1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
കർത്താവെ!

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
ഇത് പോളികാർബോണറ്റ് ആണ്.
ഇത് തകർത്തു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.

4
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
എന്റെ ദൈവം തമ്പുരാനെ.

5
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
ഗ്ലാസ്സിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത് ഉറപ്പുതന്നെയാണോ?

6
00:01:17,827 --> 00:01:18,703
ഇതെന്തു മാരണം?

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
- നമ്മൾ വൈകിപ്പോയി.
- എന്ത്?

8
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
നമ്മൾ വൈകിപ്പോയി!

9
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

10
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
നമ്മൾ ആക്രമണം നേരിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

11
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
പെട്ടെന്ന്!

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
കോണിപ്പടി! കോണിപ്പടി!

14
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
നമ്മൾ വില്ലിനെ ഉറക്കണം.

15
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
- എന്ത്?
- അവനൊരു ചാരനാണ്. നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,

16
00:01:59,911 --> 00:02:01,591
- നിഴൽ രാക്ഷസനും അതറിയും.
- അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
അവൻ ആ പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നു.
നമ്മളെയും കൊല്ലും!

18
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
അവൻ നുണ പറയുകയാണ്! അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!
അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!

19
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
നാശം!

20
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
അത് വെടിയൊച്ചയല്ലേ!

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!
അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!

22
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
ശരി വിൽ, ശ്രദ്ധിക്ക്. 
ഞാൻ ആരാണ്?

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
നിങ്ങൾ....

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അമ്മയാണ്.

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
അവനെ പിടിച്ചു വെക്ക്.

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്. 
എന്നെ വിട്. എന്നെ വിട്.

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
- എന്നെ വിട്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

29
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!

30
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
നമുക്ക് പെട്ടെന്നു പോവണം.
നമുക്ക് പെട്ടെന്നു പോവണം.

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
വാ!

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
എന്റെ ദൈവമേ!

34
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
എന്റെ ദൈവമേ!

35
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
ഗയ്സ്, ഞങ്ങൾ എത്തി.

36
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
ഗയ്സ്?

37
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
ഹലോ?

38
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
മാക്സ്?

39
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
ബില്ലി?

40
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
ഞാനിവിടെ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ് സൂസൻ.

41
00:06:13,831 --> 00:06:16,375
വാതിൽ തുറക്ക്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

42
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
എന്താണ് പ്രശ്നം?

43
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
അത് നീയാണ് പറയേണ്ടത്.

44
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

45
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
- മാക്സിനെ കാണുന്നില്ല.
- അവളുടെ ജനൽ തുറന്നു കിടക്കുന്നുമുണ്ട്.

46
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
- അവൾ എവിടെപ്പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

47
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
നിനക്കറിയില്ലേ?

48
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
അവൾ ചിലപ്പോൾ ആർക്കേഡിൽ
എങ്ങാനും പോയിക്കാണും.

49
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

50
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
അവളെ നോക്കാൻ നിന്നെ ഏല്പിച്ചതാണ്.

51
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.

52
00:06:45,863 --> 00:06:50,660
ഇതിപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വൈകിയതുകൊണ്ടാണ്. പിന്നെ എനിക്കൊരു ഡേറ്റും ഉണ്ട്.

53
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

54
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
അപ്പോൾ അതുകൊണ്ടാണ് നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി ഇളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്,

55
00:06:55,123 --> 00:06:57,043
നിന്റെ അനിയത്തിയെ നോക്കുന്നതിനു പകരം.

56
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

57
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
അവൾക്ക് ഓടിപ്പോവാൻ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

58
00:07:03,256 --> 00:07:06,592
അവൾക്ക് 13 വയസ്സായി. ഇപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ ഒരാളുടെ ആവശ്യം അവൾക്കില്ല.

59
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
അവൾ എന്റെ അനിയത്തിയുമല്ല.

60
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?

61
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?

62
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
ബഹുമാനവും ഉത്തരവാദിത്വവും.

63
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
വളരെ ശരിയാണ്.

64
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
ഇനി സൂസനോട് മാപ്പ് ചോദിക്ക്.

65
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സൂസൻ.

66
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
അത് കുഴപ്പമില്ല നീൽ...

67
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇവന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ കുഴപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ.

68
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
അതിന്റെ പരിഹാരവും അവൻ ചെയ്യും.

69
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
അവൻ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആ കൂത്തിച്ചിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കും

70
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
എന്നിട്ട് ഡേറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യും.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
എന്നിട്ട് പോയി മാക്സിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

72
00:08:00,646 --> 00:08:05,568
നല്ല ഉത്തരവാദിത്വവും കരുതലുമുള്ള ചേട്ടനായിട്ട്.

73
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
അങ്ങനെയല്ലേ ബില്ലി?

74
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
അങ്ങനെയല്ലേ എന്ന്?

75
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
അതെ സർ.

76
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

77
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
അതെ സർ.

78
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
മാക്സിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

79
00:08:36,265 --> 00:08:37,785
അത് ഡാർട്ട് തന്നെയാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?

80
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
അതെ. അവന്റെ ചന്തിയിലും അതേപോലെ 
ഒരു മഞ്ഞ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
- രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
- അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മൂന്ന് തവണ തൊലി പൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

82
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
- തൊലി പൊഴിക്കാനോ?
- തൊലി പൊഴിക്കുക.

83
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
പാമ്പൊക്കെ തൊലി പൊഴിച്ച് കളയുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ അവൻ വളരും

84
00:08:49,028 --> 00:08:51,628
- വീണ്ടും എപ്പോഴായിരിക്കും തൊലി പൊഴിക്കുക?
- പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഉണ്ടാവേണ്ടതാണ്.

85
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
അതുകഴിഞ്ഞാൽ മിക്കവാറും
അവൻ പൂർണ വളർച്ചയിലെത്തും.

86
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
അവന്റെ കൂട്ടുകാരും.

87
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
അതെ. പിന്നെ അവൻ തിന്നുന്നത് വെറും
പൂച്ചകളെ മാത്രമാവില്ല.

88
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
എന്ത്, പൂച്ചയോ?

89
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
- ഡാർട്ട് പൂച്ചയെ തിന്നോ?
- ങേ എന്ത്? ഇല്ല.

90
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ മ്യൂസിനെ തിന്നു.

91
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
മ്യൂസോ? ആരാണ് മ്യൂസ്‌?

92
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
- ഡസ്റ്റിന്റെ പൂച്ച.
- സ്റ്റീവ്!

93
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അവനെ
 കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന്.

94
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
ഇല്ല!

95
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
ഇല്ലേ?

96
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
ഇല്ല... ഇല്ല.. ഞാൻ..

97
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
അവൻ എന്നെ കാണാതെ സങ്കടംകൊണ്ട്
തിരിച്ചു വീട്ടിൽ വന്നതാണ്.

98
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
- തേങ്ങാക്കൊല!
- അവൻ ഒരു ഡെമഗോർഗൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

99
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
- അപ്പോൾ നീ സമ്മതിച്ചു അല്ലെ?
- അതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം? നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോവാം.

100
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്! നീ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി! നീ നിയമം തെറ്റിച്ചു!

101
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
- നീയും തെറ്റിച്ചില്ലേ?
- എന്ത്?

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
നീ പുറത്തുള്ള ഒരാളോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലേ!

103
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
പുറത്തുള്ള ആളോ?

104
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
നിനക്കും അവളോട് പറയണമായിരുന്നില്ലേ!

105
00:09:30,861 --> 00:09:33,006
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞോ ലൂക്കാസ്?

106
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

107
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നിയമം തെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തുല്യരായി.

108
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
ഓ നമ്മൾ തുല്യരോ?
ആ അടവെടുക്കണ്ട.

109
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
നിന്റെ വളർത്തു ജീവി വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിന്നുമായിരുന്നു.

110
00:09:42,915 --> 00:09:44,515
- അതെന്റെ തെറ്റല്ല!
- ഗയ്സ്?

111
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
അവൻ നമ്മളെ എല്ലാം തിന്നാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ല.

112
00:09:45,626 --> 00:09:47,229
അപ്പോൾ അവൻ മുരണ്ടുകൊണ്ടു വന്നത് നമ്മളോട്
ഹാലോ പറയാനായിരിക്കും അല്ലേ?

113
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
ഗയ്സ്!

114
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
ഹേയ് നിങ്ങളെന്തിനാണ് ശബ്ദം കേൾക്കുന്ന
ഭാഗത്തേക്ക് പോവുന്നത്?

115
00:09:57,930 --> 00:09:59,056


116
00:10:00,016 --> 00:10:01,183


117
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

118
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
അത് ലാബാണ്.

119
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
അവർ തിരിച്ചു വീട്ടിൽ പോവുകയാണ്.

120
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
നോക്ക്, ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ,
ഇതാണ് പുറത്തു കടക്കാൻ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വഴി.

121
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
പക്ഷെ നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാൽ പോലും
പുറത്തു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
- നിങ്ങൾ എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?
- വാതിലുകളെല്ലാം അടഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

123
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
അടഞ്ഞു കിടക്കുകയോ?

124
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
അഥവാ വൈദ്യുതി ഇല്ലാതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ബിൽഡിങ് ലോക്കാവും.

125
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
അത് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്ന്
അൺലോക്ക് ചെയ്തൂടെ?

126
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടെങ്കിൽ പറ്റും,
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ബ്രേക്കറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യണം.

127
00:10:56,989 --> 00:10:59,229
- എവിടെയാണ് ബ്രേക്കറുകൾ?
- ബ്രേക്കറുകൾ താഴെയാണ്,

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
മൂന്ന് നിലകൾ താഴെ.

129
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
താനെവിടെ പോവുന്നു?

130
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
ബ്രേക്കറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

131
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
ശരി, എന്നിട്ട്?

132
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
- എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇവിടന്നു രക്ഷപ്പെടും.
- ഇല്ല. അപ്പോൾ വൈദ്യുതി തിരിച്ചു വരും.

133
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
നിങ്ങൾക്ക് ഡോറുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ആദ്യം കമ്പ്യൂട്ടർ റീബൂട്ട് ചെയ്യണം.

134
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
എന്നിട്ട് സെക്യൂരിറ്റി കോഡുകൾ
മാറ്റം വരുത്തണം.

135
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
ശരി, അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

136
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
നിങ്ങൾക്ക് BASIC അറിയില്ലെങ്കിൽ പറ്റില്ല.

137
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
അതെന്താണ് സാധനം?

138
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
- അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയാണ്.
- എന്നാൽ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു താ.

139
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിച്ചു തന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും ഇപ്പോൾ?

140
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
അല്ലെങ്കിൽ ജർമൻ ആയാലോ?

141
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
നിങ്ങൾക്ക് BASIC അറിയാമോ ഡോക്ടർ?

142
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
ഇല്ല.

143
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
ശരി, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

144
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
ഞാനേറ്റു.

145
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
വേണ്ട ബോബ്.

146
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
അത് കുഴപ്പമില്ല.

147
00:11:44,203 --> 00:11:48,916
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ഓർമയില്ലേ, ബോബ് ന്യൂബി, സൂപ്പർഹീറോ.

148
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
ശരി, അയാളുടെ വാക്കി എടുക്ക്.

149
00:12:07,601 --> 00:12:09,728
ശരി, നിനക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുമോ?

150
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
ഇല്ല.

151
00:12:14,900 --> 00:12:19,280
സേഫ്റ്റി ഓൺ, സേഫ്റ്റി ഓഫ്.
ഉന്നം പിടിക്കുക, ഞെക്കുക.

152
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
ഉന്നം പിടിക്കുക ഞെക്കുക.
അത്രേയുള്ളൂ.

153
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
പെട്ടെന്ന് മുകളിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

154
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ നോക്ക്.

155
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
എന്നെ കാത്തു നിൽക്കരുത്.
ഞാൻ വാതിലുകൾ തുറന്നാൽ അപ്പോൾ തന്നെ...

156
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെത്തിക്കും.

157
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.

158
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
ശരി... ഞാൻ വാക്കിയിൽ ബന്ധപ്പെടാം.

159
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
എന്താണ് ലൈറ്റ് ഒക്കെ ഓഫായി കിടക്കുന്നത്?

160
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
ചിലപ്പോൾ ഇത് പൂട്ടിക്കാണും.

161
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
സെക്യൂരിറ്റി രാത്രി ലീവെടുക്കാനോ?

162
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

163
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

164
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
ഇല്ല. കറന്റ് ഇല്ല.

165
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
- ജോനാഥൻ?
- എന്താ?

166
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
ആ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
നാൻസി പുറകോട്ട് നിൽക്ക്.

168
00:13:22,676 --> 00:13:23,969


169
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
ആരാണത്?

170
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
ആരാണത്?

171
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
സ്റ്റീവ്?

172
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
- നാൻസി?
- ജോനാഥൻ.

173
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
നിങ്ങളിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാണ്?

174
00:13:37,816 --> 00:13:38,816
നിങ്ങളിവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാണ്?

175
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
ഞങ്ങൾ മൈക്കിനെയും വില്ലിനെയും അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.

176
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
- അവർ അതിനാകത്തുണ്ടാവില്ല അല്ലേ?
- ഉറപ്പില്ല.

177
00:13:43,531 --> 00:13:44,531
എന്തുപറ്റി?

178
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
ധൈര്യമായിരിക്ക് ബോബ്.

179
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
ദൈവമേ.

180
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
ശരി. ഇതാ ശരിയാക്കുന്നു.

181
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
അദ്ദേഹം അവിടെയെത്തി.

182
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
- ഞാൻ വില്ലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല...
- ഞാനും വില്ലിനെ അവസാനം കണ്ടത്...

183
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
കറന്റ് വന്നു.

184
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നിൽക്ക്...

185
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ ജോനാഥൻ!

186
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
മൈര്! ഇതെന്ത് തേങ്ങയാണ്...

187
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
ബോബ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
അതെ കേൾക്കാം.

190
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്.

191
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.

192
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
അത് തുറന്നു.

193
00:16:11,220 --> 00:16:12,346


194
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
ഹേയ് ഞാൻ ശരിയാക്കി!

195
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
ഞാൻ ശരിയാക്കി!

196
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
അത്രേയുള്ളൂ.

197
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
കള്ളപ്പന്നി അത് ശരിയാക്കി.

198
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
ശരി, ഇനി നിങ്ങളെ പുറത്തുവെച്ചു കാണാം.

199
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
അടിപൊളി.

200
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
- ചീഫ് ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

201
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
പടിഞ്ഞാറുള്ള സ്റ്റെയർകേസ് കാലിയല്ല.

202
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
- എന്തുപറ്റി?
- ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

203
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
- എവിടെ?
- പടിഞ്ഞാറുള്ള സ്റ്റെയർകേസ്.

204
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
എനിക്കൊരു ഐഡിയ.

205
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
അയാളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
ചീറ്റട്ടെ.

207
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
ഓക്കേ. അത് വിജയിച്ചു.

208
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
ഇനി അവിടെനിന്ന് പുറത്തു കടക്ക്.

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
പോ! പോ!

210
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
ചീഫ് ഒരു നിമിഷം.

211
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
- എന്താ?
- ഇത് വെച്ചോളൂ.

212
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
- നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

213
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
പോ. പോ!

214
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
പെട്ടെന്നാവട്ടെ ബോബ്. പെട്ടെന്ന്.

215
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
ഹേയ് ബോബ്?

216
00:17:44,146 --> 00:17:45,146


217
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ പോവണം.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

218
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
ഇല്ല. പക്ഷെ അവറ്റകൾ അതുവഴി
വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

219
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു പതുക്കെ പോവാം.

220
00:17:53,155 --> 00:17:54,406


221
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
ശരി പതുക്കെ നടന്നോളൂ.

222
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
കൊള്ളാം.

223
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
അവിടെ വലതു ഭാഗത്തുള്ള വഴി.

224
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
അങ്ങനെ പോവട്ടെ, പോവട്ടെ, പോവട്ടെ...

225
00:18:20,724 --> 00:18:21,724
നിൽക്ക്!

226
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
എന്താ?

227
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
എന്താ?

228
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
ബോബ്, നിങ്ങളുടെ ഇടതുഭാഗത് ഒരു
വാതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

229
00:18:33,112 --> 00:18:34,112


230
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
അതൊരു അലമാരയാണ്.

231
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
- നിങ്ങൾ അതിന്റെ അകത്തു കയറണം.
- എന്ത്?

232
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
പെട്ടെന്ന് കയറ്.

233
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
ദൈവമേ.

234
00:19:23,162 --> 00:19:24,163


235
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ബോബ്?

236
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
കുഴപ്പമില്ല.

237
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
നിങ്ങൾ ഏകദേശം മുൻവാതിലിനടുത്ത് എത്താറായിട്ടുണ്ട്.

238
00:19:35,090 --> 00:19:36,133


239
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
നിങ്ങൾക്കിതിനു സാധിക്കും.

240
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
നിങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

241
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
ഓട്!

242
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
ബോബ്!

243
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
ബോബ്.

244
00:20:58,674 --> 00:21:00,884


245
00:21:06,556 --> 00:21:08,016


246
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
പോവാം!

247
00:21:28,996 --> 00:21:30,622


248
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
പോവാം!

249
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
ബോബ്!

250
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
ബോബ്!

251
00:21:38,714 --> 00:21:40,048


252
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
എന്തുപറ്റി?

253
00:21:42,217 --> 00:21:44,344


254
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
അവൻ പോയി! അവൻ പോയി!

255
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
വാ! വന്നു കേറ്!

256
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
ഗയ്സ്?

257
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
പോവാം.

258
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
വാ.

259
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
വന്നു കേറ്! പെട്ടെന്ന് പോവാം!

260
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

261
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ 
എപ്പോഴും ഉണ്ടാവേണ്ടതായിരുന്നു.

262
00:23:06,510 --> 00:23:10,013
- സാം ഓവൻസ്. Dr. സാം ഓവൻസ്.
- ലാബിൽ എത്ര ആളുകളുണ്ട്?

263
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
എനിക്കറിയില്ല എത്ര ആളുകളുണ്ടെന്ന്.

264
00:23:11,932 --> 00:23:13,975
എനിക്കറിയില്ല ഇനി എത്ര പേർക്ക്
ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്.

265
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- ഞാനാണ് പോലീസ്! ചീഫ് ജിം ഹോപ്പർ!

266
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടാവുമോ?

267
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
ഉണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന നമ്പർ തന്നെ.

268
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
- ശരി കിട്ടി.
- 6767...

269
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
- ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.
- ഞാൻ അവരോട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറയാം.

270
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
അവരൊന്നും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

271
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
കണ്ടറിയാം.

272
00:23:32,786 --> 00:23:36,456
കണ്ടറിയാമെന്നോ? ആ സാധനങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ നമുക്കിങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല!

273
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
സഹായം കിട്ടുന്നതുവരെ നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

274
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ ഹോക്കിൻസ് AV
 തുടങ്ങിയത് ബോബ് ആയിരുന്നെന്ന്?

275
00:25:14,971 --> 00:25:15,971
ശരിക്കും?

276
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
അദ്ദേഹമാണ് അത് തുടങ്ങാൻ സ്‌കൂളിന്
അപേക്ഷ കൊടുത്തതും എല്ലാം.

277
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
എന്നിട്ട് ഉപകരണങ്ങൾക്കുള്ള സംഭാവനക്കും ഒരാളെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

278
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
Mr. ക്ലാർക്ക് എല്ലാം പഠിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

279
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
അടിപൊളിയാണ് അല്ലേ?

280
00:25:27,067 --> 00:25:28,151


281
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം
വെറുതെയാക്കാൻ പാടില്ല.

282
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൈക്ക്?

283
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
ചീഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
നമുക്ക് ഒറ്റക്ക് ആ ഡെമഡോഗുകളെ നേരിടാൻ പറ്റില്ല.

285
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
ഡെമഡോഗോ?

286
00:25:40,288 --> 00:25:42,707
ഡെമഗോർഗൻ ഡോഗ്.

287
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
ഡെമ-ഡോഗ്.

288
00:25:45,252 --> 00:25:46,544
രണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർത്തത്.

289
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
വെറുതെ വാക്ക് വെച്ച് കളിക്കുന്നതുപോലെ...

290
00:25:48,463 --> 00:25:49,463


291
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
- ഡാർട്ട് മാത്രമാണെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ പറ്റിയേക്കാം...
- പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഒരു പട തന്നെയുണ്ട്.

292
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
- അതുതന്നെ.
- അതിന്റെ പട.

293
00:25:57,555 --> 00:25:58,555
നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

294
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
അതിന്റെ പട.

295
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
നമുക്ക് അതിനെ തടയാൻ പറ്റിയാൽ ഒരുപക്ഷെ അതിന്റെ പടയേയും തടയാൻ പറ്റും.

296
00:26:08,817 --> 00:26:11,379
- ആ നിഴൽ രാക്ഷസനെ.
- അന്ന് സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് വില്ലിനെ അത് പിടിച്ചു.

297
00:26:11,403 --> 00:26:13,483
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് അത് അവനെ ഒരു
വൈറസ് ബാധിച്ചതുപോലെ ആണെന്നാണ്.

298
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
അപ്പോൾ ഈ വൈറസ് ആണോ അവനെ 
തുരങ്കങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?

299
00:26:16,408 --> 00:26:18,511
തുരങ്കങ്ങളും, ചെകുത്താനും, 
അപ്സൈഡ് ഡൗണും എല്ലാമായി.

300
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
ഹേയ്, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

301
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
അപ്പോൾ ഈ നിഴൽ രാക്ഷസൻ 
എല്ലാത്തിന്റെയും അകത്തുണ്ട്.

302
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
അങ്ങനെ ആ വള്ളികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെട്ടാൽ വില്ലിനും അനുഭവപ്പെടും.

303
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
- അതെ, ഡാർട്ടിനും അനുഭവപ്പെടും.
- അതെ. Mr. ക്ലാർക്ക് നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.

304
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
- ഹൈവ് മൈൻഡ്.
- ഹൈവ് മൈൻഡോ?

305
00:26:29,921 --> 00:26:32,257
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഉപബോധ മനസ്സുകൾ. ഒരു ഉയർന്ന ജൈവിക ഘടന.

306
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
ഇതാണ് അതിനെയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്ന 
തലച്ചോർ.

307
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
മൈൻഡ് ഫ്ലെയർ പോലെ.

308
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
- എന്തോന്ന്?
- എന്ത്?

309
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
മൈൻഡ് ഫ്ലെയർ.

310
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
അതെന്തു കോപ്പാണ്?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,993
ഇതൊരു അജ്ഞാതമായ ഡയമെൻഷനിൽ 
നിന്നുമുള്ള ചെകുത്താനാണ്.

312
00:26:47,063 --> 00:26:49,691
ഇതിനു വളരെയധികം പ്രായമുണ്ട്. 
അതിന്റെ സ്വന്തം വീട് പോലും അതിനോർമയില്ല.

313
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
ഇത് മറ്റു ഡയമെൻഷനുകളിലുള്ള 
ജീവി വർഗ്ഗങ്ങളെ അടിമകളാക്കും.

314
00:26:52,068 --> 00:26:54,946
അതിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാത്തിന്റെയും തലച്ചോറും മനസ്സും വരുതിയിലാക്കും.

315
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
ദൈവമേ, ഇതൊന്നും ശരിക്കും ഉള്ളതല്ല. 
ഇതൊക്കെ കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാനുള്ളതാണ്.

316
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
ഇത് വെറും കുട്ടികൾക്കുള്ള കളിയല്ല.

317
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നതിൽ കൂടുതലൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,

318
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഉപമ...

319
00:27:04,414 --> 00:27:05,498
സാദൃശ്യം.

320
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
സാദൃശ്യമോ? അതാണോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ.

321
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
ഈയൊരു സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ
 ഈ സാദൃശ്യം ഉപകരിച്ചില്ലേ?

322
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
ശരി, അപ്പോൾ ഈ മൈൻഡ് ഫ്ലേമർ...

323
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
ഫ്ലെയർ. മൈൻഡ് ഫ്ലെയർ.

324
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
അതിനെന്താണ് വേണ്ടത്?

325
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
നമ്മളെ കീഴടക്കുക.

326
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
അത് കരുതുന്നത് അതാണ്‌ ഉത്തമ കുലം എന്നാണ്.

327
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
ജർമനിക്കാരെ പോലെയോ?

328
00:27:20,930 --> 00:27:22,682
നാസികളെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

329
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
അതെയതെ. നാസികളെപ്പോലെ.

330
00:27:26,269 --> 00:27:28,646
നാസികൾ വേറൊരു ഡയമെൻഷനിൽ
നിന്നാണെങ്കിൽ പൂർണമായും അതെ.

331
00:27:28,730 --> 00:27:33,943
അത് നമ്മളെപ്പോലുള്ള മറ്റു വംശങ്ങളെ
കീഴാളന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.

332
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
അതിന്റെ ആഗ്രഹം വളർന്നു വലുതായി
മറ്റു ഡയമെൻഷനുകൾ പിടിച്ചെടുക്കാനാണ്.

333
00:27:35,987 --> 00:27:39,240
നമ്മുടെ ലോകത്തിന്റെ നാശത്തെപ്പറ്റിയാണ് 
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത്.

334
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
അത് കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. കർത്താവെ.

335
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
ശരി. അപ്പോൾ ഈ സാധനമാണ്
മറ്റുള്ളവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന തലച്ചോറെങ്കിൽ,

336
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
നമ്മൾ അതിനെ കൊന്നാൽ...

337
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള
എല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.

338
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
- നമ്മൾ ജയിക്കും.
- സൈദ്ധാന്തികമായി.

339
00:27:53,588 --> 00:27:56,548
ആഹാ. എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ കൊല്ലാൻ പോവുന്നത്?
തീ ഗോളം വല്ലതും പ്രയോഗിച്ചാണോ?

340
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
അല്ലല്ല. തീയും തീഗോളവും ഒന്നുമല്ല.

341
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
നമ്മൾ ഒരു മരണമില്ലാത്ത 
സൈന്യത്തെ വിളിക്കും. കാരണം...

342
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
സോംബികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, 
അവറ്റകൾക്ക് തലച്ചോറില്ല.

343
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
പിന്നെ ഈ മൈൻഡ് ഫ്ലെയർക്ക് 
തലച്ചോറിനോടാണ് താല്പര്യം...

344
00:28:08,853 --> 00:28:11,457
- ഇത് വെറും കളിയാണ്.
- നമ്മൾ എന്തു കോപ്പാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

345
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
നമ്മൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പട്ടാളത്തിന്റെ 
സഹായത്തിനു കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

346
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
അതെ!

347
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
അവർ എങ്ങനെയാണ് 
അവറ്റകളെ തടയാൻ പോവുന്നത്?

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,385
അതിനെ തോക്കെടുത്ത് വെടി വെച്ചിട്ട്
 ഒരു കാര്യവുമില്ല.

349
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
നിനക്കതറിയില്ല!
നമുക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല!

350
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
അവ ആ ലാബിലുള്ള എല്ലാവരെയും 
കൊന്നെന്ന് നമുക്കറിയാം.

351
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
അവറ്റകൾ ഇനിയും
തൊലി പൊഴിക്കുമെന്നും നമുക്കറിയാം.

352
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
ആ തുരങ്കങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിലെത്താൻ 
അധികം സമയമില്ലെന്നും നമുക്കറിയാം.

353
00:28:28,123 --> 00:28:29,999
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

354
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
നമുക്കതിനെ കൊല്ലണം.

355
00:28:34,712 --> 00:28:36,923
എനിക്കതിനെ കൊല്ലണം.

356
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
എനിക്കും അതെ...

357
00:28:37,924 --> 00:28:39,384
എനിക്കും അതെ ജോയ്‌സ്.

358
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
പക്ഷെ നമ്മൾ അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

359
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
നമ്മൾ നേരിടുന്നത് എന്താണെന്ന് പോലും 
നമുക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

360
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
ഇല്ല  പക്ഷെ അവനറിയാം.

361
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമെങ്കിൽ അത് വില്ലിനാണ്.

362
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
അവൻ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിന്റെ ദൗർബല്യം അവനറിയും.

363
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
ഞാൻ കരുതിയത് ഇപ്പോൾ 
നമുക്കവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ്.

364
00:28:54,649 --> 00:28:58,153
അവൻ ആ മൈൻഡ് ഫ്ലെയറിന്റെ ചാരനല്ലേ?

365
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
അതെ. പക്ഷെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ലെങ്കിൽ വിവരം ചോർത്താനും അവന് പറ്റില്ല.

366
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
ഇത് ശരിയാവും.

367
00:29:32,604 --> 00:29:33,604


368
00:29:35,064 --> 00:29:37,776
നീ ആ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ കൂടിയതൊക്ക...

369
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.

370
00:29:43,239 --> 00:29:44,239


371
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
ആ തല തെറിച്ച സാധനങ്ങളെ
മേച്ചു നടക്കാൻ നല്ല പണിയാണ്.

372
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

373
00:30:04,886 --> 00:30:06,262


374
00:30:06,346 --> 00:30:09,015
ഡാർട്ടിന്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

375
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
ഞാൻ കരുതിയത് അവൻ 
എന്റെ ഫ്രണ്ട് ആണെന്നായിരുന്നു.

376
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
എനിക്ക് തെറ്റി.

377
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
ഞാൻ നിയമം തെറ്റിച്ചു.

378
00:30:18,399 --> 00:30:23,196
നിനക്ക് നമ്മുടെ പാർട്ടിയിൽ എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

379
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
അവൾ എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ഒന്നുമല്ല.

380
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
ബസിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ രണ്ടും കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ് ലൂക്കാസ്.

381
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

382
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
ആയിരിക്കാം. പക്ഷെ എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാമായിരുന്നു.

383
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
എന്ത് അനുഭവിക്കാൻ?

384
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
ആ വൈദ്യുതി.

385
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി എൽ എങ്ങനെയാണ്
 നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനി ആയതെന്ന്.

386
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
എന്ത്?

387
00:30:55,311 --> 00:30:58,356
ലൂക്കാസ്. അവൻ എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.

388
00:30:58,439 --> 00:30:59,439
അവൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

389
00:31:00,859 --> 00:31:03,739
നിനക്ക് സത്യം അറിയാം എന്നുകരുതി അതിനു 
നീ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമില്ല.

390
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
നിനക്കത് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?

391
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
എനിക്കറിയാം.

392
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് പാർട്ടിയിൽ ഒരു വേഗതക്കാരിയുടെ ആവശ്യം?

393
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നെന്നേയുള്ളു. എൽ.

394
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
കേട്ടിടത്തോളം അവൾ 
ഒരു വൻ സംഭവം തന്നെയാണ്.

395
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
അങ്ങനെതന്നെ ആയിരുന്നു.

396
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
ആ സാധനം അവളെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

397
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
അവറ്റകൾ ബോബിനെ പിടിച്ചതുപോലെ.

398
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
ഇത് പ്രാവർത്തികമാവുമെന്ന് 
നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

399
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

400
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും അവനുണ്ട്.

401
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
ഈ പദ്ധതി വിജയിക്കും.

402
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
വിജയിച്ചേ പറ്റൂ.

403
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
അപ്പോൾ നീ റെഡിയായോ?

404
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് 
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ...

405
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
അവൻ ആ പട്ടികളെ 
നമ്മുടെ പിന്നാലെ അയക്കുമോ?

406
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

407
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
അതെ. പക്ഷെ അഥവാ അങ്ങനെ....

408
00:33:32,719 --> 00:33:34,220
നമ്മുടെ അവസാനമാവും.

409
00:33:46,566 --> 00:33:50,069
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

410
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
എന്താണിത്?

411
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
എന്തിനാണെന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?

412
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
വിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട്
 സംസാരിക്കണം.

413
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

414
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

415
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
ഇത് നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

416
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
ഇത് നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

417
00:34:09,630 --> 00:34:10,715


418
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

419
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
പക്ഷെ അതിന് 
ഇതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

420
00:34:15,219 --> 00:34:16,721
എന്തിനാണെന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?

421
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
എന്തിനാണെന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?

422
00:34:18,848 --> 00:34:21,309
എന്തിനാണെന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?
എന്തിനാണെന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?

423
00:34:21,392 --> 00:34:22,310


424
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
എന്തിനാണെന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?
എന്തിനാണെന്നെ കെട്ടിയിട്ടത്?

425
00:34:24,687 --> 00:34:29,275
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്! എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്! എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!

426
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്! എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!

427
00:34:37,533 --> 00:34:42,789
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്! എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!

428
00:34:42,872 --> 00:34:46,417
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്! എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!

429
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്...

430
00:34:49,170 --> 00:34:50,213


431
00:34:53,382 --> 00:34:54,801


432
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
നിനക്ക് മാർച്ച്‌ 22 എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

433
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
അന്നാണ് നിന്റെ ജന്മദിനം.

434
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
നിന്റെ ജന്മദിനം.

435
00:35:18,741 --> 00:35:24,330
നിനക്ക് 8 വയസ്സ് തികഞ്ഞ അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് 
വലിയൊരു പെട്ടി കളർ പെൻസിൽ വാങ്ങി തന്നു.

436
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
നിനക്കോർമയുണ്ടോ?

437
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
അതിൽ 120 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:35:30,878 --> 00:35:35,216
നിന്റെ ഫ്രെണ്ട്സ് നിനക്ക് സ്റ്റാർ വാർസ്
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

439
00:35:36,175 --> 00:35:41,013
പക്ഷെ നിനക്ക് താല്പര്യം പുതിയ കളർ പെൻസിൽ കൊണ്ട് ചിത്രം വരക്കാനായിരുന്നു.

440
00:35:43,057 --> 00:35:47,812
എന്നിട്ട് നീ വലിയൊരു ബഹിരാകാശ പേടകം വരച്ചു.
സിനിമയിൽ ഉള്ളതുപോലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

441
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
അത് നിന്റെ ബഹിരാകാശ പേടകമായിരുന്നു.

442
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
മഴവിൽ പേടകം എന്നാണ് നീ അതിനെ വിളിച്ചത്.

443
00:35:53,901 --> 00:35:58,489
നീ ആ പെട്ടിയിലെ എല്ലാ കളറും
അതിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

444
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
ഞാൻ അതെന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്
എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.

445
00:36:05,204 --> 00:36:11,002
എന്നിട്ട് മുന്നിൽ തന്നെ വെച്ചു. 
എന്നിട്ട് അവിടെ വന്നവരോടെല്ലാം പറഞ്ഞു,

446
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
"ഇതെന്റെ മകൻ വരച്ചതാണ്" എന്ന്.

447
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
നിനക്കതു വല്ലാത്ത നാണക്കേടായി.

448
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
പക്ഷെ എനിക്കത് അഭിമാനമായിരുന്നു.

449
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
എനിക്ക് വളരെയധികം അഭിമാനം തോന്നിയിരുന്നു.

450
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
അച്ഛൻ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ 
ദിവസം നിനക്കോർമയുണ്ടോ?

451
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
നമ്മൾ അന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ
കാസിൽ ബയേഴ്‌സ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

452
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
നീ വരച്ചു വെച്ചതുപോലെ തന്നെ.

453
00:36:45,036 --> 00:36:49,957
നിനക്ക് ചുറ്റിക ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാത്തതുകൊണ്ട് സമയം ഒരുപാടെടുത്തു.

454
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
നീ അടിക്കുന്നതൊന്നും ആണിയിൽ കൊള്ളില്ല.

455
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
അപ്പോൾ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
എന്നാലും നമ്മൾ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.

456
00:37:00,927 --> 00:37:03,846
പിന്നെ ഒരാഴ്ച നമുക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

457
00:37:03,930 --> 00:37:06,682
പക്ഷെ തുടങ്ങിയത് നമുക്ക്
തീർത്തേ പറ്റൂ അല്ലേ?

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
തീർത്തേ പറ്റൂ.

459
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം
നിനക്കോർമയുണ്ടോ?

460
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
അങ്കണവാടിയിലെ ആദ്യത്തെ
ദിവസമായിരുന്നു അത്.

461
00:37:19,570 --> 00:37:21,113
എനിക്കാരെയും പരിചയമില്ലായിരുന്നു.

462
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
എനിക്ക് ഫ്രെണ്ട്സ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

463
00:37:26,702 --> 00:37:32,208
വല്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെടലും
പേടിയുമായിരുന്നു എനിക്ക്..

464
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
കുറച്ചപ്പുറത്ത് നീയും
തനിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

465
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
നിനക്കും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

466
00:37:42,927 --> 00:37:46,472
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ
അടുത്തേക്ക് വന്നു...

467
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു.

468
00:37:49,725 --> 00:37:51,978
എന്റെ ഫ്രണ്ടാവാമോ എന്ന് നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

469
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
നീ ആവാം എന്നു പറഞ്ഞു.

470
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
നീ ആവാം എന്നു പറഞ്ഞു.

471
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അതാണ്‌.

472
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
വിൽ മോനേ...

473
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
ഉള്ളിൽ നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ... 
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്.

474
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
ചക്കരെ പ്ലീസ്... 
ഒന്നു സംസാരിക്ക്.

475
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
പ്ലീസ്. എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനാണ്.

476
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്.

477
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
എന്തുപറ്റി?

478
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
അവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 
പക്ഷെ വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല.

479
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
ഇതെന്താണ്?

480
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
മോഴ്സ് കോഡ്.

481
00:39:06,510 --> 00:39:08,304
ഇ-വി-ടെ.

482
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
ഇവിടെ.

483
00:39:11,349 --> 00:39:14,852
വിൽ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്. 
അവൻ നമ്മളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

484
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
ഞാൻ ആദ്യമായി നിനക്കിതു
കേൾപ്പിച്ചു തന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

485
00:39:33,120 --> 00:39:35,706
അച്ഛനും അമ്മയും അടുത്ത മുറിയിൽ 
വഴക്കുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

486
00:39:35,790 --> 00:39:37,390
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് 
ഈ ടേപ്പ് വെച്ചു തന്നു.

487
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
അന്നാദ്യമായിരുന്നു നീ ശരിക്കുമുള്ള 
സംഗീതം കേൾക്കുന്നത്.

488
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
ഡാഷ്, ഡോട്ട്, ഡാഷ്, ഡോട്ട്.

489
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
- കിട്ടിപ്പോയ്.
- C.

490
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
എന്നിട്ട് പാർട്ടി എല്ലാവരും 
ഓവുചാലിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

491
00:39:52,848 --> 00:39:56,143
അവിടെ വലിയ പുഴുക്കളുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒന്നാമത്തെ ലെവലിൽ എത്തിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

492
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
L.

493
00:40:01,273 --> 00:40:02,273
O.

494
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
അപ്പോൾ നീ കോടമഞ്ഞിനെ വരുത്തിച്ചു
ഞങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു.

495
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
പാർട്ടിയെ മുഴുവനും നീ രക്ഷിച്ചു.

496
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
S.

497
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
അപ്പോൾ നീ അവിടെ ആ 
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

498
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

499
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
E.

500
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
നീ അവൾക്ക് നിന്റെ കളിപ്പാട്ടം കൊടുത്തു.

501
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
അപ്പോൾ ഞാൻ വേറൊന്നു വാങ്ങി തരാൻ
പണമുണ്ടാവില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

502
00:40:19,458 --> 00:40:21,001
G.

503
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു സാരമില്ല 
അത് അവൾ എടുത്തോട്ടെ എന്ന്.

504
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
"അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടിടിക്കുകയാണ് അമ്മേ" എന്ന്.

505
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
A.

506
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
- എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.
- T.

507
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
ജീവനെക്കാളധികം.

508
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
E.

509
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
"ഗേറ്റ് അടക്ക്."

510
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
നാശം.

511
00:40:50,489 --> 00:40:52,741
അവനത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവുമോ?

512
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
ഫോൺ അല്ലേ. 
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാവാമല്ലോ അല്ലേ?

513
00:41:00,749 --> 00:41:03,669
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
അതിനറിയാം നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്.

515
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
നാശം.

516
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
അതത്ര നല്ലതല്ലല്ലോ.

517
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
- അവർ വരുന്നുണ്ട്!
- എന്ത്?

518
00:41:39,288 --> 00:41:41,349
- വാ നമുക്ക് പോവാം.
- വാ.

519
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
- ഇവിടുന്ന് പോയേ പറ്റൂ.

520
00:41:44,168 --> 00:41:46,378
വേഗം, വേഗം. പോവാം. പോവാം.

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
ഹേയ്. ജനലിന്റെ അടുത്തുനിന്നു 
മാറി നിൽക്ക്.

522
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
- നിനക്കിത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുമോ?
- എന്ത്?

523
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
നിനക്കിത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുമോ?

524
00:42:13,739 --> 00:42:15,241
എനിക്ക് പറ്റും.

525
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
എവിടെ അവറ്റകൾ?

526
00:42:40,015 --> 00:42:41,015
അവരെന്തു ചെയ്യുകയാണ്?

527
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
എന്റമ്മോ.

528
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
ഇത് ചത്തതാണോ?