกับนาย

152
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
‎หรือดูเหมือนผลักไสนาย

153
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
‎ก็เพราะกลัวเสียนายไป
‎เหมือนที่นายกลัวเสียเธอไป

154
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
‎แล้วถ้าต้องเสียนายไปจริงๆ

155
00:17:38,682 --> 00:17:40,893
‎ฉันว่างั้นก็รีบตัดใจไปเลยดีกว่า

156
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
‎จะได้เจ็บทีเดียวจบ

157
00:17:43,687 --> 00:17:45,856
‎เพราะงั้นก็ใช่ แอลต้องการนาย ไมค์

158
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
‎และจะต้องการนายตลอดไป

159
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
‎เหรอ

160
00:17:51,111 --> 00:17:51,945
‎ใช่

161
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
‎หลังการโจมตี

162
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
‎เธอก็โคม่า

163
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
‎เช่นเดียวกับวัน
‎เธอได้เค้นพลังออกมาเกินขีดจำกัด

164
00:19:03,892 --> 00:19:05,853
‎และมันเกือบทำให้เธอต้องตาย

165
00:19:07,354 --> 00:19:09,523
‎แต่เธอกับเขาคล้ายกันเพียงเท่านั้น

166
00:19:11,024 --> 00:19:12,734
‎สิ่งที่เธอได้ทำในวันนั้น

167
00:19:13,652 --> 00:19:15,904
‎มันเหนือกว่าทุกอย่างที่ฉันเคยจินตนาการ

168
00:19:16,738 --> 00:19:18,824
‎ศักยภาพที่ฉันได้แค่ฝัน

169
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
‎แต่พอเธอฟื้นขึ้นมา

170
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
‎บางอย่างก็หายไป

171
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
‎ทั้งความทรงจำของเธอ

172
00:19:31,670 --> 00:19:34,882
‎กับสิ่งที่เธอได้ค้นพบในตัวเองวันนั้น

173
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
‎แต่ฉันรู้ตั้งแต่วันนั้นมาจนถึงวันนี้

174
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
‎ว่าพลังของเธอไม่ได้สูญหายไป

175
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
‎แค่ต้องมีประกายไฟเข้าไปจุด

176
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
‎แต่วันนั้น

177
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
‎เธอได้ปลุกอย่างอื่นขึ้นมาด้วย

178
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
‎ประตูมิติสู่โลกอีกใบ

179
00:19:54,818 --> 00:19:56,987
‎ฉันคิดอยู่เสมอว่าเฮนรี่อยู่ในนั้น

180
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
‎หลบซ่อนอยู่ในความมืด

181
00:20:00,991 --> 00:20:04,203
‎ฉันไม่รู้แน่ชัด มีเพียงลางสังหรณ์

182
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
‎จนถึงตอนนี้

183
00:20:09,291 --> 00:20:13,170
‎เขาคร่าชีวิตเหยื่อไปแล้วสามราย
‎และพอฉันเห็นดวงตา

184
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
‎ก็รู้เลยว่าฝีมือเขาแน่ๆ

185
00:20:16,340 --> 00:20:19,968
‎เขากำลังส่งข้อความ
‎มาบอกเราว่าเขากลับมาแล้ว

186
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
‎ฉันถึงได้ไปหาเธอ

187
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
‎เพื่อนๆ หนู

188
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
‎เราไม่ได้เสี่ยงติดต่อไปหา

189
00:20:32,856 --> 00:20:36,735
‎แต่เท่าที่เรารู้ ทุกคนปลอดภัยดี

190
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
‎แต่ฉันจะบอกเธอตรงๆ เลยนะ อีเลเว่น

191
00:20:40,906 --> 00:20:42,449
‎เพื่อนเธอตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

192
00:20:43,325 --> 00:20:44,952
‎ทุกครั้งที่เขาฆ่าคน

193
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
‎เฮนรี่ก็…

194
00:20:47,246 --> 00:20:51,041
‎กำลังกะเทาะกำแพงกั้นระหว่างทั้งสองโลก

195
00:20:51,750 --> 00:20:52,709
‎"กะเทาะ" เหรอ

196
00:20:53,377 --> 00:20:54,836
‎ลองจินตนาการว่า

197
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
‎กำแพงกั้นระหว่างโลกทั้งสองเป็น…

198
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
‎เขื่อนปูน

199
00:21:00,801 --> 00:21:03,595
‎เฮนรี่กำลังสร้างรอยร้าวในเขื่อนนี้

200
00:21:04,930 --> 00:21:06,348
‎รอยร้าวในเขื่อน

201
00:21:06,431 --> 00:21:07,599
‎จะทำให้มีแรงดัน

202
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
‎หากปล่อยทิ้งไว้

203
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
‎แรงดันจะเพิ่มขึ้น

204
00:21:13,105 --> 00:21:14,356
‎สะสม

205
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
‎จนในที่สุดถึงจุดแตกหัก

206
00:21:18,402 --> 00:21:19,653
‎แล้วเขื่อนก็จะแตก

207
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
‎ซึ่งเมื่อเขื่อนแตกแล้ว

208
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
‎ฮอว์กินส์จะล่มสลาย

209
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
‎เมื่อกี้ไปได้สวยมากนะ

210
00:21:34,084 --> 00:21:37,170
‎คุณค่อยๆ บอกเธออย่างนุ่มนวล
‎เหมือนที่เราคุยกันไว้เป๊ะ

211
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
‎ไม่ชวนเสียขวัญเลยสักนิด

212
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
‎มันให้ฉันดู

213
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
‎เรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้น

214
00:22:27,429 --> 00:22:29,514
‎เรื่องที่เลวร้ายสุดๆ

215
00:22:33,268 --> 00:22:34,311
‎ฉันเห็น

216
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
‎เมฆดำทะมึน

217
00:22:37,397 --> 00:22:39,149
‎แผ่ปกคลุมเมืองฮอว์กินส์

218
00:22:39,858 --> 00:22:41,693
‎กลางเมืองลุกเป็นไฟ

219
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
‎ศพทหารล้มตาย

220
00:22:46,740 --> 00:22:47,824
‎แล้วก็…

221
00:22:48,658 --> 00:22:51,370
‎สัตว์ประหลาดตัวมหึมา

222
00:22:52,162 --> 00:22:53,121
‎มัน

223
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
‎ฉีกปากกว้าง

224
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
‎แล้วไม่ได้มีแค่ตัวเดียวนะ

225
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
‎มีอสูรเต็มไปหมดเลย

226
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
‎เป็นกองทัพ

227
00:23:04,841 --> 00:23:07,677
‎แล้วมันเข้ามาในเมืองฮอว์กินส์

228
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
‎เข้ามาในชุมชนของเรา

229
00:23:11,264 --> 00:23:12,224
‎บ้านของเรา

230
00:23:13,225 --> 00:23:14,101
‎จากนั้น…

231
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
‎มันให้ฉันเห็นแม่

232
00:23:20,190 --> 00:23:21,233
‎กับฮอลลี่

233
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
‎ไมค์

234
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
‎พวกเขา…

235
00:23:28,365 --> 00:23:29,449
‎พวกเขาทุกคน…

236
00:23:34,788 --> 00:23:35,705
‎โอเค แต่

237
00:23:36,748 --> 00:23:38,875
‎มันแค่ขู่ให้เธอกลัว แนนซ์

238
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
‎จริงไหม คือแบบ…

239
00:23:41,670 --> 00:23:42,796
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง

240
00:23:42,879 --> 00:23:43,922
‎แค่ยังไม่จริง

241
00:23:46,174 --> 00:23:47,092
‎แต่ว่า…

242
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
‎มีอย่างอื่นด้วย

243
00:23:50,595 --> 00:23:52,055
‎มันให้ฉันดูประตูมิติ

244
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
‎สี่บาน

245
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
‎กระจายอยู่ทั่วฮอว์กินส์

246
00:23:59,688 --> 00:24:00,897
‎และประตูพวกนั้น

247
00:24:02,065 --> 00:24:04,985
‎มันเหมือนอันที่อยู่ในเทรลเลอร์ของเอ็ดดี้

248
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
‎แต่มันโตไม่หยุด

249
00:24:06,611 --> 00:24:09,448
‎แล้วที่เห็นนี่ไม่ใช่ฮอว์กินส์ในโลกกลับด้านนะ

250
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
‎มันคือฮอว์กินส์ของเรา

251
00:24:14,035 --> 00:24:14,953
‎บ้านของเรา

252
00:24:17,789 --> 00:24:18,999
‎สี่ครั้ง

253
00:24:21,126 --> 00:24:21,960
‎นาฬิกาของเว็คนา

254
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
‎มันจะตีสี่ครั้งเสมอ

255
00:24:27,591 --> 00:24:28,425
‎สี่ครั้งเป๊ะ

256
00:24:29,759 --> 00:24:30,886
‎ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

257
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
‎มันบอกแผนการให้เรารู้มาตั้งแต่แรกเลย

258
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
‎ฆ่าสี่ศพ

259
00:24:41,771 --> 00:24:42,981
‎ประตูสี่บาน

260
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
‎จุดจบของโลก

261
00:24:48,153 --> 00:24:49,362
‎ถ้าจริงอย่างว่า…

262
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
‎งั้นมันก็ต้องฆ่าอีกแค่คนเดียว

263
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
‎ฉิบหาย ฉิบหายกันหมด

264
00:24:55,827 --> 00:24:57,245
‎ลองโทรอีกที

265
00:25:10,509 --> 00:25:11,801
‎- มีใครรับมะ
‎- ไม่

266
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
‎ดังสองสามทีแล้วก็กลายเป็นสายไม่ว่าง

267
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
‎กดเบอร์ผิดมั้ง ลองใหม่สิ

268
00:25:15,639 --> 00:25:18,433
‎- ไม่ได้กดผิดซะหน่อย
‎- ก็จะไปรู้เหรอ

269
00:25:18,517 --> 00:25:19,893
‎แม็กซ์ใช้โทรศัพท์เป็นแหละ

270
00:25:19,976 --> 00:25:22,229
‎แค่พูดเฉยๆ ว่าอาจกดผิดก็ได้

271
00:25:25,815 --> 00:25:26,733
‎เหมือนเดิม

272
00:25:27,275 --> 00:25:28,235
‎เป็นไปได้ไง

273
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
‎บอกแล้วว่าจอยซ์ขายของทางโทรศัพท์
‎คุยกับลูกค้าทั้งวัน

274
00:25:30,946 --> 00:25:32,447
‎ไมค์บ่นให้ฟังไม่หยุด

275
00:25:32,531 --> 00:25:35,784
‎ก็ใช่ แต่สายไม่ว่างมาตั้งสามวันแล้วไหม

276
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
‎ไม่ใช่จอยซ์หรอก

277
00:25:37,869 --> 00:25:39,746
‎ไม่มีทาง มีเรื่องไม่ดีแน่เลย

278
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
‎เธอพูดถูก

279
00:25:41,957 --> 00:25:44,751
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ เป็นไปไม่ได้

280
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่เลนอรา
‎มันเกี่ยวข้องกับเรื่องพวกนี้ทั้งหมด

281
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
‎มั่นใจเลย

282
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
‎แต่เว็คนาจะทำร้ายพวกเขาไม่ได้

283
00:25:56,805 --> 00:25:58,265
‎ทำไม่ได้ถ้ามันตายซะก่อน

284
00:25:58,348 --> 00:26:01,351
‎เราต้องกลับเข้าไป ที่โลกกลับด้าน

285
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
‎- ไม่มีทาง พูดบ้าๆ
‎- ไม่เอา

286
00:26:03,270 --> 00:26:05,647
‎- มาคิดดูดีๆ ก่อนไหม
‎- ยังต้องคิดอะไรอีกล่ะ

287
00:26:05,730 --> 00:26:08,525
‎- เราแทบไม่รอดออกมานะ
‎- เพราะเราไม่พร้อม

288
00:26:08,608 --> 00:26:11,945
‎แต่คราวนี้เราพร้อมแน่
‎เราจะไปหาอาวุธกับอุปกรณ์ป้องกัน

289
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
‎เราจะเข้าประตูไปหารังของมันแล้วฆ่ามันซะ

290
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
‎เราจะโดนฆ่าเองน่ะสิ

291
00:26:16,449 --> 00:26:19,452
‎ที่เธอรอดมาได้ก็เพราะมันอยากให้เธอรอด

292
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
‎- มันไม่กลัวเรา
‎- ก็สมควรแล้วที่ไม่กลัว

293
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
‎เราคิดผิดเรื่องเว็คนา เฮนรี่ วัน

294
00:26:25,458 --> 00:26:26,960
‎โทษนะ ตอนนี้จะเรียกชื่อไหน

295
00:26:27,043 --> 00:26:28,128
‎- วัน
‎- เว็คนา

296
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
‎- เฮนรี่
‎- เออ

297
00:26:29,504 --> 00:26:32,048
‎เราได้เรียนรู้ข้อมูลใหม่
‎เกี่ยวกับเว็คนาหรือเฮนรี่หรือวัน

298
00:26:32,132 --> 00:26:33,341
‎มันเป็นเลข เหมือนอีเลเว่น

299
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
‎แต่เป็นเวอร์ชั่นผู้ชายชั่วร้าย
‎ป่วยจิต ชอบไล่ฆ่าเด็ก และผิวพังยับ

300
00:26:36,720 --> 00:26:39,347
‎แต่ประเด็นคือมันโคตรทรงพลัง

301
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
‎แค่ดีดนิ้วก็ปลิ้นเครื่องในเราออกมาได้แล้ว
‎สู้กันงี้ไม่แฟร์

302
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
‎งั้นก็อย่าสู้แบบแฟร์ๆ สิ

303
00:26:44,060 --> 00:26:47,397
‎เธอพูดถูก มันเหมือนอีเลเว่น
‎แต่ก็แปลว่าเราถือไพ่เหนือกว่า

304
00:26:47,480 --> 00:26:49,149
‎เรารู้จุดแข็งของอีเลเว่น

305
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
‎และจุดอ่อนด้วย

306
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
‎จุดอ่อนอะไร

307
00:26:52,777 --> 00:26:54,237
‎ทุกครั้งที่แอลถอดจิต

308
00:26:54,321 --> 00:26:58,033
‎เธอจะเหมือนตกอยู่ในภวังค์

309
00:26:58,116 --> 00:26:59,409
‎พนันได้เลยว่าเว็คนาก็เป็น

310
00:26:59,492 --> 00:27:01,620
‎ถึงว่ามันต้องเข้าไปในห้องใต้หลังคา

311
00:27:01,703 --> 00:27:06,249
‎ใช่เลย ตอนมันโจมตีเหยื่อรายต่อไป
‎รับรองเลยว่าต้องกลับไปในห้องใต้หลังคาเดิม

312
00:27:06,333 --> 00:27:07,626
‎ป้องกันตัวเองไม่ได้

313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
‎ป้องกันไม่ได้กับผีสิ แล้วกองทัพค้างคาวล่ะ

314
00:27:09,878 --> 00:27:12,130
‎ก็จริง เราต้องหาทางฝ่ามันเข้าไป

315
00:27:12,213 --> 00:27:13,423
‎เบนความสนใจมัน

316
00:27:13,506 --> 00:27:15,967
‎- แล้วต้องทำยังไงเหรอ
‎- ไม่รู้

317
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
‎แต่พอค้างคาวไปหมดแล้ว

318
00:27:17,844 --> 00:27:19,262
‎มันไม่รอดแน่

319
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
‎จะเหมือนฆ่าแดร็กคูล่าที่หลับปุ๋ยอยู่ในโลงศพเลย

320
00:27:22,390 --> 00:27:26,019
‎ทฤษฎีก็สวยหรูอยู่หรอกนะ
‎แต่เว็คนาไม่มีรูปแบบการฆ่า

321
00:27:26,102 --> 00:27:27,646
‎อย่างน้อยฉันก็ดูไม่ออก

322
00:27:27,729 --> 00:27:29,814
‎เราไม่รู้ว่ามันจะโจมตีอีกทีเมื่อไร

323
00:27:29,898 --> 00:27:32,108
‎- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะโจมตีใคร
‎- รู้สิ

324
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
‎ฉันยังสัมผัสมันได้

325
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
‎ฉันยังโดนหมายหัว

326
00:27:38,448 --> 00:27:39,449
‎ยังถูกสาป

327
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
‎ถ้าเลิกฟังเคท บุชละก็

328
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
‎มันจะกลับมาสนใจฉันอีก

329
00:27:44,954 --> 00:27:46,122
‎แม็กซ์

330
00:27:47,290 --> 00:27:48,208
‎ไม่ได้นะ

331
00:27:48,833 --> 00:27:50,126
‎มันจะฆ่าเธอ

332
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
‎ฉันเคยรอดมาแล้ว

333
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
‎รอบนี้ก็จะรอด

334
00:27:57,092 --> 00:28:01,554
‎ฉันแค่ต้องถ่วงเวลามันนานมากพอ
‎ให้พวกนายไปถึงห้องใต้หลังคา

335
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
‎แล้วก็ไปตัดหัวมัน

336
00:28:04,849 --> 00:28:08,144
‎แทงหัวใจ หรือให้ดัสตินทำระเบิดให้ก็ได้

337
00:28:08,228 --> 00:28:12,107
‎บอกตรงๆ ฉันไม่สนหรอกว่า
‎จะใช้วิธีไหนฆ่าไอ้สัตว์นรกตัวนั้น

338
00:28:14,943 --> 00:28:15,985
‎แต่จะอะไรก็ตาม…

339
00:28:18,321 --> 00:28:19,280
‎ไม่ว่าจะทำอะไร…

340
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
‎อย่าพลาดแล้วกัน

341
00:30:00,381 --> 00:30:02,050
‎ไอ้ฉิบหาย

342
00:30:26,950 --> 00:30:28,701
‎ซาโยนาระ!

343
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
‎ตายแล้วๆ

344
00:30:44,551 --> 00:30:46,052
‎ไอ้ฉิบหาย!

345
00:30:51,558 --> 00:30:53,101
‎- เป็นไรไหม
‎- ไม่เป็น

346
00:30:53,184 --> 00:30:55,478
‎- นายเป็นไรไหม
‎- โอ๊ยชีวิตดี๊ดี

347
00:30:56,646 --> 00:31:00,733
‎ไม่มีอะไรทำให้ยามเช้าสดชื่น
‎ได้เท่ากิจกรรมแหกคุกแล้วเนอะ เห็นด้วยมะ

348
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
‎เรายังไม่พ้นอันตราย

349
00:31:02,318 --> 00:31:05,363
‎พวกของฉันไม่ปรานีคนแหกคุก
‎พวกเขาจะไล่ล่าเราแน่

350
00:31:05,446 --> 00:31:09,117
‎เออ แต่เราไม่ได้จะแกร่วอยู่แถวนี้นาน

351
00:31:10,034 --> 00:31:13,872
‎- เครื่องบินที่ใช้บินมาอยู่ไหน
‎- ลำนั้นเหรอ ตกแล้ว

352
00:31:15,540 --> 00:31:16,958
‎- ตกเหรอ
‎- ไปว่าคนนู้น

353
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
‎ขอเตือนนะจิม

354
00:31:19,168 --> 00:31:23,089
‎ไอ้นั่นมันลื่นยิ่งกว่าปลาไหลอาบเบบี้ออยล์

355
00:31:23,172 --> 00:31:24,841
‎อย่าเชื่อที่มันพูดแม้แต่คำเดียว

356
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
‎ลิ้นฉัน

357
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
‎ลิ้นชาไปหมดแล้ว

358
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
‎เราต้องรีบหนีออกจากที่นี่ กลับอเมริกา

359
00:31:31,681 --> 00:31:33,892
‎พาเราไปขึ้นเครื่องบินอีกลำได้ไหม

360
00:31:33,975 --> 00:31:34,893
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

361
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
‎มาขอให้ยูริช่วยงั้นเหรอ

362
00:31:36,811 --> 00:31:39,689
‎หลังจากบังคับให้ยูริ
‎เดินลุยอุโมงค์ขี้ไกลหลายกิโลเนี่ยนะ

363
00:31:39,772 --> 00:31:43,276
‎ถ้าเปิดโอกาส ฉันคงบอก
‎ไปหลายชั่วโมงแล้วว่าเรามาผิดทาง

364
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
‎ไอ้มนุษย์หิน…

365
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
‎ระวังปาก ไม่งั้นฉันจะเอาผ้านี่

366
00:31:47,322 --> 00:31:49,741
‎เช็ดพื้นรองเท้าให้เกลี้ยง

367
00:31:49,824 --> 00:31:53,369
‎แล้วยัดลงคอของแก

368
00:31:53,453 --> 00:31:54,829
‎ก็เอาสิ

369
00:31:54,913 --> 00:31:57,957
‎แต่แกจะไม่ได้รอดชีวิตออกไปจากประเทศฉัน

370
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
‎แปลว่าพาเราออกไปได้ใช่ไหม

371
00:31:59,667 --> 00:32:02,795
‎ถ้าให้ดื่มน้ำสักแก้ว แช่น้ำร้อนๆ

372
00:32:03,338 --> 00:32:06,341
‎กับเงินดอลลาร์อเมริกันปึกใหญ่ๆ

373
00:32:06,424 --> 00:32:09,218
‎ยูริจะพาไปดวงจันทร์เลย

374
00:32:09,302 --> 00:32:12,805
‎ถ้าแกเรียกร้องอะไรอีก
‎แม้แต่อย่างเดียวนะไอ้ชาติชั่วจอมปลิ้นปล้อน

375
00:32:13,681 --> 00:32:15,767
‎สมองแกจะสาดเต็มเพดานรถคันนี้เลย

376
00:32:15,850 --> 00:32:19,145
‎ทำไมต้องหัวฟัดหัวเหวี่ยงด้วย สหาย

377
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
‎สองสามวันนี้คงเจอมาหนักสินะ

378
00:32:22,273 --> 00:32:23,942
‎แต่ตอนนี้เป็นอิสระแล้วนี่ไง

379
00:32:24,025 --> 00:32:27,070
‎เรื่องราวจบสวย ทุกคนแฮปปี้กันหมด

380
00:32:27,570 --> 00:32:28,404
‎ไม่ใช่เหรอ

381
00:32:28,488 --> 00:32:33,743
‎สำหรับแกน่ะ
‎จะขึ้นอยู่กับคำตอบข้อนี้ ไอ้สหาย

382
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
‎จะพาเราไปอเมริกาหรือเปล่า

383
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
‎ไป

384
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
‎หรือไม่ไป

385
00:32:50,218 --> 00:32:52,303
‎ดูนี่ ร้านวอร์โซน

386
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
‎เคยไปครั้งนึง

387
00:32:54,555 --> 00:32:55,515
‎ใหญ่เบ้อเริ่ม

388
00:32:55,598 --> 00:32:58,226
‎มีของทุกรูปแบบที่ต้องใช้

389
00:32:58,768 --> 00:33:00,561
‎ฆ่าคน สัตว์ สิ่งของ

390
00:33:00,645 --> 00:33:02,522
‎นายว่าแรมโบ้เก๊ถือปืนเล็กไปไหม

391
00:33:02,605 --> 00:33:05,233
‎อันนั้นน้อยหน่าเหรอ นี่มันถูกกฎหมายได้ไง

392
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
‎โชคดีของเราแล้วกันที่มันถูกกฎหมาย

393
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
‎ร้านนี้อยู่ไม่ไกลจากตัวเมืองฮอว์กินส์

394
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
‎ขอแค่เราไม่ใช้ถนนหลัก

395
00:33:12,407 --> 00:33:15,743
‎ก็น่าจะหลบหลีกตำรวจกับพวกบ้านนอกขี้ยัวะได้

396
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
‎ถ้าไม่อยากเจอพวกบ้านนอกขี้ยัวะ

397
00:33:17,912 --> 00:33:20,581
‎ก็ไม่ควรไปร้านปืนชื่อวอร์โซนไหม

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
‎ปกติฉันจะเห็นด้วยนะ แต่เราต้องใช้อาวุธ

399
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
‎- เพราะงั้นฉันว่าคุ้มเสี่ยง
‎- เห็นด้วย

400
00:33:25,920 --> 00:33:29,007
‎แต่มันคุ้มเสียเวลาเหรอ
‎กว่าจะปั่นจักรยานไปกลับก็ทั้งวัน

401
00:33:29,090 --> 00:33:31,968
‎- ใครบอกว่าจะปั่นจักรยาน
‎- นายมีรถซุกไว้งั้นเหรอ

402
00:33:32,051 --> 00:33:34,637
‎จะเรียกว่ารถก็ไม่ใช่ซะทีเดียว สตีฟ

403
00:33:35,346 --> 00:33:37,223
‎แล้วก็ไม่เชิงเป็นของฉัน แต่ว่า…

404
00:33:38,266 --> 00:33:39,142
‎ใช้ได้แน่

405
00:33:39,809 --> 00:33:44,647
‎นี่ หัวแดง มีหน้ากากสกี
‎หรือว่าผ้าเช็ดหน้ามะ อะไรแนวนั้น

406
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
‎ไม่มีรูหายใจเลย

407
00:34:25,521 --> 00:34:26,564
‎ไปเร็ว

408
00:34:39,494 --> 00:34:41,245
‎ไปหัดมาจากไหน

409
00:34:41,329 --> 00:34:45,249
‎ตอนที่พ่อคนอื่นๆ
‎สอนลูกตกปลาหรือเล่นเบสบอล

410
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
‎พ่อฉันสอนลูกต่อสายตรงสตาร์ตรถ

411
00:34:48,002 --> 00:34:52,340
‎ฉันสาบานกับตัวเองแล้วนะ
‎ว่าจะไม่ไปลงเอยเหมือนพ่อ

412
00:34:52,423 --> 00:34:55,009
‎แต่ตอนนี้ ฉันโดนข้อหาฆาตกรรม

413
00:34:55,093 --> 00:34:56,928
‎และข้อหาขโมยรถกำลังจะตามมาติดๆ

414
00:34:57,011 --> 00:34:59,847
‎เพราะงั้นฉันก็วีรกรรมโชกโชน
‎สมชื่อตระกูลมันสันละ

415
00:34:59,931 --> 00:35:03,226
‎เอ็ดดี้ ฉันคงไม่สบายใจถ้านายขับรถ

416
00:35:03,309 --> 00:35:06,521
‎อ๋อนี่แค่สตาร์ตให้ แฮร์ริงตันมันจะขับ

417
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
‎ใช่ไหมจ๊ะเด็กโข่ง

418
00:35:11,359 --> 00:35:12,610
‎อะไรวะเนี่ย

419
00:35:12,693 --> 00:35:14,278
‎เฮ้ย เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!

420
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
‎เฮ้ย!

421
00:35:16,072 --> 00:35:17,115
‎มันล็อกประตู!

422
00:35:17,198 --> 00:35:18,074
‎เวรแล้วไง หลบ

423
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
‎ก็แค่รถวะ ทุกคนหาที่เกาะนะ!

424
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
‎ตายแล้วๆ ไปกันเลย

425
00:35:23,538 --> 00:35:25,998
‎- ขับไปสิสตีฟ เหยียบเลย!
‎- ไป!

426
00:35:31,337 --> 00:35:33,464
‎- ไปๆ
‎- เวร

427
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
‎ให้ตาย สีหน้ากริ้วมาก

428
00:35:35,049 --> 00:35:38,177
‎โดนยกเค้าฮวบเดียวทั้งบ้านทั้งรถก็เป็นงี้แหละ

429
00:35:40,096 --> 00:35:41,305
‎เกาะไว้!

430
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
‎ชิบเป๋ง

431
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
‎เฮ้ย!

432
00:35:48,020 --> 00:35:50,273
‎หยุดมันสิ ปัดโธ่เว้ย

433
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
‎โอเค

434
00:36:18,259 --> 00:36:21,137
‎หนูเห็นเพื่อนๆ ไหนบอกว่าพวกเขาปลอดภัย

435
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
‎- ไม่ปลอดภัยสักนิด
‎- เดี๋ยวสิ โอเค

436
00:36:24,348 --> 00:36:25,850
‎ออกไปให้เราคุยกันก่อนนะ

437
00:36:26,809 --> 00:36:27,685
‎เชิญ

438
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
‎โอเค ก่อนอื่นเลย

439
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
‎เราจะไม่ปล่อยให้เพื่อนเธอเป็นอะไรไปแน่

440
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
‎ฉันขอรับรองเป็นการส่วนตัว

441
00:36:36,569 --> 00:36:38,696
‎เห็นหรือเปล่าว่าพวกเขาอยู่ไหน

442
00:36:39,572 --> 00:36:41,657
‎อยู่ที่บ้านแม็กซ์

443
00:36:41,741 --> 00:36:43,367
‎พวกเขากำลังจะไปฆ่าเขา

444
00:36:43,451 --> 00:36:44,493
‎ฆ่าเฮนรี่

445
00:36:45,453 --> 00:36:46,746
‎โอเค

446
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
‎แล้วแม็กซ์นามสกุลอะไร

447
00:36:50,208 --> 00:36:52,168
‎แม็กซ์ เมย์ฟิลด์

448
00:36:52,251 --> 00:36:54,045
‎โอเค เราจะทำอย่างนี้นะ

449
00:36:54,128 --> 00:36:58,090
‎ฉันมีลูกน้องอยู่ที่ฮอว์กินส์
‎เดี๋ยวจะสั่งให้ไปที่บ้านแม็กซ์ เมย์ฟิลด์

450
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
‎- พวกเขาจะไปห้ามเขา…
‎- เธอ

451
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
‎ห้ามเธอ แล้วก็คนอื่นๆ

452
00:37:02,386 --> 00:37:06,224
‎ไม่ให้ลงมือทำภารกิจที่เจตนาดีแต่โง่เขลานี้นะ

453
00:37:06,307 --> 00:37:08,684
‎ไม่ได้ อย่าส่งลูกน้องไป

454
00:37:08,768 --> 00:37:09,685
‎ส่งหนูไปสิ

455
00:37:09,769 --> 00:37:13,064
‎เพื่อนของเธอไม่พร้อมรับมือกับศึกนี้ อีเลเว่น

456
00:37:14,482 --> 00:37:15,358
‎เธอก็ไม่พร้อม

457
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
‎เธอต้องเข้าใจนะ

458
00:37:18,611 --> 00:37:21,364
‎เวลาวันฆ่าใคร เขาไม่ได้ฆ่าทิ้งเฉยๆ

459
00:37:21,989 --> 00:37:23,199
‎แต่เขากลืนกิน

460
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
‎เขาเอาทุกอย่างไปจากเหยื่อ

461
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
‎ทุกอย่างที่พวกเขาเป็นอยู่และจะได้เป็น

462
00:37:29,372 --> 00:37:31,415
‎ความทรงจำ ทักษะ

463
00:37:32,750 --> 00:37:36,754
‎และเราไม่รู้ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
‎เขาไปอยู่ไหนมา

464
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
‎แต่ถ้าเขารอดชีวิตมาได้นานเท่านี้แล้ว

465
00:37:40,007 --> 00:37:43,678
‎ก็คงเดาได้ว่าเขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้นกว่าเดิม

466
00:37:45,513 --> 00:37:47,348
‎หากประมาทฝีมือเขา

467
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
‎หากทำอะไรวู่วาม

468
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
‎จะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

469
00:37:54,230 --> 00:37:56,607
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ อีเลเว่น

470
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
‎สิ่งที่เธอได้ทำลงไปนั้นช่างมหัศจรรย์เป็นที่สุด

471
00:38:01,862 --> 00:38:03,447
‎ตอนมาหาฉัน เธอพัง

472
00:38:04,323 --> 00:38:06,284
‎แต่ตอนนี้เธอหัดเดินใหม่ได้แล้ว

473
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
‎แต่ถ้าอยากยับยั้งวัน

474
00:38:09,370 --> 00:38:11,622
‎เธอต้องทำมากกว่าเดิน

475
00:38:11,706 --> 00:38:13,499
‎เธอต้องทำมากกว่าวิ่ง

476
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
‎เธอต้องบิน

477
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
‎ซึ่งเธอยังไม่พร้อม

478
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
‎เพื่อนๆ ต้องการหนู

479
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
‎หนูเคยยับยั้งเขาแล้ว และจะทำได้อีก

480
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
‎ฉันขอโทษ แต่ไม่ได้

481
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
‎มันเป็นไปไม่ได้

482
00:38:29,724 --> 00:38:30,766
‎ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

483
00:38:32,184 --> 00:38:35,980
‎ฉันจะโทรหาสตินสัน
‎เธอมีเส้นสายที่เนลลิส ห่างไปสองชั่วโมงเอง

484
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
‎แล้วถ้าเรารีบไปกันเลย
‎ก็น่าจะถึงฮอว์กินส์ก่อนค่ำ

485
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
‎ทำแบบนั้นจะพลาดมหันต์

486
00:38:40,609 --> 00:38:42,862
‎ขืนรอต่อไปสิจะพลาดมหันต์ยิ่งกว่า

487
00:38:42,945 --> 00:38:46,490
‎ถ้าวันลงมือก่อนที่เราจะมีโอกาสสู้กลับล่ะ

488
00:38:46,574 --> 00:38:50,244
‎- ทั้งหมดที่เราทำไปก็เสียเปล่าน่ะสิ
‎- เราต้องกล้าเสี่ยง

489
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
‎เราเคยบีบเธอมาแล้ว ดูซิว่าเป็นไง

490
00:38:53,539 --> 00:38:56,959
‎เธอยกถังหนักเกือบ 500 โลขึ้นฟ้าเลยนะ

491
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
‎คุณไม่เข้าใจว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

492
00:38:59,003 --> 00:39:01,881
‎ก็อาจใช่ หรือไม่คุณก็ประเมินเขาสูงไป

493
00:39:01,964 --> 00:39:05,509
‎ยังไงมันก็ไม่สำคัญ
‎เพราะเราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

494
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
‎เราตกลงกันไว้แล้วว่าที่นี่จะไม่ใช่คุก

495
00:39:07,678 --> 00:39:09,013
‎เราจะพาเธอมาดู

496
00:39:09,096 --> 00:39:10,431
‎ว่าเราทำอะไรให้ได้บ้าง

497
00:39:10,514 --> 00:39:14,018
‎แล้วเธอจะมีสิทธิ์เลือกว่าอยากอยู่หรือไป

498
00:39:14,101 --> 00:39:15,019
‎ใช่ไหมด็อก

499
00:39:16,312 --> 00:39:17,897
‎คุณอาจไม่เห็นด้วย

500
00:39:17,980 --> 00:39:20,900
‎แต่เธออยู่นี่แล้ว ยืนอยู่ตรงหน้าเรา

501
00:39:21,567 --> 00:39:22,818
‎และเธอกำลังเลือก

502
00:39:24,278 --> 00:39:26,280
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

503
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
‎ได้ งั้นเก็บของแล้วบอกลาทุกคนซะ

504
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
‎ขับยากไหม

505
00:40:04,819 --> 00:40:05,861
‎ก็พอไหว

506
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
‎สำหรับรถที่เป็น…

507
00:40:09,532 --> 00:40:10,741
‎บ้านน่ะนะ

508
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
‎เออ มัน…

509
00:40:18,040 --> 00:40:20,709
‎มันงี่เง่า แต่ที่จริงฉัน…

510
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
‎ฉันฝันอยากมีครอบครัวใหญ่ๆ มาตลอด

511
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
‎ใหญ่แบบ

512
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
‎เด็กแฮร์ริงตันสักฝูง

513
00:40:29,176 --> 00:40:30,719
‎แบบว่า ห้าหรือหกคน

514
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
‎- หกเลยเหรอ
‎- ใช่ หนูน้อยหกคน

515
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
‎หญิงสาม ชายสาม

516
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
‎แล้วทุกฤดูร้อน

517
00:40:38,769 --> 00:40:40,771
‎ฉันคิดว่าบ้านแฮร์ริงตัน

518
00:40:41,397 --> 00:40:44,525
‎น่าจะเก็บกระเป๋าขึ้นรถแบบนี้

519
00:40:46,110 --> 00:40:47,486
‎แล้วไปเที่ยวทั่วประเทศ

520
00:40:48,070 --> 00:40:50,614
‎อย่างแถบเทือกเขาร็อกกี้ แกรนด์แคนยอน

521
00:40:50,698 --> 00:40:52,491
‎อาจไปเยลโลว์สโตนด้วยก็ได้

522
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
‎แล้วไปจบทริป

523
00:40:55,744 --> 00:40:57,872
‎ที่เมืองริมหาดในแคลิฟอร์เนีย

524
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
‎จอดรถบนผืนทรายสักอาทิตย์นึง

525
00:41:02,960 --> 00:41:04,378
‎หัดโต้คลื่นหรืออะไรสักอย่าง

526
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
‎น่าสนุกดีนะ

527
00:41:10,050 --> 00:41:10,885
‎เหรอ

528
00:41:11,469 --> 00:41:12,344
‎อืม

529
00:41:15,389 --> 00:41:18,142
‎ยกเว้นที่จะมีลูกหกคน

530
00:41:18,225 --> 00:41:21,145
‎ท่อนนั้นมันฝันร้ายชัดๆ

531
00:41:21,228 --> 00:41:23,189
‎ถ้าได้ฝึกมือก่อนก็คงดีสินะ

532
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
‎โอเค ก็จริง

533
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
‎ก็จริง

534
00:41:43,959 --> 00:41:44,835
‎นี่

535
00:41:49,089 --> 00:41:50,382
‎ฉันคิดๆ ดูแล้ว

536
00:41:50,466 --> 00:41:54,303
‎เหยื่อเว็คนาสองในสามคน
‎ไปปรึกษาครูเคลลี่ย์ใช่ไหม

537
00:41:54,386 --> 00:41:55,721
‎- ใช่
‎- โอเค

538
00:41:55,804 --> 00:41:59,642
‎ฉันว่ามีความเป็นไปได้สูง
‎ที่เว็คนาก็สาปนักเรียนอีกคนนึง

539
00:41:59,725 --> 00:42:02,978
‎เราจะกลับไปที่ออฟฟิศครู อ่านแฟ้มทั้งหมด

540
00:42:03,062 --> 00:42:05,814
‎มองหาคนที่ปวดหัว
‎เลือดกำเดาไหล ฝันร้าย

541
00:42:05,898 --> 00:42:08,442
‎- หาคนที่น่าจะเป็นเหยื่อรายต่อไป
‎- ลูคัส

542
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
‎- ไปซุ่มรอที่บ้านเขา…
‎- ลูคัส หยุด

543
00:42:10,819 --> 00:42:12,738
‎เราไม่มีเวลาจะไปทำแบบนั้นนะ

544
00:42:13,405 --> 00:42:14,532
‎แล้วต่อให้มีเวลา

545
00:42:15,241 --> 00:42:17,493
‎ต่อให้แผนนายได้ผลจริงๆ

546
00:42:18,327 --> 00:42:20,913
‎มันจะเป็นการเสี่ยงชีวิตคนแปลกหน้า

547
00:42:20,996 --> 00:42:23,332
‎คนแปลกหน้าที่ไม่รู้ว่ากำลังรับมือกับอะไร

548
00:42:23,874 --> 00:42:24,708
‎แต่ฉันรู้

549
00:42:26,085 --> 00:42:27,920
‎มันใช้ความทรงจำเล่นงานฉัน

550
00:42:29,255 --> 00:42:30,130
‎แต่ว่า

551
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
‎ใช้แต่ความทรงจำที่เลวร้าย

552
00:42:32,424 --> 00:42:35,678
‎- คริสซี่กับเฟรดก็เหมือนกัน จริงไหม
‎- อือ

553
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
‎เหมือนมันมองเห็นแต่ความมืดในใจเรา

554
00:42:40,015 --> 00:42:43,644
‎เพราะงั้นฉันจะวิ่งไปอีกทาง

555
00:42:45,771 --> 00:42:46,772
‎วิ่งเข้าหาแสงสว่าง

556
00:42:48,649 --> 00:42:51,026
‎มันอาจหาฉันไม่เจอก็ได้

557
00:42:52,194 --> 00:42:54,697
‎แล้วเธอตั้งใจจะทำแบบนั้นยังไง

558
00:42:56,407 --> 00:42:57,366
‎ไม่มั่นใจ

559
00:42:59,868 --> 00:43:01,036
‎แต่นี่เป็นจิตของฉัน

560
00:43:02,371 --> 00:43:03,414
‎ไม่ใช่ของมัน จริงไหม

561
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
‎เพราะงั้นฉันน่าจะคุมได้ว่าไปไหน

562
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
‎ฉันแค่ต้อง…

563
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
‎ผลักมันออกไป

564
00:43:11,046 --> 00:43:13,924
‎ค้นหาความทรงจำดีๆ แล้วไปแอบในนั้น

565
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
‎หลบซ่อนในแสงสว่าง

566
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
‎แล้วรู้ไหมว่าจะใช้ความทรงจำอะไร

567
00:43:24,059 --> 00:43:24,977
‎รู้

568
00:43:26,228 --> 00:43:27,688
‎มันเป็นตอนที่ฉัน

569
00:43:28,939 --> 00:43:30,232
‎มีความสุขที่สุด

570
00:43:37,072 --> 00:43:40,075
‎มีฉันอยู่ด้วยหรือเปล่า

571
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
‎ถามแบบมั่นหน้ามากเลยนะ

572
00:43:46,332 --> 00:43:47,416
‎แต่ใช่

573
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
‎นายอาจอยู่ด้วยมั้ง

574
00:43:53,881 --> 00:43:55,841
‎โอเค แต่ทันทีที่เธอลอย

575
00:43:56,800 --> 00:43:58,302
‎ฉันจะอัญเชิญเคท บุชมาเลย

576
00:43:58,969 --> 00:44:00,512
‎- โอเคนะ
‎- ได้

577
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
‎- ตกลง
‎- ตกลง

578
00:44:37,925 --> 00:44:39,426
‎ตามมา ทางนี้

579
00:44:41,720 --> 00:44:44,848
‎ถ้าฉันได้กลิ่นตุๆ ละก็ ไอ้คนลักลอบ

580
00:44:44,932 --> 00:44:46,684
‎ฉันจะฆ่าแก ไม่ลังเล

581
00:44:46,767 --> 00:44:50,104
‎ที่จริงฉันอยากได้ข้ออ้างฆ่าแกสุดๆ เข้าใจไหม

582
00:44:50,187 --> 00:44:53,941
‎เป็นนกแก้วหรือไงเนี่ย พูดซ้ำไปซ้ำมาอยู่ได้

583
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
‎แกถูกขังไว้กับคนน่าเบื่อแบบนี้

584
00:44:57,236 --> 00:45:00,114
‎แต่ไม่ฉวยโอกาสบีบคอมันตายได้ยังไงกัน

585
00:45:12,918 --> 00:45:14,336
‎งดงามใช่ไหมล่ะ

586
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
‎บอกทีว่านี่ไม่ใช่มุกฝืดๆ อีกอันของแก

587
00:45:16,964 --> 00:45:20,759
‎ไหนบอกว่ามีเครื่องบิน

588
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
‎- เครื่องบิน!
‎- เปล่าซะหน่อย

589
00:45:22,720 --> 00:45:24,888
‎ฉันบอกว่าจะพาบินกลับบ้าน

590
00:45:24,972 --> 00:45:28,684
‎และคาทิงก้าจะพาแกบินกลับบ้าน นกน้อย

591
00:45:28,767 --> 00:45:32,187
‎ตั้งชื่อว่าคาทิงก้าตามแฟนคนแรก

592
00:45:32,855 --> 00:45:36,483
‎คาทิงก้าเป็นคนสวยมาก บั้นท้ายกลมดิ๊ก

593
00:45:37,067 --> 00:45:38,110
‎แบบนี้เลย

594
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
‎ฮอนี่มันบินไปอเมริกาไม่ได้หรอก

595
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
‎ทำไมจะไม่ได้

596
00:45:45,451 --> 00:45:47,619
‎ถ้าลมไม่แรงจนเกินไป

597
00:45:47,703 --> 00:45:51,373
‎และเพื่อนทหารของแกไม่สอยเราซะก่อน

598
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
‎เราก็ไปถึงชายฝั่งได้

599
00:45:52,916 --> 00:45:54,877
‎ไปเติมน้ำมันที่นั่น

600
00:45:54,960 --> 00:45:57,796
‎แก้ผ้าโดดลงน้ำเย็นเฉียบ
‎ล้างเนื้อล้างตัวให้สะอาด

601
00:45:58,630 --> 00:46:00,924
‎เสร็จแล้วบินต่อจนถึงที่หมาย

602
00:46:01,008 --> 00:46:02,217
‎จบอย่างแฮปปี้

603
00:46:02,301 --> 00:46:06,138
‎โอเค แล้วคาทิงก้าเคยบินไปไกลสุดแค่ไหน

604
00:46:07,556 --> 00:46:10,517
‎สำหรับฉัน เธอยังใสซื่อบริสุทธิ์อยู่

605
00:46:11,727 --> 00:46:14,313
‎ไม่ได้พูดถึงตัวจริงนะ ไม่บริสุทธิ์สักนิด

606
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
‎คาทิงก้าคนนั้นแปดเปื้อน

607
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
‎แต่คาทิงก้าลำนี้ยังซิง

608
00:46:21,153 --> 00:46:25,073
‎แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าให้โอกาส
‎เธอจะทะยานสู่อากาศ

609
00:46:25,157 --> 00:46:27,618
‎ก็แค่ต้องซ่อมแซมนิดหน่อย

610
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
‎- เตือนแล้วนะจิม
‎- โอเค

611
00:46:33,874 --> 00:46:35,709
‎ให้ยิงทิ้งเดี๋ยวนี้เลยไหม หรือไว้ก่อน

612
00:46:35,793 --> 00:46:37,211
‎แล้วโอเว่นส์ล่ะ

613
00:46:37,294 --> 00:46:42,257
‎เขาต้องมีคนรู้จักหรือสายลับแถวนี้ที่ช่วยเราได้สิ

614
00:46:42,341 --> 00:46:43,467
‎ทำได้ไหม

615
00:46:44,635 --> 00:46:46,428
‎โทรไปอเมริกาได้หรือเปล่า

616
00:46:57,064 --> 00:46:59,316
‎ครับ สวัสดีครับ

617
00:46:59,399 --> 00:47:03,654
‎ผมขอโทรไปประเทศอเมริกาหน่อยครับ
‎พอดีมีญาติป่วยหนัก

618
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
‎อ๋อครับ เบอร์โทรศัพท์…

619
00:47:07,616 --> 00:47:08,450
‎เบอร์อะไร

620
00:47:08,534 --> 00:47:10,202
‎เบอร์ 775

621
00:47:11,161 --> 00:47:12,329
‎305

622
00:47:12,955 --> 00:47:14,456
‎3450

623
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
‎วางทำไม

624
00:47:22,005 --> 00:47:24,007
‎แล้วคิดว่าต้องทำยังไงล่ะ

625
00:47:24,091 --> 00:47:27,177
‎พวกเขาจะโทรให้เรา จากนั้นจะโทรกลับมา

626
00:47:27,261 --> 00:47:28,887
‎ต้องรอนานแค่ไหน

627
00:47:29,847 --> 00:47:31,723
‎ห้านาที ห้าชั่วโมง

628
00:47:32,599 --> 00:47:33,934
‎ห้าวัน ใครจะไปรู้

629
00:47:35,060 --> 00:47:36,687
‎และเมื่อโทรมาแล้ว

630
00:47:36,770 --> 00:47:40,649
‎คิดได้เลยว่าเคจีบีจะแอบฟังทุกอย่างที่นายพูด

631
00:47:40,732 --> 00:47:41,692
‎เพราะงั้น

632
00:47:42,609 --> 00:47:44,194
‎แนะนำให้ใช้รหัส

633
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
‎ถ้าพูดไม่ระวัง

634
00:47:47,447 --> 00:47:50,158
‎พวกมันจะแห่มารุมเราเหมือนแมลงวันตอมขี้

635
00:47:51,410 --> 00:47:53,120
‎ขอต้อนรับสู่สหภาพโซเวียต

636
00:47:57,207 --> 00:48:00,669
‎(วอร์โซน)

637
00:48:15,225 --> 00:48:17,185
‎ให้เลี่ยงพวกบ้านนอกขี้ยัวะใช่มะ

638
00:48:17,686 --> 00:48:19,438
‎งั้นเรารีบดีกว่า

639
00:48:19,521 --> 00:48:20,981
‎- ได้
‎- รีบแน่

640
00:48:33,660 --> 00:48:36,079
‎- นายว่าต้องใช้กี่ถัง
‎- ห้าหกถังแหละ

641
00:48:45,964 --> 00:48:47,758
‎เอาไง จะยืนจ้องอ้าปากค้างเหรอ

642
00:48:47,841 --> 00:48:48,675
‎หุบปาก

643
00:48:52,429 --> 00:48:53,805
‎ว้าย ตกใจแทบแย่

644
00:48:54,306 --> 00:48:56,391
‎เฮ้ย จะเอาสเปรย์พริกไทยมาฉีดฉันเหรอ

645
00:48:56,475 --> 00:48:58,727
‎ก็จะได้ไม่ทำตัวเหลวไหลไง

646
00:49:05,859 --> 00:49:08,111
‎เห็นมะ ไม่ใช่คนน่ากลัวเลย

647
00:49:17,287 --> 00:49:18,330
‎โรบิน

648
00:49:19,790 --> 00:49:20,707
‎ใครเหรอ

649
00:49:22,084 --> 00:49:23,210
‎เพื่อนวงดุริยางค์

650
00:49:28,757 --> 00:49:29,716
‎กระบอกนี้เท่าไร

651
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
‎120 เหรียญ 99 เซนต์
‎แถมลูกตะกั่ว 20 นัดให้ด้วยนะ

652
00:49:34,388 --> 00:49:38,183
‎ผมขอดู .357 สุดสวยกระบอกนี้หน่อยครับ

653
00:49:39,059 --> 00:49:39,977
‎ได้เลย

654
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
‎เอาไปสิพ่อหนุ่ม

655
00:49:43,271 --> 00:49:44,147
‎ขอบคุณครับ

656
00:49:47,776 --> 00:49:48,902
‎แนนซี่ วีลเลอร์

657
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
‎ไม่นึกว่าเธอก็มาร้านนี้กับเขาด้วย

658
00:49:54,741 --> 00:49:57,119
‎อืม ก็นะ ยุคนี้…

659
00:49:58,120 --> 00:49:59,162
‎บ้านเมืองน่ากลัว

660
00:50:04,292 --> 00:50:05,168
‎ฉัน…

661
00:50:06,294 --> 00:50:08,880
‎เสียใจด้วยนะเรื่องคริสซี่

662
00:50:13,927 --> 00:50:15,053
‎ฉันจะแนะนำอะไรอย่าง

663
00:50:16,388 --> 00:50:19,766
‎ปืนลูกซองมันไม่ค่อยจะมีประโยชน์
‎ยกเว้นจะฆ่านกตัวเล็กๆ

664
00:50:22,185 --> 00:50:25,564
‎มันแรงนะ แต่ยิงได้ไม่ไกล

665
00:50:26,565 --> 00:50:29,735
‎ทำให้ต้องเข้าไปสู้ระยะประชิด

666
00:50:29,818 --> 00:50:32,487
‎คู่ต่อสู้สามารถคว้าปลายปืนแบบนี้

667
00:50:33,363 --> 00:50:34,489
‎แล้วหันไปทางอื่นได้

668
00:50:46,418 --> 00:50:47,836
‎เธอดูประหม่านะ

669
00:50:49,379 --> 00:50:50,338
‎อย่างที่บอก

670
00:50:52,132 --> 00:50:53,300
‎บ้านเมืองน่ากลัว

671
00:50:56,845 --> 00:50:58,305
‎แล้วน้องชายเธอ…

672
00:51:00,307 --> 00:51:01,892
‎มาด้วยกันหรือเปล่า

673
00:51:02,476 --> 00:51:03,310
‎ไมค์เหรอ

674
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎ไมค์

675
00:51:05,812 --> 00:51:06,646
‎เปล่า

676
00:51:07,481 --> 00:51:09,524
‎ที่ถามก็เพราะว่าเขา…

677
00:51:11,401 --> 00:51:13,070
‎เขาอยู่เฮลไฟร์ด้วยใช่ไหม

678
00:51:14,529 --> 00:51:16,948
‎- พูดถึงอะไรเหรอ
‎- แล้วเพื่อนๆ เขาล่ะ

679
00:51:18,075 --> 00:51:19,117
‎มาด้วยกันหรือเปล่า

680
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
‎ปล่อยได้ไหม

681
00:51:22,704 --> 00:51:25,040
‎ปล่อยเดี๋ยวนี้

682
00:51:30,879 --> 00:51:32,589
‎ทำไมไปนานจังวะ

683
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ต้องเผ่นละ

684
00:51:35,383 --> 00:51:37,427
‎- เพื่อนเก่าพี่อยู่ในร้าน
‎- เวร

685
00:51:37,928 --> 00:51:40,889
‎- ไปสิ!
‎- จะไปแล้วเนี่ย นั่งดีๆ

686
00:52:00,200 --> 00:52:01,785
‎มันน่าจะอยู่ทางขวานี่แหละ

687
00:52:01,868 --> 00:52:03,411
‎แถวนี้ไม่มีอะไรเลย

688
00:52:06,581 --> 00:52:07,499
‎ถึงแล้วเหรอ

689
00:52:07,582 --> 00:52:11,461
‎- พูดเหมือนถึงเร็ว นั่งรถมาตั้งเก้าชั่วโมง
‎- มันต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

690
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
‎เรามาหาอะไรกันเหรอพี่น้อง

691
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
‎- อาคารอะไรสักอย่าง
‎- รั้ว ตึก

692
00:52:16,258 --> 00:52:17,884
‎ถ้าเจอร่องรอยสิ่งมีชีวิตจะดีมาก

693
00:52:17,968 --> 00:52:21,763
‎เราคิดว่านีน่าเป็นตึก
‎ไม่ใช่ผู้หญิงตัวเล็กๆ ตั้งแต่เมื่อไร

694
00:52:22,806 --> 00:52:24,349
‎ชื่อนี้เหมือนผู้หญิงตัวเล็กๆ มากกว่า

695
00:52:24,432 --> 00:52:25,809
‎มันไม่ใช่ผู้หญิงตัวเล็ก

696
00:52:25,892 --> 00:52:28,186
‎ผู้หญิงตัวเล็กในทะเลทรายจะมองหายากนะ

697
00:52:28,270 --> 00:52:31,648
‎- ยังเยิ้มอยู่อีกได้ไงเนี่ย
‎- วัดตำแหน่งถูกไหมเนี่ย

698
00:52:31,731 --> 00:52:32,691
‎เออ วัดถูกแล้ว

699
00:52:32,774 --> 00:52:34,234
‎- มั่นใจเต็มร้อยเหรอ
‎- เต็มร้อย

700
00:52:34,317 --> 00:52:36,403
‎เส้นรุ้งเส้นแวงอาจผิดก็ได้

701
00:52:36,486 --> 00:52:39,656
‎- นี่ไม่ไว้ใจซูซี่งั้นเหรอ
‎- เธอเป็นอัจฉริยะนะโจนาธาน

702
00:52:39,739 --> 00:52:41,783
‎- อัจฉริยะก็พลาดได้
‎- เธอไม่ได้พลาด

703
00:52:41,867 --> 00:52:45,287
‎ถ้าผู้หญิงตัวเล็กมากๆ
‎อาจหลบอยู่หลังต้นไม้จิ๋วๆ ก็ได้นะ

704
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
‎หยุด นาย…

705
00:52:49,916 --> 00:52:51,376
‎- โอ๊ย
‎- หยุดทำไม

706
00:52:51,459 --> 00:52:53,795
‎ฉันจะจอดรถ จะได้ไม่หลงทางไปมากกว่านี้

707
00:52:55,922 --> 00:52:58,175
‎- เอาละ ขอพิกัด
‎- เจอละ

708
00:52:58,258 --> 00:53:01,803
‎เส้นแวง 116 องศา
‎ห้านาที แล้วก็ 17…

709
00:53:01,887 --> 00:53:03,054
‎พูดช้าๆ สิ

710
00:53:05,432 --> 00:53:06,391
‎นีน่า!

711
00:53:09,519 --> 00:53:10,604
‎นีน่า

712
00:53:12,397 --> 00:53:13,273
‎นีน่า

713
00:53:15,525 --> 00:53:16,776
‎นีน่า!

714
00:53:24,492 --> 00:53:26,703
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

715
00:53:26,786 --> 00:53:30,457
‎โอเค ตรงลงไปเลย ตรงไป…

716
00:53:33,960 --> 00:53:35,462
‎ที่เดิมเป๊ะ บอกแล้ว

717
00:53:35,545 --> 00:53:37,589
‎- ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
‎- โย่ เพื่อนๆ!

718
00:53:39,132 --> 00:53:40,717
‎เพื่อนๆ!

719
00:53:40,800 --> 00:53:41,843
‎จะบ้าตาย

720
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
‎มาดูตรงนี้สิ!

721
00:53:43,720 --> 00:53:45,055
‎มีอะไร!

722
00:53:45,138 --> 00:53:47,182
‎ต้องมาเห็นกับตาถึงจะเชื่อ!

723
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
‎มาเร็วเข้า!

724
00:53:49,684 --> 00:53:52,395
‎มาเร็ว ให้ไวๆ

725
00:53:54,397 --> 00:53:55,440
‎โอเคนะ

726
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
‎ฉันไม่เจอผู้หญิงตัวเล็กๆ ชื่อนีน่า

727
00:53:57,484 --> 00:54:00,320
‎แต่นายบอกว่าร่องรอยสิ่งมีชีวิต ถูกมะ

728
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
‎ถูก

729
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
‎งั้นก็

730
00:54:03,907 --> 00:54:08,245
‎นี่ไม่ใช่รอยยางรถธรรมดาๆ เลยพี่น้อง

731
00:54:08,328 --> 00:54:10,580
‎ดูดอกยางก็รู้แล้วว่าคันใหญ่

732
00:54:11,289 --> 00:54:14,000
‎อ้วนสุดๆ รู้นะว่าแปลว่าอะไร

733
00:54:14,084 --> 00:54:15,001
‎รถกองทัพ

734
00:54:15,502 --> 00:54:16,586
‎เราต้องรีบไปแล้ว

735
00:54:57,085 --> 00:54:59,296
‎ผมคงไม่ทำงี้หรอกถ้าคิดว่าเธอไม่พร้อม

736
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
‎แต่ยังไงเราก็ไม่มีทางเลือกกันแล้ว

737
00:55:02,215 --> 00:55:03,550
‎- ว่าไหมล่ะ
‎- ใช่ ไม่มีแล้ว

738
00:55:03,633 --> 00:55:04,634
‎อือ

739
00:55:04,718 --> 00:55:07,345
‎- แต่คงต้องใช้เวลาหน่อยนะ
‎- โดยเร็วที่สุด

740
00:55:07,429 --> 00:55:10,390
‎กว่าเราจะไปถึงเนลลิสก็สองชั่วโมงแล้ว

741
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
‎และเอลเลน วานอีกเรื่อง

742
00:55:11,933 --> 00:55:15,186
‎ส่งคนไปบ้านแม็กซ์ เมย์ฟิลด์ทีสิ

743
00:55:15,270 --> 00:55:18,815
‎ที่นั่นมีเด็กที่เราต้องไปดูแล

744
00:55:19,316 --> 00:55:21,276
‎เอลเลน ฮัลโหล

745
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
‎แซม ฮัลโหล

746
00:55:28,408 --> 00:55:29,951
‎ทำไมทำหน้ามุ่ยละด็อก

747
00:55:30,702 --> 00:55:31,911
‎เราแค่อยากคุยด้วย

748
00:56:12,619 --> 00:56:13,536
‎อย่า เดี๋ยว!

749
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
‎ไม่!

750
00:56:19,000 --> 00:56:19,876
‎อะไร…

751
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
‎เธอไปไม่ได้ อีเลเว่น

752
00:56:33,306 --> 00:56:34,641
‎ดร.โอเว่นส์อยู่ไหน

753
00:56:34,724 --> 00:56:36,726
‎ดร.โอเว่นส์เปลี่ยนใจแล้ว

754
00:56:40,146 --> 00:56:41,564
‎ฉันรู้ว่าเธออยากไปหาเขา

755
00:56:41,648 --> 00:56:45,860
‎และฉันไม่สามารถห้าม
‎ไม่ให้เธอพังประตูบานนั้นได้

756
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
‎แต่ถ้าคนของฉันได้ยินเสียงเธอ

757
00:56:49,781 --> 00:56:50,740
‎เขาจะถูกฆ่า

758
00:56:54,577 --> 00:56:57,705
‎แล้วเธอจะไม่มีวันหาทาง
‎ออกจากทะเลทรายกลับไปหาเพื่อนเองได้

759
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
‎เราจะทำแบบนี้นะ

760
00:57:01,501 --> 00:57:04,963
‎เธอกับฉันจะสานต่องานนี้ให้เสร็จ

761
00:57:06,214 --> 00:57:08,550
‎แล้วเมื่อฉันตัดสินว่าเธอพร้อมแล้ว

762
00:57:08,633 --> 00:57:11,594
‎เราจะกลับไปฮอว์กินส์ด้วยกัน

763
00:57:12,178 --> 00:57:13,847
‎พ่อกับลูก

764
00:57:17,100 --> 00:57:18,476
‎ทำแบบนี้ทำไม

765
00:57:19,227 --> 00:57:20,728
‎เพราะไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

766
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
‎มีสิ

767
00:57:23,481 --> 00:57:24,899
‎มีแค่ทางเดียวที่ถูกต้อง

768
00:57:26,526 --> 00:57:28,027
‎แล้วพ่อเลือกทำสิ่งที่ถูกต้องงั้นเหรอ

769
00:57:28,736 --> 00:57:29,779
‎ฉันพยายาม

770
00:57:29,863 --> 00:57:32,198
‎ที่ทำกับแม่มันถูกหรือเปล่า

771
00:57:32,282 --> 00:57:33,533
‎สี่ร้อยห้าสิบ

772
00:57:37,370 --> 00:57:38,955
‎แม่เธอป่วย อีเลเว่น

773
00:57:39,581 --> 00:57:41,416
‎เป็นภัยต่อตัวเองและผู้อื่น

774
00:57:41,499 --> 00:57:44,294
‎พกปืนเข้าไปในโรงพยาบาล ฆ่าคนด้วย

775
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
‎โรงพยาบาลที่ไหนกัน

776
00:57:46,838 --> 00:57:47,672
‎ไม่ใช่

777
00:57:49,299 --> 00:57:50,300
‎คุก

778
00:57:51,050 --> 00:57:53,970
‎ทุกอย่างที่ฉันทำไปก็เพื่อตัวเธอเอง

779
00:57:54,053 --> 00:57:55,388
‎เพื่อปกป้องเธอ

780
00:57:56,139 --> 00:57:57,098
‎แล้วเฮนรี่ล่ะ

781
00:57:58,558 --> 00:58:01,144
‎พ่อขังเฮนรี่ไว้ในห้องทดลอง

782
00:58:01,227 --> 00:58:02,645
‎กับเด็กๆ

783
00:58:02,729 --> 00:58:04,063
‎นั่นทำเพื่อเราด้วยไหม

784
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า

785
00:58:05,940 --> 00:58:08,485
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเฮนรี่จะทำอะไร

786
00:58:09,235 --> 00:58:10,487
‎ฉันห่วงใยเธอ

787
00:58:10,570 --> 00:58:12,697
‎ฉันรักเธอ ฉันรักทุกคน

788
00:58:12,780 --> 00:58:13,781
‎แม้แต่เฮนรี่ด้วยเหรอ

789
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
‎ใช่

790
00:58:15,700 --> 00:58:19,204
‎ฉันพยายามช่วยเฮนรี่
‎พยายามเข้าใจเขา ใช่

791
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
‎ใช่ ฉันห่วงใยเขา

792
00:58:21,581 --> 00:58:22,916
‎แม้แต่หลังจากที่…

793
00:58:23,917 --> 00:58:25,126
‎เขาทำแบบนั้นเหรอ

794
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
‎ใช่

795
00:58:27,003 --> 00:58:30,006
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันทำให้เขาผิดหวัง

796
00:58:31,257 --> 00:58:32,592
‎เมื่อเช้านี้

797
00:58:33,343 --> 00:58:36,721
‎พ่อบอกว่าพ่อเชื่อว่าเขาอยู่ในความมืดมาตลอด

798
00:58:37,889 --> 00:58:40,391
‎ถึงได้ให้หนูไปค้นความมืดใช่ไหม

799
00:58:45,188 --> 00:58:47,190
‎พ่อให้หนูตามหาเฮนรี่เหรอ

800
00:58:48,024 --> 00:58:49,859
‎ไม่ใช่

801
00:58:50,652 --> 00:58:52,779
‎เราสนใจแต่พวกโซเวียต

802
00:58:52,862 --> 00:58:53,780
‎เธอก็รู้อยู่แล้ว

803
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
‎"พ่อไม่พูดความจริง"

804
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
‎เฮนรี่บอกหนู

805
00:58:58,785 --> 00:59:00,912
‎แล้วตอนนี้เธอเชื่อเฮนรี่เหรอ

806
00:59:02,121 --> 00:59:04,999
‎เฮนรี่ที่ชักใยเธอเหมือนหุ่นเชิดเนี่ยนะ

807
00:59:06,793 --> 00:59:10,296
‎เธอเป็นคนปลดปล่อยเขาจากคุก

808
00:59:12,173 --> 00:59:13,091
‎เธอเอง

809
00:59:14,425 --> 00:59:16,344
‎และตอนนี้เธอโมโหตัวเอง

810
00:59:16,427 --> 00:59:18,346
‎เลยมาพาลใส่ฉัน

811
00:59:18,429 --> 00:59:20,014
‎และเสี่ยงทุกอย่าง

812
00:59:20,098 --> 00:59:20,974
‎ไม่ใช่

813
00:59:21,474 --> 00:59:22,600
‎พ่อต่างหาก

814
00:59:24,227 --> 00:59:25,937
‎พ่อเสี่ยงทุกอย่าง

815
00:59:26,020 --> 00:59:27,063
‎พ่อโกหก

816
00:59:27,146 --> 00:59:28,565
‎พ่อสั่งให้หนูตามหาเขา

817
00:59:34,112 --> 00:59:35,321
‎ประตูมิติ

818
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
‎มายด์เฟลเยอร์

819
00:59:41,953 --> 00:59:43,037
‎คนตายไปตั้งเยอะ

820
00:59:45,915 --> 00:59:47,125
‎เพราะพ่อคนเดียวเลย

821
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
‎เพราะพ่อไม่ยอมหยุด

822
00:59:48,960 --> 00:59:51,004
‎พ่อไม่ยอมปล่อยเขาไป

823
00:59:52,463 --> 00:59:55,883
‎หนูมาที่นี่เพราะอยากเข้าใจว่าหนูเป็นใคร

824
00:59:58,386 --> 00:59:59,512
‎อยากรู้ว่า…

825
01:00:00,763 --> 01:00:02,265
‎หนูเป็นปีศาจหรือเปล่า

826
01:00:06,144 --> 01:00:07,061
‎พ่อ!

827
01:00:08,396 --> 01:00:09,981
‎ตอนนี้หนูรู้ความจริงแล้ว

828
01:00:12,233 --> 01:00:13,359
‎หนูไม่ได้เป็น

829
01:00:15,194 --> 01:00:16,362
‎พ่อต่างหากล่ะ

830
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
‎พ่อ

831
01:00:20,074 --> 01:00:21,451
‎คือปีศาจร้าย

832
01:00:24,495 --> 01:00:26,497
‎หนูจะเปิดประตูบานนั้น

833
01:00:27,081 --> 01:00:28,583
‎แล้วออกไปจากที่นี่

834
01:00:29,667 --> 01:00:31,502
‎กับดร.โอเว่นส์

835
01:00:33,338 --> 01:00:35,673
‎ถ้ามาขวางทาง หนูจะฆ่าพ่อ

836
01:01:12,543 --> 01:01:14,337
‎เดี๋ยวเธอก็จะเห็นความจริง อีเลเว่น

837
01:01:53,793 --> 01:01:54,919
‎ถูกกฎหมายไหมเนี่ย

838
01:01:56,254 --> 01:01:58,798
‎ที่จริงก็ผิดร้ายแรงเลยละ

839
01:01:59,590 --> 01:02:00,425
‎อืม

840
01:02:01,092 --> 01:02:02,844
‎แต่มันรับประกันได้อย่างนึง

841
01:02:04,762 --> 01:02:06,139
‎ยิงไม่พลาดแน่

842
01:02:09,016 --> 01:02:11,853
‎- รู้สึกยังไง
‎- เบาหวิว แต่แข็งแกร่ง

843
01:02:13,146 --> 01:02:14,105
‎อันตราย

844
01:02:15,273 --> 01:02:16,441
‎แต่พึ่งพาได้

845
01:02:17,984 --> 01:02:20,194
‎จงฟังข้า

846
01:02:20,987 --> 01:02:23,823
‎จะไม่มีการล่าถอยอีกต่อไป

847
01:02:24,699 --> 01:02:27,368
‎สำหรับเอ็ดดี้ผู้ถูกเนรเทศ

848
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
‎อ้าว พร้อมสู้ศึกที่ "ค้างคาว" อยู่แล้วสินะ

849
01:02:33,416 --> 01:02:34,250
‎เข้าใจมะ

850
01:02:35,793 --> 01:02:36,627
‎"ค้างคา"

851
01:02:37,378 --> 01:02:38,254
‎"ค้างคาว"

852
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
‎ไม่ผ่านเหรอ

853
01:02:41,549 --> 01:02:42,759
‎นึกว่ามุกนี้เด็ดแล้วซะอีก

854
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
‎จะทำอะไร

855
01:02:46,804 --> 01:02:47,930
‎อยากลองดีใช่ไหม

856
01:02:50,558 --> 01:02:52,101
‎ห้ามดึงกางเกงลิง!

857
01:02:52,810 --> 01:02:53,686
‎อย่าเปลี่ยนนะ

858
01:02:54,645 --> 01:02:55,772
‎ดัสติน เฮนเดอร์สัน

859
01:02:57,940 --> 01:02:58,816
‎สัญญาได้ไหม

860
01:03:00,943 --> 01:03:02,236
‎ก็ไม่ได้คิดจะเปลี่ยนนะ

861
01:03:04,113 --> 01:03:04,947
‎ดี

862
01:03:05,990 --> 01:03:07,408
‎- ดี
‎- ดี

863
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
‎นี่ พี่น้องซินแคลร์

864
01:03:09,577 --> 01:03:12,205
‎ทำหอกถึงไหนกันแล้วเหรอ

865
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
‎หมุนมือจิ้มนิ้วลงเหอะ

866
01:03:16,834 --> 01:03:17,710
‎อะไร

867
01:03:19,212 --> 01:03:21,339
‎มันหลวมเกินไป ลูคัส

868
01:03:21,422 --> 01:03:22,673
‎นี่ไม่ใช่เกมแข่งบาส

869
01:03:22,757 --> 01:03:25,635
‎ที่กรรมการจะเป่านกหวีด
‎ให้พักเกมเวลารองเท้าหลุดนะ

870
01:03:26,344 --> 01:03:28,095
‎โอเค ขอพูดให้ชัด

871
01:03:28,179 --> 01:03:29,722
‎พี่ไม่เคยทำรองเท้าหลุด

872
01:03:29,806 --> 01:03:31,015
‎โอเค ขอพูดให้ชัด

873
01:03:31,098 --> 01:03:34,352
‎รองเท้ามันหลุดไม่ได้
‎เพราะพี่เอาแต่นั่งเป็นตัวสำรองหรอก

874
01:03:34,435 --> 01:03:36,312
‎แต่เพราะอะไรไม่รู้

875
01:03:36,395 --> 01:03:37,939
‎เธอก็ยังไปดูทุกนัด

876
01:03:38,523 --> 01:03:41,692
‎ยกเว้นนัดสำคัญ แถมพ่อแม่บังคับย่ะ

877
01:03:41,776 --> 01:03:44,654
‎โม้ พ่อแม่เคยบังคับให้เธอทำอะไรได้ซะที่ไหนกัน

878
01:03:44,737 --> 01:03:47,448
‎ถึงพี่จะเป็นตัวสำรองขี้แพ้

879
01:03:47,532 --> 01:03:48,866
‎แต่ก็ยังเป็นพี่ชายฉัน

880
01:03:49,408 --> 01:03:51,077
‎พูดตามความจริง

881
01:03:53,788 --> 01:03:56,123
‎- มันไม่มีเหตุผลเลย
‎- อะไรไม่มีเหตุผล

882
01:03:56,207 --> 01:03:59,585
‎นั่นมันแดน เชลเทอร์
‎เรียนจบไปตั้งสองปีแล้ว

883
01:03:59,669 --> 01:04:01,796
‎- แล้วไง
‎- ก็มันเรียนมหาลัยไง

884
01:04:01,879 --> 01:04:03,881
‎แปลว่ามาหาช่วงสปริงเบรค

885
01:04:03,965 --> 01:04:07,218
‎วิคกี้เอาเรื่อง "ลองรัก" มาคืน
‎สักอาทิตย์นึงได้แล้วมั้ง

886
01:04:07,301 --> 01:04:10,096
‎ใช่ไหม ถ้าไม่ได้มีน้องชายหื่นกามที่เราไม่รู้จัก

887
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
‎ซึ่งก็เป็นไปได้

888
01:04:12,014 --> 01:04:14,350
‎งั้นสาวคงชอบผู้พิพากษาไรน์โฮลด์สุดๆ

889
01:04:14,433 --> 01:04:15,309
‎- ไม่หรอก
‎- สตีฟ

890
01:04:15,393 --> 01:04:17,270
‎- อะไร
‎- ฉันไม่สน

891
01:04:17,353 --> 01:04:19,981
‎แล้วก็ไม่เข้าใจว่านายสนได้ไง
‎ทั้งที่เจอเรื่องวุ่นวายขนาดนี้

892
01:04:20,064 --> 01:04:23,901
‎พูดตรงๆ เลยนะ
‎จังหวะนี้เจ็บทีเดียวจบก็ดีแล้ว

893
01:04:24,902 --> 01:04:26,279
‎เทียบกับที่โลกกำลังจะแตก

894
01:04:26,362 --> 01:04:29,198
‎ชีวิตรักของฉันดูไร้ความหมายไปเลย

895
01:04:30,157 --> 01:04:30,992
‎อืม

896
01:04:31,909 --> 01:04:33,327
‎ก็เข้าใจข้อนั้น แต่…

897
01:04:34,620 --> 01:04:35,955
‎ฉันยังไม่หมดหวัง

898
01:04:37,707 --> 01:04:41,335
‎- นิทานไม่ได้จบสวยทุกเรื่องนะ
‎- เออ เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจดีเลย

899
01:04:46,716 --> 01:04:49,093
‎ฉันไม่ได้พูดถึงรักไม่สมหวังย่ะ

900
01:04:50,052 --> 01:04:50,928
‎ก็แค่…

901
01:04:51,804 --> 01:04:53,222
‎ฉันมีลางไม่ดี

902
01:04:54,765 --> 01:04:56,309
‎เหมือนรู้สึกว่า…

903
01:04:59,061 --> 01:05:00,897
‎รอบนี้เราอาจไม่รอด

904
01:05:02,273 --> 01:05:03,608
‎คิดว่าไม่ควรทำแบบนี้เหรอ

905
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
‎ฉันคิดว่าพวกเราโง่ยกแก๊ง แต่ว่า…

906
01:05:10,990 --> 01:05:12,825
‎ถ้าเราไม่ไปยับยั้งมัน แล้วใครจะทำ

907
01:05:18,748 --> 01:05:20,374
‎เราต้องลองดูสักตั้งสิ จริงไหม

908
01:05:24,045 --> 01:05:25,129
‎ใช่

909
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
‎แด่การฆ่าเว็คนา

910
01:05:33,971 --> 01:05:35,097
‎หรือเฮนรี่

911
01:05:36,390 --> 01:05:37,266
‎หรือวัน

912
01:05:55,451 --> 01:05:57,536
‎แค่ใส่กันไว้ก่อนน่ะ อีเลเว่น

913
01:05:59,705 --> 01:06:01,832
‎ฉันไม่คิดจะช็อตเธอจริงๆ หรอก

914
01:06:05,002 --> 01:06:06,295
‎ฉันหวังว่า

915
01:06:07,088 --> 01:06:09,006
‎เราจะเลิกทะเลาะกันได้แล้วนะ

916
01:06:21,310 --> 01:06:22,395
‎ฉันรู้

917
01:06:22,478 --> 01:06:23,896
‎เธอโกรธฉัน

918
01:06:25,940 --> 01:06:27,441
‎แต่นี่เป็นทางเดียว

919
01:06:30,861 --> 01:06:32,071
‎ทางที่ดีที่สุด

920
01:06:41,789 --> 01:06:43,874
‎- มีเรื่องอะไรกัน
‎- ซัลลิแวนครับ

921
01:06:44,625 --> 01:06:45,710
‎พวกนั้นหาเราเจอแล้ว

922
01:06:55,636 --> 01:06:56,804
‎ไป

923
01:07:22,246 --> 01:07:24,957
‎สาม สอง หนึ่ง

924
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
‎- ไปด้านหลัง
‎- เร็วเข้า

925
01:07:36,093 --> 01:07:37,178
‎- รีบออกไป
‎- ไป!

926
01:07:37,261 --> 01:07:38,888
‎- พาพวกเขาออกไป
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

927
01:07:38,971 --> 01:07:40,014
‎หนีออกไปเดี๋ยวนี้!

928
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
‎เข้าไป

929
01:08:02,578 --> 01:08:04,288
‎นิ่งไว้ ยิง!

930
01:08:18,594 --> 01:08:19,929
‎อีเลเว่น เราต้องไปแล้ว

931
01:08:20,471 --> 01:08:22,932
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกเขามาฆ่าเธอ

932
01:08:43,327 --> 01:08:44,954
‎- เคลียร์
‎- เคลียร์

933
01:08:46,705 --> 01:08:49,416
‎จับคู่ค้นทุกห้อง ฮิคส์ ขึ้นไปค้นชั้นบน

934
01:08:49,500 --> 01:08:50,459
‎ครับท่าน

935
01:09:04,306 --> 01:09:05,224
‎เคลียร์

936
01:09:09,436 --> 01:09:10,354
‎ท่านครับ

937
01:09:11,605 --> 01:09:13,357
‎เราเจออะไรที่ท่านต้องอยากเห็นแน่ๆ

938
01:09:18,195 --> 01:09:19,405
‎อ้าว

939
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
‎ไปโดนอะไรมาล่ะเนี่ย

940
01:09:24,660 --> 01:09:26,620
‎พ่อจ๋าแม่จ๋าทะเลาะกันเหรอ

941
01:09:28,080 --> 01:09:28,998
‎โอเค

942
01:09:32,710 --> 01:09:34,420
‎มาลองอีกทีดีไหม

943
01:09:37,840 --> 01:09:38,966
‎เด็กนั่นอยู่ไหน

944
01:10:08,245 --> 01:10:09,872
‎จะหนีไปไหนเหรอด็อก

945
01:10:17,880 --> 01:10:20,174
‎- เล็งข้างหน้ามันสิวะ
‎- ไม่ต้องมาสอน

946
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
‎ร่วงไปหนึ่ง

947
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
‎วิคเตอร์-สอง-เซียร์รา
‎นี่ชาร์ลี-ลิมา-กอล์ฟ

948
01:11:04,551 --> 01:11:05,886
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

949
01:11:06,470 --> 01:11:08,889
‎วิคเตอร์-สอง-เซียร์รา ทราบแล้วเปลี่ยน

950
01:11:08,973 --> 01:11:10,641
‎เรามองเห็นเป้าหมายแล้วครับ

951
01:11:10,724 --> 01:11:12,977
‎ขออนุญาตยิงครับ เปลี่ยน

952
01:11:14,311 --> 01:11:15,521
‎ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะแจ็ค

953
01:11:16,188 --> 01:11:17,189
‎มันจบแล้วแซม

954
01:11:17,273 --> 01:11:19,984
‎เดี๋ยวสิ ฉันทำให้เธอโคม่าก็ได้

955
01:11:20,567 --> 01:11:22,236
‎ฉีดยาให้โคม่า

956
01:11:22,319 --> 01:11:24,446
‎เรามียา เราทำที่นี่เลยก็ได้

957
01:11:24,530 --> 01:11:27,616
‎แล้วค่อยมาดูกันว่ายังมีการฆาตกรรมอีกไหม

958
01:11:27,700 --> 01:11:30,744
‎ถ้าคุณพูดถูก จะไม่มีใครตายอีก
‎เชิญถอดสายออกซิเจนได้เลย

959
01:11:30,828 --> 01:11:32,162
‎ผมยอมถอดให้เองกับมือเลย

960
01:11:32,246 --> 01:11:34,081
‎แต่ถ้าคุณคิดผิด

961
01:11:34,873 --> 01:11:36,292
‎เธอจะจำเป็นกับเรามาก

962
01:11:36,375 --> 01:11:37,418
‎แจ็ค

963
01:11:39,128 --> 01:11:40,170
‎อย่าทำแบบนี้เลย

964
01:11:40,671 --> 01:11:41,755
‎ขอร้องล่ะ

965
01:11:49,096 --> 01:11:49,930
‎ยิงเลย

966
01:11:50,014 --> 01:11:51,265
‎ไอ้ชาติหมา!

967
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
‎ไม่ ไอ้ชาติหมา!

968
01:11:54,184 --> 01:11:55,644
‎ไฟเขียว ยิงได้เลย

969
01:12:00,524 --> 01:12:01,942
‎พลเรือน ห้านาฬิกา

970
01:12:05,029 --> 01:12:05,946
‎อะไรวะ

971
01:12:06,030 --> 01:12:08,032
‎- เธออยู่นั่น
‎- ไหน

972
01:12:08,115 --> 01:12:11,035
‎- นอนกับพื้นนั่นไง
‎- พวกนั้นลงไปนอนทำอะไรกันวะ

973
01:12:11,118 --> 01:12:12,578
‎- นั่นเลือดเหรอ
‎- เวร

974
01:12:14,371 --> 01:12:17,541
‎วิคเตอร์-สอง-เซียร์รา
‎มีรถพลเรือนมุ่งหน้ามาทางเรา

975
01:12:18,334 --> 01:12:20,169
‎ไม่ต้องไปสนใจ ฆ่าเด็กซะ

976
01:12:20,252 --> 01:12:22,546
‎รับทราบ ไม่ต้องไปสนพลเรือน ยิงเลย

977
01:12:30,179 --> 01:12:31,096
‎เจอแล้ว

978
01:12:37,519 --> 01:12:40,731
‎- ทำบ้าอะไรวะ บินนิ่งๆ สิ
‎- เครื่องมันเป็นอะไรไม่รู้

979
01:12:45,319 --> 01:12:46,153
‎ให้ตายเถอะ

980
01:12:56,205 --> 01:12:57,122
‎ฉิบหาย

981
01:12:57,206 --> 01:12:58,457
‎เวรเอ๊ย

982
01:13:08,384 --> 01:13:09,343
‎คุมไม่อยู่แล้ว

983
01:13:14,014 --> 01:13:14,932
‎บ้าเอ๊ย

984
01:13:21,688 --> 01:13:25,109
‎- ฉิบหาย
‎- ฉิบหาย คุมไม่ได้แล้ว

985
01:13:42,668 --> 01:13:44,670
‎ชิบเป๋ง!

986
01:14:33,886 --> 01:14:37,431
‎อีเลเว่น!

987
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
‎อีเลเว่น

988
01:14:42,519 --> 01:14:43,562
‎ไมค์

989
01:14:51,612 --> 01:14:52,863
‎เธอจริงๆ ใช่ไหม

990
01:14:53,572 --> 01:14:54,531
‎ฉันเอง

991
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
‎- ฉันอยู่นี่
‎- โอเค

992
01:14:58,577 --> 01:14:59,745
‎ทุกคนอยู่นี่

993
01:15:13,967 --> 01:15:15,302
‎พุทโธ่พุทถัง

994
01:15:15,886 --> 01:15:16,803
‎ชิบเป๋ง

995
01:15:17,429 --> 01:15:19,765
‎ตายแล้วๆ

996
01:15:20,682 --> 01:15:21,683
‎อีเลเว่น

997
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
‎เธอโอเคไหม

998
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
‎- ฉันโอเค
‎- โอเค

999
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
‎นี่ทุกคน

1000
01:15:29,525 --> 01:15:30,526
‎เราต้องไปแล้ว

1001
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
‎เราต้องรีบพาเธอหนีไปซะ

1002
01:16:22,327 --> 01:16:23,245
‎พ่อ

1003
01:16:24,788 --> 01:16:25,706
‎อีเลเว่น

1004
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
‎รู้ไว้นะว่า

1005
01:16:34,339 --> 01:16:35,299
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ

1006
01:16:36,758 --> 01:16:37,968
‎ภูมิใจมากเหลือเกิน

1007
01:16:40,470 --> 01:16:41,513
‎เธอ

1008
01:16:43,223 --> 01:16:44,433
‎คือครอบครัวฉัน

1009
01:16:49,104 --> 01:16:50,314
‎ลูกพ่อ

1010
01:17:02,534 --> 01:17:03,827
‎ที่ผ่านมา

1011
01:17:04,703 --> 01:17:05,912
‎ฉันแค่อยากช่วยเธอ

1012
01:17:07,789 --> 01:17:08,915
‎ปกป้องเธอ

1013
01:17:13,170 --> 01:17:14,463
‎ทุกอย่างที่ทำลงไป

1014
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
‎ฉันทำเพื่อเธอ

1015
01:17:19,926 --> 01:17:21,762
‎ฉันอยากให้เธอเข้าใจ

1016
01:17:24,056 --> 01:17:25,974
‎ช่วยบอกทีว่าเธอเข้าใจ

1017
01:17:41,615 --> 01:17:42,699
‎ขอร้องล่ะ

1018
01:18:17,442 --> 01:18:18,652
‎ลาก่อนพ่อ

1019
01:19:46,490 --> 01:19:48,909
‎- เราต้องไปฮอว์กินส์
‎- รู้แล้ว ไปแน่

1020
01:19:48,992 --> 01:19:51,495
‎แต่ตอนนี้ต้องพาเธอไปที่ปลอดภัย
‎จะมีคนตามเรามาแน่ๆ

1021
01:19:51,578 --> 01:19:53,413
‎ไม่ เราต้องไปฮอว์กินส์คืนนี้เลยไมค์

1022
01:19:53,497 --> 01:19:55,707
‎ไม่ทันหรอก ไกลตั้งสามพันกว่าโล

1023
01:19:55,791 --> 01:19:57,000
‎เราต้องหาทาง

1024
01:19:57,083 --> 01:19:59,211
‎ไม่งั้นพวกเขาจะตาย

1025
01:19:59,878 --> 01:20:00,962
‎ใครจะตาย

1026
01:20:02,714 --> 01:20:04,299
‎แอล ใครจะตาย

1027
01:24:37,072 --> 01:24:40,408
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล