1
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
‎それがいい

2
00:00:21,730 --> 00:00:22,689
‎場所は？

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,818
‎君にはインディアナ州が
‎似合うと思う

4
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
‎そうか？

5
00:00:28,028 --> 00:00:32,449
‎君はストイックな雰囲気が
‎あるから…

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,617
‎いいニュースだぞ

7
00:00:34,701 --> 00:00:38,747
‎カティンカは元気になった
‎もう一度 試そう

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
‎いいとも

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
‎クソったれ

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,626
‎〈クズめ〉

11
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
‎マジでな

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
‎〈カワイコちゃん〉

13
00:01:05,565 --> 00:01:07,484
‎ユーリ　やめろ！

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
‎やめろと言ってるだろ

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
‎何のつもりだ

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
‎手を放せ ポテトヘッド

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
‎壊す気だな
‎また俺たちを売るためか？

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,080
‎何を言う 単細胞ども

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
‎素人のくせに

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
‎今のはヤバい音だ

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,545
‎まったく逆だ
‎今聞いた この音…

22
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
‎喜んでる

23
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
‎どこがだ？

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,260
‎女は喜ばせると音を出す

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,262
‎お前らには無理か

26
00:01:36,346 --> 00:01:40,266
‎だが俺のような
‎テクニシャンなら⸺

27
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
‎大きな音を出せる

28
00:02:00,328 --> 00:02:03,665
‎これが一番
‎小さいサイズだな

29
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
‎Ｔシャツだ

30
00:02:08,336 --> 00:02:09,170
‎あら

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,297
‎かわいい

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,801
‎ユーリの趣味は分からん

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
‎ごめん

34
00:02:22,183 --> 00:02:23,893
‎向こうに行くわ

35
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
‎何をされたの？

36
00:03:35,131 --> 00:03:36,216
‎ひどいわ

37
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
‎大したことない

38
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
‎ダイエットできたしな

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,936
‎考えさせられたよ
‎これまでの人生や…

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
‎犯した過ちを

41
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
‎君を危険な目に

42
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
‎わざとじゃないでしょ

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
‎リスクは分かってた

44
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
‎私も承知の上で来たの

45
00:04:04,494 --> 00:04:08,498
‎今から過去に戻っても
‎同じ決断をする

46
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
‎絶対に

47
00:04:10,667 --> 00:04:13,670
‎約束のデートもあるしね

48
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
‎覚えてる？

49
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
‎もちろんさ

50
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
‎ずっと夢見てた

51
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
‎本当に？

52
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
‎ああ

53
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
‎プランはバッチリさ

54
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎ぜひ教えて

55
00:04:25,264 --> 00:04:28,351
‎まずグリッシーニを
‎２人前 注文する

56
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
‎あれは絶品だからな

57
00:04:30,311 --> 00:04:33,773
‎エンゾの特製スパイスが
‎利いてるんだ

58
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
‎オリーブオイルと抜群に合う

59
00:04:36,776 --> 00:04:40,863
‎メインは子牛かラザニアで
‎迷うところだが

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
‎きっとラザニアを選ぶ

61
00:04:43,616 --> 00:04:48,162
‎グリッシーニとラザニアを
‎夢に見てたの？

62
00:04:49,205 --> 00:04:54,085
‎カビ臭いパンと薄いスープと
‎ウジ虫を食ってたんだ

63
00:04:54,168 --> 00:04:58,006
‎グリッシーニやラザニアを
‎夢見て当然だろ

64
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
‎他に何かあるか？

65
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
‎言ってみて

66
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
‎そうだな

67
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
‎ワインも

68
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
‎すてきね

69
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
‎チャ‎ンティがいいな

70
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
‎キャンティね

71
00:05:15,064 --> 00:05:16,774
‎そう キャンティ

72
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
‎デザートも

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,028
‎当然よね

74
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
‎だよな

75
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
‎その後は？

76
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
‎さあな

77
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
‎想像してみて

78
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
‎想像じゃ嫌だ

79
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
‎今かよ

80
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
‎盗聴されてるわよ

81
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
‎もう一度 確認しよう

82
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
‎フェーズ１

83
00:06:04,781 --> 00:06:08,201
‎私たちが公園に着いたら
‎エリカが合図

84
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
‎フェーズ２

85
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
‎マックスが
‎ヴェクナの気を引く

86
00:06:12,288 --> 00:06:13,164
‎フェーズ３

87
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
‎コウモリを引き寄せる

88
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
‎フェーズ４

89
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
‎屋根裏のヴェクナに忍び寄り

90
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
‎火をつける(フランベ)

91
00:06:20,922 --> 00:06:24,842
‎次のフェーズに進むのは
‎確認が取れてからよ

92
00:06:24,926 --> 00:06:28,387
‎何があっても
‎作戦どおりに動くこと

93
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
‎いい？

94
00:06:30,014 --> 00:06:30,973
‎了解

95
00:06:56,749 --> 00:06:57,625
‎気をつけて

96
00:06:57,708 --> 00:06:58,543
‎ああ

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,628
‎イチかバチか

98
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
‎拍手でもしろって？

99
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
‎いいぞ

100
00:07:23,317 --> 00:07:24,277
‎来いよ

101
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
‎つかまれ

102
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
‎なあ お前ら

103
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
‎少しでもヤバくなったら
‎すぐ逃げろよ

104
00:08:07,111 --> 00:08:11,908
‎１～２分 引きつければ
‎その間にヴェクナを殺す

105
00:08:11,991 --> 00:08:15,411
‎英雄になろうとするなよ
‎お前らは…

106
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
‎おとりだ

107
00:08:17,079 --> 00:08:19,332
‎英雄の座は譲ってやるよ

108
00:08:19,415 --> 00:08:21,876
‎当然だろ　俺たちを見ろよ

109
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
‎英雄には ほど遠い

110
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
‎スティーブ

111
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
‎敵(かたき)‎を討ってくれ

112
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
‎NETFLIX シリーズ

113
00:09:52,675 --> 00:09:58,347
‎第９章
‎潜入

114
00:10:06,772 --> 00:10:09,984
‎他の航空会社も試しました

115
00:10:10,484 --> 00:10:12,611
‎でも空きがなくて

116
00:10:13,112 --> 00:10:17,074
‎片道じゃなくていいし
‎１人だけでもいい

117
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
‎そこを何とか お願いします

118
00:10:23,789 --> 00:10:28,669
‎家族が危篤で
‎明日まで持つかどうか

119
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
‎どうか１人だけでも…

120
00:10:33,466 --> 00:10:35,217
‎ダメだったんです

121
00:10:35,301 --> 00:10:37,803
‎だから他の航空会社も…

122
00:10:39,597 --> 00:10:43,851
‎では責任者の方と
‎話をさせてください

123
00:10:45,978 --> 00:10:47,647
‎誰かいませんか？

124
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
‎明日じゃ遅いんです

125
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
‎息　ヒマワリ

126
00:11:00,201 --> 00:11:03,079
‎虹　右に３ 左に４

127
00:11:03,746 --> 00:11:04,663
‎３…

128
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
‎虹

129
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
‎あっちへ行け！

130
00:11:12,546 --> 00:11:13,214
‎クソッ

131
00:11:13,297 --> 00:11:14,090
‎何て？

132
00:11:14,173 --> 00:11:15,299
‎明日になると

133
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
‎それじゃ遅すぎるよ

134
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
‎なあ お前ら

135
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
‎貨物室ならどうだ？

136
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
‎飛行機の？

137
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
‎窒息するよ

138
00:11:24,809 --> 00:11:28,813
‎犬は貨物室に乗るけど
‎死んでないぜ

139
00:11:28,896 --> 00:11:29,980
‎あり得ない

140
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
‎ひらめいた

141
00:11:32,608 --> 00:11:34,527
‎マックスを守れる

142
00:11:35,986 --> 00:11:37,363
‎ここから

143
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
‎これがマックス

144
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
‎ワンはマックスの意識に入る

145
00:11:48,499 --> 00:11:50,167
‎私にもできる

146
00:11:50,251 --> 00:11:54,713
‎ママの時みたいに
‎マックスの意識に潜入する

147
00:11:54,797 --> 00:11:57,883
‎ヴェクナと
‎相乗りするってこと

148
00:11:57,967 --> 00:12:02,513
‎この方法なら
‎ここからマックスを守れる

149
00:12:02,596 --> 00:12:04,890
‎ガチンコ心理バトルか

150
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
‎できそう？

151
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
‎浴槽があれば

152
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
‎意識に入る前の浄化だな

153
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
‎違う　感覚遮断タンクだよ

154
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
‎力に集中するためだ

155
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
‎さっきモーテルがあったね

156
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
‎塩も必要だ

157
00:12:19,613 --> 00:12:22,158
‎どのくらいの量が？

158
00:12:22,241 --> 00:12:24,994
‎浴槽によるが 大量に要る

159
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
‎270キロなら？

160
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
‎そんなに塩がある場所が？

161
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
‎そうだな…

162
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
‎うん

163
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
‎ちょうどよさそうだ

164
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
‎何が？

165
00:12:42,553 --> 00:12:46,807
‎完璧な場所があるぜ
‎勇敢なスーパーフレンド

166
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
‎心理バトル決行だ

167
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
‎行くぞ

168
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
‎ほら 早く乗れよ

169
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
“ヴェクナ発見”

170
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
‎“フェーズ１？”

171
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
‎おい

172
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
‎新情報だ

173
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
‎ライアンを行かせろ

174
00:15:44,818 --> 00:15:48,197
‎どうせまたガセネタだろ？

175
00:15:48,739 --> 00:15:50,866
‎今回は違うと思うぜ

176
00:15:54,578 --> 00:15:56,121
‎一家惨殺の空き家

177
00:15:56,830 --> 00:15:57,790
‎知ってる

178
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
‎それが何だ

179
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
‎“謎の女”ってのは何者だ？

180
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
‎分からん

181
00:16:09,426 --> 00:16:11,804
‎口の堅い女だった

182
00:16:11,887 --> 00:16:17,184
‎俺が生きてると
‎納得させるのに５分かかった

183
00:16:17,267 --> 00:16:21,438
‎まだ半信半疑だったが
‎やっと話し始め…

184
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
‎博士の仲間よ

185
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
‎俺もだ　博士を出してくれ

186
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
‎あいにく今は留守よ

187
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
‎いなくなった？

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,198
‎それだけじゃない

189
00:16:32,324 --> 00:16:37,579
‎ホーキンスの悪と戦うため
‎博士と一緒にいた少女も

190
00:16:38,622 --> 00:16:41,542
‎消息がつかめないと

191
00:16:41,625 --> 00:16:44,545
‎その少女はエルだな

192
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
‎他にいない

193
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
‎お前の娘だよな

194
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
‎エルと一緒に⸺

195
00:16:55,389 --> 00:16:56,890
‎ジョイスの子供たちも

196
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
‎重苦しい空気だ

197
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
‎無理もないがな

198
00:17:08,360 --> 00:17:13,323
‎だが別の可能性も
‎考慮するべきだと思う

199
00:17:13,407 --> 00:17:17,703
‎その“謎の女”が
‎ＫＧＢだった場合は…

200
00:17:17,786 --> 00:17:18,662
‎いいえ

201
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
‎きっと本当よ

202
00:17:20,456 --> 00:17:24,460
‎刑務所の黒い塵(ちり)が
‎生きてたってことは

203
00:17:24,543 --> 00:17:28,422
‎ホーキンスで
‎ゲートが開いてるのよ

204
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
‎どういう意味だ？

205
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
‎すぐ戻れってことだ

206
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
‎いつまでかかる？

207
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
‎もう少しなんだろ？

208
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
‎また寝返るまでな

209
00:17:40,476 --> 00:17:42,311
‎飛ばす気なんてない

210
00:17:42,394 --> 00:17:44,563
‎銃で脅してやらせろ

211
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
‎また別のウソを言うだけだ

212
00:17:47,316 --> 00:17:51,695
‎それに子供たちに
‎危険が迫ってるなら

213
00:17:51,779 --> 00:17:54,364
‎今すぐ発っても間に合わない

214
00:17:54,448 --> 00:17:56,575
‎着くのは明日の夜だ

215
00:17:56,658 --> 00:17:59,787
‎今夜中に帰る必要ないわ

216
00:17:59,870 --> 00:18:03,916
‎子供たちの敵は
‎ハイブ･マインドのはずよ

217
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
‎その一部がソ連にあるなら

218
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
‎帰らなくても戦える

219
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
‎あの黒い塵だな

220
00:18:10,923 --> 00:18:15,344
‎ダメージを与えれば
‎子供たちが有利になるかも

221
00:18:15,427 --> 00:18:16,762
‎ちょっと待て

222
00:18:17,346 --> 00:18:21,100
‎刑務所の中にある
‎黒い塵のことか？

223
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
‎やっと脱出したんだぞ

224
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
‎脱出できたなら侵入もできる

225
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
‎ジム

226
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
‎ソ連軍が総出で
‎俺たちを追ってる

227
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
‎まさか戻るとは思わないだろ

228
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
‎勇敢さと愚かさは紙一重だが

229
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
‎これは明らかに後者だぞ

230
00:18:41,120 --> 00:18:44,706
‎「特攻大作戦」に
‎４人で挑むなんて

231
00:18:44,790 --> 00:18:46,708
‎実際には３人だな

232
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
‎侵入より再脱出が問題だ

233
00:18:49,962 --> 00:18:52,881
‎お前が空から迎えに来てくれ

234
00:18:52,965 --> 00:18:57,219
‎ユーリに仕事をさせて
‎カティンカを飛ばすんだ

235
00:18:57,761 --> 00:18:58,846
‎任せろ

236
00:18:59,805 --> 00:19:03,308
‎火炎放射器もあると
‎言ってたわよね

237
00:19:09,356 --> 00:19:11,608
‎いいな　使えそうだ

238
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
‎これならいける

239
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
‎冗談だろ？

240
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
“サーファーボーイ･
ピザ”

241
00:19:35,299 --> 00:19:36,175
“サーファーボーイ･
ピザ”
‎俺を信じろ 相棒たち

242
00:19:36,175 --> 00:19:37,759
‎俺を信じろ 相棒たち

243
00:19:46,310 --> 00:19:49,271
‎調子はどうだい 相棒

244
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
‎マジか

245
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
‎似合ってるな 相棒

246
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
‎ありがとよ

247
00:19:55,485 --> 00:20:00,240
‎サーファーボーイが
‎せっかく来てくれたが⸺

248
00:20:00,324 --> 00:20:05,412
‎ラストオーダーは５分前で
‎今日は もう焼けない

249
00:20:05,495 --> 00:20:09,458
‎気にするな
‎ピザが目当てじゃない

250
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
‎奇妙な子がいるだろ？

251
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
‎塩がたっぷり入った
‎浴槽を用意すれば

252
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
‎超能力で
‎極悪な敵から世界を救える

253
00:20:18,425 --> 00:20:22,179
‎そのために
‎キッチンを使わせてくれ

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
‎なるほどな

255
00:20:26,850 --> 00:20:31,813
‎でもチャズと10分後に
‎タコベルで会う約束が

256
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
‎相棒

257
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
‎タダでとは言わない

258
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
‎これはどうだ？

259
00:20:41,365 --> 00:20:42,991
‎極上のハッパだ

260
00:20:43,575 --> 00:20:45,661
‎すべての悩みが⸺

261
00:20:45,744 --> 00:20:49,081
‎タンポポの綿毛みたいに
‎飛んでくぜ

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
‎“営業終了”

263
00:21:07,140 --> 00:21:10,769
‎ピザ生地の冷凍庫で
‎心理バトルだぜ

264
00:21:10,852 --> 00:21:12,479
‎過激だろ？

265
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
‎悪くねえ

266
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
‎すげえカッコいい

267
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
‎楽しもうぜ

268
00:22:27,012 --> 00:22:28,263
‎マジかよ

269
00:22:30,932 --> 00:22:32,100
‎この姿…

270
00:22:32,768 --> 00:22:36,396
‎異次元に来るために
‎生まれたようだ

271
00:22:39,566 --> 00:22:41,485
‎どうだ ヘンダーソン

272
00:22:44,154 --> 00:22:49,326
‎史上最高にメタルなライブだ
‎覚悟はいいか？

273
00:22:50,452 --> 00:22:52,120
‎望むところだ

274
00:22:55,373 --> 00:22:56,750
‎ぶちかますぜ

275
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
‎ビビらないで聞いてね

276
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
‎さっきも同じ木を見た

277
00:23:11,223 --> 00:23:12,390
‎あり得ない

278
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
‎最悪だよね

279
00:23:14,476 --> 00:23:18,438
‎私たちが迷ったせいで
‎世界が滅ぶかも

280
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
‎迷ってないわ

281
00:23:20,565 --> 00:23:23,568
‎蔓(つる)‎を踏まないように
‎気をつけて

282
00:23:23,652 --> 00:23:24,569
‎うん

283
00:23:25,403 --> 00:23:27,114
‎心配ないさ

284
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
‎恐怖と緊張のせいだ

285
00:23:29,699 --> 00:23:31,868
‎うん　分かってる

286
00:23:32,369 --> 00:23:33,245
‎ただ…

287
00:23:33,870 --> 00:23:35,080
‎ドジだから？

288
00:23:37,541 --> 00:23:41,586
‎歩き始めるのも遅かったって
‎言ってたし

289
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
‎俺と似てるな

290
00:23:44,798 --> 00:23:48,510
‎赤ん坊の頃
‎後ろ向きにハイハイしてた

291
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
‎どういうこと？

292
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
‎手で床を押して…

293
00:23:54,808 --> 00:23:56,893
‎いつもバックしてた

294
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
‎押すほうが効率的だろ

295
00:23:59,646 --> 00:24:01,898
‎そうは思わないけど

296
00:24:01,982 --> 00:24:04,568
‎赤ん坊の俺はそう思ってた

297
00:24:05,193 --> 00:24:11,366
‎後ろ向きに階段から落ちて
‎頭を強打するまでだけど

298
00:24:11,449 --> 00:24:16,288
‎頭を打ったのね
‎いろいろ合点がいったわ

299
00:24:16,371 --> 00:24:19,416
‎ああ　それが俺なんだ

300
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
‎どんな時も
‎最初は自信満々だけど

301
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
‎同時にバカでもある

302
00:24:24,629 --> 00:24:27,174
‎残酷な組み合わせだろ？

303
00:24:28,008 --> 00:24:30,051
‎せめてもの救いは

304
00:24:30,135 --> 00:24:33,972
‎頭をガツンと打てば
‎変われるってこと

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,849
‎学ぶんだ

306
00:24:36,850 --> 00:24:39,769
‎前に進むハイハイをね

307
00:24:40,896 --> 00:24:46,109
‎遠回しになったけど
‎つまり こう言いたかった

308
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎ありがとう

309
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
‎私に？

310
00:24:51,489 --> 00:24:52,240
‎なぜ？

311
00:24:52,324 --> 00:24:55,452
‎２年前に
‎ガツンとやってくれた

312
00:24:57,245 --> 00:24:58,872
‎必要な学びだった

313
00:25:00,207 --> 00:25:01,666
‎そのおかげで⸺

314
00:25:02,709 --> 00:25:05,545
‎前向きにハイハイできてる

315
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
‎ゆっくりだけどな

316
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
‎時々 考えるんだ

317
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
‎もし…

318
00:25:14,596 --> 00:25:19,726
‎君と出会う前に
‎ガツンとやられてたらなって

319
00:25:19,809 --> 00:25:23,480
‎もし今の俺で
‎初めて会っていたら

320
00:25:24,314 --> 00:25:26,566
‎うまくいってたかも

321
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
‎スティーブ

322
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
‎夢の話をしたろ？

323
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
‎子供６人を連れて
‎旅をしたいって

324
00:25:40,789 --> 00:25:43,583
‎あれは俺のマジな夢だ

325
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
‎でも１つ隠してた

326
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
‎一番大切なこと

327
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
‎隣に君がいる

328
00:25:59,808 --> 00:26:01,601
‎いつだって君なんだ

329
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
‎聞いて！

330
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
‎いいニュースだよ

331
00:26:15,365 --> 00:26:17,409
‎この方向で合ってた

332
00:26:19,661 --> 00:26:20,579
‎行こう

333
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
‎ほら 早く

334
00:26:23,248 --> 00:26:24,124
‎ああ

335
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
‎おい 走るなよ　ロビン

336
00:26:46,146 --> 00:26:47,188
‎エリカだ

337
00:26:58,825 --> 00:27:00,493
‎門衛がいない

338
00:27:01,328 --> 00:27:03,246
‎意外と楽勝かもな

339
00:27:04,914 --> 00:27:08,293
‎俺は嫌な予感がするけどな

340
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
‎〈質問がある〉

341
00:28:17,278 --> 00:28:19,531
‎〈答える必要が？〉

342
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
‎〈なぜ臆病者に？〉

343
00:28:25,620 --> 00:28:29,165
‎〈ユーリには
‎さまざまな顔がある〉

344
00:28:29,249 --> 00:28:32,127
‎〈だが裏切り者とは
‎言われても⸺〉

345
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
‎〈臆病者じゃない〉

346
00:28:35,004 --> 00:28:38,466
‎〈違うなら
‎なぜ邪魔をする？〉

347
00:28:38,550 --> 00:28:42,137
‎〈アメリカ人どもを
‎助ける義理はない〉

348
00:28:42,220 --> 00:28:45,265
‎〈アメリカだけの
‎問題じゃない〉

349
00:28:47,851 --> 00:28:52,897
‎〈彼らが戦ってるのは
‎世界の敵なんだぞ〉

350
00:28:52,981 --> 00:28:58,319
‎〈そいつは決して休まず
‎国境など気にしない〉

351
00:28:58,403 --> 00:29:01,698
‎〈アメリカを
‎食い尽くしたら⸺〉

352
00:29:01,781 --> 00:29:03,575
‎〈次は俺たちだ〉

353
00:29:04,242 --> 00:29:05,827
‎〈俺たちの家族や〉

354
00:29:06,536 --> 00:29:07,996
‎〈祖国も〉

355
00:29:10,623 --> 00:29:14,919
‎〈その目で見たなら
‎お前にも分かるだろ〉

356
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
‎〈なのに邪魔しやがって〉

357
00:29:26,890 --> 00:29:32,520
‎〈今はチンケな密輸業者でも
‎昔は英雄だったと聞いた〉

358
00:29:33,104 --> 00:29:35,899
‎〈酒と賭博に溺れる前はな〉

359
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
‎〈ダマンスキー島では
‎同志を率いて中国と戦った〉

360
00:29:39,986 --> 00:29:41,488
‎〈そうだろ？〉

361
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
‎〈そうだ〉

362
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
‎〈その英雄は
‎どこへ行った？〉

363
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
‎〈今は見る影もない〉

364
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
‎“ハイ”

365
00:31:00,567 --> 00:31:02,151
‎“ハイ”

366
00:31:14,080 --> 00:31:17,500
“一緒にいてくれて
よかった”

367
00:31:27,343 --> 00:31:29,846
‎“俺も！”

368
00:31:44,277 --> 00:31:48,197
‎“金曜に映画はどう？”

369
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
‎早く気づいて

370
00:32:33,493 --> 00:32:35,328
‎アベックが応答した

371
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
‎マックスが
‎ヴェクナの気を引く

372
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
‎今のところ順調ね

373
00:32:40,458 --> 00:32:42,585
‎ここからが正念場だ

374
00:32:49,759 --> 00:32:51,844
‎誘いに乗りなさい

375
00:32:53,346 --> 00:32:54,931
‎思い知らせてやる

376
00:33:46,774 --> 00:33:47,692
‎ねえ

377
00:33:49,610 --> 00:33:50,862
‎マヌケ野郎

378
00:33:52,739 --> 00:33:53,781
‎来たよ

379
00:33:56,117 --> 00:33:57,493
‎曲は止めた

380
00:33:58,953 --> 00:34:00,496
‎お遊びは終わり

381
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
‎聞いてる？

382
00:34:11,424 --> 00:34:13,676
‎何とか言いなさいよ

383
00:34:15,052 --> 00:34:17,055
‎私を殺さないの？

384
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
‎もう少しだ

385
00:35:01,224 --> 00:35:05,645
‎これで横からも
‎光が入らないと思うよ

386
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
‎いいぞ　真っ暗だ

387
00:35:09,273 --> 00:35:11,526
‎でも１つ聞かせて

388
00:35:11,609 --> 00:35:12,652
‎カッコいい？

389
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
‎いいと思うんだけど

390
00:35:14,779 --> 00:35:15,780
‎笑った？

391
00:35:16,531 --> 00:35:18,074
‎カッコいいから？

392
00:35:18,157 --> 00:35:21,702
‎見えないけど
‎笑顔なのは分かるよ

393
00:35:21,786 --> 00:35:22,620
‎マイク

394
00:35:22,703 --> 00:35:23,830
‎何？

395
00:35:27,708 --> 00:35:28,668
‎実は…

396
00:35:30,002 --> 00:35:31,128
‎寂しかった

397
00:35:34,090 --> 00:35:36,801
‎うん　僕も会いたかった

398
00:35:37,385 --> 00:35:42,515
‎この数日間
‎最後の会話のことを考えてた

399
00:35:43,516 --> 00:35:47,144
‎警察が来て
‎世界が危険になる前のこと

400
00:35:50,648 --> 00:35:51,566
‎その…

401
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
‎うまく言えないけど

402
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
‎僕が言いたかったのは…

403
00:35:58,406 --> 00:36:00,074
‎へい お待ち

404
00:36:01,367 --> 00:36:05,997
‎味に感動しすぎて
‎ショートしたりしないよな

405
00:36:06,622 --> 00:36:08,124
‎パイナップル？

406
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
‎まず試せよ

407
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
‎おいしい

408
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
‎そんなはずない

409
00:36:17,258 --> 00:36:18,175
‎最高だよ

410
00:36:18,259 --> 00:36:20,469
‎ピザへの冒涜(ぼうとく)だ

411
00:36:20,553 --> 00:36:21,554
‎食べてよ

412
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
‎嫌だ

413
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
‎試してみて

414
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
‎だまされたと思って食えよ

415
00:36:26,392 --> 00:36:28,519
‎絶対に食べないぞ

416
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
‎早く口を開けろ

417
00:36:30,688 --> 00:36:31,522
‎やめろ

418
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
‎いいから食え

419
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
‎分かった　食うよ

420
00:36:38,404 --> 00:36:39,864
‎ホントだ　うまい

421
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
‎レゴを鼻に詰めたことが
‎あったよな

422
00:36:53,252 --> 00:36:54,211
‎僕が？

423
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
‎建設作業員のレゴだった

424
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
‎名前はラリー

425
00:36:58,507 --> 00:37:01,969
‎ヘルメットが取れるやつだよ

426
00:37:02,053 --> 00:37:04,513
‎何となく覚えてる

427
00:37:05,848 --> 00:37:07,516
‎俺はよく覚えてる

428
00:37:08,267 --> 00:37:10,436
‎マジでビビったんだ

429
00:37:10,519 --> 00:37:13,773
‎ラリーは
‎かなり奥まで入ってた

430
00:37:13,856 --> 00:37:18,778
‎俺がピンセットを使って
‎摘出してやったんだぜ

431
00:37:18,861 --> 00:37:19,695
‎ウソだ

432
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
‎本当だよ　命に懸けて

433
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
‎昔はもっと…

434
00:37:30,081 --> 00:37:32,333
‎俺を頼ってくれてた

435
00:37:33,668 --> 00:37:36,045
‎もっと会話もしてたけど

436
00:37:36,963 --> 00:37:39,298
‎最近は あまり話さない

437
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
‎前みたいには

438
00:37:42,260 --> 00:37:44,387
‎主に俺のせいだよな

439
00:37:44,470 --> 00:37:46,097
‎去年から…

440
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
‎距離ができてた

441
00:37:50,017 --> 00:37:51,560
‎ずっとハイだった

442
00:37:53,020 --> 00:37:55,314
‎ああ　そうだよな

443
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
‎お前のせいじゃない

444
00:37:57,400 --> 00:38:00,987
‎自分の問題から逃げてたんだ

445
00:38:01,779 --> 00:38:04,740
‎でも もっとお前と話したい

446
00:38:05,866 --> 00:38:07,702
‎また以前のように

447
00:38:08,285 --> 00:38:12,957
‎それに今は特に
‎話さなきゃダメだと思う

448
00:38:13,624 --> 00:38:15,918
‎抱えてる問題が複雑で

449
00:38:16,002 --> 00:38:19,380
‎レゴが鼻に詰まるのとは
‎大違いだ

450
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
‎だから…

451
00:38:22,216 --> 00:38:24,343
‎俺がいることを忘れるな

452
00:38:25,136 --> 00:38:28,681
‎何があっても
‎お前の味方でいる

453
00:38:29,307 --> 00:38:32,768
‎俺の弟だし 愛してるから

454
00:38:33,477 --> 00:38:36,480
‎どんなことが起きようと

455
00:38:37,064 --> 00:38:40,776
‎その思いは絶対に変わらない

456
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
‎いいな？

457
00:38:42,778 --> 00:38:44,071
‎うん

458
00:38:44,572 --> 00:38:46,490
‎僕もずっと…

459
00:38:47,116 --> 00:38:48,117
‎味方だよ

460
00:38:48,200 --> 00:38:49,577
‎分かってる

461
00:38:51,704 --> 00:38:53,622
‎ちゃんと分かってる

462
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
‎何も心配するな

463
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
‎いいか？

464
00:39:06,510 --> 00:39:07,345
‎ああ

465
00:39:11,974 --> 00:39:13,351
‎もういいよな

466
00:39:14,226 --> 00:39:15,061
‎うん

467
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
‎始めよう

468
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
‎すげえな

469
00:40:28,008 --> 00:40:29,260
‎見つけた

470
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
‎明かりを持ってる

471
00:40:34,348 --> 00:40:35,641
‎青い光

472
00:41:06,463 --> 00:41:07,840
‎何してるの？

473
00:41:08,549 --> 00:41:10,259
‎早く来なさいよ

474
00:41:11,093 --> 00:41:12,470
‎聞いてるの？

475
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
‎エル　状況は？

476
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
‎ダメみたい

477
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
‎何がダメなの？

478
00:41:18,809 --> 00:41:20,603
‎マックスの作戦

479
00:41:21,520 --> 00:41:22,980
‎聞いてるよね

480
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
‎考えも読めるはず

481
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
‎真っ黒な感情も

482
00:41:33,199 --> 00:41:35,117
‎それが好物でしょ

483
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
‎あんたは言った

484
00:42:06,232 --> 00:42:08,817
‎私が兄の死を望んでたって

485
00:42:13,405 --> 00:42:15,658
‎私を動揺させるため

486
00:42:17,493 --> 00:42:18,827
‎そう思ってた

487
00:42:22,790 --> 00:42:24,458
‎でも違ったんだね

488
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
‎あれは真実だった

489
00:42:32,841 --> 00:42:36,136
‎ビリーのせいで
‎毎日が地獄のようで⸺

490
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
‎嫌気が差してた

491
00:42:44,144 --> 00:42:46,397
‎だから時々

492
00:42:48,649 --> 00:42:50,734
‎夜にベッドの中で⸺

493
00:42:51,694 --> 00:42:53,779
‎祈ってた

494
00:42:57,074 --> 00:42:59,577
‎ビリーに何か起こるように

495
00:43:02,079 --> 00:43:03,664
‎罰(ばち)‎が当たれって

496
00:43:07,835 --> 00:43:13,382
‎スピード狂だったから
‎車でどこかに突っ込んで…

497
00:43:15,551 --> 00:43:17,511
‎死ぬ想像をしてた

498
00:43:22,266 --> 00:43:23,392
‎ビリーに…

499
00:43:25,477 --> 00:43:27,688
‎いなくなってほしかった

500
00:43:29,440 --> 00:43:30,774
‎永遠に

501
00:43:34,737 --> 00:43:36,572
‎消えてほしかった

502
00:43:38,699 --> 00:43:40,284
‎だから死んだ時

503
00:43:42,870 --> 00:43:47,750
‎その場から１歩も動かずに
‎ただ見てた

504
00:43:49,752 --> 00:43:53,589
‎怖かったからでも
‎弱いからでもない

505
00:43:54,882 --> 00:43:56,133
‎こう思った

506
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
‎助ける必要があるのかって

507
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
‎自分を許そうとした

508
00:44:10,272 --> 00:44:12,483
‎頑張ってみたけど

509
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
‎ダメだった

510
00:44:17,905 --> 00:44:19,114
‎許せない

511
00:44:22,743 --> 00:44:24,119
‎だから今は⸺

512
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
‎寝る前に こう祈る

513
00:44:31,126 --> 00:44:34,380
‎自分に何か起こるように

514
00:44:36,590 --> 00:44:39,301
‎自分に罰が当たれと

515
00:44:45,224 --> 00:44:46,892
‎だから来たの

516
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
‎あんたに⸺

517
00:44:53,065 --> 00:44:55,275
‎連れ去ってもらいたくて

518
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
‎私の存在を⸺

519
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
‎消してほしい

520
00:45:11,625 --> 00:45:14,128
‎今のは本当なの？

521
00:45:15,546 --> 00:45:17,840
‎ビリーの死を望んでたって

522
00:45:18,424 --> 00:45:19,883
‎声を出さないで

523
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
‎俺の死も望んだ？

524
00:45:26,557 --> 00:45:29,685
‎まさか　望むわけないでしょ

525
00:45:29,768 --> 00:45:33,230
‎人の死を望むなんて
‎普通じゃない

526
00:45:33,814 --> 00:45:35,941
‎それは分かるよな？

527
00:45:36,024 --> 00:45:37,025
‎もうやめて

528
00:45:37,609 --> 00:45:42,281
‎よくなったと思ったけど
‎勘違いだったみたいだ

529
00:45:42,364 --> 00:45:43,907
‎君は病んでる

530
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
‎何を言うの？

531
00:45:47,077 --> 00:45:51,373
‎ヴェクナと一緒に行くのが
‎君のためかも

532
00:45:51,457 --> 00:45:52,332
‎それに…

533
00:45:53,959 --> 00:45:57,796
‎君が選ばれし者になって
‎うれしいよ

534
00:45:57,880 --> 00:46:01,258
‎４人目の
‎最後の いけにえとして

535
00:46:01,341 --> 00:46:04,678
‎君が世界を破壊するんだ

536
00:46:06,722 --> 00:46:08,599
‎マックス　聞こえるか？

537
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
‎マックス！

538
00:46:11,059 --> 00:46:12,060
‎マックス

539
00:46:12,144 --> 00:46:13,562
‎ワンが入った

540
00:46:16,732 --> 00:46:17,399
‎マックス

541
00:46:18,859 --> 00:46:20,319
‎逃げるなよ

542
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
‎近づかないで

543
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
‎これが望みなんだろ？

544
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
‎消してやるよ

545
00:46:27,242 --> 00:46:28,702
‎来ないでってば！

546
00:46:35,375 --> 00:46:38,420
‎大丈夫だよ　すぐ行くからね

547
00:46:38,921 --> 00:46:41,298
‎もう少しだけ耐えて

548
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
‎聞こえてるかな？

549
00:47:02,110 --> 00:47:03,153
‎ごめんなさい

550
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
‎本当に ごめんなさい

551
00:47:05,739 --> 00:47:06,740
‎マックス

552
00:47:07,324 --> 00:47:07,950
‎ママ

553
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
‎何も起こらないわ

554
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
‎振り返ってみて

555
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
‎見える物を見つめて

556
00:47:14,248 --> 00:47:15,123
‎ハイ

557
00:47:18,210 --> 00:47:19,086
‎今の顔

558
00:47:19,169 --> 00:47:21,046
‎“マッドマックス”って？

559
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
‎マキシーヌ！

560
00:47:30,222 --> 00:47:31,682
‎どうなった？

561
00:47:32,307 --> 00:47:33,559
‎たぶん⸺

562
00:47:34,226 --> 00:47:36,520
‎記憶の中にいる

563
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
‎マックスの

564
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
‎マックスが見える？

565
00:47:53,787 --> 00:47:54,705
‎いいえ

566
00:47:55,539 --> 00:47:57,040
‎でも いるはず

567
00:47:57,624 --> 00:47:59,418
‎どこかにいる

568
00:48:15,642 --> 00:48:18,478
‎成功した
‎フェーズ３に入って

569
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
‎フェーズ３に入って

570
00:48:20,230 --> 00:48:22,274
‎了解　フェーズ３に入る

571
00:48:23,650 --> 00:48:25,027
‎釣れてくれよ

572
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
‎クリッシー　君に捧げる

573
00:49:00,270 --> 00:49:01,605
‎飛んでった

574
00:49:01,688 --> 00:49:02,564
‎行くよ

575
00:49:24,211 --> 00:49:26,380
‎どこへ行く マキシーヌ？

576
00:49:28,882 --> 00:49:29,716
‎いたか？

577
00:49:29,800 --> 00:49:31,885
‎ああ　見つけた

578
00:49:34,221 --> 00:49:35,013
‎ヤバッ

579
00:50:07,003 --> 00:50:09,339
‎マックス　ここから出せ

580
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
‎マックス　さっさと開けろ

581
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
‎早く開けろ！

582
00:50:20,642 --> 00:50:21,476
‎放して

583
00:50:27,399 --> 00:50:28,525
‎エディ！

584
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
‎籠城まで残り30秒

585
00:50:43,290 --> 00:50:44,374
‎20秒前

586
00:50:48,670 --> 00:50:50,005
‎マックス　出せよ

587
00:50:51,590 --> 00:50:52,507
‎マックス！

588
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
‎10秒前！

589
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
‎マックス！

590
00:51:10,108 --> 00:51:10,734
‎５秒

591
00:51:15,530 --> 00:51:16,323
‎１秒！

592
00:51:19,868 --> 00:51:23,288
‎“スノーボール”

593
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
‎やった

594
00:51:32,130 --> 00:51:34,090
‎急いで下りろ

595
00:51:34,174 --> 00:51:35,342
‎エディ 急げ

596
00:51:35,425 --> 00:51:36,593
‎ヤバいぜ

597
00:51:36,676 --> 00:51:37,803
‎早く入れ

598
00:51:38,428 --> 00:51:39,971
‎エディ　閉めろ！

599
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
‎中に入れ

600
00:51:49,314 --> 00:51:51,233
‎エディ　ヤバいよ

601
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
‎すっげえメタルだった！

602
00:52:32,607 --> 00:52:33,984
‎何てこった

603
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
‎〈何があった？〉

604
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
‎怪物が入ってきて

605
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
‎看守が攻撃した

606
00:53:26,119 --> 00:53:28,371
‎銃弾でタンクが割れ

607
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
‎他のも暴れ出した

608
00:53:33,543 --> 00:53:35,337
‎黒い塵はどこ？

609
00:53:35,420 --> 00:53:37,505
‎それも聞いてみて

610
00:53:49,601 --> 00:53:51,561
‎“影”と呼んでいた

611
00:53:52,520 --> 00:53:56,107
‎“影”はヤツらに
‎入っていった

612
00:53:57,067 --> 00:53:58,652
‎“ヤツら”とは？

613
00:54:20,507 --> 00:54:22,717
‎これが答えのようだな

614
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
‎こいつらに入ったんだ

615
00:54:46,825 --> 00:54:48,868
‎おい マジかよ

616
00:54:49,536 --> 00:54:51,287
‎かなりキビしいぞ

617
00:54:59,629 --> 00:55:00,755
‎どうしよう

618
00:55:02,465 --> 00:55:03,300
‎大丈夫

619
00:55:04,217 --> 00:55:05,385
‎できるよ

620
00:55:23,611 --> 00:55:25,822
‎帰って人形で遊んどけ

621
00:55:25,905 --> 00:55:27,991
‎あんたこそ うせな

622
00:55:32,078 --> 00:55:33,038
‎マックス

623
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
‎マックス！

624
00:55:44,174 --> 00:55:45,675
‎見つけた

625
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
‎でも幼い

626
00:55:49,929 --> 00:55:51,723
‎私が見えてない

627
00:55:53,975 --> 00:55:55,643
‎声も届かない

628
00:55:56,186 --> 00:55:59,606
‎何か変なものは見える？

629
00:55:59,689 --> 00:56:00,857
‎ヴェクナや⸺

630
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
‎マインド･フレイヤーに
‎つながるもの

631
00:56:04,152 --> 00:56:07,113
‎特に変わったものはない

632
00:56:13,578 --> 00:56:15,580
‎見つけたかも

633
00:56:15,663 --> 00:56:17,707
‎この場所に合わない

634
00:56:19,084 --> 00:56:21,419
‎別の記憶の一部だと思う

635
00:56:21,503 --> 00:56:24,255
‎記憶の中に記憶が？

636
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
‎ヤバいぞ

637
00:58:44,812 --> 00:58:47,190
‎頼む　早くしてくれ

638
00:58:47,273 --> 00:58:49,067
‎放せ　このマヌケ

639
00:58:49,150 --> 00:58:51,110
‎黙れ　腕を折るぞ

640
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
‎俺は本気だ

641
00:58:59,661 --> 00:59:00,745
‎ウソだろ

642
00:59:02,830 --> 00:59:04,082
‎ジェイソン

643
00:59:04,165 --> 00:59:06,042
‎出ていってくれ

644
00:59:06,125 --> 00:59:07,502
‎何をした？

645
00:59:07,585 --> 00:59:10,588
‎ジェイソン　今はマズいんだ

646
00:59:11,256 --> 00:59:13,091
‎クリッシーもこれで？

647
00:59:13,591 --> 00:59:15,760
‎頼むよ　放っておいて

648
00:59:15,843 --> 00:59:17,220
‎聞こえるか？

649
00:59:17,303 --> 00:59:20,098
‎彼女に触るな
‎マジで言ってる

650
00:59:20,181 --> 00:59:21,391
‎なあ 頼む…

651
00:59:21,474 --> 00:59:23,101
‎やめろ　下がれ！

652
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
‎近づくな

653
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
‎こんなこと やめてくれ

654
00:59:27,313 --> 00:59:28,523
‎誤解なんだ

655
00:59:28,606 --> 00:59:29,857
‎だといいがな

656
00:59:29,941 --> 00:59:30,566
‎待って

657
00:59:30,650 --> 00:59:32,318
‎他にも誰かいるか？

658
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
‎いない　俺たちだけだ

659
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
‎後ろを向け

660
00:59:37,240 --> 00:59:38,074
‎なぜ？

661
00:59:38,157 --> 00:59:38,700
‎早く！

662
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
‎落ち着いてよ

663
00:59:40,285 --> 00:59:41,286
‎ライトを置け

664
00:59:41,369 --> 00:59:42,412
‎分かった

665
00:59:43,871 --> 00:59:45,331
‎ポケットを空に

666
00:59:46,165 --> 00:59:47,500
‎早くしろ！

667
00:59:47,584 --> 00:59:48,459
‎やるよ

668
00:59:52,130 --> 00:59:52,964
‎よし

669
00:59:54,299 --> 00:59:56,009
‎言うとおりにしろ

670
00:59:57,302 --> 00:59:59,762
‎俺は階段の所で見てる

671
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
‎お前は この子を
‎目覚めさせろ

672
01:00:05,893 --> 01:00:07,395
‎できないよ

673
01:00:10,064 --> 01:00:10,982
‎ジェイソン

674
01:00:11,816 --> 01:00:13,860
‎今すぐ起こすと

675
01:00:15,236 --> 01:00:17,613
‎全員 死ぬことになる

676
01:00:17,697 --> 01:00:18,656
‎違う

677
01:00:19,824 --> 01:00:22,702
‎起こさないと お前が死ぬ

678
01:00:24,746 --> 01:00:26,122
‎お前だけが

679
01:00:36,966 --> 01:00:38,426
‎柵の電流は？

680
01:00:38,509 --> 01:00:39,469
‎私が切った

681
01:00:39,969 --> 01:00:42,096
‎それなら戻せるな

682
01:00:43,556 --> 01:00:47,518
‎何をする気だ？
‎俺たちにも説明しろ

683
01:00:47,602 --> 01:00:50,605
‎ここなら
‎怪物を閉じ込められる

684
01:00:51,272 --> 01:00:53,566
‎ヤツらを追い込んで⸺

685
01:00:54,359 --> 01:00:59,405
‎上から火を浴びせれば
‎エルたちの援護になるだろう

686
01:01:00,114 --> 01:01:02,408
‎なるほど　いい案だ

687
01:01:02,492 --> 01:01:04,160
‎だが どうやって…

688
01:01:04,952 --> 01:01:06,954
‎ここに追い込むんだ？

689
01:01:07,538 --> 01:01:08,831
‎ハイブ･マインドだ

690
01:01:09,374 --> 01:01:12,669
‎１匹 おびき出せば
‎残りも来る

691
01:01:13,836 --> 01:01:15,880
‎お前がバーベキュー係だ

692
01:01:15,963 --> 01:01:16,714
‎了解

693
01:01:16,798 --> 01:01:19,675
‎君は柵の電源を入れて⸺

694
01:01:19,759 --> 01:01:22,970
‎ヤツらが入ってきたら
‎扉を閉めろ

695
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
‎あなたは？

696
01:01:25,682 --> 01:01:26,933
‎おとりだ

697
01:01:30,019 --> 01:01:32,855
‎この洗濯室のヤツにしよう

698
01:01:33,940 --> 01:01:35,608
‎ここから近いし⸺

699
01:01:36,317 --> 01:01:37,652
‎１匹でいる

700
01:01:38,695 --> 01:01:40,154
‎こいつを誘う

701
01:01:47,578 --> 01:01:48,746
‎おい

702
01:01:51,290 --> 01:01:54,669
‎俺はいつか死ぬが
‎今日じゃない

703
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
‎デートの約束があるからな

704
01:02:00,550 --> 01:02:02,260
‎でも もしかしたら…

705
01:02:04,053 --> 01:02:05,388
‎今回は⸺

706
01:02:06,305 --> 01:02:07,724
‎無事に戻る

707
01:02:09,600 --> 01:02:10,935
‎絶対よ

708
01:02:11,811 --> 01:02:14,647
‎２回目の葬儀はしない

709
01:02:55,813 --> 01:02:57,398
‎おい お前ら！

710
01:02:57,899 --> 01:02:59,776
‎もう諦めんのか？

711
01:03:00,318 --> 01:03:01,778
‎挑発するな

712
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
‎屋根の上だ

713
01:03:10,244 --> 01:03:13,623
‎クソッ　何だよ
‎何する気だ

714
01:03:30,515 --> 01:03:32,225
‎通れないよな？

715
01:03:37,730 --> 01:03:40,066
‎死ね　この野郎！

716
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
‎クソッ　死にやがれ！

717
01:04:13,140 --> 01:04:14,183
‎ゆっくり

718
01:04:51,804 --> 01:04:52,805
‎スティーブ

719
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
‎ナンシー！

720
01:05:05,985 --> 01:05:07,069
‎スティーブ！

721
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
‎エディ

722
01:06:36,117 --> 01:06:37,243
‎手伝え！

723
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
‎おい そこをどけ！

724
01:06:48,587 --> 01:06:50,548
‎マジか　やったぞ

725
01:06:51,090 --> 01:06:51,924
‎お手柄

726
01:06:52,008 --> 01:06:53,300
‎ありがとう

727
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
‎他に通気口は？

728
01:07:00,015 --> 01:07:00,933
‎ヤベえ

729
01:07:01,559 --> 01:07:02,601
‎クソッ

730
01:07:02,685 --> 01:07:04,103
‎マズいぞ

731
01:07:08,023 --> 01:07:09,024
‎下がれ！

732
01:07:10,776 --> 01:07:11,694
‎ダメだ

733
01:07:19,827 --> 01:07:21,328
‎突破される

734
01:07:21,412 --> 01:07:23,581
‎早く逃げろ！

735
01:07:25,708 --> 01:07:26,834
‎急げ！

736
01:07:31,464 --> 01:07:32,798
‎エディ　早く！

737
01:07:40,639 --> 01:07:42,391
‎何してんだよ

738
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
‎早く登ってこい！

739
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
‎エディ

740
01:07:55,529 --> 01:07:56,614
‎エディ！

741
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
‎何するんだ　やめろ！

742
01:08:03,579 --> 01:08:04,246
‎エディ

743
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
‎エディ　やめろよ

744
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
‎頼むから

745
01:08:09,585 --> 01:08:11,253
‎何する気だよ

746
01:08:12,797 --> 01:08:13,798
‎時間を稼ぐ

747
01:08:13,881 --> 01:08:14,673
‎ダメだ！

748
01:08:14,757 --> 01:08:16,133
‎エディ　やめてよ

749
01:08:54,797 --> 01:08:57,800
‎私からは隠れられないぞ

750
01:09:11,480 --> 01:09:14,233
‎私に分からないと思うか？

751
01:09:14,316 --> 01:09:15,609
‎マイクのキスは？

752
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
‎すべてを見通せないと⸺

753
01:09:20,698 --> 01:09:22,074
‎思うのか？

754
01:09:23,200 --> 01:09:25,536
‎だましたつもりか？

755
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
‎お前の仲間に⸺

756
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
‎止められると？

757
01:09:32,751 --> 01:09:34,420
‎見えているぞ

758
01:09:35,171 --> 01:09:37,882
‎お前の仲間たちも

759
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
‎ハッキリ見える

760
01:09:42,011 --> 01:09:42,761
‎お前を…

761
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
‎見透かせるように

762
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
‎手に取るように分かる

763
01:09:48,893 --> 01:09:51,020
‎お前の仲間たちは⸺

764
01:09:52,229 --> 01:09:53,105
‎死ぬ

765
01:09:57,109 --> 01:10:00,279
‎時間だ マックス

766
01:10:15,002 --> 01:10:16,545
‎時間だ

767
01:10:29,016 --> 01:10:30,726
‎ヴェクナと呼んでる

768
01:10:30,809 --> 01:10:34,230
‎異次元にいるから
‎見えないんだ

769
01:10:34,313 --> 01:10:37,608
‎エディ･マンソンと
‎ヘルファイアの信奉者が

770
01:10:37,691 --> 01:10:39,818
‎ヴェクナを召喚したのか？

771
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
‎違うよ　真剣に聞いて

772
01:10:42,529 --> 01:10:45,366
‎カルトなんて存在しない

773
01:10:45,449 --> 01:10:46,742
‎信じられるか

774
01:10:46,825 --> 01:10:47,409
‎本当だ

775
01:10:47,493 --> 01:10:49,036
‎クリッシーはエディの家に

776
01:10:49,119 --> 01:10:50,371
‎ヤクのためだ

777
01:10:50,454 --> 01:10:51,497
‎ウソだ！

778
01:10:52,206 --> 01:10:53,207
‎分かった

779
01:10:54,249 --> 01:10:55,125
‎聞いて

780
01:10:55,709 --> 01:10:56,794
‎クリッシーは

781
01:10:57,711 --> 01:10:59,380
‎幻覚を見てた

782
01:10:59,964 --> 01:11:01,465
‎恐ろしい幻覚だ

783
01:11:02,174 --> 01:11:04,301
‎ヴェクナに見せられてた

784
01:11:04,885 --> 01:11:08,180
‎だから怖くて
‎助けを求めたんだ

785
01:11:08,681 --> 01:11:10,266
‎やっぱりウソだ

786
01:11:10,891 --> 01:11:14,895
‎助けを求めるなら
‎俺の所に来るはずだ

787
01:11:14,979 --> 01:11:18,107
‎変人のエディなんか
‎頼るものか

788
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
‎エディを誤解してる

789
01:11:20,401 --> 01:11:21,276
‎いいや

790
01:11:22,444 --> 01:11:26,198
‎お前を入部させたのが
‎間違いだった

791
01:11:27,574 --> 01:11:30,077
‎俺も後悔してるよ

792
01:11:34,039 --> 01:11:36,583
‎あなたに憧れてたんだ

793
01:11:39,294 --> 01:11:40,546
‎人気者で

794
01:11:42,923 --> 01:11:44,341
‎普通だから

795
01:11:44,425 --> 01:11:46,260
‎でも その本性は⸺

796
01:11:46,844 --> 01:11:49,263
‎ただのサイコパスだった

797
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
‎５秒で目覚めさせろ

798
01:11:54,018 --> 01:11:54,852
‎４

799
01:11:58,105 --> 01:11:58,939
‎３

800
01:12:02,526 --> 01:12:03,319
‎おい

801
01:12:05,863 --> 01:12:06,780
‎食らえ！

802
01:12:11,910 --> 01:12:12,911
‎やめろ！

803
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
‎勇敢だな　マキシーヌ

804
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
‎兄よりも ずっと勇気がある

805
01:12:49,281 --> 01:12:50,949
‎だが結局は⸺

806
01:12:52,826 --> 01:12:56,455
‎弱くて もろい

807
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
‎兄と同じように

808
01:13:00,501 --> 01:13:02,961
‎ただの人間に過ぎない

809
01:13:05,756 --> 01:13:09,051
‎だから お前も⸺

810
01:13:09,885 --> 01:13:11,261
‎滅びる

811
01:14:18,453 --> 01:14:20,247
‎貴様…

812
01:14:22,332 --> 01:14:23,167
‎ハイ

813
01:14:32,426 --> 01:14:36,638
‎追いついてみろ
‎クソ野郎ども！

814
01:14:51,153 --> 01:14:52,446
‎やってやる

815
01:15:16,470 --> 01:15:18,388
‎俺は何もできなくて…

816
01:15:19,598 --> 01:15:20,891
‎逃げた

817
01:15:21,934 --> 01:15:24,102
‎クリッシーを残して

818
01:15:24,645 --> 01:15:27,064
‎俺たちを見ろよ

819
01:15:27,689 --> 01:15:29,942
‎英雄には ほど遠い

820
01:15:59,596 --> 01:16:00,430
‎クソッ

821
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
‎マックス　大丈夫？

822
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
‎無事なの？

823
01:16:43,724 --> 01:16:44,474
‎うん

824
01:16:46,268 --> 01:16:47,352
‎エル？

825
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
‎本物？

826
01:16:50,522 --> 01:16:51,898
‎私の想像？

827
01:16:55,068 --> 01:16:56,570
‎本物だよ

828
01:16:57,654 --> 01:16:59,072
‎なぜここに？

829
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
‎冷凍庫から相乗りしたの

830
01:17:03,535 --> 01:17:04,453
‎何それ

831
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
‎下がってて

832
01:18:07,682 --> 01:18:09,768
‎彼女に手を出したら

833
01:18:11,144 --> 01:18:14,022
‎また あなたを殺す

834
01:18:14,106 --> 01:18:16,233
‎“また”とは何だ？

835
01:18:18,694 --> 01:18:20,529
‎私を殺したか？

836
01:18:21,655 --> 01:18:24,658
‎とても うれしいよ

837
01:18:24,741 --> 01:18:28,161
‎お前が ここに来てくれて

838
01:18:28,829 --> 01:18:30,247
‎これで⸺

839
01:18:31,123 --> 01:18:35,585
‎何もかも
‎まさに理想どおりだ

840
01:18:41,341 --> 01:18:43,885
‎壮絶な美となる

841
01:18:50,225 --> 01:18:52,644
‎すべて お前のおかげだ

842
01:19:09,661 --> 01:19:10,745
‎戦ってる

843
01:19:19,671 --> 01:19:20,630
‎エディ

844
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
‎どこだ？

845
01:19:25,093 --> 01:19:26,303
‎エディ

846
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
‎エディ！

847
01:19:52,245 --> 01:19:53,747
‎かかってこい！

848
01:20:59,271 --> 01:21:02,774
‎お前を殺す前に⸺

849
01:21:05,527 --> 01:21:07,737
‎見せたいものがある

850
01:22:26,191 --> 01:22:27,859
‎パパは死んだ

851
01:22:42,082 --> 01:22:45,001
‎何をされたか分かってる

852
01:22:48,171 --> 01:22:49,798
‎あなたは人と違った

853
01:22:51,174 --> 01:22:52,592
‎私もそう

854
01:22:55,011 --> 01:22:56,971
‎パパに苦しめられた

855
01:22:59,349 --> 01:23:00,892
‎こうなったのは

856
01:23:02,227 --> 01:23:03,353
‎パパのせい

857
01:23:06,481 --> 01:23:08,566
‎怪物なのはパパだよ

858
01:23:09,651 --> 01:23:11,069
‎あなたじゃない

859
01:23:12,988 --> 01:23:14,406
‎あなたは違う

860
01:23:18,201 --> 01:23:19,327
‎そうだな

861
01:23:21,246 --> 01:23:24,249
‎お前と私は⸺

862
01:23:24,874 --> 01:23:26,584
‎人とは違う

863
01:23:27,794 --> 01:23:30,463
‎確かにパパに苦しめられた

864
01:23:31,339 --> 01:23:34,008
‎だが彼は怪物じゃない

865
01:23:35,385 --> 01:23:37,554
‎ただの人間だ

866
01:23:39,639 --> 01:23:43,643
‎取るに足らない平凡な人間だ

867
01:23:44,519 --> 01:23:48,064
‎だから非凡な力を求めた

868
01:23:48,982 --> 01:23:50,483
‎お前や⸺

869
01:23:51,401 --> 01:23:52,777
‎私の中に

870
01:24:00,076 --> 01:24:01,745
‎だが結局⸺

871
01:24:03,538 --> 01:24:06,082
‎我々を操れなかった

872
01:24:07,250 --> 01:24:10,044
‎自分の思いどおりに⸺

873
01:24:11,129 --> 01:24:13,423
‎変えられなかった

874
01:24:14,591 --> 01:24:17,761
‎分からないか イレブン？

875
01:24:19,596 --> 01:24:22,599
‎私が こうなったのは⸺

876
01:24:25,477 --> 01:24:27,020
‎お前のせいだ

877
01:24:37,989 --> 01:24:39,074
‎最初は⸺

878
01:24:39,866 --> 01:24:44,621
‎お前に殺されて
‎地獄に落ちたのだと思った

879
01:24:45,288 --> 01:24:46,748
‎だが違った

880
01:24:48,083 --> 01:24:50,460
‎まったく別の世界だ

881
01:25:05,850 --> 01:25:08,770
‎私はその世界を探索した

882
01:25:14,567 --> 01:25:19,614
‎そこは人類に侵されていない
‎領域だった

883
01:25:23,743 --> 01:25:26,287
‎多くの発見があった

884
01:25:27,247 --> 01:25:28,957
‎そして ある日

885
01:25:30,041 --> 01:25:33,837
‎途方もなく
‎すばらしい発見をした

886
01:25:38,007 --> 01:25:43,137
‎それを見た時
‎無限の可能性を感じた

887
01:25:46,391 --> 01:25:50,854
‎これで自分の潜在能力を
‎具現化できる

888
01:25:50,937 --> 01:25:53,982
‎人間の姿を脱ぎ捨て⸺

889
01:25:54,649 --> 01:26:00,697
‎本来あるべき捕食者の姿に
‎生まれ変われると

890
01:26:46,242 --> 01:26:49,037
‎あなただったのね

891
01:26:51,414 --> 01:26:53,041
‎全部あなたが…

892
01:26:55,251 --> 01:26:58,838
‎誰かが扉を開くのを待ってた

893
01:27:00,215 --> 01:27:02,383
‎そして お前が開いた

894
01:27:03,843 --> 01:27:06,346
‎自分でも気づかぬうちに

895
01:27:06,930 --> 01:27:08,056
‎そうだろ？

896
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
‎だが それに気づくと

897
01:27:18,900 --> 01:27:20,902
‎お前は抵抗した

898
01:27:26,991 --> 01:27:30,703
‎だから自分で
‎扉を開くことにした

899
01:27:31,704 --> 01:27:33,122
‎そのために…

900
01:27:35,875 --> 01:27:37,961
‎お前の力が必要だった

901
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
‎ずっと準備してきたんだ

902
01:27:44,801 --> 01:27:45,760
‎お前のためだ

903
01:27:49,055 --> 01:27:50,807
‎分からないか？

904
01:27:51,849 --> 01:27:53,393
‎お前は再び⸺

905
01:27:54,227 --> 01:27:56,354
‎私を解き放った

906
01:27:56,437 --> 01:27:59,482
‎もう こんなことはやめて

907
01:28:00,483 --> 01:28:02,568
‎まだ止められる

908
01:28:03,778 --> 01:28:05,530
‎終わりだ イレブン

909
01:28:06,572 --> 01:28:09,993
‎お前の仲間たちは負けた

910
01:28:25,883 --> 01:28:27,427
‎エディ！

911
01:28:29,929 --> 01:28:31,723
‎何をしようと⸺

912
01:28:32,557 --> 01:28:36,936
‎もう お前たちには
‎止められない

913
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
‎ホーキンスは跡形もなく焼け

914
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
‎残りの異常な世界も消える

915
01:29:00,084 --> 01:29:02,587
‎そこに私が降り立つ

916
01:29:02,670 --> 01:29:03,963
‎お兄ちゃん

917
01:29:04,839 --> 01:29:08,509
‎古い世界の破片を拾い集め…

918
01:29:08,593 --> 01:29:10,053
‎お兄ちゃん！

919
01:29:13,514 --> 01:29:18,019
‎美しいものに作り変えてやる

920
01:29:24,067 --> 01:29:25,943
‎かつては⸺

921
01:29:26,694 --> 01:29:29,781
‎お前も一緒にと思っていた

922
01:29:33,326 --> 01:29:35,953
‎だが今は ただ見ていろ

923
01:30:08,903 --> 01:30:10,947
‎恐れるな

924
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
‎動かないほうがいいぞ

925
01:30:16,285 --> 01:30:17,161
‎嫌だ

926
01:30:17,245 --> 01:30:21,332
‎すぐに終わるからな

927
01:30:24,544 --> 01:30:25,920
‎マックス！

928
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
‎エル　聞こえるか？

929
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
‎目を覚ますんだ エル

930
01:30:52,572 --> 01:30:53,698
‎呼吸が

931
01:30:53,781 --> 01:30:54,574
‎エル！

932
01:30:55,283 --> 01:30:56,784
‎エル　戻ってこい

933
01:30:56,868 --> 01:30:58,870
‎頼むよ　目を覚ませ

934
01:30:58,953 --> 01:31:00,288
‎手伝って！

935
01:31:02,248 --> 01:31:03,374
‎テーブルに

936
01:31:08,087 --> 01:31:09,463
‎エル　聞こえる？

937
01:31:09,547 --> 01:31:11,883
‎エル　返事して

938
01:31:11,966 --> 01:31:13,217
‎聞こえる？

939
01:31:13,301 --> 01:31:14,802
‎ねえ エル

940
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
‎エル

941
01:31:19,015 --> 01:31:19,765
‎マイク

942
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
‎続けろ　君はハートだ

943
01:31:23,186 --> 01:31:25,771
‎忘れるな　ハートなんだ

944
01:31:30,985 --> 01:31:32,028
‎エル

945
01:31:32,111 --> 01:31:37,408
‎聞こえてるか分からないけど
‎僕がついてるからね

946
01:31:37,492 --> 01:31:38,951
‎すぐそばにいる

947
01:31:39,035 --> 01:31:40,036
‎君を…

948
01:31:41,329 --> 01:31:42,497
‎愛してる

949
01:31:45,249 --> 01:31:47,376
‎エル　聞いてる？

950
01:31:47,460 --> 01:31:48,878
‎君を愛してる

951
01:31:49,921 --> 01:31:53,132
‎もっと言えばよかったのに
‎ごめんね

952
01:31:53,633 --> 01:31:57,094
‎君を怖いと思ったことは
‎一度もない

953
01:31:57,720 --> 01:32:01,265
‎君に捨てられるのが
‎怖かったんだ

954
01:32:01,349 --> 01:32:06,479
‎気持ちを口にしたら
‎余計に傷つくと思ってた

955
01:32:08,356 --> 01:32:11,567
‎でも君なしじゃ生きられない

956
01:32:12,526 --> 01:32:15,279
‎君と出会って
‎僕は生まれ変わった

957
01:32:16,739 --> 01:32:20,326
‎ベニーズ･バーガーの
‎Ｔシャツを着てたね

958
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
‎しかも特大サイズ

959
01:32:24,372 --> 01:32:27,750
‎その瞬間から
‎君を愛してたんだ

960
01:32:28,751 --> 01:32:31,629
‎愛さなかった日は
‎１日もない

961
01:32:32,255 --> 01:32:33,881
‎楽しい日も

962
01:32:34,382 --> 01:32:35,925
‎悲しい日も

963
01:32:36,008 --> 01:32:38,719
‎超能力があってもなくても

964
01:32:38,803 --> 01:32:41,639
‎ありのままの君を愛してる

965
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
‎僕のスーパーヒーローだ

966
01:32:44,976 --> 01:32:45,893
‎それに…

967
01:32:47,645 --> 01:32:48,980
‎君が必要だ

968
01:32:49,730 --> 01:32:52,566
‎聞こえてる？　君が必要だ

969
01:32:53,067 --> 01:32:57,154
‎君なら空を飛べるし
‎山だって動かせる

970
01:32:57,238 --> 01:32:59,031
‎そう信じてる

971
01:32:59,115 --> 01:33:00,241
‎だから⸺

972
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
‎諦めず戦って

973
01:33:02,493 --> 01:33:03,452
‎いいかい？

974
01:33:03,953 --> 01:33:04,787
‎エル

975
01:33:05,371 --> 01:33:06,831
‎聞こえてる？

976
01:33:07,415 --> 01:33:08,916
‎諦めるな！

977
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
‎戦うんだ

978
01:33:14,088 --> 01:33:14,839
‎戦え

979
01:33:17,174 --> 01:33:18,384
‎戦え！

980
01:33:27,018 --> 01:33:29,353
‎その調子だ エル

981
01:33:29,437 --> 01:33:30,354
‎戦え

982
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
‎戦え

983
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
‎エディ！

984
01:34:15,358 --> 01:34:17,818
‎マックス！

985
01:34:17,902 --> 01:34:19,278
‎戦え！

986
01:35:02,488 --> 01:35:03,406
‎ジョイス

987
01:35:03,489 --> 01:35:04,490
‎ホッパー

988
01:35:10,579 --> 01:35:11,580
‎マズい

989
01:35:28,139 --> 01:35:29,014
‎こっちだ！

990
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
‎ざまあみろ！

991
01:36:27,782 --> 01:36:32,328
‎“大いなる力”とか
‎“神の加護”は信じないけど

992
01:36:32,411 --> 01:36:34,246
‎今のは奇跡だね

993
01:36:37,583 --> 01:36:39,376
‎ならムダにできない

994
01:36:41,629 --> 01:36:42,838
‎フェーズ４だ

995
01:36:42,922 --> 01:36:44,131
‎フランベね

996
01:38:09,717 --> 01:38:12,970
‎お前と仲間たちは

997
01:38:13,053 --> 01:38:15,222
‎勝った気でいる

998
01:38:15,973 --> 01:38:17,600
‎そうだろう？

999
01:38:22,062 --> 01:38:25,566
‎だが これは
‎始まりに過ぎない

1000
01:38:26,525 --> 01:38:29,737
‎滅亡の始まりだ

1001
01:38:38,078 --> 01:38:42,374
‎お前は すでに負けた

1002
01:38:43,042 --> 01:38:44,084
‎違うよ

1003
01:38:46,795 --> 01:38:48,380
‎あなたの負け

1004
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
‎マックス

1005
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
‎やりやがったな！

1006
01:41:54,399 --> 01:41:55,901
‎すげえぞ

1007
01:41:58,153 --> 01:42:00,280
‎カティンカ！

1008
01:42:04,284 --> 01:42:05,661
‎やったぞ！

1009
01:42:20,217 --> 01:42:21,218
‎エディ

1010
01:42:22,177 --> 01:42:23,095
‎エディ

1011
01:42:25,430 --> 01:42:26,473
‎そんな…

1012
01:42:27,683 --> 01:42:29,017
‎何でだよ エディ

1013
01:42:30,018 --> 01:42:31,353
‎ダメだよな

1014
01:42:31,436 --> 01:42:34,189
‎助かるよ　病院に行こう

1015
01:42:34,273 --> 01:42:34,940
‎ああ

1016
01:42:35,023 --> 01:42:35,816
‎行くぞ

1017
01:42:35,899 --> 01:42:37,025
‎待て…

1018
01:42:37,109 --> 01:42:37,901
‎起きて

1019
01:42:37,985 --> 01:42:40,320
‎待てよ　少し休ませろ

1020
01:42:40,404 --> 01:42:41,196
‎いいよ

1021
01:42:49,163 --> 01:42:51,748
‎俺は逃げなかったよな

1022
01:42:53,167 --> 01:42:55,919
‎もちろんだよ　逃げてない

1023
01:42:56,628 --> 01:42:59,756
‎迷える羊たちを頼んだぞ

1024
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
‎自分でやれよ

1025
01:43:01,508 --> 01:43:03,010
‎もう無理だ

1026
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
‎“俺に任せろ”と言え

1027
01:43:07,306 --> 01:43:08,432
‎言えよ

1028
01:43:10,392 --> 01:43:11,560
‎俺に…

1029
01:43:11,643 --> 01:43:12,895
‎任せろ

1030
01:43:14,813 --> 01:43:15,647
‎よし

1031
01:43:16,899 --> 01:43:19,693
‎俺は卒業するからな

1032
01:43:23,947 --> 01:43:26,241
‎今年は俺の年だよな

1033
01:43:27,576 --> 01:43:30,913
‎ついに俺の年が来た

1034
01:43:34,458 --> 01:43:36,001
‎愛してるぜ

1035
01:43:38,837 --> 01:43:40,088
‎俺もだよ

1036
01:43:44,843 --> 01:43:46,011
‎エディ

1037
01:43:47,846 --> 01:43:48,764
‎エディ？

1038
01:43:49,473 --> 01:43:50,432
‎なあ…

1039
01:43:53,810 --> 01:43:54,937
‎エディ

1040
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
‎嫌だよ

1041
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
‎エディ！

1042
01:44:18,043 --> 01:44:19,378
‎お兄ちゃん

1043
01:44:20,045 --> 01:44:21,380
‎急いで病院に

1044
01:44:21,880 --> 01:44:24,883
‎救急車だ　早く呼んでくれ

1045
01:44:26,051 --> 01:44:26,885
‎ルーカス

1046
01:44:26,969 --> 01:44:28,428
‎ここにいるよ

1047
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
‎何も感じない　何も見えない

1048
01:44:32,724 --> 01:44:34,267
‎絶対に助かる

1049
01:44:34,893 --> 01:44:37,896
‎救急車が来るから 頑張れ

1050
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
‎ルーカス　すごく怖いよ

1051
01:44:41,066 --> 01:44:43,443
‎大丈夫　俺がついてる

1052
01:44:43,527 --> 01:44:45,279
‎死にたくないよ

1053
01:44:45,362 --> 01:44:46,905
‎助かる　諦めるな

1054
01:44:46,989 --> 01:44:48,699
‎まだ死にたくない

1055
01:44:48,782 --> 01:44:50,867
‎絶対に死ぬもんか

1056
01:44:50,951 --> 01:44:52,202
‎頑張れ

1057
01:44:52,869 --> 01:44:54,371
‎マックス

1058
01:44:54,454 --> 01:44:57,958
‎ダメだ　諦めないでくれ

1059
01:44:58,041 --> 01:45:00,877
‎マックス　聞いてるか？

1060
01:45:00,961 --> 01:45:03,213
‎俺を見ろ マックス

1061
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
‎もうすぐ助けが来る

1062
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
‎頑張るんだ

1063
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
‎エリカ　助けて

1064
01:45:18,228 --> 01:45:19,271
‎マックス？

1065
01:45:19,938 --> 01:45:22,774
‎マックス　目を開けてくれ

1066
01:45:23,525 --> 01:45:26,111
‎マックス　お願いだよ

1067
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
‎死なないでくれ

1068
01:45:28,613 --> 01:45:30,073
‎誰か！

1069
01:45:40,042 --> 01:45:41,251
‎マックス

1070
01:45:43,837 --> 01:45:45,547
‎マックス！

1071
01:46:05,901 --> 01:46:06,943
‎４回鳴った

1072
01:46:07,611 --> 01:46:08,487
‎マックス

1073
01:47:05,877 --> 01:47:06,878
‎ホリー

1074
01:47:49,629 --> 01:47:52,007
‎エル　起きて

1075
01:47:53,258 --> 01:47:55,427
‎そこにいるんだろ？

1076
01:47:56,428 --> 01:47:59,055
‎戻ってこい エル

1077
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
‎目を覚ませ

1078
01:48:25,373 --> 01:48:26,374
‎ダメ

1079
01:48:30,587 --> 01:48:32,088
‎死なせない

1080
01:48:35,550 --> 01:48:36,635
‎絶対に

1081
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
‎ハイ

1082
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
‎ハイ？

1083
01:49:01,076 --> 01:49:04,120
‎マックスが
‎お泊まりしたいって

1084
01:49:05,121 --> 01:49:05,747
‎どっち？

1085
01:49:06,373 --> 01:49:09,042
‎「ワンダーウーマン」ね

1086
01:49:09,626 --> 01:49:10,877
‎ホッパーでも

1087
01:49:11,461 --> 01:49:12,587
‎マイクでもない

1088
01:49:12,671 --> 01:49:13,505
‎自分よ

1089
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
‎マジで？

1090
01:49:21,179 --> 01:49:22,556
‎大丈夫？

1091
01:49:23,306 --> 01:49:27,185
‎女子だけでも
‎十分 楽しめるでしょ

1092
01:49:28,019 --> 01:49:29,771
‎ルール違反かな？

1093
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
‎自由にやろう

1094
01:49:45,578 --> 01:49:51,126
‎２日後

1095
01:49:59,801 --> 01:50:03,013
“ホーキンス
またのお越しを”

1096
01:50:28,580 --> 01:50:33,668
‎２日前 Ｍ７.４の地震に
‎見舞われたホーキンスは

1097
01:50:33,752 --> 01:50:38,006
‎インディアナポリスから
‎約130キロ離れた町です

1098
01:50:38,089 --> 01:50:43,470
‎地質学者によると
‎ほぼ前例のない規模とのこと

1099
01:50:44,012 --> 01:50:46,473
‎現在の死亡者数は22名

1100
01:50:46,556 --> 01:50:48,141
‎しかし多数の負傷者と
‎行方不明者が出ているため

1101
01:50:48,141 --> 01:50:51,144
‎しかし多数の負傷者と
‎行方不明者が出ているため
“ホーキンス高等学校”

1102
01:50:51,144 --> 01:50:51,227
“ホーキンス高等学校”

1103
01:50:51,227 --> 01:50:52,395
“ホーキンス高等学校”
‎さらに増える見込みです

1104
01:50:52,395 --> 01:50:53,897
‎さらに増える見込みです

1105
01:51:03,448 --> 01:51:06,826
‎止まらずに向こうへ進んで

1106
01:51:16,795 --> 01:51:19,547
‎この町を襲った災難は
‎地震だけでなく

1107
01:51:19,547 --> 01:51:20,882
‎この町を襲った災難は
‎地震だけでなく
“悪に負けてはならない
善をもって勝ちなさい”

1108
01:51:20,882 --> 01:51:20,965
“悪に負けてはならない
善をもって勝ちなさい”

1109
01:51:20,965 --> 01:51:24,094
“悪に負けてはならない
善をもって勝ちなさい”
‎最近では高校生たちが
‎儀式殺人の犠牲になりました

1110
01:51:24,094 --> 01:51:25,929
‎最近では高校生たちが
‎儀式殺人の犠牲になりました

1111
01:51:26,012 --> 01:51:30,684
‎地元の悪魔崇拝カルト
‎ヘルファイアに関与の疑いが

1112
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
‎そのリーダーで第一容疑者の
‎エディ･マンソンは

1113
01:51:34,562 --> 01:51:38,358
‎地震で消息を絶ち
‎死亡したとみられます

1114
01:51:38,441 --> 01:51:41,403
‎しかし今もなお住民たちは

1115
01:51:41,486 --> 01:51:45,198
‎恐怖と怒りを抱え
‎答えを求めています

1116
01:51:45,281 --> 01:51:49,494
‎なぜ この町ばかり
‎災難に見舞われるのか

1117
01:51:49,577 --> 01:51:54,332
‎マンソンによる殺人が
‎別世界の扉を開いたとの⸺

1118
01:51:54,416 --> 01:51:56,459
‎声も高まっています

1119
01:51:56,543 --> 01:52:00,672
‎つまり地獄の門が
‎開いたと言うのです

1120
01:52:01,297 --> 01:52:03,049
‎聞いてたか？

1121
01:52:03,133 --> 01:52:06,219
‎地獄の門とか言ってるぞ

1122
01:52:06,302 --> 01:52:09,472
‎さらにパニックを
‎広げたいのね

1123
01:52:09,556 --> 01:52:10,890
‎それが報道だ

1124
01:52:10,974 --> 01:52:14,519
‎今やタブロイド紙と変わらん

1125
01:52:16,104 --> 01:52:17,063
‎ナンシー

1126
01:52:17,564 --> 01:52:20,024
‎まだ屋根裏にあったわ

1127
01:52:23,736 --> 01:52:24,863
‎ウサギさん

1128
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
‎残してもいいわよ

1129
01:52:27,407 --> 01:52:29,909
‎他の子に遊んでもらう

1130
01:52:32,454 --> 01:52:33,538
‎宅配ピザ？

1131
01:52:33,621 --> 01:52:34,622
‎ピザ？

1132
01:53:06,779 --> 01:53:07,614
‎ママ

1133
01:53:14,537 --> 01:53:16,706
‎もう旅行には行かせない

1134
01:53:16,789 --> 01:53:19,083
‎大学も行かなくていい

1135
01:53:19,167 --> 01:53:21,503
‎ずっと ここにいて

1136
01:53:22,670 --> 01:53:23,713
‎大丈夫？

1137
01:53:23,797 --> 01:53:26,174
‎ええ　大丈夫よ

1138
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
‎でもね…

1139
01:53:28,301 --> 01:53:31,179
‎これは地震じゃないよな

1140
01:53:31,930 --> 01:53:33,765
‎知ってるんだ

1141
01:53:34,349 --> 01:53:35,266
‎なぜ？

1142
01:53:35,767 --> 01:53:37,227
‎電話したけど…

1143
01:53:37,310 --> 01:53:38,353
‎そうだよな

1144
01:53:38,436 --> 01:53:41,940
‎連絡するのは危険だったんだ

1145
01:53:42,649 --> 01:53:45,485
‎なぜ連絡が危険なの？

1146
01:53:45,568 --> 01:53:47,779
‎ちゃんと全部説明するよ

1147
01:53:47,862 --> 01:53:49,113
‎約束する

1148
01:53:49,697 --> 01:53:53,368
‎とにかく君が無事でよかった

1149
01:54:00,250 --> 01:54:01,417
‎ルーカスは？

1150
01:54:01,918 --> 01:54:03,169
‎病院にいる

1151
01:54:03,753 --> 01:54:04,837
‎ケガを？

1152
01:54:05,421 --> 01:54:06,881
‎違うよ　ただ…

1153
01:54:09,801 --> 01:54:10,969
‎そうか

1154
01:54:11,803 --> 01:54:13,137
‎知らないよな

1155
01:54:18,476 --> 01:54:23,147
‎“目を開けると
‎言葉が出なくなった”

1156
01:54:23,231 --> 01:54:27,277
‎“吐きそうな味の
‎魔法のジュースのことも”

1157
01:54:27,360 --> 01:54:29,112
‎“母親のことも⸺”

1158
01:54:29,195 --> 01:54:33,324
‎“モーガンおじさんや
‎父親のことも忘れていた”

1159
01:54:33,408 --> 01:54:35,034
‎“スピーディーは消え”

1160
01:54:35,118 --> 01:54:38,454
‎“ジェットコースターも
‎消えていた”

1161
01:54:38,538 --> 01:54:40,164
「タリスマン」
‎“ジャックは
‎首筋の毛が逆立ち⸺”

1162
01:54:40,164 --> 01:54:41,749
‎“ジャックは
‎首筋の毛が逆立ち⸺”

1163
01:54:41,833 --> 01:54:45,336
‎“口元に笑みが
‎浮かぶのを感じた”

1164
01:54:45,420 --> 01:54:50,008
‎“スピーディー
‎僕はテリトリーにいるんだ”

1165
01:54:59,225 --> 01:55:00,685
‎マジか

1166
01:55:03,521 --> 01:55:05,315
‎心配したんだぞ

1167
01:55:05,398 --> 01:55:07,984
‎これでも急いで来たんだ

1168
01:55:19,370 --> 01:55:20,538
‎ごめんね

1169
01:55:53,363 --> 01:55:54,614
‎マックスは⸺

1170
01:55:56,407 --> 01:55:58,117
‎いつ目覚める？

1171
01:56:00,370 --> 01:56:01,496
‎分からない

1172
01:56:03,206 --> 01:56:04,791
‎目覚めないかも

1173
01:56:09,629 --> 01:56:13,299
‎１分以上
‎心臓が止まってたんだ

1174
01:56:16,636 --> 01:56:18,221
‎つまり死んだ

1175
01:56:20,598 --> 01:56:22,892
‎医学的にはね

1176
01:56:23,643 --> 01:56:25,311
‎でも生き返った

1177
01:56:28,898 --> 01:56:31,150
‎医師も驚いてた

1178
01:56:34,028 --> 01:56:35,613
‎奇跡だって

1179
01:57:00,179 --> 01:57:02,140
‎来たよ マックス

1180
01:57:53,775 --> 01:57:56,319
‎“行方不明者情報”

1181
01:58:04,827 --> 01:58:06,621
‎“寄付受付”

1182
01:58:08,247 --> 01:58:09,332
‎こんにちは

1183
01:58:09,832 --> 01:58:12,919
‎毛布とシーツが入ってる

1184
01:58:13,002 --> 01:58:16,380
‎これが衣類で
‎こっちがオモチャよ

1185
01:58:16,464 --> 01:58:18,800
‎分けてくれたのね

1186
01:58:18,883 --> 01:58:19,967
‎助かるわ

1187
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
‎レシートは要る？

1188
01:58:22,637 --> 01:58:25,473
‎いいえ　必要ないと思う

1189
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
‎何か手伝えることはある？

1190
01:58:34,357 --> 01:58:36,859
‎年齢でも分けてるの

1191
01:58:36,943 --> 01:58:40,613
‎幼児　女児　男児
‎男性　女性

1192
01:58:40,696 --> 01:58:43,950
‎状態がひどいものが
‎あったら⸺

1193
01:58:44,033 --> 01:58:44,659
‎それは外してね

1194
01:58:44,659 --> 01:58:46,035
‎それは外してね
“食料提供”

1195
01:58:46,035 --> 01:58:47,620
“食料提供”

1196
01:58:48,538 --> 01:58:51,707
‎ピーナッツバターが
‎もう１つあったけど…

1197
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
‎ロビン

1198
01:58:53,668 --> 01:58:54,752
‎どうも

1199
01:58:54,836 --> 01:58:55,670
‎何を？

1200
01:58:55,753 --> 01:58:57,547
‎えっと 今は…

1201
01:58:57,630 --> 01:58:59,882
‎サンドイッチを作ってる

1202
01:58:59,966 --> 01:59:01,342
‎そうだよね

1203
01:59:01,425 --> 01:59:05,012
‎私もサンドイッチを
‎作る係なの

1204
01:59:06,305 --> 01:59:07,431
‎そっか

1205
01:59:17,275 --> 01:59:20,319
‎変な反応しちゃって ごめん

1206
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
‎“何を？”なんて言って

1207
01:59:22,738 --> 01:59:26,075
‎もっと明るく
‎言いたかったのに

1208
01:59:27,493 --> 01:59:28,744
‎変じゃないよ

1209
01:59:28,828 --> 01:59:29,954
‎よかった

1210
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
‎最近 脳ミソが疲れてて

1211
01:59:32,832 --> 01:59:34,333
‎大変だもんね

1212
01:59:34,876 --> 01:59:38,045
‎それにダンのこともあって

1213
01:59:38,129 --> 01:59:41,716
‎私の彼氏…
‎いや 元彼なんだけど

1214
01:59:41,799 --> 01:59:45,553
‎こんな場所で
‎春休みを潰せないって⸺

1215
01:59:46,178 --> 01:59:48,306
‎さっさと大学に戻ったの

1216
01:59:48,389 --> 01:59:52,602
‎でも嫌なヤツだったから
‎結果オーライよ

1217
01:59:52,685 --> 01:59:56,105
‎「リッジモント･ハイ」は
‎中身がないとか言うの

1218
01:59:56,189 --> 01:59:58,149
‎あんたこそって感じ

1219
02:00:00,026 --> 02:00:01,235
‎ごめんね

1220
02:00:02,236 --> 02:00:05,448
‎こんな時に元彼のグチなんて

1221
02:00:05,531 --> 02:00:09,827
‎食べ物がなくて
‎困ってる人もいるのに

1222
02:00:11,078 --> 02:00:15,541
‎両方にピーナッツバターを
‎塗っちゃった

1223
02:00:25,843 --> 02:00:28,262
‎たまに自分が嫌になる

1224
02:00:28,804 --> 02:00:31,515
‎脳ミソより先に口が動くの

1225
02:00:31,599 --> 02:00:36,687
‎暴走列車みたいに突っ走って
‎自分じゃ止められない

1226
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
‎分かる？

1227
02:00:40,441 --> 02:00:42,193
‎うん　よく分かる

1228
02:00:44,487 --> 02:00:46,280
‎これプレゼント

1229
02:00:46,364 --> 02:00:47,573
‎私に？

1230
02:00:47,657 --> 02:00:48,532
‎悪いよ

1231
02:00:48,616 --> 02:00:49,784
‎気にしないで

1232
02:00:49,867 --> 02:00:53,788
‎何もしてないのに
‎でも ありがとう

1233
02:00:53,871 --> 02:00:55,331
‎誕生日ってことで

1234
02:00:55,414 --> 02:00:57,959
‎うれしくて言葉も出ない

1235
02:00:59,585 --> 02:01:01,003
‎水はいかが？

1236
02:01:01,754 --> 02:01:03,714
‎生物に不可欠だ

1237
02:01:09,220 --> 02:01:11,180
‎“行方不明者情報”

1238
02:01:11,264 --> 02:01:13,140
‎“行方不明
‎エディ･マンソン”

1239
02:01:18,604 --> 02:01:19,939
‎マンソンさん？

1240
02:01:25,987 --> 02:01:29,407
‎ヘンダーソンです
‎少し話せますか？

1241
02:01:29,991 --> 02:01:32,535
‎話すことなどないさ

1242
02:01:34,036 --> 02:01:35,496
‎甥(おい)‎は無実で

1243
02:01:36,539 --> 02:01:37,790
‎行方不明だ

1244
02:01:38,749 --> 02:01:41,252
‎見つかるまで貼り続ける

1245
02:01:43,087 --> 02:01:44,171
‎じゃあな

1246
02:01:44,755 --> 02:01:46,090
‎一緒にいました

1247
02:01:50,761 --> 02:01:53,014
‎地震が起きた時

1248
02:01:56,517 --> 02:01:59,228
‎それで エディはどこに？

1249
02:02:14,827 --> 02:02:15,661
‎その…

1250
02:02:16,871 --> 02:02:18,706
‎心からお悔やみを

1251
02:02:52,865 --> 02:02:55,618
‎皆にも知ってほしかった

1252
02:02:57,912 --> 02:02:59,413
‎本当のエディを

1253
02:03:01,624 --> 02:03:03,334
‎絶対 好きになる

1254
02:03:04,001 --> 02:03:05,377
‎ですよね？

1255
02:03:06,670 --> 02:03:08,214
‎間違いない

1256
02:03:10,216 --> 02:03:11,675
‎最後の時も⸺

1257
02:03:13,302 --> 02:03:15,846
‎エディのままだった

1258
02:03:18,349 --> 02:03:20,810
‎どんな時も変わらない

1259
02:03:22,853 --> 02:03:25,481
‎怒った姿は見たことない

1260
02:03:26,315 --> 02:03:27,858
‎逃げていれば⸺

1261
02:03:28,651 --> 02:03:31,237
‎助かることもできたのに

1262
02:03:33,280 --> 02:03:34,782
‎戦ったんです

1263
02:03:36,450 --> 02:03:40,746
‎この町を守るために
‎戦って死にました

1264
02:03:41,747 --> 02:03:45,209
‎自分を嫌ってた この町を

1265
02:03:46,502 --> 02:03:48,712
‎無実なだけじゃない

1266
02:03:50,172 --> 02:03:51,632
‎エディは…

1267
02:03:53,300 --> 02:03:54,677
‎英雄です

1268
02:04:47,813 --> 02:04:49,356
‎ひどいな

1269
02:04:51,692 --> 02:04:52,985
‎マジか

1270
02:04:53,944 --> 02:04:55,863
‎メチャクチャだ

1271
02:04:56,363 --> 02:04:57,239
‎ああ

1272
02:04:58,115 --> 02:05:00,075
‎これはマズいな

1273
02:05:00,159 --> 02:05:02,620
‎スーパーガールの
‎隠れ家だろ？

1274
02:05:02,703 --> 02:05:05,748
‎“孤独の要塞”には
‎ほど遠いぜ

1275
02:05:05,831 --> 02:05:08,375
‎“ゴミの要塞”だな

1276
02:05:08,459 --> 02:05:10,502
‎何とかなるわよ

1277
02:05:10,586 --> 02:05:12,421
‎マイクの部屋よりマシ

1278
02:05:12,505 --> 02:05:14,173
‎そりゃひどいぜ

1279
02:05:15,132 --> 02:05:17,301
‎ほら 水も出るし

1280
02:05:21,222 --> 02:05:23,557
‎掃除道具もあった

1281
02:05:37,279 --> 02:05:39,240
‎よし　そこでいい

1282
02:05:39,865 --> 02:05:41,075
‎押さえてて

1283
02:05:48,040 --> 02:05:50,501
‎彼は何してるの？

1284
02:05:53,212 --> 02:05:55,547
‎キノコ狩りかな

1285
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
‎変わったヤツなんだ

1286
02:05:57,925 --> 02:05:59,551
‎つまり仲間ね

1287
02:05:59,635 --> 02:06:01,303
‎そういうこと

1288
02:06:07,351 --> 02:06:08,811
‎なあ ナンシー

1289
02:06:08,894 --> 02:06:09,812
‎何？

1290
02:06:09,895 --> 02:06:11,814
‎そばにいなくて ごめん

1291
02:06:13,357 --> 02:06:14,275
‎でも…

1292
02:06:15,609 --> 02:06:17,319
‎いなくてよかった

1293
02:06:19,655 --> 02:06:22,825
‎マイクといてくれたから

1294
02:06:22,908 --> 02:06:23,867
‎ウィルも

1295
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
‎君がここにいてよかった

1296
02:06:27,621 --> 02:06:29,248
‎他に誰が仕切る？

1297
02:06:29,957 --> 02:06:31,458
‎スティーブじゃな

1298
02:06:32,042 --> 02:06:34,253
‎彼も結構…

1299
02:06:34,753 --> 02:06:36,588
‎成長したのよ

1300
02:06:38,048 --> 02:06:39,216
‎そうか

1301
02:06:39,300 --> 02:06:40,175
‎だよな

1302
02:06:43,929 --> 02:06:44,805
‎なあ

1303
02:06:46,515 --> 02:06:47,433
‎何？

1304
02:06:48,434 --> 02:06:49,852
‎俺たち平気？

1305
02:06:52,104 --> 02:06:52,938
‎ええ

1306
02:06:53,022 --> 02:06:53,856
‎本当？

1307
02:06:53,939 --> 02:06:54,940
‎当然よ

1308
02:06:55,608 --> 02:06:57,318
‎ただ何ていうか…

1309
02:06:58,485 --> 02:06:59,695
‎キツい時期ね

1310
02:07:00,571 --> 02:07:04,450
‎私たちの夢に与えられた
‎試練かな

1311
02:07:06,744 --> 02:07:08,162
‎そうかもな

1312
02:07:09,997 --> 02:07:14,168
‎“世界を守った”って
‎願書に書くには遅い？

1313
02:07:18,380 --> 02:07:20,591
‎あなたの合格通知…

1314
02:07:21,633 --> 02:07:24,303
‎それどころじゃないけど

1315
02:07:25,429 --> 02:07:26,764
‎届いたの？

1316
02:07:30,642 --> 02:07:32,603
‎いや　来てないよ

1317
02:07:33,687 --> 02:07:34,563
‎まだね

1318
02:07:53,415 --> 02:07:56,001
‎エルとは話したの？

1319
02:07:56,585 --> 02:07:59,630
‎まあね　でも少しだけ

1320
02:08:02,091 --> 02:08:03,550
‎落ち込んでる

1321
02:08:06,804 --> 02:08:11,141
‎ブレンナーが言ったように
‎準備不足だったかもって

1322
02:08:11,225 --> 02:08:15,896
‎でもエルが助けなかったら
‎マックスは死んでた

1323
02:08:15,979 --> 02:08:16,980
‎そうだけど…

1324
02:08:17,981 --> 02:08:19,316
‎エルは⸺

1325
02:08:20,150 --> 02:08:23,362
‎こんなふうに
‎負けたことがなかった

1326
02:08:23,862 --> 02:08:25,030
‎次は勝つ

1327
02:08:25,114 --> 02:08:29,535
‎次なんてなくて
‎ワンが死んでればいい

1328
02:08:30,369 --> 02:08:31,453
‎生きてる

1329
02:08:34,498 --> 02:08:36,208
‎あいつを感じる

1330
02:08:37,042 --> 02:08:41,130
‎ホーキンスにいると
‎分かるんだ

1331
02:08:41,880 --> 02:08:44,842
‎確かに傷ついてるけど

1332
02:08:46,051 --> 02:08:48,011
‎まだ生きてるよ

1333
02:08:48,679 --> 02:08:53,684
‎あいつの正体が分かって
‎不思議な感じだけど

1334
02:08:54,768 --> 02:08:59,440
‎あいつが何をどう考えるか
‎今でも覚えてる

1335
02:09:01,400 --> 02:09:04,736
‎絶対に諦めたりしないよ

1336
02:09:05,487 --> 02:09:09,783
‎あらゆる命を
‎奪い尽くすまで止まらない

1337
02:09:11,285 --> 02:09:12,828
‎殺さなきゃ

1338
02:09:14,496 --> 02:09:15,664
‎なら殺そう

1339
02:09:16,915 --> 02:09:18,083
‎絶対に

1340
02:09:34,933 --> 02:09:36,018
‎役人だ

1341
02:10:30,447 --> 02:10:31,615
‎マックス

1342
02:10:35,118 --> 02:10:36,537
‎マックス

1343
02:10:39,289 --> 02:10:40,874
‎マックス！

1344
02:10:44,002 --> 02:10:45,504
‎どこなの？

1345
02:10:47,297 --> 02:10:48,715
‎マックス！

1346
02:11:15,742 --> 02:11:16,827
‎よう

1347
02:11:23,417 --> 02:11:24,710
‎ハイ

1348
02:11:43,562 --> 02:11:45,355
‎開けておいたよ

1349
02:11:46,899 --> 02:11:49,776
‎ドアを７センチ開けてた

1350
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
‎生きてると信じてた

1351
02:11:51,987 --> 02:11:54,948
‎分かったよ　もう大丈夫

1352
02:11:55,616 --> 02:11:57,576
‎生きて戻ってきた

1353
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
‎目の前にいる

1354
02:12:10,672 --> 02:12:12,090
‎何だか…

1355
02:12:14,551 --> 02:12:15,802
‎スリムか？

1356
02:12:19,306 --> 02:12:20,849
‎それに髪も

1357
02:12:20,932 --> 02:12:21,934
‎これか？

1358
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
‎お前こそ

1359
02:12:31,985 --> 02:12:33,111
‎そうだよ

1360
02:12:35,280 --> 02:12:37,491
‎お前のマネをした

1361
02:12:39,368 --> 02:12:40,369
‎うん

1362
02:12:40,953 --> 02:12:42,162
‎どうだ？

1363
02:12:43,914 --> 02:12:45,082
‎イケてる

1364
02:13:05,143 --> 02:13:07,521
‎彼女も信じてくれてた

1365
02:13:25,956 --> 02:13:29,209
‎行ってくれて よかった

1366
02:13:30,752 --> 02:13:32,170
‎会議にね

1367
02:13:32,754 --> 02:13:35,257
‎貴重な経験になったわ

1368
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
‎おかえり

1369
02:14:00,991 --> 02:14:02,117
‎成長したな

1370
02:14:02,909 --> 02:14:03,994
‎まあね

1371
02:14:05,704 --> 02:14:06,913
‎縮んだね

1372
02:14:55,587 --> 02:14:57,589
‎ママ　雪だよ

1373
02:19:37,535 --> 02:19:39,954
‎日本語字幕　吉野 智美