~ Selamat Menonton ~ by @wonderstruckerz
28 Juni 1984
Pak Jendral.
Kami hampir berhasil.
Anda bisa lihat.
Anda bisa lihat kemajuan kami.
Kami hanya butuh wa...
Kuberi waktu setahun.
Baik, jendral.
Diterjemahkan oleh: Crazy_Youngster
Instagram: @wonderstruckerz
Bagian Pertama Suzie, Kau Dengar?
Satu tahun kemudian
Mike!
Mike, berhenti! Berhenti!
Mike? Berhenti!
Mike! Mike!
Berhenti!
- Kau tak suka? - Tidak.
Jangan lihat anjingnya, kerjakan saja.
Kerjakan, kerjakan. Jangan lihat anjingnya.
Kau lihat anjingnya.
Kadang hal berjalan tepat sesuai rencana.
Hei!
Jarak terdekat 3 inci!
Buka pintunya 3 inci!
El, buka pintunya.
Buka... pin...
Ada apa?
Tadi itu lucu sekali!
Kau lihat mukanya?
Mirip seperti tomat!
Ya, tomat besar.
- Aku harap kita masih bersama. - Aku tahu.
Aku juga.
Tapi kita jumpa lagi besok, oke?
Jumpa besok.
- Kau terlambat. - Maaf!
- Lagi. - Nanti filmnya kelewatan.
Ya, kalau kalian masih mengeluh. Ayo!
"Kalau kalian masih mengeluh."
- Berhentilah bicara. - Biar kutebak.
Kau bersamanya.
Oh ya, kau dewasa sekali Lucas.
"Oh El, kuharap kita bisa ciuman selamanya dan tak perlu bertemu teman-teman kita."
Lucas, berhentilah.
- Menurut Will itu lucu. - Memang lucu.
Ya, saking lucunya aku jadi mau bermesraan dengan pacarku.
Aku sedang bermesraan dengan pacarku.
- Hei! - Permisi! Maaf! Maaf!
Maaf, maaf, maaf!
- Permisi, maaf. - Maaf.
- Hei! - Lihat jalan!
Ya, lihat jalanmu culun!
Bukannya ini sudah lewat jam tidurmu?
Bukannya ini sudah saatnya kau mati?
- Gila! - Keras kepala!
- Kampungan! - Aneh!
Kau dewasa sekali.
Hei, anak-anakmu datang.
Lagi? Yang benar saja?
Cepat, cepat.
Aku serius, kalau ada yang tahu ini...
Kita tamat!
Aman.
Lihatkan Lucas, tepat waktu.
- Awalnya terlewat. - Tapi belum jauh, aneh.
- Coklat. - Makasih.
- Yang benar saja! - Yang benar saja!
Apa-apaan ini?
Aneh.
Itu tak akan berhasil.
Oh, benarkah?
Jadilah terang.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Kau yakin?
Tentu.
Oke.
Sialan!
Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!
- Kenapa? - Sudah hampir jam 9.
- Apa? - Kita lupa menyetel ulang alarm.
- Semalam lampunya mati, kau ingat? - Oh, sial!
Hei, hei, hei!
- Tunggu. - Oh tidak, aku makan di kantor saja.
- Sudah terlambat. - Bukan itu.
- Pipimu. - Oke, oke.
- Aku harus cepat, dah. - Baiklah.
Menjijikkan.
Kau tak akan merasa itu menjijikkan saat kau jatuh cinta.
Aku tak akan jatuh cinta.
Baiklah.
Hei.
Kenapa ini?
Entahlah.
Bisa menyetir lebih cepat?
Kau mau kita celaka? Beruntung mobil ini masih berfungsi.
Aku serius Jonathan, Aku tak boleh terlambat.
- Maksudmu kita tak boleh terlambat. - Tidak, aku yang tak boleh terlambat.
- Mereka suka padamu apapun itu. - Hei, mereka juga suka kamu.
Mereka suka karena aku seperti mesin pengantar kopi mereka.
Mereka tak sesungguhnya menyukai atau menghormatiku sebagai sesama manusia.
Hei, kau... harus bersabar, oke?
Mereka sudah pada posisinya.
Tapi saat mereka sadar betapa hebatnya talentamu mereka akan suka padamu.
Aku tak butuh kata motivasi sekarang.
Bisa kau menyetir saja lebih cepat?
Oke.
Ini kapten kembali ke markas. Kalian dengar? Ganti.
Kuulangi, ini kapten kembali ke markas. Kalian dengar? Ganti.
- Kuulangi, ini kapten... - Dusty!
- Kenapa? - Tenanglah! Astaga.
Aku berkomunkasi mereka harusnya jawab.
Kau sudah pergi lama sekali, sayang. Mungkin mereka lupa.
Setidaknya ada yang senang aku pulang.
Ini cuma mimpi.
Kau bermimpi.
Sekarang!
Meriam!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Teman-teman.
Dia sudah turun.
Dan... pertunjukkan dimulai.
Hei, gemuk!
Dilarang berlari!
Kalau kau ulangi kau akan dilarang ke sini.
Kau mau dilarang ke sini, gemuk?
Tentu tidak.
Siang, nyonya-nyonya.
Siang, Billy.
Baju renang yang bagus, Ny. Wheeler.
Makasih.
- Hai. - Hai.
Kau sibuk?
Kau pelanggan pertama hari ini.
Kenapa lagi?
Dan El, dia... membanting pintunya.
Di depan wajahku.
Benarkah?
Ini semua ulah anak nakal itu, Mike.
Dia sudah mencuci otaknya.
Dan aku akan kalah, aku akan kalah Joyce.
Santailah, Hopper.
Aku mau mereka putus.
Itu bukan keputusanmu.
Mereka terlalu sering bersama.
Kau setuju dengan hal itu, kan?
Mereka cuma ciuman, kan?
Ya, tapi terus-menerus.
Ciuman terus-menerus.
Itu tidak normal...
itu tidak sehat.
Kau tak bisa memaksa mereka berpisah.
Mereka bukan anak-anak lagi, Hop. Mereka sudah remaja.
Kalau kau memerintah seperti polisi mereka akan membangkang.
Begitulah remaja.
Lalu Aku biarkan saja mereka lakukan yang mereka mau?
Tidak, bukan begitu. Kurasa kau harus bicara dengan mereka.
Tidak, tidak. Bicara tidak akan manjur.
Bukan berteriak. Bukan memerintah.
Tapi bicara baik-baik.
Bicara hati ke hati.
Hati ke hati?
Bagaimana itu?
Kalian duduk dan kau bicara layaknya seorang teman.
Kalau kau bicara dengan menyesuaikan keadaan mereka pasti akan mendengar.
Lalu kau bisa mulai membuat batasan.
- Batasan. - Ya tapi...
Hop, kau harus ingat bagaimanapun respon mereka, kau tetap tenang.
Kau tak boleh lepas kendali.
Mungkin kau bisa melakukannya untukku?
Tidak.
Ya, kau bisa. Kau mampir habis pulang kerja.
- Ya. - Tidak.
Hanya akan berhasil kalau kau yang bilang.
Tapi...
- Tapi? - Mungkin aku bisa bantu...
buat kata-katanya.
- Makasih. - Untukmu
Untukmu.
- Makasih. - Kembali.
Oh tidak! Nancy!
Maaf.
- Bagaimana dengan Iran? - Aku mau yang lokal.
Kudengar ada kontes kecantikan di pameran nanti.
Aku mencari yang pas, Bruce.
Berarti kau belum lihat Lucy Lebrock karena Aku tak yakin dia akan pas.
Rekan-rekan!
Waktu kita semakin menipis. Aku butuh yang nyata.
Oh, kurasa mereka nyata.
Bagaimana dengan Starcourt?
Aku hanya...
berpikir...
Aku tahu orang-orang suka mallnya tapi...
berapa banyak usaha kecil yang sudah bangkrut?
Setidaknya ada lima.
Itu mengubah tatanan kota kita...
- dengan cara... - "Habisnya kota kecil Amerika".
Aku suka.
Suka sekali idemu.
Tapi ada hal yang lebih penting.
Hilangnya mustard di hamburgerku.
Kau pikir kau bisa menguping dan menyelesaikan masalahnya, Nancy Drew?
Maaf.
Waspadalah Phil, dia bisa saja menggantikan posisimu.
Baikan?
Masih sakit.
Is that a new zit?
Kenapa kau ini?
Aku cuma tanya!
Namanya Jam Abadi.
Digerakkan oleh angin. Berguna saat kiamat.
Yang ini namanya...
Penggerdam.
Keren kan, kan?
Tapi ini...
ini mahakaryaku.
Perkenalkan ini namanya...
Cerebro.
Benda apa yang kita lihat ini?
Pemancar gelombang yang sangat luar biasa.
Jadi ini... semacam radio.
Radio yang super canggih.
Benda ini menghubungkan sinyal yang jernih dari jarak yang berjauhan.
Bahkan dari kutub utara ke selatan.
Aku bisa bicara dengan pacarku kapanpun dan dimanapun ku mau.
Pacar?
Jadi namanya Susie?
Suzie dengan huruf z. Dia dari Utah.
Ada cewek yang ikut kamp sains?
- Ya, dia pintar sekali. - Dia cantik?
Mirip Phoebe Cates tapi lebih seksi.
- Kenapa ini? - Kita mau menghubungi pacar Dustin.
Pacar?
Sesendok es krim coklat harganya 25 Dollar.
Ada lagi?
Oh, bajumu Purdue.
- Bagus. - Ya, aku suka.
Ya, aku mempertimbangkan itu...
Purdue, tapi... kau tahu?
Rasanya aku butuh pengalaman sebelum aku mendaftar kuliah.
Seperti... entahlah bagaimana rasanya kerja.
Oh, maaf.
- Kurasa itu penting. - Ya, betul.
Ya, perbincangan ini menarik.
Kita harus jalan bareng akhir pekan ini atau...
Oh, maaf jatuh.
Entahlah, mungkin minggu depan atau...
Aku sibuk.
Oh, tak apa. Aku ada kerja juga minggu depan.
2 minggu depan mungkin bisa.
Tidak, maaf. Tak bisa.
Oke, makasih.
Aku...
Ini... hari pertamaku kerja.
Dan satu lagi kegagalan.
Kau 6 kali gagal, Popeye.
Ya, aku tahu menghitung.
Itu artinya kau payah.
Ya, aku juga tahu membaca.
Sejak kapan?
Pasti karena topi aneh ini.
Topi ini membuatku terlihat tak menarik.
Ya, peraturan toko sungguh menyebalkan.
Ini mungkin ide buruk tapi sudah kau pertimbangkan untuk...
bilang kebenarannya?
Oh, maksudmu Aku tidak kuliah dan Ayahku yang jadi dosen di rumah...
gajiku kecil dan tak punya masa depan. Kebenaran itu maksudmu?
Hei, ada pelanggan.
Oh, sial. Oke.
Aku coba lagi. Oke?
Kau tahu?
- Persetan dengan topi ini. - Wau, kau jadi ganteng sekali.
Betulkan?
Halo, nona-nona! Kalian mampir.
Maukah kalian berlayar dilautan denganku?
Aku kapten kalian.
Aku Steve Harrington.
Astaga.
Mau ku ambilkan yang rasa ceri?
Tidak?
Pisang? 4 orang, 4 sendok?
Ada yang mau? Di luar panas loh.
Aku tahu ini perbincangan yang sulit...
tapi Aku harap kau tahu kalau Aku sangat peduli padamu.
- Dan Aku tahu kau... - Kontak mata.
Dan Aku tahu kau...
kalian berdua saling peduli satu sama lain.
Ini tak terdengar seperti perkataanku.
Terus saja, ayo.
Itulah mengapa kurasa penting untuk membuat batasan...
kedepan...
Jangan menyontek. Kau sudah hafal, ayo.
supaya kita bisa menciptakan keadaan...
yang dimana...
kita semua nyaman...
dan dipercaya...
dan terbuka...
"Menyatakan perasaan..."
...menyatakan perasaan kita. Ini tak akan berhasil.
Tak akan berhasil. Tak akan berhasil.
Tentu berhasil! Aku jamin.
Ayolah.
Mungkin kubunuh saja Mike.
Aku kepala polisi, Aku bisa menutupi kasusnya.
Kau bisa.
Aku jamin.
Mau makan bareng?
Kau bisa beri lebih banyak petunjuk.
Aku...
Sudah punya janji.
Oke, tak apa.
Oh, pelanggan.
- Hai, Carol! - Hai, Joyce!
Apa kabar? Senang melihatmu.
Sebentar lagi Georgie mau ulang tahun ke-13.
Astaga, 13?
Ya.
Aku bingung...
Kita belum cukup tinggi?
Cerebro berfungsi di permukaan yang tinggi.
Aku yakin orang-orang di Utah punya telepon.
Tapi Suzie aliran Mormon.
Astaga, dia tak punya listrik?
Itu aliran Amish.
- Apa itu Mormon? - Kaum yang sangat relijius.
Mereka punya listrik, mobil dan lainnya tapi...
karena Aku bukan Mormon orang tuanya tak akan setuju.
Terdengar mirip kisah....
Shakespeare.
Shakespeare?
Ya, mirip Romeo and Juliet.
Oke.
- Cinta tak direstui. - Aku tahu.
Teman-teman!
Ini kelihatan asik tapi...
Aku harus pulang.
- Kita hampir sampai. - Maaf.
Sudah larut.
- Ayo. - Semoga berhasil.
- Ini baru jam 4. - Mereka bohong.
- Mereka begitu terus. - Itu romantis.
- Itu menjijikkan. - Itu omong kosong.
Aku baru saja kembali.
Mereka yang rugi.
Ayo jalan lagi!
Suzie menunggu!
Will, ayo!
Berenang yang bagus, Ny. Wheeler.
Makasih.
Gayanya sempurna.
Ya...
badanmu sempurna.
Maaf, maksudku...
Aku melihatmu... mengajar...
... pelajaran. Pelajaran renang.
Ya, Aku bisa...
Aku bisa mengajarimu kalau mau.
Oh.
Aku tahu semua gaya.
Gaya bebas.
Gaya kupu-kupu.
Gaya dada.
- Oh. - Oh!
Kau tak apa?
Aku tak tahu kau... mengajar orang dewasa.
Aku memberi pelajaran khusus...
pada klien tertentu.
Oh.
Pertimbangkanlah. Ada kolam bagus...
di luar Motel 6 di Cornwallis.
Sangat tenang.
Sangat sepi.
Mau latihan malam ini?
Jam 8?
Maaf sekali.
Aku tak bisa.
Tak bisa apa? Bersenang-senang?
- Ny. Wheeler! - Bukan.
Aku rasa aku tak perlu pelajaran renang.
Oh, justru kurasa kau perlu.
Kurasa kau dulu tak mendapat pelatih yang tepat.
- Aku... - Ini akan menjadi...
latihan terbaik seumur hidupmu.
Sampai.
Setelah 5 jam perjalanan.
Kenapa kita tak main saja D&D?
Aku haus sekali.
Apa kau baru saja menghabiskan semua pasokan air kita?
Keren, kan?
- Ya. - Kalian siap bertemu pacarku?
- Tentu. - Ya.
Suzie, ini Dustin. Kau dengar? Ganti.
Sebentar, dia mungkin masih di sana.
Suzie...
ini Dustin. Kau dengar? Ganti.
Aku yakin dia dengar. Cuma...
- Ya. - Mungkin dia sibuk...
- Ya. - Sudah semakin larut.
Ya.
Di sini.
Suzie, ini Dustin. Kau dengar? Ganti.
Suzie, kau dengar? Ini Dustin, ganti.
Anak-anak, Ibu pulang.
Anak-anak?
Halo?
Ah!
Berikut mau bicara dengan siapa?
Aku sedang bicara tentang Frasier, Sam.
Dia mengajakku makan dan mengajakku menikah.
Tadi kau bilang mengajak makan?
- Mereka lucu sekali, bukan? - Ya.
Aku harap mereka bersatu kembali.
Aku juga.
Aku kira aku...
- Tentu saja... - Pasti kau...
Bilang aku akan telepon besok setelah menikah.
Besok? Kenapa terburu-buru?
Frasier baru saja mengajakku menikah di Marino estate.
Sialan.
Hawkins Post.
Sebentar...
Maaf, bisa kau ulangi lagi?
WABAH... TIKUS.
Pentingnya membangun batasan ini...
kedepannya, agar terciptanya siatuasi dimana...
kita merasa nyaman, dipercaya dan terbuka.
Aku lupa.
Menyatakan perasaan.
Hei.
Ya?
Bisa bicara sebentar?
Hai.
Yang perlu Aku...
bilang ke kalian...
Yang mau Aku...
bilang ke kalian...
adalah...
Astaga.
Kita dalam masalah.
Tidak.
Kalian tak dalam masalah, oke?
Aku hanya...
Kau tahu?
Ibumu menelpon.
Apa?
Ya.
Dia mau kau lekas pulang.
Semuanya baik?
Kurasa tidak.
Nenekmu.
- Dia meninggal? - Tidak.
- Nenek jatuh lagi? - Tidak.
Dia mengidap kanker?
- Tidak. - Aku tak paham.
Nenek kenapa?
Tidak! Nenekmu tak kenapa-napa!
- Apa? - Tapi...
ada yang salah antara hubunganmu dengan El.
Kau pembual besar!
Kau gila!
Gila?
Kau mau lihat kegilaan yang sebenarnya?
Kau tidak sopan padaku.
Oke.
Ini yang akan terjadi.
Akan kuantar kau pulang.
Sambil aku bicara...
dan kau harus dengar.
Dan mungkin...
diakhir percakapan, kalau kau beruntung, mungkin...
Aku akan tetap...
mengizinkanmu pacaran dengan anakku.
Mengangguk kalau kau paham!
Kau dengar? Ini Dustin, ganti.
Suzie! Ini Dustin. Kau dengar? Ganti.
Suzie, ini Dustinmu. Kau dengar? Ganti.
- Suzie... - Dustin, ayolah! Dia tidak dengar.
Dia dengar, tahu. Dia akan angkat.
- Mungkin Cerebro tak berfungsi. - Atau mungkin Suzie itu tidak nyata.
Dia nyata!
Dia pintar dan lebih cantik dari Phoebe Cates?
Tak ada perempuan sesempurna itu.
Benarkah?
Maksudku...
kau sempurna.
Sempurna dengan caramu sendiri.
Spesial dengan caramu sendiri.
Santai, aku cuma bercanda.
Tentu saja aku sempurna dan Dustin tentu saja berbohong.
Ayo, sayang.
- Kalian kemana? - Pulang.
Sekarang tinggal kau dan aku, Byers.
Ini sudah larut.
Maaf.
Mungkin besok kita bisa main D&D.
Atau yang lain, seperti dulu?
Ya, tentu.
Selamat datang kembali.
Ya.
Selamat datang kembali.
Astaga.
Suzie? Suzie, itu kau?
Kucing perak memberi makan...
saat biru bertemu kuning di ufuk barat...
Perjalanan ke Cina terdengar menarik... Jika menempuhnya perlahan...
Seminggu terasa lama...
Kucing perak memberi makan...
Bagus...
bukan?
Hai, Karen.
Boleh kupanggil Karen, kan?
Baguslah.
Oh, tidak.
Tidak. Sialan.
Sial.
Sialan!
Brengsek.
Sialan!
Apa-apaan ini?
Siapa di sana?
Hei!
Siapa di sana?
Diterjemahkan oleh: Crazy_Youngster Instagram: wonderstruckerz