Dustinet !
Dustinet, comment c'était ?
- De quoi tu parles ? - Sérieusement ?
De la soirée de l'année, pardi !
Oui, c'était... top moumoute.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
- Tu es encore constipé ? - Non. Maman !
Tu es bizarre.
Je ne suis pas bizarre !
Excellent, pas vrai ? J'ai traficoté le piège
pour faire croire que j'ai coincé un fantôme.
Comme dans le film.
Dustinet...
C'est marrant. T'as vu un peu !
T'étais censé ne pas faire de bruit.
Tu devais juste rester tranquille une minute.
Une minute.
Désolé, Yertle.
Expulsion temporaire.
Tu es quoi, petit gars ?
Que faisais-tu dans ma poubelle ?
Tu as faim ?
Du nougat.
Vas-y, mange.
Trop chaud ?
Désolé pour ça, petit gars.
Tu aimes aussi le nougat ?
Tu es mignon, tu sais ?
Content de t'avoir trouvé.
TROIS MOUSQUETAIRES
D'Artagnan.
Je vais t'appeler d'Artagnan.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE TROIS : LE BATRACIEN
Réveille-toi.
Tu refuses toujours de parler ?
Bien.
Alors, je vais devoir... manger
ce délicieux gâteau de gaufres tout seul.
C'est bon, hein ?
En plus, ça ne fait que 8 000 calories.
Tu es retournée le voir hier ?
Il a besoin de moi.
Je peux aller le voir.
Il te manque, je sais.
Mais c'est trop dangereux.
Il n'a pas besoin de ça.
Tu le reverras. Bientôt.
Et pas juste dans ta tête, mais dans la vraie vie.
Je sens que ça avance avec ces gens.
Les amis ne mentent pas.
Quoi ?
Tu as dit "bientôt" le 21e jour.
Tu as dit "bientôt" le 205e jour.
- Et tu le redis le 326e jour ? - C'est quoi, ça ?
Tu comptes les jours comme une détenue ?
C'est quand, "bientôt" ?
"Bientôt", c'est quand...
ce n'est plus dangereux.
Quand ça ?
- Je l'ignore. - Le 500e jour ?
- Je l'ignore. - Le 600e ?
- Je l'ignore ! - Le 700e ?
- Le 800e ? - Non !
- Je dois le voir ! - J'ai dit...
Merde ! Putain !
Les amis ne mentent pas !
Zut. Vous les avez trouvées ?
- On cherche, maman. - Oui, on cherche.
Les voilà.
Elles étaient sous un jean.
Merci. Tu me sauves la vie.
Tu emmènes Will ? Je dois aller travailler.
- Il dort ici ? - Accompagne Will, s'il te plaît.
Je peux l'emmener.
- Tu t'assureras que tout aille bien ? - Bien sûr.
Alors ? Tu veux monter dans la Bobmobile ?
VOTEZ ICI LE 6 NOV
BIBLIOTHÈQUE
REPTILES DE L'EST ET D'AMÉRIQUE DU SUD
M. Henderson, vous connaissez les règles : cinq à la fois.
Oui.
Un, deux, trois, quatre et cinq.
Dix. Vous en avez déjà emprunté cinq.
Au temps pour moi.
Cependant...
je suis en excursion curiosité. Il me faut des pagaies pour avancer.
Ces livres...
ce sont mes pagaies.
Cinq à la fois.
- Vous vous foutez de moi ? - Pardon ?
C'est quoi, ça ?
- M. Henderson ! - C'est mes pagaies !
Tu étais agité cette nuit, ou c'était un fantôme ?
C'était sûrement moi.
Un cauchemar ?
Non.
Je t'ai parlé de M. Baldo ?
- M. Baldo ? - Oui.
J'étais un peu plus petit que toi. Je faisais la queue aux manèges.
Tout à coup, j'ai senti un gros gant blanc me taper sur l'épaule.
Je me suis retourné, et il était là.
M. Baldo.
"Salut, petit. Tu veux un ballon ?"
Vas-y, marre-toi. C'est drôle.
Mais c'était pas drôle à l'époque.
Impossible de l'oublier.
Tous les soirs, il venait me hanter dans mes rêves.
Et tous les soirs,
je m'enfuyais.
À tel point que j'ai demandé à ma mère de rester avec moi
le temps que je m'endorme.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça a duré des mois comme ça.
Puis un jour, les cauchemars se sont arrêtés d'un coup.
- Tu sais comment ? - Comment ?
Je me suis endormi,
et comme toujours, M. Baldo est venu me hanter.
Mais cette fois-ci, je n'ai pas fui.
Cette fois-ci, je suis resté.
J'ai regardé M. Baldo...
dans sa face d'idiot et j'ai dit : "Dégage. Va-t'en !"
Et comme par magie, il s'est envolé.
Je ne l'ai plus revu.
À l'aise, Blaise.
Comme par magie.
Pourquoi ils l'appellent le zombie ?
D'accord, il a passé huit jours dans les bois.
Mais pourquoi "zombie" ? Parce qu'on le croyait mort ?
Oui. Il a eu des funérailles et tout.
Au bout de huit jours ?
Un autre gamin s'est noyé à la carrière.
On a cru que c'était Will. Son corps était décomposé.
Quoi ?
C'est pas drôle.
Je ne plaisante pas. Tout le monde le sait. Tu peux demander.
Mais pas à Will, c'est un point sensible.
D'accord ?
Bonne journée, mon grand.
Le cas de Phineas Gage est une grande curiosité médicale.
Phineas était cheminot, et il a eu un terrible accident en 1848.
Une grosse barre en acier lui a transpercé la tête.
Par miracle, il s'en est tiré. Il semblait aller bien.
Et physiquement, c'était le cas.
Mais sa blessure a transformé sa personnalité.
À tel point que ses amis...
ont commencé à dire que Gage n'était plus Gage.
À l'époque, on appelait ça l'Affaire du Pied-de-Biche.
Même si ce n'était...
Désolé, M. Clarke.
Je suis navré. Poursuivez votre cours.
Ne vous occupez pas de moi. Continuez, s'il vous plaît. Merci.
Même si ce n'était pas un pied-de-biche, mais une barre.
On doit tous se réunir. À midi, au club d'audiovisuel.
Pourquoi ?
J'ai un truc qui va vous faire halluciner.
Club d'audiovisuel. Midi.
- Dustin ! - Oui, monsieur ?
- Tu peux suivre le cours ? - Allez-y.
- Le cas Phineas Gage. - Phineas Gage.
- Page 104. - Cent quatre.
- Concentre-toi. - Je me concentre.
Club d'audiovisuel.
Il s'est mis à jurer. Je n'ose répéter ces mots horribles.
Il y en a d'autres à la ferme de Gilbert.
Des trucs dégueulasses.
- C'était poisseux. - Où, encore ?
- C'est tout. - Vous en aviez marre de chercher ?
- La nuit tombait. - On n'y voyait rien.
Les torches, ça existe, imbéciles !
Oh là là ! Quelqu'un s'est levé du mauvais pied, ce matin.
Des soucis avec les nanas ?
Chef ! Vous allez où ?
Vous voulez qu'on y retourne ?
- Pourquoi il cogne la porte ? - Chef !
Mon grand-père vivait ici...
il y a longtemps.
Je l'utilise surtout comme débarras.
Il s'en est passé des choses, ici.
Qu'en penses-tu ?
Il y a encore du travail à faire. Tu sais...
Il faut faire preuve d'imagination, mais une fois retapé, ce sera joli.
Très joli.
Ta nouvelle maison.
Maison.
Alors, ça...
c'est de la musique.
Allez, au boulot.
Donne-moi ça.
Ça, c'est un fil piège.
C'est comme une alarme.
Tu l'installes comme ça.
Si quelqu'un s'approche,
ça fera un gros bruit, comme un coup de feu.
Les méchants ne te trouveront pas.
Pas dans ce trou perdu.
On va être prudents.
Il y aura quelques règles.
Règle numéro un :
garde les rideaux tirés.
Règle numéro deux :
n'ouvre la porte qu'à mon signal secret.
Règle numéro trois :
ne sors jamais seule, surtout pas dans la journée.
C'est tout. Trois règles.
Je les appelle les...
Règles Sois Pas Bête.
Car on n'est pas bêtes.
Pas vrai ?
Pas bête.
Harrington, c'est ça ?
Il paraît que t'étais la star du bahut ?
On t'appelait le roi Steve ?
Puis ça a changé.
Ferme-la donc et joue.
Trop fort !
Steve ?
- Que fais-tu ici ? - À ton avis ?
T'étais où ce matin ? J'ai raté le premier cours.
Et Jonathan ?
De quoi tu parles ?
Bon sang, tu ne tiens pas l'alcool.
Tu te rappelles être allée à la fête de Tina ?
- Oui. - Et après ?
Je me rappelle avoir dansé et...
renversé du punch.
Tu m'as reproché d'être soûle
et tu m'as ramenée chez moi.
Non. C'est là que tu t'embrouilles.
C'était ton autre petit copain, Jonathan.
- Je ne comprends pas. - C'est simple.
- T'as dit ce que tu pensais. - Quoi ?
Apparemment,
on a tué Barbara, et je m'en tape, car je suis une merde.
Toute notre relation est merdique et...
En gros, c'est la merde totale.
Et aussi, tu ne m'aimes pas.
J'étais soûle, Steve. Je ne me rappelle rien du tout.
Donc tout ce que tu as dit, c'est des conneries ?
- Oui. - Alors, dis-le.
Que je dise quoi ?
Que tu m'aimes.
Sérieux ?
Harrington ! Ramène-toi. Cet enfoiré nous massacre. Allez !
- D'accord ! - Allez !
C'est toi, la merde.
Il s'appelle d'Artagnan.
Mignon, hein ?
- D'Artagnan ? - Darte, pour faire court.
- Il était dans ta poubelle ? - Il cherchait à manger.
- Tu le prends ? - Non.
- Il ne mord pas. - Non.
Beurk, il est visqueux !
On dirait une crotte de nez vivante.
Mon Dieu !
C'est quoi ?
J'aimerais le savoir.
Je pensais à une larve de batracien.
- Quoi ? - C'est un synonyme de "têtard".
- C'est l'étape larvaire du crapaud. - Je sais.
Et tu sais que la plupart des têtards sont aquatiques.
Pas Darte. Il n'a pas besoin d'eau.
Il n'y en a pas de non aquatiques ?
Des têtards terrestres ? Si. Deux.
L'Indirana semipalmata.
Et l'Adenomera andreae.
L'un vient d'Inde, l'autre d'Amérique du Sud.
Que faisait-il dans ma poubelle ?
Des scientifiques l'ont ramené, et il s'est sauvé ?
Vous avez vu ça ?
On dirait que ça bouge à l'intérieur.
C'est bon. Je suis là, petit gars.
Je sais que tu n'aimes pas ça. Tout va bien.
Autre chose :
les reptiles sont à sang froid. Ectothermes.
Ils aiment la chaleur, le soleil. Darte déteste. Ça lui fait mal.
Si c'est ni un têtard ni un reptile...
J'ai découvert une espèce.
Montrons-le à M. Clarke.
- Et s'il vole ma découverte ? - Mais non.
J'envisage de l'appeler Dustonious tetarus.
- Qu'en penses-tu ? - Tu es bête.
Quand je serai riche et célèbre, reviens pas en disant :
"Mon Dieu, Dustin, désolée d'avoir été méchante en 4e."
- Bonne journée. - Merci.
Saucisson ?
C'était bien, hier.
Pardon si jamais j'ai abusé.
Non ! Pas du tout.
Enfin...
tu me plais tellement.
Pas juste toi. Tout ton univers.
Ta famille, tes enfants.
J'espère ne pas me tromper,
mais je crois qu'ils se font à moi.
Jonathan, moins. C'est un dur à cuire.
Mais avec Will, je sens que le courant passe.
Et il t'aime bien.
C'est vrai ?
Ça se voit.
Tant mieux.
Je voulais parler d'un autre truc.
C'est pas bien grave, mais...
j'ai remarqué ce matin que ma JVC était un peu abîmée.
- Ta quoi ? - La caméra.
Elle marche bien et tout. C'est juste que...
J'ai regardé la bande,
et il y avait des gamins plus grands qui embêtaient Will.
- Quoi ? - Ils lui faisaient peur.
C'était qui ? Encore les frères Zimmerman ?
Ils avaient des masques ou du maquillage...
Possible. L'âge colle.
Je vais les tuer.
Je jure que je vais les tuer.
C'est ce que j'aime chez toi. Tu ripostes.
Je n'étais pas du genre à me défendre.
Enfant, j'étais comme Will. J'en ai bavé avec les brutes.
Ceux comme nous, qui ne ripostent pas,
les gens s'en prennent à eux.
Ils remuent le couteau dans la plaie.
J'ignore pourquoi.
Ils se sentent puissants, peut-être.
Je ne sais pas.
Mais regarde-moi, maintenant.
Je sors avec Joyce Byers.
Sans blague ! Je sors avec...
- Tu vois ? Tout finit par s'arranger. - Oui.
Herbe, cultures, arbres.
Tout dans ce secteur est mort ou mourant, dans un rayon de plus de 5 km.
Tout nous ramène ici.
Ces motifs sont très beaux. J'aime leur forme.
Presque psychédélique.
- Vous trouvez ça amusant ? - Non. Mais...
je ne vois pas le rapport avec moi.
Quoi que ce soit, ça se propage depuis cet endroit, ce labo.
Impossible. La dernière incinération remonte à deux jours. C'est confiné.
- Et s'il y avait une fuite ? - Quoi ?
- C'est vous le scientifique. - Exactement.
Et je dis qu'il ne faut pas s'en faire.
- Prouvez-le. - Vraiment ?
Oui. Avec vos amis intellos,
allez dans les secteurs de cette carte, faites vos tests,
ou je ne sais trop quoi, et voyez s'il en ressort quelque chose.
Alors, en gros...
vous me donnez des ordres, maintenant ?
Non.
Je m'assure que rien ne s'ébruite,
et vous gardez votre saloperie hors de ma ville.
C'est l'accord.
J'ai tenu parole. C'est votre tour.
Persuadez-moi.
Il t'a demandé de me raccompagner ?
Oui.
Il était contrarié.
Vraiment contrarié.
Mais il s'inquiétait pour toi.
Sois moins dure avec toi-même.
On dit des bêtises quand on est bourré. Des trucs qu'on ne pense pas.
Justement.
Et si je le pensais ?
Tout ce temps, j'ai fait comme si tout allait bien,
mais c'est pas le cas.
J'ai l'impression qu'il y a...
Je ne sais pas, comme un...
Comme un poids que tu portes avec toi.
Constamment.
Je le sens aussi.
Mais c'est différent.
Will est rentré.
Oui.
C'est vrai.
Mais il a changé.
J'essaie d'être là pour lui, de l'aider, mais...
Je ne sais pas.
Peut-être que...
les choses ne peuvent pas redevenir comme avant.
Ça ne te met pas en boule ?
En boule ?
Oui, que les gens qui ont fait ça,
qui ont détruit tant de vies, ils s'en tirent.
Les responsables,
- ils sont morts. - Tu y crois ?
Le copain de ta mère,
- il bosse chez Radio Shack ? - Oui.
Pourquoi ?
Qu'as-tu en tête ?
Et si on séchait les cours ?
Chouette, non ?
Balance tes jambes.
"J'aurais tant de peine si je savais que je la décevais,
"car elle n'a pas vécu très longtemps après.
"Elle est morte de fièvre alors que j'avais trois mois.
"J'aimerais pouvoir me rappeler l'avoir appelée maman.
"Ce serait si bon de dire 'maman'."
J'ai une maman ?
Bien sûr que oui.
Impossible de naître sans.
Où est-elle ?
Elle n'est plus là.
Morte ?
Oui.
J'en suis désolé.
"Père est mort quatre jours plus tard de la fièvre, lui aussi.
"J'étais orpheline et on ne trouvait pas de solution.
"Mme Thomas ne savait que faire de moi.
"Personne ne voulait de moi.
"Cela semblait être mon destin."
Ta mère est là ?
Ma chérie ?
L'école.
Où est l'école ?
L'école ? Elle est à 1,5 km dans cette direction.
Minimum.
Où sont tes parents ?
Regarde, maman.
DÉFENSE D'ENTRER
Radio Shack, ici Bob Newby. Que puis-je pour vous ?
Bob, c'est Joyce.
Salut, ça va ?
J'essaie de regarder ton truc vidéo,
mais la cassette est toute petite. Comme si elle avait rétréci.
Parce que c'est une VHS-C, pas une VHS.
Trouve le RF-P1U avec le câble coaxial
pour connecter entrées et sorties.
Bob, c'est du chinois.
Oui. Désolé.
J'ai mis les machins coaxiaux à l'arrière, alors...
celui-là va dans la caméra ?
- Oui. C'est ça. - C'est bleu. Je crois que ça marche.
Ce soir, on pourrait... Joyce ?
Tu appuies sur T pour zoomer et sur W pour faire un zoom arrière.
Tu vois ? À l'aise, Blaise.
Fais gaffe, le zombie.
Des bonbons ou un sort, espèce de taré.
- Pauvre naze. - Mike !
Will, tu viens ? On va voir M. Clarke.
Quoi ?
Alors ?
C'est d'Artagnan.
Voilà pourquoi j'étais en retard.
Super. Les portes marchent ?
Bien sûr. Mais je vous parle de ce qu'il y a dans le piège.
Ça va changer votre perception du monde.
Je suis intrigué.
Bon, d'abord, que ce soit clair :
c'est ma découverte, pas la vôtre.
Montre-lui !
- J'explique... - Dustin !
- Bon, d'accord. - Arrêtez !
Désolé. C'était une blague débile.
- Que fais-tu ? - J'étais contre.
On doit filer. Tout de suite !
Ta frangine vient ou pas ?
Et puis merde ! Elle rentrera en skate.
- Ne l'appelle pas comme ça. - Quoi ?
"Frangine". C'est pas ma sœur.
Ohé !
- Allez. Je peux entrer ? - Non !
- Je ne comprends pas. - Quoi donc ?
Will a vu un truc semblable à Darte l'an passé ?
Oui, mais sans la queue.
Hier, il a fait le même bruit.
- Pourquoi t'as rien dit ? - J'étais pas sûr.
- C'est un hasard. - Ou pas.
S'il avait acquis la Vision lucide dans le monde à l'envers ?
La Vision lucide ?
Elle permet de voir dans le plan éthérique.
Expliquez mieux.
Ce que Will voit, c'est peut-être pas des flash-back.
Peut-être que c'est réel
et qu'il peut voir dans le monde à l'envers.
- Donc... - Darte vient du monde à l'envers.
- Il faut le montrer à Hopper. - Oui.
Non. Sans ça, c'en est fini de Darte.
- C'est mieux comme ça. - Quoi ?
Il vient du monde à l'envers.
Peut-être. Mais il n'est pas forcément méchant.
Tous les habitants de l'Étoile de la Mort
- sont méchants. - On est proches.
Juste parce qu'il aime le nougat ?
- Il me fait confiance ! - Ah bon ?
J'ai promis de prendre soin de lui.
Que se passe-t-il ? Allez !
- Lui fais rien. - Que s'il attaque.
Allez, ouvre.
Merde alors !
Merde !
Non !
Qu'est-ce que...
Merde !
Il est passé où ?
- C'était quoi ? - Darte !
- Quoi ? - Tu l'as laissé filer !
- Pourquoi tu l'as attaqué ? - Venez !
T'as pas intérêt à lui faire de mal !
Jonathan ?
Mme Wheeler.
- Quelle bonne surprise ! - Oui.
On a une interro demain.
- Tu as fait des courses ? - Mon baladeur était cassé.
- Mince. - On y va. Grosse interro.
- Oui. - Alors...
- C'est stressant. - Très.
- Au revoir. - Contente de t'avoir vu.
- Tu es sûre de toi ? - Non.
Allô. Ici Marsha.
Allô ?
Mme Holland. Bonjour, c'est Nancy.
Nancy ?
Je dois vous dire une chose concernant Barbara.
Sur ce soir-là. Je...
Je ne vous ai pas tout dit.
Mais je ne peux pas parler au téléphone.
Retrouvez-moi demain au parc Forrest Hills, à 9 h.
N'en parlez pas.
Et ne rappelez pas ici. C'est dangereux.
Nancy, qu'y a-t-il ?
Faites-moi confiance. S'il vous plaît.
Vous disiez vrai pour les citrouilles.
Elles sont affreuses.
Et l'odeur... Mon Dieu !
- C'est quoi, d'après vous ? - Je vous l'ai dit.
Mais on va faire les tests et on verra bien.
En attendant, confinez le secteur.
Ça prendra un jour ou deux.
Je dis quoi aux gens ?
Vous trouverez quelque chose.
- Chef, vous m'entendez ? - Oui.
Vous vous rappelez la petite Russe dont Murray parlait ?
Je crois qu'il débloquait pas tant que ça.
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.
RAS à l'est. Aucun signe de Darte.
Où es-tu passé, petit enfoiré ?
Rien à l'ouest non plus. Will ?
RAS au sud. Lucas ?
Alors ?
Excusez-moi ! M. Sinclair !
Désolé, je cherchais la salle d'étude.
Au revoir.
Rien ici.
Tu fous quoi, là ?
- Et toi, alors ? - Je cherche Darte.
- C'est le vestiaire des garçons. - Et ?
Rentre chez toi.
- Pourquoi tu me détestes ? - Mais non.
- Je ne te connais même pas. - Tu veux m'exclure de la bande.
- Exact. - Pourquoi ?
Tu es agaçante. Et pas besoin d'un autre membre.
Je suis paladin, Will est clerc, Dustin est barde, Lucas est ranger,
et Elfe est mage.
- Elfe ? C'est qui ? - Quelqu'un. Personne.
Quelqu'un ou personne ?
Elle jouait il y a longtemps. Elle a déménagé.
Elle était mage ?
Elle faisait quoi ? Des tours de magie ?
Je pourrais être votre fonceuse.
- Ça n'existe pas. - Ça pourrait.
- Tu vois ? Je fonce. - Bluffant.
T'es impressionné.
Je ne vois pas de figure. Tu tournes en rond.
Fais-le, si c'est si facile.
- Non. - Pourquoi ?
Je sais pas faire.
Tu trouves ça impressionnant, alors.
J'y arriverais, si je m'entraînais toute la journée.
Je te parie que non.
Tu me donnes le tournis.
- Arrête. - Quand je ferai partie de la bande.
- Allez, arrête. - La question est simple. Oui ou non ?
Mon Dieu ! Ça va ?
Oui. Je crois.
- Qu'est-il arrivé ? - Je sais pas.
C'était comme si un aimant tirait sur mon skate.
C'est dément, je sais.
Allez !
Collège de Hawkins. Je peux vous aider ?
Bonjour, Doris. C'est Joyce.
- Joyce Byers. - Joyce.
Will est au club d'audiovisuel. Vous pouvez me passer M. Clarke ?
- M. Clarke ? Vous savez quoi ? - Quoi ?
Il vient de partir. Le club a peut-être été annulé.
- Quoi ? - Vous voulez que je...
Les gars...
- je l'ai trouvé. - Où ça ?
Aux toilettes, près de la salle de M. Salerno.
Bien reçu.
Tout va bien.
Je ne te ferai pas de mal.
Salut, petit.
Viens. Je ne te ferai rien.
C'est bon. Ce n'est que moi.
Tout va bien.
- Allons-y. Par ici. - On arrive !
Sois discret. Ne fais pas de bruit.
Où est Darte ?
- Je ne sais pas. Pas ici. - Quoi ?
- Il a dit que c'était ici ? - Oui. Will l'a peut-être.
Où est Will ?
Mais cette fois-ci, je n'ai pas fui.
Cette fois-ci, je suis resté.
J'ai dit : "Dégage. Va-t'en !"
Va-t'en !
À l'aise, Blaise.
Comme par magie.
Sous-titres : Nathalie Sappey