Mamma? Det är jag. Jane.
Jag är hemma.
Nej.
Andas.
Solros.
Regnbåge.
-Fyrahundrafemtio. Tre åt höger... -Andas.
Fyra åt vänster. Solros.
Fyrahundrafemtio. Regnbåge.
Tre åt höger. Fyra åt vänster.
Fyrahundrafemtio. Solros. Regnbåge.
Andas. Solros. Regnbåge.
Tre åt höger. Fyra åt vänster.
Hur är det?
Och det upprepades bara?
Upprepades?
Som en cirkel? Såg du samma bild gång på gång?
Hon visade flickan i rummet hela tiden.
Regnbågsrummet?
Hur såg hon ut?
-Annorlunda. -Jämfört med dig?
Det var nog därför mamma ville tala.
För att visa dig flickan?
Hon vill nog att jag ska hitta henne.
När Terry letade efter dig, hade hon akter över andra saknade barn.
Barn hon tyckte liknade dig.
Kanske finns den flickan här nånstans.
Här.
FLICKA FRÅN CLEVELAND SAKNAD
MOR OCH DOTTER SAKNADE
POJKE BORTFÖRD FRÅN SJUKHUS
Verkar nån bekant?
INDISK FLICKA SAKNAD I LONDON
Är det hon?
Har du hittat henne?
Nej.
Hallå?
Becky! Jag har hittat henne.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Han gav mig det här numret och kom hit och sökte henne.
Du kanske kan hjälpa mig.
Ja, Jim Hopper kom hit med en kvinna som hette Joyce Byers.
Det är lite svårt att förklara.
En flicka till saknas, och jag tror att hon är illa ute.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Tack. Och du heter...?
Florence.
Jag får ringa tillbaka.
Jane?
Fyrahundrafemtio... Andas... Solros...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL SJU DEN FÖRLORADE SYSTERN
VÄLKOMMEN TILL ILLINOIS
Se dig för.
Äckel.
De är döda.
De är döda allihop!
Du borde bli ståuppare. Det finns ett ställe...
Hallå?
Men titta...
Vem har vi här?
Vad har hon på sig? Är det en overall?
Vi har inga kor att mjölka här.
Gå tillbaka till gården nu.
Jag letar efter min syster.
Shirley Temple har mist sin syster. Så tråkigt.
Jag såg henne. Här.
Ta handen ur fickan. Sakta.
Ge hit den där.
-Är det Kali? -Kali?
Hur hittade du oss?
-Vem mer vet att du är här? -Ingen.
Så du bara dyker upp med ett foto som genom trolleri?
Lugn. Hon är bara en unge.
Som kan få oss dödade.
Om jag måste fråga igen, blir du av med saker.
Först dina söta lockar.
Axe, lägg undan kniven.
Hur hittade du oss?
-Jag såg henne. -Det är inget svar!
Jösses!
Försvinn! Helvete!
Du dansar uselt, Axel.
Sluta mixtra med mitt huvud.
Så vi hotar småflickor nu?
-Hon vet om dig. -Hon hade det här.
Var fick du tag i det här?
Mamma.
Fick du det av din mor?
I hennes drömkrets.
Drömkrets. Hon är schizofren eller nåt.
-Hon letar efter sin syster. -Som jag sa, schizofren.
Jösses!
Jag såg dig.
I regnbågsrummet.
Vad heter du?
Jane.
Syster.
Det här minnet från din mamma... Är det ditt enda minne av mig?
Ja.
Hur länge har du bott hos den där polisen?
Trehundratjugosju dagar.
Och han tror att han kan förhandla med de här männen så att du blir fri?
Ja.
-Snart, säger han. -Då är han naiv.
Vi förblir monster för dem, förstår du det?
Låt mig gissa. Polismannen hindrar dig från att använda dina gåvor?
Det du kan göra är otroligt.
Det gör dig väldigt speciell, Jane.
Vänta lite.
-Har du nån gåva? -En annan gåva.
Jag kan få folk att se eller inte se precis vad jag vill.
Var det därför du fick mannen med knäpp frisyr att dansa?
-Axel gillar inte spindlar, så... -Fick du honom att se spindlar?
Det måste inte vara läskigt.
Fjärilen är inte verklig.
Jag har bara övertygat din hjärna om det.
Se det som ett slags magi.
Är du verklig?
Ja, det är jag.
Vad är det för fel?
Ingenting är fel.
Jag bara känner mig hel nu.
Som om en bit av mig fattats,
men inte gör det längre.
Låter det logiskt?
Ja.
Din mor sände dig hit av ett skäl.
På nåt sätt visste hon att vi hör ihop.
Du hör nog hemma här.
Hemma.
Ja. Hemma.
Patrull 17 här, svarar på anrop om en 245:a vid 31 Ashbury.
Hur mår din vita lantissyster? Har du stoppat om henne?
Ja, sjöng du en vaggvisa för henne?
Gamle McDonald hade en bonnagård
Lian lian lej
Och på sin gård så hade han en ko
Hon fann mig med det här.
Vad betyder det?
Att hon kan hitta folk utan att röra sig.
Bara med hjälp av en bild.
Så Shirley är en mänsklig radardetektor eller nåt?
Eller nåt, ja.
Lägg av.
Vi får snart veta.
Jag vill döda en. Imorgon.
-Skojar du? -Vi är jagade just nu.
Du är paranoid.
Realistisk. Man dödar inte en av dem och tror att de ska ta det med ro.
Om de hittar oss, brakar helvetet loss.
Ska rädslan få styra?
Hon lider. Hon behöver det här.
Vi åker ut imorgon.
Jag lovar, Shirley Temple får oss dödade allihop.
Det är jag.
Jag vet att jag har varit borta för länge, och...
...du ska veta att det inte beror på dig.
Och inte på vårt gräl.
Det hände en sak,
och jag ska förklara allt snart.
Jag...
Jag vill bara tala om att jag inte är arg på dig.
Jag är bara ledsen.
Lugn. Det är bara jag.
Mardröm?
Vad är klockan?
Det är sent. Du har sovit gott.
Du ska få träffa mina vänner. Ordentligt den här gången.
Vi behöver mer pengar, Kal. Jag kan inte äta den här skiten.
-Det här är Axel. -Spindelhataren?
Just det.
Det här är Dottie, vår nyaste.
-Hon har rymt hemifrån, som du. -Från hispan, menar du.
Mick, våra ögon, vår beskyddare.
Det här är Funshine, vår krigare.
Låt inte hans ögon skrämma dig. Fun är en teddybjörn.
Kul att träffas, miss Jane.
Du lär inte hitta nåt nummer där.
De är inte som vi.
Nej, det stämmer. Men liksom vi är de utstötta.
Utstötta?
-Missfoster. -Tala för dig själv.
Samhället skadade dem och kasserade dem.
Vi var döda allihop.
Kali räddade oss. Här. Och här.
Bli inte sentimental nu, Fun.
Inte sentimental. Sann.
Nu ska vi hjälpa henne.
Antingen ger man upp eller slår tillbaka.
Vi är krigare allihop.
Krigar mot vem?
Alla de här var på olika sätt ansvariga för det som hände oss.
Skadar ni skurkarna?
Nej, vi ger dem en klapp på axeln.
Dödar ni dem?
De är brottslingar. Vi straffar dem.
Vad är det? Du verkar ha sett ett spöke.
Alla kan väl inte vara krigare.
Jag är en krigare. Jag har dödat.
De du dödade, förtjänade de att dö?
De skadade mig.
De vill fortfarande skada dig. Och oss.
Vi gör första draget.
Kom nu.
Jag var som du förut.
Jag höll ilskan inombords.
Jag försökte fly från den, men smärtan blev som en varböld.
En varböld?
Den spred sig.
Tills jag konfronterade min smärta och började läkningsprocessen.
-Ser du tågvagnen där borta? -Ja.
Dra hit den.
Jag kan inte.
Igår kväll sa du att du lyfte en skåpbil en gång.
Ja.
Skurkarna ville spärra in dig,
och det gjorde dig arg.
Bra. Hitta den där vreden
och fokusera på den, inte på tåget och dess vikt.
Tänk på nåt i ditt liv.
Nåt som gör dig arg.
Kanalisera det.
Gräv djupare. De har ljugit för dig hela ditt liv...
-Har jag en mor? -Hon är borta.
...fängslad.
Gå inte undan! Väx upp, för tusan!
Skurkarna tog ifrån dig ditt hem,
din mor...
Jane!
De tog ifrån dig allt.
Pappa!
De stal ditt liv, Jane.
Hitta dem åt mig.
Ja!
Bra, Jane!
Hur mår du?
Bra.
Det här är skurkarna, som du kallar dem.
De som vi tror fortfarande lever. Känner du igen nån?
BOR INTE LÄNGRE HÄR
Han.
PENSIONERAD!
Fyrahundrafemtio...
Han skadade mamma.
Han heter Ray Caroll. Och han har gjort mer än att skada din mamma.
Skurkar som Ray känner till oss.
Det gör dem svårare att hitta. Men kanske inte nu längre.
"Gramercy Apartments. Washington & Bethel."
Där måste det vara.
-"Lilburn." Var ligger det? -En timmes väg österut.
Bilen vi har är stulen.
Vi byter registreringsskyltar. Har vi såna?
-Ja. -Det är riskabelt.
Det gör det spännande.
Vi ska ge min syster en första dag att minnas.
Jag är med. För miss Jane.
Visst. Varför inte? Mick?
Ja, för tusan!
Häftigt.
Släpp mig!
Vad ska vi göra här?
Fylla lagret.
Ni har en läcka inne på toaletten.
Skit också.
Ja.
Skit också.
Tävlande, ni har en och en halv minut på er.
Nu rensar vi lagret!
Du! Lägg tillbaka pengarna, annars skjuter jag dig.
-Hörde du, miffo? -Lägg ner pistolen.
Kom inte närmare.
Darrel, dina pengar är försäkrade.
Vi stjäl bara från miljardärerna och krigsförbrytarna som äger stället.
-Du förlorar inte en cent. -Kom inte närmare.
Vi är på samma sida.
-Jag lovar. -Håll er undan.
Jäklar, Shirley.
Kom, vi sticker!
Fasen! Vi måste sticka!
Vi borde reka stället, som vi brukar. Vi har tid.
Vi har henne nu. Kan du se efter?
-Han ser på tv. -Är han ensam?
Jag såg ingen annan.
-Det duger åt mig. -Samma här.
Vi kör.
-Ha motorn igång. -Vi ses sen.
Punky, vad är det?
En mardröm.
Jag drömde att jag var hos doktorn.
Plötsligt gav han mig en spruta i armen.
Men nålen blev större och större...
Hej, Ray.
Jösses!
Sätt dig. Tack.
Sätt dig, sa jag.
Ta allt ni vill ha.
Det ska vi.
Var är plånboken?
I sovrummet. I mina jeans.
Ja.
Jag har den.
Minns du oss?
Och nu då? Minns du oss, Ray?
Snälla ni.
Du gjorde mamma illa.
Hör på...
Jag lydde bara order.
Han sa att hon var sjuk.
Du hade ett val.
Du valde att följa en man som du visste var ond.
Nej, vänta!
Jag kan hjälpa er att hitta honom.
-Hitta vem? -Brenner!
Jag kan föra er till honom.
Pappa är död.
Nej, han lever.
Ljug inte för oss, Ray.
Jag ljuger inte!
Jag svär...
Han litar på mig.
Jag ska föra er till honom.
Om han lever, hittar Jane honom. Som hon hittade dig.
Gör det, Jane.
-Gör det. -Vänta.
Ha inte för bråttom. Han var inte barmhärtig mot din mor.
Raring, håll dig lugn.
Skit också!
Polisen är på väg.
Vad är det?
-Vad är det? -Vi har problem.
Det finns barn här.
Snälla ni...
-Visade han din mor nåd? Nej. -Snälla ni. Nej.
-Förlåt mig. -Han tog henne från dig, utan att tveka.
Döda mig inte. Snälla ni.
Vi måste sticka, K. De ringde snuten.
Först avslutar vi det här.
Nu, Jane!
Gör det inte...
Snälla ni.
Kali, vi måste sticka!
-Skit! -Fort!
Hoppa in!
Om du vill visa nåd är det ditt val.
Men du väljer inte åt mig. Kom ihåg det.
Förstår du?
Jag synar och höjer med tio.
Vad säger du nu?
Nu gjorde du bort dig, tjejen.
Jag tror att du bluffar.
Får jag sätta mig?
Jag var precis som du förut.
Det är därför jag kör med dig, för jag känner igen mina gamla misstag.
De var barn.
Ursäktar det hans synder? Var inte vi också barn?
Jag minns dagen jag kom till regnbågsrummet och du var borta.
Så när mina gåvor var starka nog, använde jag dem till att fly.
Jag stack.
Jag stack så långt bort jag kunde.
Och långt borta hittade jag en plats att gömma mig på.
En familj.
Ett hem.
Precis som du och polismannen.
Men de kunde inte hjälpa mig.
Så jag miste dem också till slut.
Jag beslöt mig för att vara den jag är.
Att sluta gömma mig.
Att använda mina gåvor mot dem som gjorde oss illa.
Du har samma val nu, Jane.
Gömma dig och hoppas att de inte hittar dig.
Eller konfrontera dem och slåss.
Konfrontera vem?
Han som kallar sig din far.
Pappa är död.
Inte enligt den där mannen.
Du är inte verklig.
Varför har du inte letat efter mig?
Varför?
För att du trodde att jag var död?
Eller var du rädd för vad du skulle hitta?
Försvinn.
Du måste konfrontera din smärta.
Du har ett sår, Elva. Ett djupt sår.
Och det blir en varböld.
Förstår du vad det betyder?
Det är nåt som ruttnar.
Och det kommer att växa.
Sprida sig.
-Försvinn ur mitt medvetande. -Till slut dödar det dig.
Försvinn ur mitt medvetande!
Det här är inget fängelse.
Du kan återvända till din polis när du vill.
Eller stanna och hämnas din mor.
Vi kan läka våra sår tillsammans.
-Kåk. -Äsch. Jag hoppar av.
Du har slut på pengar, menar du. Du är pank!
-Vill du spela, Mick? -Nix.
-Kom igen! Bara en giv. -Du är skitjobbig.
Hur då?
För en giv leder till ännu en,
och så vidare. Snart är jag lika pank som Axel.
-Är du med, eller? -Nej.
Idag, imorgon och nästa dag.
Vi kanske kan kalla dig "El", en förkortning av Elva.
Spring ni! Hon är vår vän, och hon är helgalen!
Nej, El, du är inget monster.
Du räddade mig, förstår du? Du räddade mig.
Kompromiss?
Det är nåt mittemellan. Typ halvvägs nöjd.
Det blir fint här när vi har fixat till det. Riktigt fint.
Det här är ditt nya hem.
Det var där jag var. Det är bara en kyrkogård.
Jag måste komma in dit!
Jag måste varna dem. Det är en fälla!
Jag måste in. Det är en fälla. Jag måste varna dem.
Det är en fälla!
Mike!
Mike, var är du?
Mike!
Kör!
Vi sticker.
Stå still!
-Vad händer? -De hittade oss.
Jösses!
-Gå åt vänster. -Uppfattat.
Sätt fart!
-Hallå! -Kom, Jane!
Skynda dig!
Ta skydd!
Gör nåt, Kal. Gör nåt!
Jane, hoppa in.
Det är en kyrkogård.
-Mike! -Det är en fälla!
Jag är ledsen, men jag måste återvända.
Mina vänner är i fara.
Vi hinner inte snacka. Vi måste åka!
Din mor skickade hit dig av en anledning.
Vi hör ihop.
Du har inget att hämta där. De kan inte rädda dig.
Nej.
Men jag kan rädda dem.
Jane!
Vad är det för fel på henne?
Mår du bra, vännen?
Du såg lite bedrövad ut. Får jag sitta bredvid dig?
Du är väldigt ung för att resa ensam.
Vilken pratkvarn du är.
Vart är du på väg?
Till dina föräldrar, hoppas jag?
Jag ska åka till mina vänner.
Jag är på väg hem.
VÄLKOMMEN TILL INDIANA
Undertexter: Bengt-Ove Andersson