1
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
‎เหมาะมาก

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
‎- แถวๆ…
‎- ใช่

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
‎นึกภาพออกเลย

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,943
‎ให้นายไปอยู่อินเดียนา

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
‎- อินเดียนางั้นเหรอ
‎- ใช่

6
00:00:28,486 --> 00:00:32,574
‎ก็นายบุคลิกนิ่งๆ แนวคลินต์ อีสต์วู้ด…

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
‎มีข่าวดีจะบอก สหายทั้งหลาย

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
‎คาทิงก้าดีขึ้นแล้ว

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,621
‎มาลองดูอีกสักรอบกันดีไหม

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,498
‎เอาสิ

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
‎ไอ้ตูดหมึก

12
00:00:44,127 --> 00:00:44,961
‎ไอ้หมอนี่

13
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
‎ยูริ!

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,567
‎พอแล้ว

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
‎พอแล้วโว้ย เฮ้ย

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
‎ทำบ้าอะไรของแกวะ

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เลย ไอ้สมองกลวง

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
‎แกจะเร่งให้เครื่องพังใช่ไหม

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
‎ให้เราถูกจับ
‎แกจะได้เอาเงินรางวัลไปกินใช่ไหม

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
‎อย่ามาทำรู้ดี ไอ้สมองกิ้งก่าปัญญากิ้งกือ

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
‎เป็นวิศวกรหรือไง

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
‎ฉันฟังออกว่าเสียงนั้นมันไม่ดี

23
00:01:24,292 --> 00:01:26,878
‎ตรงกันข้ามเลย เสียงที่แกได้ยิน

24
00:01:26,961 --> 00:01:27,921
‎แบบ…

25
00:01:29,005 --> 00:01:29,964
‎เป็นสัญญาณที่ดีมาก

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
‎- สัญญาณดีงั้นเหรอ
‎- ใช่

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,385
‎เมียฉันจะครางเวลาฉันจิ้มถูกจุด

28
00:01:34,469 --> 00:01:36,262
‎แกคงไม่เคยมีประสบการณ์สินะ

29
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
‎แต่กับคนอย่างฉันที่รู้ว่าต้องลูบไล้อะไรตรงไหน

30
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
‎ครางดังมาก

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,371
‎เออ

32
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
‎สองตัวนี้เล็กสุดที่หาได้ละ

33
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
‎เสื้อมีแค่นี้

34
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
‎อุ๊ย

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
‎น่ารัก

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
‎ยูริมันรสนิยมดีนะ ว่าไม่ได้

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,183
‎- โทษที
‎- โทษที

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
‎- ฉันจะไปทางนี้
‎- ได้

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
‎พวกมันทำอะไรคุณเนี่ย

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
‎คุณพระช่วย

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
‎มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก ก็แค่…

42
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
‎ยังไงผมก็ต้องลดน้ำหนักอยู่แล้ว

43
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
‎มันทำให้ผมได้มีเวลาคิดด้วยนะ

44
00:03:46,142 --> 00:03:47,810
‎ว่าผมเคยเป็นใคร

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
‎เคยทำอะไรไปบ้าง

46
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
‎ผมไม่น่าส่งจดหมายให้คุณเลย

47
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
‎ก็คุณไม่รู้นี่นาว่าจะเกิดอะไรขึ้น

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
‎ผมรู้ว่ามันจะอันตราย

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
‎ฉันก็รู้

50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
‎ฉันเลือกมาที่นี่เอง

51
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
‎แล้วต่อให้รู้แต่แรกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ก็จะทำแบบเดิมอยู่ดี

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
‎จริงๆ นะ

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
‎อีกอย่าง เราสองคนนัดเดตกันไว้

54
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
‎จำได้ไหม

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
‎ถามได้

56
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
‎ผมเฝ้าฝันถึงเดตนั้นเลย

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
‎เหรอ

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
‎ใช่

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
‎วางแผนทุกอย่างไว้หมดแล้ว

60
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
‎เล่าหน่อยสิ

61
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
‎ผมจะสั่ง

62
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
‎ขนมปังขาไก่สองจาน สองนะ

63
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
‎อร่อยจนหยุดไม่อยู่

64
00:04:30,436 --> 00:04:33,940
‎เอ็นโซเขาใส่เครื่องเทศอะไรไม่รู้ แต่อร่อยมาก

65
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
‎แล้วพอจิ้มน้ำมันมะกอกนะ อร่อยลืมตาย

66
00:04:36,776 --> 00:04:40,655
‎ผมลังเลอยู่ว่าจานหลัก
‎จะสั่งเนื้อแกะหรือลาซานญ่าดี

67
00:04:40,738 --> 00:04:42,907
‎แต่ไม่เลือกลาซานญ่าไม่ได้ จริงไหม

68
00:04:42,991 --> 00:04:48,162
‎เดี๋ยวนะ ที่ผ่านมาคุณฝันถึง
‎ขนมปังขาไก่กับลาซานญ่างั้นเหรอ

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
‎ช่วงนี้ได้กินแต่ซุปใสแจ๋ว
‎ขนมปังขึ้นรา แล้วก็หนอนเน่าๆ

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
‎เพราะงั้นก็จะไม่ให้ฝันถึง
‎ขนมปังขาไก่กับลาซานญ่าได้ไง

71
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
‎ผิดตรงไหน

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,010
‎ผมควรฝันถึงอย่างอื่นเหรอ

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
‎ก็บอกมาสิ

74
00:05:07,807 --> 00:05:08,725
‎ก็

75
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
‎มีไวน์ด้วยนะ

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
‎ฝันถึงไวน์ก็ดีนะ

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
‎น่าจะสั่งไวน์เชียนติ

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
‎- คีอานติ
‎- คีอานติ ใช่

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
‎- แล้วก็ของหวาน
‎- ขาดของหวานไม่ได้

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
‎ขาดของหวานไม่ได้

81
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

82
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
‎ไม่รู้

83
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
‎จินตนาการดูสิ

84
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
‎ไม่เห็นต้องจินตนาการเลย

85
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
‎ปัดโธ่เว้ย

86
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
‎อย่าลืมนะว่าพวกมันแอบฟังอยู่

87
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
‎โอเค ขอทวนแผนอีกรอบ

88
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
‎- ขั้นที่หนึ่ง
‎- เราไปหาเอริก้าที่สนามเด็กเล่น

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
‎เธอจะส่งสัญญาณให้แม็กซ์กับลูคัสเมื่อเราพร้อม

90
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
‎- ขั้นที่สอง
‎- แม็กซ์ล่อเว็คนา

91
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
‎มันจะเข้าภวังค์ไปโจมตีเธอ

92
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
‎- ขั้นที่สาม
‎- ฉันกับเอ็ดดี้ล่อค้างคาวออกไป

93
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
‎สี่

94
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
‎เรามุ่งหน้าไปที่รังเว็คนา
‎ซึ่งหวังว่าจะปลอดค้างคาว แล้ว…

95
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
‎ย่างสด

96
00:06:20,922 --> 00:06:24,425
‎ห้ามใครเริ่มขั้นต่อไปจนกว่าทุกคนจะรับทราบแล้ว

97
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
‎ห้ามใครออกนอกแผนเป็นอันขาด

98
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
‎เข้าใจนะ

99
00:06:30,014 --> 00:06:30,973
‎เข้าใจ

100
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
‎- ระวังด้วยนะ
‎- ขอบใจเพื่อน

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
‎ลุยละนะ

102
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
‎อวดเก่ง หิวเสียงปรบมือหรือไง

103
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
‎โอเค

104
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
‎มาเร็ว

105
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
‎มา

106
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
‎นี่พวกเรา ฟังนะ

107
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมาแม้แต่นิดเดียว

108
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
‎ถอยหนีทันที

109
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
‎เข้าใจไหม ล่อค้างคาวออกไป

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
‎ถ่วงมันไว้สักนาทีสองนาที
‎เราจะจัดการเว็คนาเอง

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
‎อย่าทำเก่งหรือทำเป็นฮีโร่กันนะ

112
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
‎- พวกนายเป็นแค่…
‎- เป้าหลอก

113
00:08:17,163 --> 00:08:19,332
‎ไม่ต้องห่วง เชิญนายเป็นฮีโร่ไปเลยสตีฟ

114
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
‎ใช่เลย คือแบบ

115
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
‎ดูสภาพเราสิ

116
00:08:22,668 --> 00:08:24,587
‎ไม่ใช่ฮีโร่อยู่แล้ว

117
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
‎นี่สตีฟ

118
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
‎เอาให้สาสม

119
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

120
00:09:52,550 --> 00:09:59,515
‎(บทที่ 9: การติดตาม)

121
00:10:07,273 --> 00:10:10,067
‎ไม่ ก็บอกว่าโทรถามสายการบินอื่นหมดแล้ว

122
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
‎ใช่ ทีดับบลิวเอ แพนแอม อีสเทิร์น

123
00:10:13,237 --> 00:10:17,074
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นตั๋วเที่ยวเดียว
‎แค่หนึ่งที่นั่งก็ยังดี

124
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
‎ขอร้องล่ะ ช่วยเราสักนิดไม่ได้เลยเหรอ

125
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
‎ญาติเราคนนึงป่วยหนักมากจริงๆ

126
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
‎และผมไม่รู้ว่าจะรอดถึงพรุ่งนี้หรือเปล่า

127
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
‎คุณพอมีหนทางที่จะ…

128
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
‎ไม่ ไม่นะ

129
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
‎อย่างที่บอกไป ผมถามที่อื่นหมดแล้ว

130
00:10:39,639 --> 00:10:43,726
‎ครับ งั้นผมขอคุยกับผู้จัดการได้ไหม

131
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
‎ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

132
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
‎ไม่ นั่นแหละปัญหา ผมโทรกลับไม่ได้…

133
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
‎หายใจ ดอกทานตะวัน

134
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
‎สายรุ้ง ขวาสาม ซ้ายสี่

135
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
‎สาม

136
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
‎สายรุ้ง

137
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
‎ออกไป!

138
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
‎- โธ่เว้ย
‎- เขาว่าไง

139
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
‎เร็วสุดได้พรุ่งนี้

140
00:11:15,424 --> 00:11:17,009
‎- ไม่ได้นะ ไม่ทันการพอดี
‎- ฉิบหาย

141
00:11:17,093 --> 00:11:18,427
‎- ฉันรู้
‎- นี่เพื่อนๆ

142
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
‎ลองขอนั่งใต้ท้องเครื่องบินดูดิ

143
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
‎ใต้ท้องเครื่องบินเนี่ยนะ

144
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
‎หายใจไม่ออกกันพอดี

145
00:11:24,809 --> 00:11:27,728
‎หมานั่งในนั้นบ่อยออก

146
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
‎ไม่เห็นตายเลย

147
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
‎- หัวจะปวด
‎- อะไรวะ

148
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
‎ฉันมีวิธี

149
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
‎วิธีปกป้องแม็กซ์

150
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
‎จากที่นี่

151
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
‎นี่คือแม็กซ์

152
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
‎เมื่อวันโจมตี เขาจะเข้าไปในจิตของเธอ

153
00:11:48,666 --> 00:11:50,251
‎แต่ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

154
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
‎ฉันเคยเข้าไปในจิตของแม่ จิตของบิลลี่

155
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
‎ฉันเข้าไปในจิตแม็กซ์ได้

156
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
‎เธอจะพาฉันไปหาเว็คนา

157
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
‎ฉันติดตามไปด้วยได้

158
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
‎ฉันสามารถปกป้องเธอ

159
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
‎จากวัน

160
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
‎สู้เขาจากตรงนี้

161
00:12:02,596 --> 00:12:06,100
‎- จิตประจัญบาน สุดติ่ง
‎- คิดว่าทำได้จริงเหรอ

162
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
‎ถ้ามีอ่างอาบน้ำก็จะดี

163
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
‎ใช่ กายต้องสะอาดถึงจะเข้าไปในจิตได้

164
00:12:10,229 --> 00:12:12,982
‎อะไร ไม่ใช่
‎หมายถึงอ่างสร้างภาวะไร้ความรู้สึก

165
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
‎ช่วยให้เธอสงบและจดจ่อกับพลัง

166
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
‎เดี๋ยวนะ

167
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
‎เมื่อกี้เราขับผ่านโรงแรม

168
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
‎อือ แต่พวกเขามีเกลือไม่พอใช้หรอก

169
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
‎แล้วต้องใช้เกลือเยอะแค่ไหนล่ะพี่น้อง

170
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
‎ขึ้นอยู่กับขนาดของอ่าง แต่เยอะมาก

171
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
‎สัก 270 กิโลนี่พอมะ

172
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
‎รู้จักที่ที่มีเกลือ 270 กิโลด้วยเหรอ

173
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎ไหนดูซิ…

174
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
‎ใช่เลย

175
00:12:37,423 --> 00:12:38,299
‎อืม

176
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
‎ใช่ เวิร์กแน่

177
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
‎อะไรเวิร์กแน่

178
00:12:42,553 --> 00:12:44,805
‎ฉันรู้จักดินแดนวิเศษที่มีทุกอย่างที่เธอต้องการ

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
‎เพื่อนยอดมนุษย์ผู้กล้าตัวน้อย

180
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
‎เปิดศึกวันทรงชัยได้

181
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
‎ตามมาสิ

182
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
‎เร็วเข้า ให้ไว อย่ารอช้า!

183
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
‎(เจอเว็คนาแล้ว)

184
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
‎(ขั้นหนึ่งนะ)

185
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
‎นี่

186
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
‎- ฉันว่าเราเจอเบาะแสว่ะ
‎- ให้ไรอันไปดู

187
00:15:44,902 --> 00:15:48,155
‎ฉันไม่อยากเสียเวลาไล่ตามเบาะแสไร้สาระแล้ว

188
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
‎รอบนี้นายไม่อยากส่งไรอันไปแน่

189
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
‎รู้จักบ้านฆาตกรรมถนนมัวร์เฮดมะ

190
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
‎เออ

191
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
‎ทำไมเหรอ

192
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
‎โอเค แล้วสาวลึกลับคนนี้เป็นใครกันแน่

193
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
‎ไม่แน่ใจ

194
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
‎รู้แค่ว่าเธอไม่ใช่คนช่างคุย

195
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
‎ฉันอธิบายอยู่ตั้งห้านาที
‎กว่าเธอจะเชื่อว่าฉันเป็นตัวจริง

196
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
‎ทุกคนคิดว่าฉันตายไปแล้ว จำได้ไหม

197
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
‎ในที่สุดฉันก็โน้มน้าวเธอสำเร็จ

198
00:16:19,436 --> 00:16:21,438
‎เธอยอมเปิดใจ บอกว่าเป็น…

199
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
‎เพื่อนของด็อก

200
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
‎แจ๋ว ผมก็เพื่อน ต่อสายให้ซะทีสิ

201
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
‎เกรงว่าเขาจะไม่สะดวกคุย

202
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
‎"ไม่สะดวกคุย" เหรอ

203
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
‎ยิ่งคุยยิ่งแย่

204
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
‎เธอบอกว่าเขาอยู่กับเด็กสาว

205
00:16:34,159 --> 00:16:37,496
‎แล้วเด็กสาวกำลังจะไปต่อสู้สิ่งชั่วร้ายที่ฮอว์กินส์

206
00:16:38,706 --> 00:16:41,542
‎แล้วพวกเขาก็หายไป
‎ทั้งด็อกทั้งเด็ก ไปกันทุกคนเลย

207
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
‎"เด็ก" ที่ว่า

208
00:16:43,711 --> 00:16:44,545
‎แอลสินะ

209
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
‎ต้องใช่แน่ๆ

210
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
‎ลูกสาวนายเหรอไอ้มะกัน

211
00:16:50,926 --> 00:16:51,802
‎อือ

212
00:16:52,761 --> 00:16:54,096
‎แล้วไม่ได้มีกันแค่นั้น

213
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
‎ลูกๆ จอยซ์ตามไปด้วย

214
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
‎โอเค บรรยากาศสิ้นหวังนะเนี่ย

215
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
‎ซึ่งก็เข้าใจได้

216
00:17:08,485 --> 00:17:13,449
‎แต่ฉันคิดว่าเราต้องพิจารณาความเป็นไปได้

217
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
‎ว่าสาวปริศนาคนนี้ที่จริงอาจเป็นเคจีบี

218
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
‎- แล้วเธอ…
‎- ไม่

219
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
‎เธอพูดความจริง

220
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
‎ตอนเราเข้าไปที่ห้องทดลอง เศษอณูในนั้น

221
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
‎มันมีชีวิต

222
00:17:24,626 --> 00:17:28,422
‎แล้วถ้ามันมีชีวิต ก็แปลว่ามีประตูเปิดอยู่ที่ฮอว์กินส์

223
00:17:28,505 --> 00:17:29,423
‎"ประตู" เหรอ

224
00:17:30,049 --> 00:17:32,926
‎- แปลว่าอะไร
‎- แปลว่าเราต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

225
00:17:33,761 --> 00:17:38,015
‎ชักช้าอะไรอยู่เนี่ย
‎ไหนบอกว่ามันใกล้เสร็จแล้ว

226
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
‎เออ ใกล้ขัดขวางเราสำเร็จน่ะสิไม่ว่า

227
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
‎เราว่ามันหลอกเราอีกแล้ว

228
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
‎งั้นก็เอาปืนไปจ่อหัวมันสิ

229
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
‎จะได้อะไรขึ้นมา เดี๋ยวมันก็โกหกอีก

230
00:17:47,316 --> 00:17:51,737
‎ยังไงเราก็ทำอะไรไม่ได้
‎ถ้าลูกๆ พวกนายตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

231
00:17:51,820 --> 00:17:54,490
‎ต่อให้เรารีบไปทันที ยังไงก็ไม่ทันการอยู่ดี

232
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
‎ถึงเร็วสุดก็พรุ่งนี้

233
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
‎ไม่ เราไม่จำเป็นต้องกลับไป

234
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
‎ไม่ใช่คืนนี้

235
00:17:59,870 --> 00:18:03,916
‎ไม่ว่าไอ้สิ่งชั่วร้ายนี่มันจะเป็นอะไรก็ตาม
‎เรารู้ว่ามันเชื่อมต่อกับจิตรวม

236
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
‎และตอนนี้เรารู้แล้วว่าจิตรวมส่วนนึงอยู่รัสเซีย

237
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
‎เพราะงั้นก็ไม่ต้องกลับไปสู้ถึงฮอว์กินส์

238
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
‎เราแค่ต้องทำลายอณูพวกนั้น

239
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
‎และถ้าโชคดี

240
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
‎มันจะบาดเจ็บมากพอให้เด็กๆ ได้เปรียบ

241
00:18:15,427 --> 00:18:16,553
‎เดี๋ยว ขอเวลานอก

242
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
‎นี่เราพูดถึงเศษอณูในคุกนั่นเหรอ

243
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
‎คุกที่เราเพิ่งหนีออกมาได้อย่างหวุดหวิดเนี่ยนะ

244
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
‎เราแหกคุกออกมาได้

245
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
‎บุกกลับเข้าไปจะเป็นไร

246
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
‎จิม!

247
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
‎ทั้งกองทัพโซเวียตกำลังตามล่าเราอยู่นะ

248
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
‎ใช่ และเราจะไปอยู่ที่ที่พวกมันคาดไม่ถึง

249
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
‎นี่ ความกล้ากับความโง่
‎มันมีเส้นแบ่งที่บางมากนะ

250
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
‎และเรื่องนี้เข้าข่ายโง่บรม

251
00:18:41,120 --> 00:18:44,832
‎นี่มันระดับ "12 เดนตาย"
‎ยกเว้นพวกเรามีกันแค่สี่คน

252
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
‎ที่จริงมีสามคน

253
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
‎การบุกเข้าคุกจะง่ายกว่าแหกคุกอีกรอบ

254
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
‎เพราะงั้นต้องมีฮอไปรับ ซึ่งเป็นหน้าที่นาย

255
00:18:53,006 --> 00:18:54,216
‎จะใช้ไม้ไหนฉันไม่สน

256
00:18:54,299 --> 00:18:57,219
‎เอายูริให้อยู่หมัด เอาฮอขึ้นบินให้ได้

257
00:18:57,886 --> 00:18:58,846
‎ได้เลย

258
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
‎ยูริเคยพูดไว้ใช่ไหมว่ามีปืนพ่นไฟ

259
00:19:09,439 --> 00:19:10,399
‎ใช่เลย

260
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
‎ใช้ได้

261
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
‎ใช้ได้เลยทีเดียว

262
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
‎อำกันใช่ไหมเนี่ย

263
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
‎งานนี้ไว้ใจพี่เถอะพี่น้อง

264
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
‎พร้อมเซิร์ฟ พี่น้อง

265
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
‎เฮ้ย

266
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
‎เสื้อจ๊าบว่ะพี่น้อง

267
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
‎ขอบใจว่ะพี่น้อง

268
00:19:56,570 --> 00:20:00,240
‎เออ ฉันก็อยากต้อนรับ
‎พี่น้องเซิร์ฟเฟอร์บอยอยู่นะ

269
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
‎แต่ครัวปิดไปห้านาทีแล้ว

270
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
‎เพราะงั้นคืนนี้ไม่ทำพิซซ่าให้แล้ว

271
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
‎ไม่เป็นไรพี่น้อง

272
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
‎เราไม่ได้มากินพิซซ่าอร่อยเหาะ

273
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
‎เห็นน้องสาวก่งก๊งข้างหลังนี่ไหม

274
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
‎เธอต้องแช่อ่างน้ำเกลือเพื่อเพิ่มพลังจิต

275
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
‎จะได้กอบกู้โลกจากปีศาจโคตรร้าย

276
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
‎แต่อ่างน้ำเกลือเนี่ย

277
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
‎มันต้องใช้ครัวนายว่ะ

278
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
‎เอ่อ คือว่า…

279
00:20:26,975 --> 00:20:31,813
‎พอดีนัดเจอกับแชซที่ทาโก้เบลล์อีกสิบนาทีน่ะสิ

280
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
‎พี่น้อง

281
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
‎เราไม่ได้ขอให้ช่วยฟรีๆ

282
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
‎นายเคยลอง…

283
00:20:41,448 --> 00:20:42,991
‎เพอร์เพิลพาล์มทรีดีไลท์มะ

284
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
‎ปัญหาทั้งหมดจะหลุดลอยหายไป

285
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
‎เหมือนเมล็ดดอกแดนดิไลออน
‎ที่ลอยไปกับสายลม

286
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
‎(ขออภัย ปิดร้านแล้ว)

287
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
‎จิตประจัญบานครั้งแรก สู้กันในตู้แช่แป้งพิซซ่า

288
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
‎แจ่มแมวไหมล่ะ

289
00:22:16,752 --> 00:22:17,627
‎ไม่เลว

290
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
‎ไม่เลวเลย

291
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
‎ทีนี้ถึงท่อนสนุก

292
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
‎แม่เจ้า…

293
00:22:31,099 --> 00:22:32,017
‎มันเหมือน

294
00:22:32,893 --> 00:22:36,313
‎ดวงชะตาลิขิตให้สุดที่รักทะลุมิติมาอยู่ตรงนี้

295
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
‎ว่าไงล่ะเฮนเดอร์สัน

296
00:22:44,237 --> 00:22:49,034
‎พร้อมชมคอนเสิร์ตเมทัลโคตรพ่อที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์โลกหรือยัง

297
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
‎นี่ต้องถามด้วยเหรอ

298
00:22:55,582 --> 00:22:56,541
‎ลุยกันเลย

299
00:23:05,842 --> 00:23:08,387
‎ไม่ได้อยากทำให้แตกตื่นกันนะ

300
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
‎แต่สาบานได้เลยว่าเคยเห็นต้นนี้มาแล้ว

301
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
‎เป็นไปไม่ได้

302
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
‎คงห่วยแตกมากเนอะ

303
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
‎ถ้าเว็คนาทำลายล้างโลกสำเร็จ
‎เพราะเราหลงป่า

304
00:23:18,688 --> 00:23:19,940
‎เราไม่ได้หลง โรบิน

305
00:23:20,690 --> 00:23:22,984
‎โรบิน ระวังเหยียบเถาวัลย์ จิตรวม

306
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
‎- ลืมแล้วเหรอ
‎- ขอบใจ!

307
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
‎ไม่ต้องไปห่วงนาง

308
00:23:27,197 --> 00:23:29,741
‎ก็แค่เครียด กลัวหัวหด

309
00:23:29,825 --> 00:23:31,701
‎อือ รู้แล้ว

310
00:23:32,369 --> 00:23:33,245
‎แค่ห่วง…

311
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
‎ที่นางซุ่มซ่ามเหรอ

312
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
‎ก็โรบินบอกฉันว่าเดินได้ช้ากว่าเด็กคนอื่นๆ

313
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
‎ฉันก็ไม่ควรขำหรอก

314
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันคลานถอยหลังแหละ

315
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
‎คลานถอยหลังเหรอ

316
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
‎ก็แบบ ใช้มือดันแบบนี้ไง ปี๊บๆ

317
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
‎เข้าเกียร์ถอยตลอด

318
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
‎มันก็มีเหตุผลนะ เราต้องดันเพื่อออกตัว

319
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
‎ไม่ ไม่มีเหตุผลสักนิด

320
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
‎มันมีเหตุผลในสมอง
‎แฮร์ริงตันน้อยๆ ของฉันแล้วกัน

321
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
‎จนฉันถอยก้นตกบันได

322
00:24:08,363 --> 00:24:10,449
‎หัวกระแทกอย่างจังถึงหาย

323
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
‎อือ

324
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
‎โห เข้าใจอะไร

325
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
‎ขึ้นเยอะเลย

326
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
‎ใช่

327
00:24:17,747 --> 00:24:19,416
‎น่าจะจริงอย่างว่า

328
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
‎ฉันเป็นเด็กมีความมั่นใจสูงมากแต่เกิด

329
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
‎แต่ก็งี่เง่าสุดๆ เหมือนกัน

330
00:24:24,629 --> 00:24:27,299
‎เป็นการผสมผสานที่โหดร้าย

331
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
‎แต่ข่าวดีคือ

332
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
‎ถ้าโขกหัวแรงๆ สักโป๊กฉันก็เปลี่ยนได้

333
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
‎ฉันเรียนรู้ได้

334
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
‎ฉัน

335
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
‎คลานไปข้างหน้าได้

336
00:24:41,021 --> 00:24:45,775
‎นี่ ที่ฉันพูดอ้อมไปอ้อมมา
‎คงแค่อยากบอกว่า…

337
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
‎ขอบใจ

338
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
‎ขอบใจฉันเนี่ยนะ

339
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
‎- ใช่
‎- ทำไม

340
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
‎ที่โขกหัวฉันแรงจนสะเทือนสุดชีวิต

341
00:24:54,576 --> 00:24:55,452
‎เมื่อสองปีก่อน

342
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
‎จำเป็นต้องโดนจริงๆ

343
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
‎พลิกชีวิตฉันไปเลย

344
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
‎ตอนนี้คลานไปข้างหน้าเป็นแล้ว

345
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
‎อย่างช้าๆ

346
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
‎บางครั้งฉันแค่สงสัย…

347
00:25:12,761 --> 00:25:13,595
‎ว่า…

348
00:25:14,679 --> 00:25:17,182
‎ถ้าฉันโดนสาวคนอื่นโขกหัวแรงๆ ก่อนเราเจอกัน

349
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
‎อะไรๆ จะต่างจากนี้ไหม

350
00:25:19,935 --> 00:25:23,647
‎อย่างถ้าเราเจอกันครั้งแรกตอนนี้ ใจนึง

351
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
‎ไม่รู้สิ ใจนึงคิดว่าเราคงไปกันรอด

352
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
‎สตีฟ…

353
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
‎จำฝันที่เล่าให้ฟังได้ไหม

354
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
‎เรื่องขับรถบ้าน
‎เที่ยวทั่วประเทศกับตัวน้อยหกคนน่ะ

355
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
‎ฉันพูดจริงนะ

356
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
‎จริงทุกคำเลย

357
00:25:45,544 --> 00:25:47,087
‎แต่ยังไม่ได้บอกเรื่องนึง

358
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
‎ส่วนที่สำคัญที่สุด

359
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
‎เธออยู่ในฝันนั้นด้วย

360
00:25:59,975 --> 00:26:01,476
‎เธออยู่ตรงนั้นเสมอมา

361
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
‎พวกเรา!

362
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
‎พวกเรา ข่าวดี

363
00:26:15,532 --> 00:26:17,867
‎ปรากฏว่าเราไม่ได้เดินผิดทางเลย

364
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
‎เร็วเข้า

365
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
‎- ไปเร็ว
‎- เออ

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
‎ช้าๆ หน่อยสิโรบิน

367
00:26:46,146 --> 00:26:47,105
‎เอริก้า

368
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
‎ยามไปไหนกันหมด

369
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
‎งานนี้อาจง่ายกว่าที่เราคิดไว้มั้ง

370
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
‎ไม่ใช่มั้งจิม ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

371
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
‎ฉันมีอะไรจะถาม

372
00:28:17,404 --> 00:28:19,364
‎แล้วถ้าไม่อยากตอบล่ะ

373
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
‎แกนี่มันตาขาวมาแต่เกิดเลยไหม

374
00:28:25,745 --> 00:28:27,038
‎ยูริ อิสไมลอฟ

375
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
‎อาจเป็นหลายสิ่งหลายอย่าง

376
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
‎เป็นแม้กระทั่งคนทรยศ

377
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
‎แต่ว่า…

378
00:28:32,711 --> 00:28:33,837
‎ไม่เคยขี้ขลาดตาขาว

379
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
‎ถ้างั้น

380
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
‎ถ่วงเวลาทำไมวะ

381
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
‎ฉันติดค้างอะไรไอ้มะกันพวกนี้ล่ะ

382
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
‎ไม่ติดค้างสักอย่าง!

383
00:28:42,178 --> 00:28:45,098
‎เรื่องนี้ไม่ได้กระทบ
‎แต่พวกมะกันเท่านั้น ไอ้โจรลักลอบ

384
00:28:48,017 --> 00:28:52,981
‎พวกเขาเตือนเราว่าโลกนี้มีปีศาจชั่วช้าสามานย์

385
00:28:53,064 --> 00:28:56,276
‎ปีศาจชั่วช้าสามานย์ที่ไม่หยุดพัก

386
00:28:56,359 --> 00:28:58,319
‎มันไม่สนใจพรมแดนประเทศ

387
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
‎พอมันกลืนกินทุกอย่างในแผ่นดินนั้นหมดแล้ว

388
00:29:01,948 --> 00:29:03,575
‎มันจะมาเขมือบเรา

389
00:29:04,367 --> 00:29:05,535
‎ญาติพี่น้องเรา

390
00:29:06,703 --> 00:29:08,037
‎มาตุภูมิเรา

391
00:29:10,790 --> 00:29:13,084
‎แกก็เห็นกับตาแล้วนี่

392
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
‎แกรู้ว่ามันมีจริง

393
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
‎แต่ก็ยังเล่นตุกติกไม่เลิก!

394
00:29:27,015 --> 00:29:30,185
‎มีคนบอกมาว่าไอ้โจรลักลอบขนเนยถั่ว

395
00:29:30,268 --> 00:29:32,520
‎ครั้งนึงเคยยิ่งใหญ่

396
00:29:33,271 --> 00:29:35,899
‎ก่อนที่จะหันไปติดเหล้าติดพนัน

397
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
‎เล่ากันว่าเขาเคยนำทัพไป
‎เอาชนะกองทัพประเทศจีนที่ดามันสกี

398
00:29:40,487 --> 00:29:41,404
‎จริงหรือเปล่า

399
00:29:42,280 --> 00:29:43,239
‎จริง

400
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
‎แล้ววีรบุรุษคนนั้นหายไปไหนแล้วล่ะ

401
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
‎เพราะตรงนี้ไม่เห็นมีสักคน

402
00:30:49,305 --> 00:30:52,141
‎(หวัดดี)

403
00:31:00,567 --> 00:31:02,151
‎(หวัดดี)

404
00:31:14,080 --> 00:31:17,500
‎(ฉันดีใจนะที่นายอยู่ด้วย)

405
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
‎(เหมือนกัน!)

406
00:31:43,651 --> 00:31:48,197
‎(วันศุกร์ดูหนังกันไหม)

407
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
‎เห็นซะทีสิ

408
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
‎โอเค คู่รักรับทราบแล้ว

409
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
‎แม็กซ์กำลังจะเริ่มขั้นสอง เบนความสนใจเว็คนา

410
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
‎ถึงตอนนี้ยังราบรื่นดีนะ

411
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
‎เออ ก็ยังไม่ถึงท่อนยากเลยนี่นา

412
00:32:49,801 --> 00:32:51,844
‎งับเหยื่อสิไอ้ผีจัญไร

413
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
‎งับเหยื่อสิ

414
00:33:46,983 --> 00:33:47,817
‎นี่

415
00:33:49,777 --> 00:33:50,695
‎ไอ้สารเลว

416
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
‎ฉันอยู่นี่

417
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
‎ไม่เปิดเพลง

418
00:33:59,120 --> 00:34:00,204
‎ไม่เล่นเกมแล้ว

419
00:34:07,086 --> 00:34:08,004
‎ได้ยินหรือเปล่า

420
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ

421
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
‎ลงมือสิ สรุปอยากได้ฉันไหมเนี่ย

422
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
‎โอเค ใกล้เสร็จละ

423
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
‎โอเค หวังว่าแว่นนี้จะกันแสงด้านข้างได้หมด

424
00:35:07,313 --> 00:35:09,190
‎แล้วก็มืดตึ๊ดตื๋อ แปลว่าได้ผล

425
00:35:09,273 --> 00:35:11,734
‎แต่มีคำถามสำคัญอีกคำถาม

426
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
‎ลุคนี้เท่มะ

427
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
‎รู้สึกเหมือนตัวเองเท่มาก

428
00:35:14,779 --> 00:35:18,074
‎หัวเราะคิกคักเหรอ
‎เธอหัวเราะคิกคักเพราะฉันเฟี้ยวเงาะ

429
00:35:18,157 --> 00:35:21,452
‎มองไม่เห็น แต่รู้นะว่าแอบยิ้ม
‎เพราะฉันรู้ตัวว่าเท่ระเบิด เนอะ

430
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
‎- ไมค์
‎- ว่าไง

431
00:35:27,708 --> 00:35:28,668
‎ฉัน

432
00:35:30,169 --> 00:35:31,129
‎คิดถึงเธอ

433
00:35:34,257 --> 00:35:35,341
‎อืม

434
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
‎ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

435
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
‎รู้ไหม

436
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
‎สองสามวันมานี้
‎ฉันคิดถึงแต่เรื่องสุดท้ายที่เราคุยกัน

437
00:35:43,683 --> 00:35:47,145
‎ก่อนที่พวกตำรวจจะมา
‎ก่อนโลกจะฉิบหายวางป่วง

438
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
‎ฉันก็คง…

439
00:35:52,650 --> 00:35:53,484
‎แค่…

440
00:35:54,026 --> 00:35:54,986
‎ไม่รู้สิ

441
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
‎ฉันก็คงแค่อยากพูดว่า…

442
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
‎หม่ำซะพ่อยอดนักรัก

443
00:36:01,492 --> 00:36:05,997
‎เออ ถ้ากินของอร่อยจุใจ
‎มันจะไม่ไปช็อตพลังเธอใช่ไหม

444
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
‎- นี่มันสับปะรดนี่
‎- ลองแล้วจะติดใจ

445
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
‎อร่อย

446
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
‎- อร่อยเหรอ พูดออกมาได้ยังไง
‎- อร่อยมากเลย

447
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
‎อะไร บ้าไปแล้ว
‎เอาผลไม้ใส่พิซซ่านี่มันต้องผิดศีลชัวร์

448
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
‎- ลองยัง ลองแล้วจะติดใจ
‎- ไม่เอา

449
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
‎- ลองแล้วจะติดใจ
‎- หยุด ไม่เอา ไม่ใช่หมานะ

450
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
‎- ไม่เอา อย่ามาป้อนเหมือนเด็ก
‎- เถอะน่า อ้ำ

451
00:36:28,728 --> 00:36:31,522
‎- ลองแล้วจะติดใจ
‎- ไม่เอา!

452
00:36:31,606 --> 00:36:33,149
‎- ลองแล้วจะติดใจ
‎- หยุดนะ!

453
00:36:33,649 --> 00:36:35,276
‎ไม่ ยอมก็ได้

454
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
‎จริงด้วย อร่อยแฮะ

455
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
‎จำตอนที่นายมาบอกว่ามีเลโก้ติดในรูจมูกได้ไหม

456
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
‎- อะไร
‎- ใช่

457
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
‎ชิ้นที่เป็นคนงานก่อสร้าง

458
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
‎นายตั้งชื่อว่าแลร์รี่

459
00:36:58,507 --> 00:36:59,634
‎จำไม่ได้เหรอ

460
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
‎มันใส่เสื้อสะท้อนแสงแล้วหมวกก็ถอดได้

461
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
‎อือ

462
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
‎จำได้รางๆ

463
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
‎แต่พี่จำได้แม่นเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน

464
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
‎ให้ตาย พี่ตกใจสุดขีด

465
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
‎เพราะเจ้าแลร์รี่มันแบบ อยู่ในโพรงไซนัสเลย

466
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
‎ยัดเข้าไปอิท่าไหนก็ไม่รู้

467
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
‎พี่ต้องผ่าตัดให้เลย ถึงกับวิ่งไปหาแหนบมาดึง

468
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
‎- เว่อร์
‎- จริงๆ

469
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
‎จริงๆ สาบานให้ฟ้าผ่าตาย

470
00:37:26,535 --> 00:37:27,787
‎ไม่รู้สิ พี่…

471
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
‎พี่ว่าเมื่อก่อนนายมาขอให้พี่ช่วยบ่อยกว่านี้

472
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
‎ไม่ก็แค่มาคุย

473
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
‎เดี๋ยวนี้เหมือนนายไม่ทำงั้นแล้ว

474
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
‎ไม่เหมือนเมื่อก่อน

475
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
‎ส่วนใหญ่ก็คงเป็นความผิดพี่

476
00:37:44,470 --> 00:37:45,888
‎ปีที่ผ่านมา…

477
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
‎พี่รู้ว่าพี่ทำตัวห่างเหิน

478
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
‎หรือเมาหญ้า

479
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
‎หรือเมาหญ้า

480
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
‎ใช่

481
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
‎แต่มันไม่ใช่เพราะนาย

482
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
‎นั่นแค่วิธีที่พี่ใช้รับมือชีวิตตัวเอง

483
00:37:59,443 --> 00:38:00,987
‎หนีปัญหาตัวเอง

484
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
‎ความจริงคือ

485
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
‎พี่คิดถึงที่เราเคยคุยกัน

486
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
‎คิดถึงจริงๆ

487
00:38:08,327 --> 00:38:09,203
‎และพี่คิดว่า

488
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
‎ตอนนี้

489
00:38:11,580 --> 00:38:12,957
‎เราต้องคุยกันมากกว่าเก่าอีก

490
00:38:13,791 --> 00:38:15,918
‎เพราะอะไรๆ ก็ชักจะซับซ้อนขึ้น

491
00:38:16,002 --> 00:38:19,380
‎ซับซ้อนกว่าเลโก้ยัดจมูกเยอะเลย

492
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
‎พี่แค่…

493
00:38:22,258 --> 00:38:24,343
‎พี่ไม่อยากให้นายลืมว่าพี่อยู่ตรงนี้

494
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
‎และจะอยู่ตรงนี้เสมอ

495
00:38:27,638 --> 00:38:28,639
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

496
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
‎เพราะนายเป็นน้องพี่

497
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
‎และพี่รักนาย

498
00:38:33,644 --> 00:38:36,480
‎แล้วไม่มีอะไรในโลกใบนี้

499
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
‎ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

500
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
‎ที่จะพรากความรักนั้นไปได้

501
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
‎เข้าใจไหม

502
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
‎ครับ

503
00:38:45,072 --> 00:38:46,365
‎แล้วผมก็

504
00:38:47,199 --> 00:38:48,117
‎พร้อมรับฟังพี่ด้วย

505
00:38:48,701 --> 00:38:49,577
‎พี่รู้

506
00:38:51,871 --> 00:38:53,497
‎พี่รู้ว่านายอยู่ตรงนี้ มากอด

507
00:38:54,206 --> 00:38:55,124
‎นี่

508
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
‎ทุกอย่างจะดีเอง

509
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
‎- นะ
‎- ครับ

510
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
‎น่าจะพร้อมละ

511
00:39:14,226 --> 00:39:15,061
‎โอเค

512
00:39:18,397 --> 00:39:19,357
‎ได้เวลาแล้ว

513
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
‎หลุดโลก

514
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
‎หาเจอแล้ว

515
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
‎พวกเขาถือโคมไฟ

516
00:40:34,306 --> 00:40:35,641
‎ไฟสีฟ้า

517
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
‎รออะไรล่ะไอ้เวร

518
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
‎ฉันอยู่นี่ไง

519
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
‎ฉันอยู่นี่!

520
00:41:12,553 --> 00:41:14,054
‎แอล เกิดอะไรขึ้นเหรอ

521
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
‎มันไม่ได้ผล

522
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
‎อะไร ไม่ได้ผลยังไง

523
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
‎แผนของแม็กซ์

524
00:41:21,604 --> 00:41:22,938
‎ฉันรู้นะว่าแกได้ยิน

525
00:41:24,440 --> 00:41:26,108
‎ฉันรู้ว่าแกอ่านใจฉันออก

526
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
‎รู้ความคิดเลวร้ายที่สุด

527
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
‎ส่วนใหญ่อาจเห็นแค่นั้นมั้ง

528
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
‎ฉันเอาที่แกพูดไปคิดดูแล้ว

529
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
‎เรื่องที่ฉันอยากให้พี่ตาย

530
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
‎ฉันนึกว่าแกแค่อยากยั่วอารมณ์ฉัน

531
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
‎ให้โมโห

532
00:42:22,831 --> 00:42:24,375
‎แต่ไม่ใช่เลยใช่ไหม

533
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
‎แกแค่พูดความจริง

534
00:42:33,050 --> 00:42:35,803
‎บิลลี่ทำให้ชีวิตฉันเหมือนตกนรกทั้งเป็น

535
00:42:38,180 --> 00:42:39,431
‎ทุกครั้งที่มีโอกาส

536
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
‎ดังนั้นบางคืน…

537
00:42:48,816 --> 00:42:50,734
‎เวลานอนอยู่บนเตียง ฉันจะ…

538
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
‎ฉันจะภาวนา…

539
00:42:57,283 --> 00:42:59,451
‎ฉันจะภาวนาขอให้พี่มีอันเป็นไป

540
00:43:02,288 --> 00:43:03,455
‎เอาให้เจ็บหนัก

541
00:43:07,918 --> 00:43:11,630
‎ฉันรู้ว่าพี่ชอบขับรถซิ่ง ก็เลยนึกภาพให้พี่

542
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
‎ขับชน

543
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
‎ตายโหงในรถคันนั้นไปเลย

544
00:43:22,474 --> 00:43:23,434
‎ฉันแค่…

545
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
‎ฉันอยากให้พี่ออกไปจากชีวิต

546
00:43:29,690 --> 00:43:30,649
‎ถาวร

547
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
‎อยากให้พี่หายไปซะ

548
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
‎วันที่พี่ตาย…

549
00:43:42,953 --> 00:43:44,455
‎เพราะงั้นมั้งฉันถึงได้

550
00:43:45,122 --> 00:43:46,248
‎ยืนทื่ออยู่ตรงนั้น

551
00:43:46,790 --> 00:43:47,750
‎แล้วดูเฉยๆ

552
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
‎ไม่ใช่เพราะกลัว

553
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
‎หรืออ่อนแอ

554
00:43:55,132 --> 00:43:56,050
‎แต่เพราะ…

555
00:43:58,427 --> 00:44:00,679
‎ฉันไม่รู้ว่าควรมีใครไปช่วยพี่ไหม

556
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
‎ฉันพยายามให้อภัยตัวเองแล้วนะ

557
00:44:10,439 --> 00:44:12,191
‎พยายามแล้วจริงๆ

558
00:44:13,525 --> 00:44:14,485
‎แต่ทำไม่ได้

559
00:44:18,072 --> 00:44:19,031
‎ทำไม่ได้

560
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
‎ดังนั้นเดี๋ยวนี้…

561
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
‎ทุกคืนเวลาฉันนอนอยู่บนเตียง

562
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
‎ฉันจะภาวนาให้ตัวเองมีอันเป็นไป

563
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
‎ขอให้เกิดเรื่องเลวร้ายกับตัวเอง

564
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
‎ถึงได้มาที่นี่ไงล่ะ

565
00:44:49,395 --> 00:44:50,354
‎เพราะว่า…

566
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
‎ฉันอยากให้แกมาเอาฉันไป

567
00:44:59,279 --> 00:45:00,406
‎ฉันอยากให้แก…

568
00:45:04,576 --> 00:45:05,994
‎ทำให้ฉันหายไปซะ

569
00:45:11,750 --> 00:45:12,710
‎ที่พูดมา

570
00:45:13,210 --> 00:45:14,128
‎จริงหมดเลยเหรอ

571
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
‎เธออยากให้บิลลี่ตาย

572
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
‎พูดทำไม

573
00:45:23,137 --> 00:45:25,097
‎เคยคิดแบบนั้นกับฉันบ้างไหม

574
00:45:26,598 --> 00:45:27,725
‎ถามอะไร

575
00:45:27,808 --> 00:45:29,685
‎ไม่ ลูคัส ไม่เคยเลย

576
00:45:29,768 --> 00:45:33,147
‎คนปกติเขาไม่จินตนาการ
‎อยากฆ่าคนอื่นกันหรอกนะแม็กซ์

577
00:45:34,314 --> 00:45:35,983
‎รู้ใช่ไหม

578
00:45:36,066 --> 00:45:37,025
‎ลูคัส ขอร้องล่ะ

579
00:45:37,609 --> 00:45:39,236
‎ฉันนึกว่าเธอจะดีขึ้นแล้ว

580
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
‎แต่ไม่ดีขึ้นเลยใช่ไหมล่ะ

581
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
‎เธอมันโรคจิต

582
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
‎นายไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ

583
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
‎ถ้ามันเอาเธอไปจริงๆ ก็คงดีเหมือนกัน

584
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
‎แบบนั้นอาจดีที่สุด

585
00:45:51,457 --> 00:45:52,332
‎ที่จริงนะ

586
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
‎ฉันดีใจที่เธอจะตาย

587
00:45:56,003 --> 00:45:57,921
‎เธอจะเป็นผู้ถูกเลือก

588
00:45:58,005 --> 00:46:00,799
‎คนที่สี่ เครื่องสังเวยตัวสุดท้าย

589
00:46:01,341 --> 00:46:02,718
‎เธอจะเป็นคน

590
00:46:02,801 --> 00:46:04,678
‎ที่ทำโลกแตก

591
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
‎แม็กซ์ ได้ยินหรือเปล่า

592
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
‎แม็กซ์!

593
00:46:11,059 --> 00:46:12,186
‎แม็กซ์!

594
00:46:12,269 --> 00:46:13,187
‎เธออยู่กับเขาแล้ว

595
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
‎แม็กซ์

596
00:46:18,859 --> 00:46:21,904
‎- จะหนีไปไหน อย่ากลัวสิ
‎- อย่าเข้ามานะ

597
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
‎แม็กซ์ ไหนบอกว่าพร้อมแล้ว

598
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
‎พร้อมที่จะหายตัวไป

599
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
‎บอกว่าอย่าเข้ามา!

600
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
‎แม็กซ์ ไม่เป็นไรนะ

601
00:46:37,503 --> 00:46:39,379
‎ฉันมาแล้ว

602
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
‎อดทนอีกหน่อยนะ

603
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
‎ไม่รู้นะว่าพี่จะได้ยินไหม แต่ฉันขอโทษ

604
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
‎ฉันขอโทษจริงๆ บิลลี่

605
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
‎- แม็กซ์ คนดีของแม่
‎- แม่

606
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
‎- ไม่เป็นไรนะจ๊ะลูก
‎- พร้อมนะ

607
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
‎หันกลับมา

608
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
‎ดูสิว่าเธอเห็นสิ่งใด

609
00:47:14,248 --> 00:47:15,123
‎หวัดดี

610
00:47:17,793 --> 00:47:20,337
‎- หลอกหรือเลี้ยง!
‎- พวกนายน่าจะเห็นสีหน้าตัวเอง

611
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
‎แม็กซีน

612
00:47:30,222 --> 00:47:31,682
‎ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นแล้วล่ะ

613
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
‎น่าจะ

614
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
‎อยู่ในความทรงจำนึง

615
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
‎ความทรงจำของแม็กซ์

616
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
‎เห็นแม็กซ์หรือเปล่า

617
00:47:53,787 --> 00:47:54,705
‎ไม่

618
00:47:55,622 --> 00:47:57,040
‎แต่เธออยู่ในนี้

619
00:47:57,666 --> 00:47:59,084
‎ต้องอยู่ในนี้

620
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
‎โอเค เข้าไปแล้ว เริ่มขั้นที่สาม

621
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
‎เธอเข้าไปแล้ว เริ่มแผนขั้นสาม

622
00:48:20,230 --> 00:48:22,274
‎รับทราบ เริ่มแผนขั้นสาม

623
00:48:23,692 --> 00:48:25,152
‎ขอให้มันได้ยินทีเถอะ

624
00:48:30,449 --> 00:48:32,576
‎คริสซี่ เพลงนี้เพื่อเธอ

625
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
‎โอเค แผนได้ผล

626
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
‎ไปกันเถอะ

627
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
‎จะหนีไปไหนเหรอแม็กซีน

628
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
‎- เห็นมันไหม
‎- เออ

629
00:49:30,968 --> 00:49:31,885
‎เห็นแล้ว

630
00:49:34,221 --> 00:49:35,055
‎บ้าเอ๊ย

631
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
‎แม็กซ์!

632
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
‎ปล่อยฉันออกไป!

633
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
‎แม็กซ์ เปิดประตูสิ!

634
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
‎เปิดประตู!

635
00:50:20,642 --> 00:50:21,476
‎ปล่อยนะ!

636
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
‎เอ็ดดี้!

637
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
‎อีก 30 วิต้องรีบเข้าป้อมแล้ว

638
00:50:43,373 --> 00:50:45,167
‎อีก 20 วิ!

639
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
‎แม็กซ์ ปล่อยฉันออกไป!

640
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
‎แม็กซ์!

641
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
‎สิบวิ!

642
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
‎แม็กซ์!

643
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
‎ห้า!

644
00:51:15,530 --> 00:51:16,907
‎หนึ่ง!

645
00:51:18,742 --> 00:51:22,704
‎(งานเต้นรำสโนว์บอล)

646
00:51:28,919 --> 00:51:29,961
‎ได้ผลจริงด้วย

647
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
‎- เร็วเข้า!
‎- สับขา!

648
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
‎- เร็วๆ สิเอ็ดดี้
‎- เร็วเข้า

649
00:51:36,009 --> 00:51:37,928
‎- เวรแล้วๆๆ
‎- ไป!

650
00:51:38,512 --> 00:51:40,013
‎เร็วเข้าเอ็ดดี้ ปิดประตู!

651
00:51:43,934 --> 00:51:44,768
‎มาเร็ว

652
00:51:49,439 --> 00:51:50,398
‎เพื่อน

653
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
‎- เมทัลโคตรพ่อเลยโว้ย!
‎- โห คือ…

654
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
‎พ่อแก้วแม่แก้ว

655
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้

656
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
‎อสูรมันเข้ามาได้

657
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
‎พวกผู้คุมพยายามหยุดมัน

658
00:53:26,661 --> 00:53:28,371
‎แต่พวกเขาดันยิงแทงค์แตก

659
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
‎ตัวอื่นมีชีวิตขึ้นมา

660
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
‎เศษอณู

661
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
‎ถามเขาเรื่องอณูสิ

662
00:53:49,768 --> 00:53:51,561
‎พวกเขาเรียกมันว่า "เงา"

663
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
‎เงา

664
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
‎ไหลเข้าไปในตัวพวกนั้น

665
00:53:57,234 --> 00:53:58,652
‎เข้าไปในตัวพวกไหน

666
00:54:20,507 --> 00:54:22,801
‎คงไม่ต้องให้ตอบแล้วนะจิม

667
00:54:24,761 --> 00:54:26,930
‎เงาอยู่ในตัวพวกมัน

668
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
‎เวรตะไล

669
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
‎แบบนี้ก็แย่สิ

670
00:55:00,255 --> 00:55:01,423
‎หยึย

671
00:55:02,465 --> 00:55:03,300
‎ไม่เป็นไร

672
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
‎เธอทำได้

673
00:55:23,653 --> 00:55:25,989
‎เด็กผู้หญิงต้องเล่นตุ๊กตาไม่ใช่เหรอ

674
00:55:26,072 --> 00:55:28,199
‎หน้าเห่ยก็ต้องเอาปี๊บคลุมหัวไม่ใช่เหรอ

675
00:55:32,120 --> 00:55:33,038
‎แม็กซ์

676
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
‎แม็กซ์

677
00:55:44,174 --> 00:55:45,425
‎เจอเธอแล้ว

678
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
‎แต่เธอยังเด็ก

679
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
‎มองไม่เห็นฉัน

680
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
‎ไม่ได้ยินฉัน

681
00:55:56,186 --> 00:55:59,689
‎แล้วเห็นอะไรแปลกๆ บ้างไหม

682
00:55:59,773 --> 00:56:00,857
‎ในความทรงจำนี้น่ะ

683
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
‎เห็นเว็คนาหรือมายด์เฟลเยอร์บ้างไหม

684
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
‎ไม่ ทุกอย่าง

685
00:56:05,653 --> 00:56:06,988
‎ปกติ

686
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
‎แต่มีบางอย่าง

687
00:56:15,663 --> 00:56:17,582
‎ที่ไม่เข้าพวก

688
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
‎ฉันว่าน่าจะเป็น

689
00:56:20,210 --> 00:56:21,419
‎อีกความทรงจำ

690
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
‎ความทรงจำซ้อนความทรงจำเลยเหรอ

691
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
‎แย่แล้ว

692
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
‎ทำไมถึงนานจังวะเนี่ย

693
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
‎ปล่อยฉันนะไอ้ทึ่ม!

694
00:58:49,192 --> 00:58:51,110
‎หุบปาก ไม่งั้นจะจับหักแขนเลย

695
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
‎ได้ยินไหมยัยเด็กเปรต

696
00:58:59,786 --> 00:59:00,745
‎ซวยแล้ว

697
00:59:02,830 --> 00:59:03,706
‎เจสัน

698
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
‎นายมาอยู่ในนี้ตอนนี้ไม่ได้นะ

699
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
‎- แกทำอะไรลงไป
‎- เจสัน

700
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
‎นายต้องออกไปซะ

701
00:59:11,297 --> 00:59:12,966
‎นี่ใช่ไหมที่แกทำกับคริสซี่

702
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
‎- ฟังก่อนสิเจสัน
‎- นี่

703
00:59:14,801 --> 00:59:16,678
‎- ออกไปเดี๋ยวนี้
‎- ได้ยินไหม

704
00:59:16,761 --> 00:59:18,304
‎เจสัน อย่าแตะต้องเธอ

705
00:59:18,388 --> 00:59:20,139
‎- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎- นี่

706
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
‎- ขอร้อง…
‎- ได้ยินไหม

707
00:59:21,474 --> 00:59:23,101
‎- ถอยไปโว้ย!
‎- เฮ้ย!

708
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
‎อย่าเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว

709
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
‎เดี๋ยวๆๆ ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

710
00:59:28,022 --> 00:59:29,857
‎- ไม่เห็นต้องทำแบบนี้
‎- ขอให้จริง

711
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
‎- เดี๋ยว
‎- ในบ้านมีใครอีกไหม

712
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
‎ไม่มี

713
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
‎หันไป

714
00:59:37,532 --> 00:59:38,700
‎- อะไร
‎- หันไปสิ!

715
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
‎ก็ได้ๆ ใจเย็นๆ

716
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
‎- วางไฟฉายด้วย
‎- ได้

717
00:59:43,955 --> 00:59:45,331
‎ล้วงกระเป๋าออกมาให้หมด

718
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
‎- ล้วงกระเป๋าออกมาให้หมด!
‎- ก็ได้

719
00:59:51,629 --> 00:59:52,839
‎โอเค

720
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
‎เราจะทำแบบนี้กันนะ

721
00:59:57,385 --> 00:59:59,721
‎ฉันจะถอยไปที่บันไดด้านหลัง

722
01:00:00,346 --> 01:00:03,349
‎แล้วฉันจะดูแกปลุกเธอจากมนตร์ดำนี่

723
01:00:06,269 --> 01:00:07,228
‎ทำไม่ได้

724
01:00:10,106 --> 01:00:10,982
‎เจสัน

725
01:00:11,899 --> 01:00:13,735
‎ถ้าฉันปลุกเธอเร็วเกินไป

726
01:00:15,403 --> 01:00:17,030
‎พวกเราจะตายกันหมด

727
01:00:17,780 --> 01:00:18,656
‎ไม่

728
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
‎ถ้าไม่ปลุกเธอเดี๋ยวนี้
‎แกจะต้องตาย ซินแคลร์

729
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
‎แค่แกคนเดียว

730
01:00:37,050 --> 01:00:39,344
‎- คุณเป็นคนปิดไฟรั้วใช่ไหม
‎- ใช่

731
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎ดี งั้นก็แปลว่ารู้วิธีเปิด

732
01:00:43,598 --> 01:00:45,933
‎จิม ไม่บอกเพื่อนหน่อยเหรอว่าคิดอะไรอยู่

733
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
‎หรือต้องหัดอ่านใจ

734
01:00:47,769 --> 01:00:50,480
‎ลานนี้ถูกออกแบบมาเพื่อขังอสูร

735
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
‎เราจะล่อมันเข้ามา ล็อกประตู

736
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
‎พ่นไฟลงมาจากเบื้องบน

737
01:00:56,235 --> 01:00:58,988
‎แล้วภาวนาขอให้มัน
‎ช่วยให้แอลกับเด็กๆ ได้เปรียบ

738
01:01:00,281 --> 01:01:01,282
‎โอเค

739
01:01:01,366 --> 01:01:02,492
‎ก็พอไหว

740
01:01:02,575 --> 01:01:03,993
‎ยกเว้นไอ้ตรงที่บอกว่า

741
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
‎"ล่อมันเข้ามา"

742
01:01:07,580 --> 01:01:08,623
‎มันเป็นจิตรวม

743
01:01:09,374 --> 01:01:10,458
‎ถ้าล่อมาหนึ่งตัว

744
01:01:11,292 --> 01:01:12,418
‎ที่เหลือจะตามมา

745
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
‎นายเป็นหัวหน้าเชฟปิ้งย่างไปนะ

746
01:01:15,880 --> 01:01:16,714
‎ก็ได้

747
01:01:16,798 --> 01:01:19,842
‎ส่วนคุณรับบทผู้คุม ไปเปิดรั้วไฟฟ้าให้ได้

748
01:01:19,926 --> 01:01:22,970
‎พอมันเข้ามาหมดแล้ว ปิดประตูขังเลย

749
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
‎แล้วคุณล่ะ

750
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
‎ผมเป็นเหยื่อล่อ

751
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
‎ตัวนั้น เห็นไหม
‎ในห้องซักผ้านั่นน่ะ

752
01:01:34,065 --> 01:01:35,650
‎ไม่ไกลจากตรงนี้เท่าไร

753
01:01:36,442 --> 01:01:37,527
‎มันอยู่ตัวเดียว

754
01:01:38,778 --> 01:01:40,029
‎นั่นแหละเป้าหมายเรา

755
01:01:45,576 --> 01:01:47,995
‎- ไม่!
‎- ไปเร็ว

756
01:01:48,079 --> 01:01:48,913
‎นี่

757
01:01:51,374 --> 01:01:52,875
‎สักวันผมจะต้องตาย

758
01:01:53,626 --> 01:01:54,669
‎แต่ไม่ใช่วันนี้

759
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
‎ผมมีนัดเดต จำได้ไหม

760
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
‎ไม่รู้สิฮ็อป

761
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
‎คราวนี้

762
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
‎จะไม่เหมือนคราวก่อน

763
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
‎ขอให้จริงนะ

764
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
‎ฉันไม่อยากไปงานศพใครอีกแล้ว

765
01:02:55,855 --> 01:02:57,356
‎ไอ้ค้างคาวหัวกรวย!

766
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
‎ยอมแพ้ง่ายไปไหมแก!

767
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
‎ไม่ต้องไปแหย่มันได้ไหม

768
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
‎มันอยู่บนหลังคาว่ะ

769
01:03:10,369 --> 01:03:13,539
‎เวรแล้วๆ

770
01:03:30,598 --> 01:03:32,225
‎มันเข้ามาทางนั้นไม่ได้หรอกเนอะ

771
01:03:37,647 --> 01:03:38,689
‎ตายซะ!

772
01:03:38,773 --> 01:03:41,484
‎ตายซะ ไอ้ปีศาจเวร!

773
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
‎ตายซะ!

774
01:04:13,224 --> 01:04:14,183
‎ระวัง

775
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
‎สตีฟ!

776
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
‎แนนซี่!

777
01:05:05,985 --> 01:05:07,111
‎สตีฟ!

778
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
‎เอ็ดดี้!

779
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
‎ช่วยด้วย!

780
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
‎หลบไป!

781
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
‎แม่เจ้าโว้ย

782
01:06:51,382 --> 01:06:53,300
‎- แจ่ม
‎- ขอบใจ

783
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
‎มีช่องลมตรงอื่นอีกไหม

784
01:07:00,016 --> 01:07:00,933
‎ฉิบหาย

785
01:07:01,642 --> 01:07:02,685
‎เวร

786
01:07:02,768 --> 01:07:04,520
‎ตายแล้วๆ

787
01:07:08,024 --> 01:07:09,275
‎แม่ง

788
01:07:09,900 --> 01:07:11,527
‎แม่งเอ๊ย

789
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
‎ประตูเอาไม่อยู่แน่!

790
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
‎เผ่นกันเถอะ!

791
01:07:25,791 --> 01:07:26,917
‎เร็วเข้า รีบปีน!

792
01:07:31,464 --> 01:07:32,798
‎เอ็ดดี้ ขึ้นมาเร็ว!

793
01:07:40,639 --> 01:07:42,391
‎เอ็ดดี้ มาเร็วสิ

794
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
‎เอ็ดดี้ ใกล้ถึงแล้ว เร็วๆ สิ!

795
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
‎เอ็ดดี้

796
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
‎เอ็ดดี้!

797
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
‎นายจะทำอะไร อย่านะเอ็ดดี้!

798
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
‎เอ็ดดี้

799
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
‎เอ็ดดี้ หยุดนะ

800
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
‎หยุดสิ

801
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
‎เอ็ดดี้ นายจะทำอะไร

802
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
‎- ยื้อเวลาเพิ่มไง
‎- อย่า!

803
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
‎เอ็ดดี้ ขอร้องล่ะ!

804
01:08:55,005 --> 01:08:58,592
‎แกหลบซ่อนจากฉันไม่ได้หรอกแม็กซ์

805
01:09:11,564 --> 01:09:14,775
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกทำอะไรอยู่

806
01:09:14,859 --> 01:09:16,277
‎ไมค์จูบเก่งไหม

807
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
‎คิดว่าฉันมองเห็นไม่หมด

808
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
‎ทุกอย่างเหรอ

809
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
‎- ขอร้องล่ะ
‎- คิดว่าจะหลอกฉันได้งั้นเหรอ

810
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
‎คิดว่าเพื่อนๆ ของแก

811
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
‎หยุดฉันได้งั้นเหรอ

812
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
‎ฉันเห็นพวกมัน

813
01:09:35,171 --> 01:09:37,798
‎ฉันเห็นเพื่อนของแก

814
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
‎ชัดเจนเท่ากับ

815
01:09:41,969 --> 01:09:43,179
‎- ที่ฉัน…
‎- หยุดนะ!

816
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
‎เห็นแก

817
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
‎ฉันสัมผัสพวกมันได้

818
01:09:48,893 --> 01:09:51,020
‎ฉันสัมผัสได้ว่าพวกมัน

819
01:09:52,271 --> 01:09:53,105
‎กำลังตาย

820
01:09:57,276 --> 01:10:00,279
‎ถึงเวลาแล้วแม็กซ์

821
01:10:15,044 --> 01:10:16,545
‎ถึงเวลาแล้ว

822
01:10:28,974 --> 01:10:30,726
‎เราตั้งชื่อให้มันว่าเว็คนา

823
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
‎มันอยู่อีกมิตินึง

824
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
‎นายถึงไม่เห็นมันไงล่ะ

825
01:10:34,355 --> 01:10:37,066
‎แล้วเอ็ดดี้ มันสันกับสาวกเฮลไฟร์มัน

826
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
‎อัญเชิญไอ้เว็คนามางั้นเหรอ

827
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
‎ไม่ใช่ ทำไมไม่ฟังเนี่ย ฟังสิ

828
01:10:42,529 --> 01:10:44,240
‎ไม่มีลัทธิอะไรทั้งนั้น

829
01:10:44,323 --> 01:10:45,366
‎ไม่เคยมีเลย

830
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
‎- คิดว่าฉันจะหลงเชื่องั้นเหรอ
‎- ก็มันจริง

831
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
‎- แล้วคริสซี่ไปทำอะไรในเทรลเลอร์เอ็ดดี้
‎- เธอไปซื้อยา

832
01:10:50,454 --> 01:10:51,538
‎โกหก!

833
01:10:52,206 --> 01:10:53,207
‎ก็ได้

834
01:10:54,250 --> 01:10:55,125
‎ก็ได้

835
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
‎คริสซี่

836
01:10:57,753 --> 01:10:59,380
‎เห็นภาพหลอน

837
01:11:00,005 --> 01:11:01,215
‎ภาพที่น่าหวาดกลัว

838
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
‎ภาพที่เว็คนายัดเยียดให้เห็น

839
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
‎- เธอกลัว
‎- ไม่

840
01:11:06,887 --> 01:11:08,222
‎เธอแค่ต้องการให้ใครช่วย

841
01:11:08,764 --> 01:11:10,266
‎ฉันรู้ว่าแกโกหกเพราะงี้แหละ

842
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
‎ถ้าคริสซี่กลัวจริงๆ

843
01:11:11,934 --> 01:11:14,895
‎ถ้าคริสซี่อยากให้ช่วย เธอจะมาขอฉัน!

844
01:11:15,479 --> 01:11:16,730
‎ไม่ใช่เอ็ดดี้!

845
01:11:16,814 --> 01:11:18,107
‎ไม่มีทางไปขอไอ้เพี้ยนหรอก!

846
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
‎นายมองเอ็ดดี้ผิดแล้ว

847
01:11:20,401 --> 01:11:21,277
‎ไม่จริง

848
01:11:22,486 --> 01:11:23,946
‎แต่ฉันมองแกผิด

849
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
‎ฉันไม่น่าชวนแกเข้ากลุ่มแต่แรกเลย

850
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
‎ฉันก็ไม่น่าไปขอเข้ากลุ่มเลย

851
01:11:34,290 --> 01:11:36,458
‎ฉันเคยนึกว่าอยากเป็นเหมือนนาย

852
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
‎เด็กป๊อป

853
01:11:42,923 --> 01:11:43,841
‎คนปกติ

854
01:11:44,925 --> 01:11:46,260
‎แต่ปรากฏว่า

855
01:11:46,885 --> 01:11:49,263
‎คนปกติมันก็แค่ไอ้โรคจิตหัวรุนแรง

856
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
‎ฉันให้ห้าวิ ปลุกเธอเดี๋ยวนี้

857
01:11:54,018 --> 01:11:54,852
‎สี่

858
01:11:58,105 --> 01:11:58,939
‎สาม

859
01:12:02,526 --> 01:12:03,736
‎เฮ้ย

860
01:12:05,904 --> 01:12:06,822
‎โจมตีคริติคอล!

861
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
‎อย่า

862
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
‎แกกล้าหาญดีนะ แม็กซีน

863
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
‎กล้าหาญกว่าพี่ของแกเยอะ

864
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
‎แต่สุดท้ายแล้ว…

865
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
‎แกมันอ่อนแอ

866
01:12:55,245 --> 01:12:56,455
‎และเปราะบาง

867
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
‎เหมือนกับมัน

868
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
‎เหมือนพวกมันทุกคน

869
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
‎และแก

870
01:13:07,925 --> 01:13:08,884
‎จะ

871
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
‎แพ้

872
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
‎แก

873
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
‎ไง

874
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
‎แน่จริงก็ตามให้ทันสิไอ้ค้างคาวผี!

875
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
‎ลุยวะ

876
01:15:16,553 --> 01:15:18,388
‎ฉันทำอะไรไม่ถูก ก็เลย…

877
01:15:19,723 --> 01:15:20,766
‎ก็เลยหนี

878
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
‎ฉันวิ่งหนี ฉันทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

879
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
‎ดูสภาพเราสิ

880
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
‎ไม่ใช่ฮีโร่อยู่แล้ว

881
01:15:59,638 --> 01:16:00,472
‎ฉิบหาย

882
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
‎แม็กซ์ เจ็บหรือเปล่า

883
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
‎เป็นอะไรไหม

884
01:16:43,724 --> 01:16:44,683
‎ไม่

885
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
‎นี่เธอ…

886
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
‎ตัวจริงไหมเนี่ย

887
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
‎หรือฉันคิดไปเอง

888
01:16:55,527 --> 01:16:56,445
‎ฉันเป็นตัวจริง

889
01:16:57,738 --> 01:16:58,614
‎ได้ไง

890
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
‎ฉันแอบเกาะตามเธอมาจากตู้แช่แป้งพิซซ่า

891
01:17:03,619 --> 01:17:04,453
‎ไงนะ

892
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
‎อยู่นี่นะ

893
01:18:07,724 --> 01:18:09,601
‎ถ้าแตะต้องตัวเธออีก

894
01:18:11,353 --> 01:18:13,522
‎ฉันจะฆ่านายอีกรอบ

895
01:18:14,106 --> 01:18:16,108
‎ครั้งก่อนทำงั้นเหรอ

896
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
‎แกฆ่าฉันจริงๆ เหรอ

897
01:18:21,822 --> 01:18:28,036
‎ฉันดีใจเหลือเกินที่แกมาหา อีเลเว่น

898
01:18:28,912 --> 01:18:30,247
‎งานนี้

899
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
‎จะต้อง

900
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
‎สะใจแน่ๆ

901
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
‎สะใจสุดๆ

902
01:18:50,225 --> 01:18:52,561
‎และทั้งหมดเพราะแกคนเดียว

903
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
‎เธอกำลังสู้มัน

904
01:19:19,671 --> 01:19:20,630
‎เอ็ดดี้!

905
01:19:21,631 --> 01:19:22,841
‎เอ็ดดี้!

906
01:19:25,177 --> 01:19:26,303
‎เอ็ดดี้

907
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
‎เอ็ดดี้!

908
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
‎มาเซ่!

909
01:20:59,312 --> 01:21:00,438
‎ก่อนที่

910
01:21:01,273 --> 01:21:02,649
‎ฉันจะฆ่าแก

911
01:21:05,652 --> 01:21:07,612
‎ฉันอยากให้แกดู

912
01:22:26,274 --> 01:22:27,442
‎พ่อตายแล้ว

913
01:22:42,248 --> 01:22:45,001
‎ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรนาย

914
01:22:48,338 --> 01:22:49,547
‎นายไม่เหมือนคนอื่น

915
01:22:51,424 --> 01:22:52,467
‎เหมือนฉัน

916
01:22:55,345 --> 01:22:56,680
‎แต่ถูกพ่อทำร้าย

917
01:22:59,516 --> 01:23:00,809
‎พ่อทำให้

918
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
‎กลายเป็นสิ่งนี้

919
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
‎พ่อต่างหากที่เป็นปีศาจ เฮนรี่

920
01:23:09,818 --> 01:23:10,860
‎ไม่ใช่นาย

921
01:23:13,196 --> 01:23:14,280
‎ไม่ใช่นาย

922
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
‎แกพูดถูก

923
01:23:21,329 --> 01:23:22,163
‎แก

924
01:23:22,914 --> 01:23:24,040
‎กับฉัน

925
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
‎ไม่เหมือนคนอื่น

926
01:23:27,919 --> 01:23:30,005
‎และพ่อทำร้ายฉันจริงๆ

927
01:23:31,506 --> 01:23:33,508
‎แต่เขาไม่ใช่ปีศาจ

928
01:23:35,552 --> 01:23:37,387
‎เขาเป็นแค่คน

929
01:23:39,806 --> 01:23:41,266
‎คนเดินดิน

930
01:23:41,975 --> 01:23:43,643
‎ไม่พิเศษอะไรสักนิด

931
01:23:44,644 --> 01:23:47,605
‎ถึงได้เสาะหาความยิ่งใหญ่ในตัวคนอื่นไง

932
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
‎ในตัวแก

933
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
‎กับฉัน

934
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
‎แต่สุดท้าย…

935
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
‎เขาก็ควบคุมเราไม่ได้

936
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
‎เขาหล่อหลอมเราไม่ได้

937
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
‎เขาเปลี่ยนเราไม่ได้

938
01:24:14,758 --> 01:24:17,510
‎ไม่เห็นเหรออีเลเว่น

939
01:24:19,596 --> 01:24:22,474
‎พ่อไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

940
01:24:25,643 --> 01:24:27,020
‎แกต่างหากล่ะ

941
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
‎ในตอนแรก

942
01:24:39,991 --> 01:24:42,535
‎ฉันนึกว่าแกฆ่าฉันตายซะแล้ว

943
01:24:42,619 --> 01:24:44,204
‎ส่งฉันไปนรก

944
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
‎แต่ฉันคิดผิด

945
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
‎ฉันอยู่ในสถานที่แปลกใหม่

946
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
‎ฉันได้กลายเป็นนักสำรวจ

947
01:25:14,609 --> 01:25:16,569
‎นักสำรวจดินแดน

948
01:25:16,653 --> 01:25:19,405
‎ที่ยังไม่แปดเปื้อนด้วยน้ำมือมนุษย์

949
01:25:23,827 --> 01:25:25,829
‎ฉันเห็นอะไรหลายอย่าง

950
01:25:27,413 --> 01:25:28,790
‎แล้ววันนึง

951
01:25:30,083 --> 01:25:33,378
‎ฉันก็พบกับสิ่งที่น่าทึ่งเป็นที่สุด

952
01:25:38,049 --> 01:25:39,134
‎สิ่งที่

953
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
‎จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

954
01:25:46,558 --> 01:25:50,603
‎ฉันเห็นหนทางที่จะบรรลุศักยภาพสูงสุด

955
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
‎ก้าวพ้นกายมนุษย์ของตัวเอง

956
01:25:54,691 --> 01:25:57,318
‎เพื่อกลายเป็นนักล่า

957
01:25:57,402 --> 01:26:00,780
‎ที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

958
01:26:46,409 --> 01:26:47,577
‎นาย…

959
01:26:47,660 --> 01:26:48,703
‎นายนี่เอง

960
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
‎ฝีมือนายมาโดยตลอด

961
01:26:55,418 --> 01:26:58,838
‎ฉันแค่ต้องการให้ใครสักคนมาเปิดประตู

962
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
‎แล้วแกก็เปิดให้

963
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
‎โดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

964
01:27:06,930 --> 01:27:07,889
‎ใช่ไหมล่ะ

965
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
‎และพอแกรู้ตัว

966
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
‎แกเลือกที่จะต่อต้าน

967
01:27:26,991 --> 01:27:30,578
‎ฉันเลยหาทางเปิดประตูด้วยตัวเอง

968
01:27:31,746 --> 01:27:32,956
‎ฉันหา…

969
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
‎พลังของแก

970
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราสร้างมัน…

971
01:27:44,801 --> 01:27:45,760
‎เพื่อแก

972
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
‎ดังนั้นไม่เห็นเหรอ

973
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
‎เป็นอีกครั้ง

974
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
‎ที่แกได้ปลดปล่อยฉัน

975
01:27:56,437 --> 01:27:57,272
‎ไม่

976
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
‎อย่าทำแบบนี้เลยนะ

977
01:28:00,608 --> 01:28:02,610
‎นายยังหยุดมันได้อยู่นะ

978
01:28:03,903 --> 01:28:05,530
‎มันจบแล้วอีเลเว่น

979
01:28:06,781 --> 01:28:08,324
‎เพื่อนๆ แก

980
01:28:08,825 --> 01:28:09,993
‎แพ้แล้ว

981
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
‎เอ็ดดี้!

982
01:28:30,013 --> 01:28:31,639
‎แกไม่สามารถ…

983
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
‎ทำอะไร

984
01:28:35,226 --> 01:28:36,936
‎เพื่อหยุดเรื่องนี้ได้แล้ว

985
01:28:53,119 --> 01:28:56,372
‎ฮอว์กินส์จะมอดไหม้และล่มสลาย

986
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
‎ตามด้วยเมืองที่เหลือในโลกพังๆ ที่โง่เขลาใบนี้

987
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
‎และฉันจะอยู่ด้วย

988
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
‎ลูคัส!

989
01:29:04,881 --> 01:29:08,509
‎ฉันจะรอเก็บเศษซากปรักหักพัง

990
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
‎ลูคัส!

991
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
‎เอามาประกอบใหม่เป็นโลกที่งดงาม

992
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
‎เคยมีครั้งนึง

993
01:29:26,778 --> 01:29:29,781
‎ที่ฉันอยากให้แกอยู่เคียงข้าง

994
01:29:33,451 --> 01:29:35,787
‎แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากให้แกดู

995
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
‎ไม่ต้องกลัว

996
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
‎อยู่นิ่งๆ ไว้นะ

997
01:30:16,285 --> 01:30:17,161
‎อย่านะ

998
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
‎เดี๋ยวมันก็จะจบลงในอีกไม่ช้า

999
01:30:24,585 --> 01:30:25,878
‎แม็กซ์

1000
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
‎แอล ได้ยินหรือเปล่า

1001
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
‎แอล ตื่นสิแอล

1002
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
‎- ตื่นสิแอล
‎- เธอหายใจไม่ออก

1003
01:30:55,283 --> 01:30:56,784
‎แอล ออกมาสิ

1004
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
‎เฮ้ย แอล ตื่นสิ

1005
01:30:59,620 --> 01:31:00,913
‎ช่วยฉันที!

1006
01:31:02,248 --> 01:31:04,459
‎วางบนโต๊ะ พาเธอไปนอนบนโต๊ะ

1007
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
‎แอล ได้ยินหรือเปล่า

1008
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
‎แอล!

1009
01:31:11,966 --> 01:31:13,259
‎ได้ยินหรือเปล่า

1010
01:31:13,342 --> 01:31:14,886
‎แอล!

1011
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
‎แอล

1012
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
‎ไมค์

1013
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
‎อย่าหยุด นายคือหัวใจ

1014
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
‎อย่าลืมเด็ดขาด

1015
01:31:24,937 --> 01:31:25,771
‎นายคือหัวใจ

1016
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
‎แอล

1017
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
‎ไม่รู้นะว่าเธอได้ยินไหม แต่ถ้าได้ยิน

1018
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
‎รู้ไว้นะว่าฉันอยู่ตรงนี้

1019
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
‎ฉันอยู่ตรงนี้

1020
01:31:39,035 --> 01:31:39,952
‎แล้วก็…

1021
01:31:41,579 --> 01:31:42,497
‎ฉันรักเธอ

1022
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
‎แอล ได้ยินไหม

1023
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
‎ฉันรักเธอ

1024
01:31:49,921 --> 01:31:51,380
‎ขอโทษที่ไม่ค่อยพูดคำนั้น

1025
01:31:51,464 --> 01:31:53,132
‎ไม่ใช่เพราะกลัวเธอเลย

1026
01:31:53,674 --> 01:31:56,135
‎ฉันเปล่า ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

1027
01:31:56,219 --> 01:31:57,094
‎ไม่เคยเลย

1028
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
‎แต่ฉันกลัวว่าวันนึง

1029
01:31:59,347 --> 01:32:01,265
‎เธอจะคิดได้ว่าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว

1030
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
‎แล้วฉันคิดว่าถ้าบอกความในใจ
‎มันจะทำให้วันนั้น

1031
01:32:05,520 --> 01:32:06,479
‎เจ็บปวดขึ้น

1032
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
‎แต่แอล ความจริงคือ
‎ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไงถ้าขาดเธอไป

1033
01:32:12,527 --> 01:32:15,279
‎รู้สึกเหมือนชีวิตเพิ่งเริ่ม
‎ตอนที่เราไปเจอเธอในป่า

1034
01:32:16,822 --> 01:32:17,865
‎เธอใส่

1035
01:32:18,449 --> 01:32:20,326
‎เสื้อยืดสีเหลืองของร้านเบนนี่ส์เบอร์เกอร์

1036
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
‎เสื้อหลวมจนเธอแทบจะจมหายไปทั้งตัว

1037
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
‎ตอนนั้นฉันรู้ทันทีเลยว่าฉันรักเธอ

1038
01:32:28,876 --> 01:32:31,128
‎และฉันรักเธอทุกวันตั้งแต่นั้นมา

1039
01:32:32,338 --> 01:32:33,923
‎ฉันรักเธอในวันที่ดี

1040
01:32:34,465 --> 01:32:36,008
‎ฉันรักเธอในวันที่แย่

1041
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
‎ฉันรักเธอตอนมีพลัง ไม่มีพลังก็รัก

1042
01:32:38,803 --> 01:32:41,639
‎ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น

1043
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
‎เธอคือยอดมนุษย์ของฉัน

1044
01:32:45,101 --> 01:32:45,935
‎และ…

1045
01:32:47,853 --> 01:32:48,980
‎ฉันเสียเธอไปไม่ได้

1046
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
‎เข้าใจไหม ได้ยินหรือเปล่า
‎ฉันเสียเธอไปไม่ได้

1047
01:32:53,067 --> 01:32:54,193
‎เธอทำได้ทุกอย่าง

1048
01:32:54,277 --> 01:32:57,154
‎เธอบินได้ ยกภูเขาได้ ฉันเชื่อว่าทำได้

1049
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
‎เชื่อจริงๆ

1050
01:32:59,156 --> 01:33:00,199
‎แต่ตอนนี้

1051
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
‎เธอแค่ต้องสู้

1052
01:33:02,493 --> 01:33:03,452
‎ได้ไหม

1053
01:33:03,953 --> 01:33:04,787
‎แอล

1054
01:33:05,371 --> 01:33:06,414
‎ได้ยินไหม

1055
01:33:07,540 --> 01:33:08,916
‎เธอต้องสู้

1056
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
‎เธอต้องฮึดสู้

1057
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
‎สู้สิ!

1058
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
‎สู้

1059
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
‎อย่างนั้นแหละแอล

1060
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
‎สู้มันแอล

1061
01:33:29,437 --> 01:33:30,354
‎สู้

1062
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
‎สู้!

1063
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
‎เอ็ดดี้!

1064
01:34:15,358 --> 01:34:17,818
‎แม็กซ์!

1065
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
‎สู้!

1066
01:35:02,488 --> 01:35:03,406
‎จอยซ์

1067
01:35:03,489 --> 01:35:04,448
‎ฮ็อป

1068
01:35:09,870 --> 01:35:11,163
‎ฉิบหาย

1069
01:35:28,139 --> 01:35:29,640
‎นี่ ไอ้ส้นตีน!

1070
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
‎เออโว้ย!

1071
01:36:27,823 --> 01:36:30,117
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องสิ่งศักดิ์สิทธิ์

1072
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
‎หรือเทวดาประจำตัวหรอกนะ

1073
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
‎แต่เมื่อกี้ปาฏิหาริย์ชัดๆ

1074
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
‎งั้นอย่าให้เสียของกันดีกว่า

1075
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
‎ขั้นที่สี่

1076
01:36:43,297 --> 01:36:44,131
‎ย่างสด

1077
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
‎แกกับเพื่อนของแก

1078
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
‎คิดว่าชนะกันแล้ว

1079
01:38:16,098 --> 01:38:17,600
‎สินะ

1080
01:38:22,062 --> 01:38:23,314
‎แต่นี่

1081
01:38:23,397 --> 01:38:25,566
‎เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

1082
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
‎จุดเริ่มต้นของจุดจบ

1083
01:38:38,203 --> 01:38:42,374
‎แกพ่ายแพ้แล้ว

1084
01:38:43,042 --> 01:38:44,001
‎ไม่

1085
01:38:46,837 --> 01:38:47,922
‎แกต่างหาก

1086
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
‎แม็กซ์!

1087
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
‎แม่งยอมซ่อมซะที!

1088
01:41:54,441 --> 01:41:57,111
‎ใช่เลย!

1089
01:41:58,153 --> 01:42:00,280
‎คาทิงก้า!

1090
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
‎ใช่

1091
01:42:20,217 --> 01:42:21,343
‎เอ็ดดี้!

1092
01:42:22,177 --> 01:42:23,095
‎เอ็ดดี้

1093
01:42:25,472 --> 01:42:26,473
‎ตายแล้ว

1094
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
‎เวรแล้ว เอ็ดดี้

1095
01:42:30,102 --> 01:42:31,353
‎เละใช่ไหม

1096
01:42:31,436 --> 01:42:32,604
‎ไม่ แค่นิดเดียวเอง

1097
01:42:32,688 --> 01:42:34,940
‎- เราแค่ต้องพานายไปส่งโรงพยาบาล
‎- ได้

1098
01:42:35,023 --> 01:42:37,025
‎- เอาละ
‎- ฉันว่า…

1099
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
‎ลุกสิ

1100
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
‎ฉันขอเวลาพักแป๊บนึงก่อนนะ

1101
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
‎ก็ได้

1102
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
‎รอบนี้ฉันไม่วิ่งหางจุกตูดใช่ไหมล่ะ

1103
01:42:53,292 --> 01:42:54,376
‎ใช่

1104
01:42:54,918 --> 01:42:55,919
‎นายไม่หนี

1105
01:42:56,753 --> 01:42:59,756
‎นายต้องดูแลลูกแกะแทนฉันแล้วนะ

1106
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
‎ไม่ นายจะดูแลเอง

1107
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
‎ไม่ไหวหรอก

1108
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
‎รับปากสิว่าจะดูแลให้

1109
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
‎พูดมาสิ

1110
01:43:10,475 --> 01:43:11,560
‎ฉันจะ…

1111
01:43:11,643 --> 01:43:13,187
‎ฉันจะดูแลพวกเขาให้

1112
01:43:14,813 --> 01:43:15,772
‎ดี

1113
01:43:16,899 --> 01:43:19,693
‎เพราะปีนี้ฉันเรียนจบชัวร์

1114
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
‎ปีนี้แหละปีของฉัน เฮนเดอร์สัน

1115
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
‎ฉันว่าในที่สุดก็เป็นปีของฉันซะที

1116
01:43:34,499 --> 01:43:35,918
‎ฉันรักนายว่ะ

1117
01:43:38,921 --> 01:43:40,047
‎ฉันก็รักนาย

1118
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
‎เอ็ดดี้

1119
01:43:47,846 --> 01:43:48,764
‎เอ็ดดี้

1120
01:43:49,556 --> 01:43:50,515
‎เอ็ดดี้

1121
01:43:53,894 --> 01:43:54,937
‎เอ็ดดี้

1122
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
‎ฟื้นสิ

1123
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
‎เอ็ดดี้!

1124
01:44:18,126 --> 01:44:18,961
‎ลูคัส!

1125
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
‎ตามหมอมาเร็ว!

1126
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
‎เรียกรถพยาบาลเร็ว!

1127
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
‎เร็วเข้า โทรเรียกรถพยาบาล!

1128
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
‎- ลูคัส…
‎- อือ ฉันอยู่ตรงนี้

1129
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย มองไม่เห็นอะไรเลย

1130
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
‎ฉันรู้ ไม่เป็นไรนะ

1131
01:44:34,977 --> 01:44:37,896
‎เราจะตามคนมาช่วยนะ แข็งใจไว้ก่อน

1132
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
‎ลูคัส ฉันกลัวจังเลย

1133
01:44:41,066 --> 01:44:43,568
‎ฉันรู้

1134
01:44:43,652 --> 01:44:45,279
‎ฉันยังไม่พร้อมจะตาย

1135
01:44:45,362 --> 01:44:46,905
‎ไม่ตายหรอก แข็งใจไว้นะ

1136
01:44:46,989 --> 01:44:48,699
‎ฉันไม่อยากไป ยังไม่พร้อม

1137
01:44:48,782 --> 01:44:52,202
‎ไม่ตายหรอก แข็งใจเอาไว้

1138
01:44:53,036 --> 01:44:54,413
‎แม็กซ์

1139
01:44:54,496 --> 01:44:56,707
‎อย่านะแม็กซ์ แข็งใจไว้สิ

1140
01:44:56,790 --> 01:44:58,875
‎- แม็กซ์ แข็งใจเอาไว้ อย่านะแม็กซ์
‎- ไม่นะ

1141
01:44:58,959 --> 01:45:00,627
‎แม็กซ์ อยู่กับฉันก่อน

1142
01:45:00,711 --> 01:45:03,213
‎นี่ มองหน้าฉันสิแม็กซ์ มอง…

1143
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
‎ไม่นะ อย่าไปนะแม็กซ์

1144
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
‎อดทนไว้นะ

1145
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
‎เอริก้า ช่วยด้วย!

1146
01:45:18,353 --> 01:45:19,187
‎แม็กซ์

1147
01:45:20,105 --> 01:45:22,774
‎แม็กซ์ อยู่กับฉันก่อน

1148
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
‎แม็กซ์ อย่าไปสิ

1149
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
‎ไม่ๆ

1150
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
‎แม็กซ์ ขอร้องล่ะ อย่าไป

1151
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
‎ช่วยด้วย!

1152
01:45:39,958 --> 01:45:42,252
‎แม็กซ์

1153
01:45:43,920 --> 01:45:46,214
‎แม็กซ์

1154
01:46:05,901 --> 01:46:06,943
‎สี่ครั้ง

1155
01:46:07,652 --> 01:46:08,528
‎แม็กซ์

1156
01:47:04,709 --> 01:47:06,795
‎ฮอลลี่

1157
01:47:49,629 --> 01:47:52,007
‎ตื่นสิ

1158
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
‎ตื่นสิ ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น

1159
01:47:56,428 --> 01:47:59,055
‎ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น ตื่นสิ

1160
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
‎ตื่นได้แล้ว

1161
01:48:25,415 --> 01:48:26,333
‎ไม่

1162
01:48:30,795 --> 01:48:31,880
‎ไม่ให้เธอไป

1163
01:48:35,634 --> 01:48:36,593
‎ไม่ให้

1164
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
‎หวัดดี

1165
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
‎ไง

1166
01:49:01,159 --> 01:49:04,079
‎แม็กซ์อยากมาค้างด้วย

1167
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
‎เล่มไหนดี

1168
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
‎นี่คือวันเดอร์วูแมน

1169
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
‎หรือเจ้าหญิงไดอาน่า

1170
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
‎ไม่ใช่ฮ็อปเปอร์

1171
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
‎ไม่ใช่ไมค์

1172
01:49:12,671 --> 01:49:13,505
‎เธอ

1173
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
‎ว้ายตาย บ้าไปแล้ว

1174
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
‎มันจะได้ผลจริงเหรอ

1175
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
‎เห็นไหม บอกแล้ว

1176
01:49:25,100 --> 01:49:27,185
‎ชีวิตนี้มีอะไรมากกว่าผู้ชายโง่ๆ

1177
01:49:28,103 --> 01:49:29,354
‎ผิดกฎนะ

1178
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
‎เราเขียนกฎเองได้

1179
01:49:45,287 --> 01:49:51,626
‎(สองวันต่อมา)

1180
01:49:59,676 --> 01:50:02,929
‎(ท่านกำลังออกจากฮอว์กินส์
‎รีบกลับมาใหม่นะ)

1181
01:50:28,663 --> 01:50:33,043
‎ไม่ถึง 48 ชั่วโมง
‎หลังแผ่นดินไหวระดับ 7.4 ริกเตอร์

1182
01:50:33,126 --> 01:50:37,464
‎ได้ทำให้เมืองฮอว์กินส์ที่อยู่นอก
‎อินเดียนาโปลิสไป 130 กิโลเมตรสั่นสะท้าน

1183
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
‎ในเหตุการณ์ที่นักแผ่นดินไหววิทยาเรียกกันว่า

1184
01:50:40,050 --> 01:50:43,511
‎"ภัยธรรมชาติชนิดรุนแรง
‎อย่างแทบไม่เคยมีมาก่อน"

1185
01:50:44,054 --> 01:50:46,473
‎ขณะนี้มีผู้เสียชีวิต 22 ราย

1186
01:50:46,556 --> 01:50:49,142
‎แต่มีผู้บาดเจ็บหลายร้อยคนในโรงพยาบาล

1187
01:50:49,225 --> 01:50:50,810
‎และอีกมากที่ยังคงสูญหาย

1188
01:50:51,311 --> 01:50:53,813
‎ทางเจ้าหน้าที่คาดว่าตัวเลขจะพุ่งสูงขึ้น

1189
01:51:03,490 --> 01:51:06,701
‎ไป ทางนี้ ไป

1190
01:51:16,628 --> 01:51:20,882
‎นี่เป็นเพียงโศกนาฏกรรมล่าสุด
‎ซึ่งเกิดขึ้นในเมืองนี้ที่ครั้งหนึ่งเคยปลอดภัย

1191
01:51:20,965 --> 01:51:24,094
‎ก่อนหน้านี้ได้มีนักเรียนมัธยมปลาย
‎ถูกฆ่าตายหลายคน

1192
01:51:24,177 --> 01:51:25,929
‎ในคดีฆาตกรรมบูชายัญ

1193
01:51:26,012 --> 01:51:28,431
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับลัทธิบูชาซาตานในพื้นที่

1194
01:51:28,515 --> 01:51:30,684
‎ชื่อว่า "เฮลไฟร์"

1195
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
‎เอ็ดดี้ มันสัน ผู้นำลัทธินี้
‎ซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรม

1196
01:51:34,562 --> 01:51:38,108
‎หายตัวไปตั้งแต่เกิดเหตุแผ่นดินไหว
‎และคาดว่าเสียชีวิตแล้ว

1197
01:51:38,608 --> 01:51:41,486
‎แต่เรื่องนี้ก็ไม่ได้ทำให้ชาวฮอว์กินส์สบายใจ

1198
01:51:41,569 --> 01:51:45,198
‎พวกเขาหวาดกลัว ไม่พอใจ
‎และเรียกร้องหาคำตอบ

1199
01:51:45,281 --> 01:51:49,494
‎ทำไมต้องเป็นเมืองนี้
‎พวกเขาทำอะไรถึงประสบความทุกข์เช่นนี้

1200
01:51:49,577 --> 01:51:53,164
‎หลายคนเริ่มเชื่อมากขึ้นว่า
‎โศกนาฏกรรมทั้งสองเกี่ยวข้องกัน

1201
01:51:53,248 --> 01:51:56,418
‎ว่าการฆาตกรรมของมันสัน
‎ได้เปิดประตูมิติระหว่างโลก

1202
01:51:56,501 --> 01:52:00,338
‎ประตูที่ว่ากันว่าเปิดสู่มหานรก

1203
01:52:01,381 --> 01:52:03,133
‎ได้ฟังหรือเปล่าเนี่ย

1204
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
‎ตอนนี้เขาเรียกมันว่าประตูมหานรกกันแล้ว

1205
01:52:06,386 --> 01:52:09,264
‎เจริญละ คนจะได้พากันแตกตื่นเข้าไปใหญ่

1206
01:52:09,764 --> 01:52:10,890
‎ข่าวก็งี้

1207
01:52:10,974 --> 01:52:14,352
‎เดี๋ยวนี้มั่วพอๆ กับพวกจุลสารซุบซิบนินทา

1208
01:52:16,187 --> 01:52:17,147
‎แนนซ์จ๊ะ

1209
01:52:17,689 --> 01:52:19,941
‎แม่ไปเจอของเก่าของลูกในห้องใต้หลังคา

1210
01:52:23,820 --> 01:52:24,863
‎คุณกระต่าย

1211
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
‎อยากเก็บไว้ก็ได้นะจ๊ะ

1212
01:52:27,449 --> 01:52:29,743
‎ไม่ค่ะ เจ้าของใหม่จะรักน้องมากกว่าหนู

1213
01:52:32,579 --> 01:52:34,581
‎- ใครสั่งพิซซ่า
‎- พิซซ่าเหรอ

1214
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
‎แม่!

1215
01:53:08,031 --> 01:53:09,032
‎ไง

1216
01:53:14,537 --> 01:53:16,831
‎ห้ามลูกไปเที่ยวไกลบ้านอีกแล้ว เข้าใจไหม

1217
01:53:16,915 --> 01:53:19,083
‎ที่จริงลืมเรื่องเรียนต่อไปได้เลย

1218
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
‎ลูกต้องอยู่ที่นี่

1219
01:53:22,837 --> 01:53:23,713
‎เธอโอเคไหม

1220
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
‎อือ

1221
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
‎ฉันสบายดี

1222
01:53:27,217 --> 01:53:28,301
‎แต่โจนาธาน…

1223
01:53:28,384 --> 01:53:29,719
‎มันไม่ใช่แผ่นดินไหว

1224
01:53:30,345 --> 01:53:31,179
‎รู้แล้ว

1225
01:53:32,013 --> 01:53:33,723
‎ฉันรู้มากกว่าที่เธอคิดเยอะ

1226
01:53:34,432 --> 01:53:35,350
‎ได้ไง

1227
01:53:36,226 --> 01:53:38,061
‎- เราโทรหาตั้งหลายครั้ง…
‎- รู้

1228
01:53:38,561 --> 01:53:39,771
‎รู้ ขอโทษนะ

1229
01:53:40,355 --> 01:53:41,940
‎เราเสี่ยงติดต่อมาหาไม่ได้

1230
01:53:42,607 --> 01:53:44,609
‎เสี่ยงติดต่อมาไม่ได้เหรอ

1231
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
‎นี่ ไว้จะเล่าให้ฟังหมดเลย

1232
01:53:47,612 --> 01:53:48,905
‎- อืม
‎- สัญญา

1233
01:53:49,697 --> 01:53:50,657
‎แต่ตอนนี้

1234
01:53:51,825 --> 01:53:53,368
‎ฉันแค่ดีใจที่เธอปลอดภัย

1235
01:54:00,333 --> 01:54:01,376
‎ลูคัสอยู่ไหน

1236
01:54:02,001 --> 01:54:03,253
‎อยู่โรงพยาบาล

1237
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
‎เขาบาดเจ็บเหรอ

1238
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
‎เปล่า เขา…

1239
01:54:09,926 --> 01:54:10,844
‎พับผ่า

1240
01:54:11,928 --> 01:54:12,887
‎ไม่รู้กันนี่หว่า

1241
01:54:18,476 --> 01:54:23,189
‎"เขาลืมตาขึ้นมา คำพูดจุกอยู่ตรงคอหอย

1242
01:54:23,273 --> 01:54:27,318
‎เขาลืมความอยากล้วงคอ
‎เอารสชาติล้อเลียนไวน์อันเลวร้ายนั่นออกมา

1243
01:54:27,402 --> 01:54:29,153
‎เขาลืมแม่

1244
01:54:29,237 --> 01:54:31,614
‎ลืมลุงมอร์แกน ลืมพ่อ

1245
01:54:31,698 --> 01:54:33,449
‎และลืมอย่างอื่นไปแทบหมดสิ้น

1246
01:54:33,533 --> 01:54:35,118
‎สปีดี้หายไป

1247
01:54:35,201 --> 01:54:38,454
‎เส้นโค้งมนสง่างามของรางรถไฟเหาะตีลังกา
‎บนท้องฟ้าหายไป

1248
01:54:38,538 --> 01:54:41,791
‎ขนที่ท้ายทอยของเขาลุกซู่

1249
01:54:41,875 --> 01:54:45,461
‎มุมปากของเขากระตุกขึ้นเป็นรอยยิ้ม

1250
01:54:45,545 --> 01:54:48,131
‎'สปีดี้ ฉันมาแล้ว'

1251
01:54:48,214 --> 01:54:50,091
‎'ฉันเข้ามาในดินแดนคู่ขนานแล้ว'"

1252
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
‎พระเจ้าช่วย

1253
01:55:03,688 --> 01:55:06,065
‎- เราโทรหานายตั้งหลายสาย
‎- รู้

1254
01:55:06,691 --> 01:55:07,984
‎เรามาทันทีที่ได้ข่าว

1255
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
‎ฉันขอโทษ

1256
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
‎หมอรู้ไหม

1257
01:55:56,658 --> 01:55:57,825
‎ว่าจะฟื้นเมื่อไร

1258
01:56:00,495 --> 01:56:01,496
‎ไม่รู้

1259
01:56:03,289 --> 01:56:04,666
‎หมอบอกว่าอาจไม่มีวันฟื้น

1260
01:56:09,671 --> 01:56:11,130
‎หัวใจเธอหยุดเต้น

1261
01:56:11,714 --> 01:56:13,174
‎ตั้งนาทีกว่า

1262
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
‎เธอตายไปแล้ว

1263
01:56:20,848 --> 01:56:22,976
‎คือแบบ ทางการแพทย์น่ะนะ

1264
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
‎แต่เธอกลับมา

1265
01:56:28,982 --> 01:56:30,942
‎หมอไม่รู้ว่ากลับมาได้ยังไง

1266
01:56:34,070 --> 01:56:35,488
‎บอกว่าเป็นปาฏิหาริย์

1267
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
‎ฉันอยู่นี่แม็กซ์

1268
01:58:03,493 --> 01:58:06,621
‎(บริจาคของช่วยเหลือบรรเทาทุกข์)

1269
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
‎- หวัดดี
‎- ไง

1270
01:58:10,541 --> 01:58:12,960
‎ในนี้มีผ้าห่มกับผ้าปู

1271
01:58:13,044 --> 01:58:16,464
‎เสื้อผ้า กับของเล่นเด็ก

1272
01:58:16,547 --> 01:58:19,967
‎โห แบ่งประเภทมีระเบียบมาก
‎ขอบใจมากนะ

1273
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
‎รับใบเสร็จภาษีไหม

1274
01:58:22,720 --> 01:58:25,681
‎ไม่ คงไม่ต้องใช้หรอกมั้ง ขอบใจนะ

1275
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
‎แต่ว่าพอจะมีอะไรให้เราช่วยได้อีกไหม

1276
01:58:34,440 --> 01:58:36,359
‎จากนั้นก็แบ่งประเภทตามอายุ

1277
01:58:36,442 --> 01:58:40,822
‎มีชุดเด็กแบเบาะ เด็กหญิง เด็กชาย บุรุษ สตรี

1278
01:58:40,905 --> 01:58:46,244
‎อ้อ แล้วถ้าชุดไหนเยินไปหน่อย
‎ก็ไม่ต้องเก็บไว้ เราไม่เอา

1279
01:58:46,327 --> 01:58:47,203
‎ครับ

1280
01:58:48,621 --> 01:58:51,624
‎ฉันเจอเนยถั่วอีกกระปุก เป็นแบบหยาบ…

1281
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
‎โรบิน

1282
01:58:53,668 --> 01:58:55,670
‎- ว่าไง
‎- มาทำอะไรที่นี่

1283
01:58:55,753 --> 01:58:57,255
‎ฉันกำลัง…

1284
01:58:58,297 --> 01:58:59,882
‎ฉันกำลังทำแซนด์วิชเนยถั่วกับแยม

1285
01:58:59,966 --> 01:59:01,342
‎นั่นสินะ ถามได้ไง

1286
01:59:01,425 --> 01:59:05,012
‎เห็นชัดเจน ฉันก็บังเอิญจะทำ
‎แซนด์วิชเนยถั่วกับแยมด้วยเหมือนกัน

1287
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
‎เจ๋ง

1288
01:59:17,358 --> 01:59:20,319
‎นี่ ขอโทษนะถ้าพูดไม่เข้าหู

1289
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
‎"มาทำอะไรที่นี่" ไม่ได้ตั้งใจจะไล่

1290
01:59:22,738 --> 01:59:26,159
‎แต่แค่ถามเฉยๆ แบบ "อ้าว
‎มาทำอะไรเหรอ ดีจังที่มาจ๊ะเอ๋กันแบบนี้"

1291
01:59:27,618 --> 01:59:29,954
‎- ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเธอไล่นะ
‎- โอเค ดี

1292
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
‎โทษที ช่วงนี้สมองเบลอมากเลย

1293
01:59:32,832 --> 01:59:34,292
‎- เพราะ…
‎- เรื่องพวกนี้ใช่ไหม

1294
01:59:34,959 --> 01:59:35,835
‎ใช่

1295
01:59:36,377 --> 01:59:37,712
‎ใช่ แล้วก็แดน

1296
01:59:38,838 --> 01:59:41,757
‎แฟนฉัน คือเป็นแฟนเก่า

1297
01:59:41,841 --> 01:59:43,593
‎เขามาเยี่ยม แต่พอเห็นงานอาสา

1298
01:59:43,676 --> 01:59:46,179
‎ก็บ่นว่าไม่อยากทำแบบนี้ช่วงปิดเทอม

1299
01:59:46,262 --> 01:59:48,764
‎เขาเลยโบกมือลา เผ่นกลับเพอร์ดูไปแล้ว

1300
01:59:48,848 --> 01:59:52,602
‎ซึ่งก็รับได้นะ
‎ถือเป็นเรื่องดีด้วยมั้งเพราะชักจะรำคาญ

1301
01:59:52,685 --> 01:59:55,521
‎เขาเป็นประเภทที่ดูถูก "ลองรัก"
‎เพราะมันไม่มีพล็อต

1302
01:59:55,605 --> 01:59:58,232
‎ฉันน่าจะบอกเลิกตั้งแต่ได้ยินคำนั้นละ

1303
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
‎โทษที

1304
02:00:02,236 --> 02:00:03,112
‎ขอโทษจริงๆ

1305
02:00:03,196 --> 02:00:06,991
‎ฉันมัวแต่พล่ามเรื่องแฟนงี่เง่า
‎ทั้งที่กำลังมีคนเดือดร้อน

1306
02:00:07,074 --> 02:00:09,702
‎และต้องการอาหาร

1307
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
‎แล้วนี่ก็เพิ่งทำแซนด์วิชเนยถั่วมหาประลัย

1308
02:00:25,927 --> 02:00:27,929
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

1309
02:00:28,930 --> 02:00:31,515
‎บางทีปากขยับเร็วกว่าสมองคิดทัน

1310
02:00:31,599 --> 02:00:33,184
‎เหมือนรถไฟเบรกแตก

1311
02:00:33,267 --> 02:00:36,687
‎ทำไงก็ไม่ยอมหยุด ห้ามใจสุดๆ แล้วนะ

1312
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
‎เข้าใจเนอะ

1313
02:00:40,483 --> 02:00:42,193
‎อือ เข้าใจที่สุดเลย

1314
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
‎อ่ะให้

1315
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
‎- งุ้ย ให้เหรอ
‎- ไม่ต้องขอบใจ

1316
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
‎- น้ำใจดีงามจังเลย
‎- ก็อยากให้

1317
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
‎- ฉันไม่คู่ควรเลยจริงๆ
‎- ก็อยากจะให้

1318
02:00:52,203 --> 02:00:54,538
‎- คือว่า ขอบคุณ
‎- ของขวัญวันเกิดล่วงหน้า

1319
02:00:54,622 --> 02:00:57,833
‎ขอบพระคุณอย่างยิ่ง ปลื้มจัง

1320
02:00:59,794 --> 02:01:00,920
‎เอชทูโอครับ

1321
02:01:01,963 --> 02:01:03,714
‎สำคัญต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

1322
02:01:09,220 --> 02:01:11,180
‎(แจ้งคนหายที่นี่)

1323
02:01:18,604 --> 02:01:19,772
‎คุณมันสันครับ

1324
02:01:25,987 --> 02:01:27,613
‎ผมดัสติน เฮนเดอร์สัน

1325
02:01:27,697 --> 02:01:28,948
‎ขอคุยได้ไหมครับ

1326
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
‎เราคงไม่มีเรื่องอะไรจะคุยกันได้หรอก

1327
02:01:34,161 --> 02:01:35,496
‎หลานฉันบริสุทธิ์

1328
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
‎และยังหาเขาไม่เจอ

1329
02:01:38,791 --> 02:01:41,252
‎ฉันจะติดโปสเตอร์ไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอเขา

1330
02:01:43,129 --> 02:01:44,171
‎สวัสดี

1331
02:01:44,839 --> 02:01:45,881
‎ผมอยู่กับเขา

1332
02:01:50,845 --> 02:01:52,596
‎ผมอยู่กับเขาตอนเกิดแผ่นดินไหว

1333
02:01:56,642 --> 02:01:59,061
‎แล้ว ตอนนี้เอ็ดดี้อยู่ไหนล่ะ

1334
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
‎ผม…

1335
02:02:16,996 --> 02:02:18,205
‎ผมเสียใจด้วยครับ

1336
02:02:53,074 --> 02:02:55,534
‎ผมอยากให้ทุกคนได้รู้จักเขา

1337
02:02:58,079 --> 02:02:59,246
‎รู้จักเขาจริงๆ

1338
02:03:01,749 --> 02:03:03,167
‎เพราะทุกคนคงจะรักเขา

1339
02:03:04,085 --> 02:03:04,960
‎คุณมันสันครับ

1340
02:03:06,879 --> 02:03:08,297
‎ทุกคนจะรักเขาจริงๆ

1341
02:03:10,299 --> 02:03:11,467
‎แม้ในช่วงสุดท้าย

1342
02:03:13,386 --> 02:03:15,638
‎เขาก็ยังเป็นเอ็ดดี้คนเดิมไม่เปลี่ยน

1343
02:03:18,432 --> 02:03:20,476
‎ถึงจะเจอเรื่องขนาดนั้น

1344
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
‎ผมไม่เคยเห็นเขาโมโหสักครั้งเดียว

1345
02:03:26,440 --> 02:03:27,608
‎เขาจะวิ่งหนีก็ได้

1346
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
‎เขาจะเอาตัวรอดก็ได้

1347
02:03:33,531 --> 02:03:34,490
‎แต่เขาต่อสู้

1348
02:03:36,659 --> 02:03:40,746
‎เขาต่อสู้และพลีชีพเพื่อปกป้องเมืองนี้

1349
02:03:41,831 --> 02:03:42,998
‎เมืองนี้ซึ่ง

1350
02:03:43,999 --> 02:03:45,126
‎รังเกียจเขา

1351
02:03:46,669 --> 02:03:48,295
‎เขาไม่ใช่แค่ไม่ได้ทำอะไรผิด

1352
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
‎คุณมันสัน เขา…

1353
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
‎เขาเป็นวีรบุรุษ

1354
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
‎สภาพ

1355
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
‎แม่เจ้าโว้ย

1356
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
‎บ้านนี้เละสุดๆ

1357
02:04:56,489 --> 02:04:57,323
‎ใช่

1358
02:04:58,282 --> 02:05:00,159
‎ตรงนั้นน่าจะเป็นปัญหาแฮะ

1359
02:05:00,242 --> 02:05:02,369
‎เข้าใจนะว่าเราต้องซ่อนซูเปอร์เกิร์ล

1360
02:05:02,453 --> 02:05:05,664
‎แต่นี่ไม่ใช่ป้อมปราการแห่งความสันโดษแล้วว่ะ

1361
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
‎นี่มันป้อมปราการแห่งความยี้

1362
02:05:08,584 --> 02:05:10,586
‎ไม่เอาน่า อย่าคิดลบสิ

1363
02:05:10,669 --> 02:05:12,588
‎ฉันเคยเห็นห้องไมค์เละกว่านี้อีก

1364
02:05:12,671 --> 02:05:14,173
‎แสบแทนว่ะเพื่อน

1365
02:05:15,090 --> 02:05:15,925
‎เห็นมะ

1366
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
‎น้ำยังไหล

1367
02:05:21,222 --> 02:05:23,557
‎แล้วก็ปิ๊ง อุปกรณ์ทำความสะอาด

1368
02:05:37,488 --> 02:05:39,114
‎โอเค ใช้ได้

1369
02:05:39,990 --> 02:05:41,200
‎จับไว้นะ

1370
02:05:48,040 --> 02:05:50,292
‎เขาทำอะไร

1371
02:05:53,337 --> 02:05:55,506
‎น่าจะกำลังเก็บเห็ดมั้ง

1372
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
‎ค่อนข้างเป็นคนพิลึกหน่อยน่ะ

1373
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
‎เข้ากับพวกเราได้เลยเนอะ

1374
02:05:59,635 --> 02:06:01,178
‎ใช่ เข้ากับพวกเราได้

1375
02:06:07,434 --> 02:06:09,812
‎- นี่แนนซี่
‎- ว่าไง

1376
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้อยู่ด้วย

1377
02:06:13,440 --> 02:06:14,275
‎คือว่า

1378
02:06:15,651 --> 02:06:17,319
‎พูดตามตรง ฉันดีใจที่เธอไม่อยู่

1379
02:06:19,822 --> 02:06:22,408
‎หมายถึงดีใจที่เธออยู่กับไมค์

1380
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
‎และวิล

1381
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
‎ฉันก็ดีใจที่เธออยู่ที่นี่

1382
02:06:27,788 --> 02:06:29,248
‎ไม่งั้นใครจะคุมทุกคน

1383
02:06:30,040 --> 02:06:31,000
‎สตีฟเหรอ

1384
02:06:32,167 --> 02:06:36,589
‎ที่จริงเขาโตขึ้นเยอะเลยนะ

1385
02:06:38,215 --> 02:06:40,175
‎อือ คงโตจริงแหละ

1386
02:06:43,929 --> 02:06:44,805
‎นี่

1387
02:06:46,599 --> 02:06:47,433
‎อะไร

1388
02:06:48,601 --> 02:06:49,435
‎เราดีกันอยู่ไหม

1389
02:06:52,104 --> 02:06:52,938
‎ดีสิ

1390
02:06:53,522 --> 02:06:54,940
‎- จริงนะ
‎- จริงสิ

1391
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
‎มันก็แค่…

1392
02:06:58,652 --> 02:06:59,695
‎มันยากน่ะ

1393
02:07:00,738 --> 02:07:04,450
‎รู้สึกเหมือนชีวิตชอบหา
‎อุปสรรคมาขวางแผนเราอยู่เรื่อย

1394
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
‎ใช่ ดูจะอย่างนั้น

1395
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
‎เธอว่าสายไปไหมถ้าจะใส่
‎"กอบกู้โลก" ลงไปในใบสมัครเรียนเธอ

1396
02:07:18,589 --> 02:07:20,591
‎จดหมายสมัครเรียนเธอ

1397
02:07:21,717 --> 02:07:24,303
‎ใช่ว่ามันจะยังสำคัญอยู่หรอกนะ แต่ว่า…

1398
02:07:25,512 --> 02:07:26,764
‎ได้รับหรือยัง

1399
02:07:30,726 --> 02:07:32,603
‎ไม่

1400
02:07:33,729 --> 02:07:34,563
‎ยังเลย

1401
02:07:53,415 --> 02:07:54,249
‎เธอได้…

1402
02:07:54,833 --> 02:07:55,959
‎คุยกับนายบ้างไหม

1403
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
‎ไม่ค่อย

1404
02:07:57,878 --> 02:07:59,505
‎ก็คุยนิดหน่อย

1405
02:08:02,299 --> 02:08:03,258
‎ดร.เบรนเนอร์

1406
02:08:06,929 --> 02:08:09,181
‎เขาบอกว่าเธอยังไม่พร้อม

1407
02:08:09,264 --> 02:08:11,141
‎ตอนนี้เธอเริ่มจะคิดว่าเขาพูดถูก

1408
02:08:11,225 --> 02:08:14,978
‎ไร้สาระ ถ้าเธอไม่หนีออกมาจากห้องทดลอง

1409
02:08:15,062 --> 02:08:16,063
‎แม็กซ์คงไม่รอด

1410
02:08:16,146 --> 02:08:16,980
‎รู้

1411
02:08:18,065 --> 02:08:19,191
‎เธอแค่…

1412
02:08:20,192 --> 02:08:21,652
‎เธอไม่เคยสู้แพ้มาก่อน

1413
02:08:22,319 --> 02:08:23,278
‎ไม่เคยแพ้แบบนี้

1414
02:08:23,946 --> 02:08:26,115
‎- เดี๋ยวก็มีโอกาสแก้มือ
‎- หวังว่าจะไม่มีนะ

1415
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
‎หวังว่าวันเป็นศพเน่าเปื่อยไปแล้ว

1416
02:08:30,411 --> 02:08:31,328
‎มันยังไม่ตาย

1417
02:08:34,707 --> 02:08:36,083
‎พอฉันกลับมาที่นี่

1418
02:08:37,126 --> 02:08:38,252
‎ที่ฮอว์กินส์

1419
02:08:39,086 --> 02:08:41,004
‎ฉันสัมผัสมันได้

1420
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
‎และมันบาดเจ็บ

1421
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
‎มันเจ็บปวด

1422
02:08:46,218 --> 02:08:48,011
‎แต่ว่ายังไม่ตาย

1423
02:08:48,762 --> 02:08:53,475
‎แปลกมากเลยที่ได้รู้ว่าที่ผ่านมาทั้งหมดฝีมือใคร

1424
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
‎แต่ฉันยังจำความคิด

1425
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
‎และวิธีคิดของมันได้

1426
02:09:01,483 --> 02:09:03,110
‎มันจะไม่มีวันล้มเลิก

1427
02:09:03,902 --> 02:09:04,737
‎ไม่มีวัน

1428
02:09:05,612 --> 02:09:07,781
‎จนกว่ามันจะทำลายล้างทุกอย่าง

1429
02:09:08,323 --> 02:09:09,533
‎และฆ่าทุกคน

1430
02:09:11,452 --> 02:09:12,828
‎เราต้องฆ่ามัน

1431
02:09:14,580 --> 02:09:15,622
‎และเราฆ่าแน่

1432
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
‎เราทำแน่

1433
02:09:35,100 --> 02:09:36,018
‎พวกรัฐบาล

1434
02:10:30,489 --> 02:10:31,490
‎แม็กซ์

1435
02:10:35,285 --> 02:10:36,370
‎แม็กซ์

1436
02:10:39,331 --> 02:10:40,582
‎แม็กซ์!

1437
02:10:44,044 --> 02:10:45,546
‎แม็กซ์!

1438
02:10:47,381 --> 02:10:49,508
‎แม็กซ์!

1439
02:11:15,868 --> 02:11:16,827
‎ไง หนูน้อย

1440
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
‎ไงคะ

1441
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
‎หนูแง้มให้แล้ว

1442
02:11:46,982 --> 02:11:49,776
‎- หนูแง้มประตูไว้สามนิ้ว
‎- ฉันรู้

1443
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
‎หนูไม่เคยหยุดเชื่อ

1444
02:11:51,987 --> 02:11:54,948
‎ฉันรู้ ไม่เป็นไร

1445
02:11:55,741 --> 02:11:57,409
‎ไม่เป็นไร ฉันมาแล้ว

1446
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
‎ฉันกลับมาแล้ว

1447
02:12:10,797 --> 02:12:11,798
‎คุณดู…

1448
02:12:14,801 --> 02:12:15,886
‎ไม่อ้วนใช่ไหม

1449
02:12:19,389 --> 02:12:20,891
‎แล้วผมของคุณ

1450
02:12:20,974 --> 02:12:21,934
‎ทำมาพูด

1451
02:12:23,185 --> 02:12:24,353
‎ดูตัวเองซะก่อน

1452
02:12:32,110 --> 02:12:33,111
‎ใช่

1453
02:12:35,280 --> 02:12:37,491
‎ฉันเลียนแบบสไตล์เธอน่ะหนูน้อย

1454
02:12:39,451 --> 02:12:40,369
‎ค่ะ

1455
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
‎ชอบไหมล่ะ

1456
02:12:44,122 --> 02:12:45,082
‎แซ่บมาก

1457
02:13:05,102 --> 02:13:07,396
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่ไม่เคยหยุดเชื่อ

1458
02:13:25,956 --> 02:13:27,290
‎หนูดีใจ

1459
02:13:27,958 --> 02:13:29,084
‎ที่คุณไป…

1460
02:13:30,794 --> 02:13:32,004
‎งานสัมมนา

1461
02:13:32,921 --> 02:13:35,048
‎ประสบการณ์น่าจดจำสุดๆ

1462
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
‎ไงครับ

1463
02:14:01,199 --> 02:14:02,117
‎โตขึ้นเหรอ

1464
02:14:03,118 --> 02:14:04,036
‎ครับ

1465
02:14:05,829 --> 02:14:06,913
‎หดลงเหรอ

1466
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
‎แม่คะ หิมะตก!

1467
02:19:36,409 --> 02:19:39,954
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล