Stranger Things - S03E04 Chapter Four: The Sauna Test
โทษทีนะ ฉันจำชื่อเธอไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยด้วย
ไม่!
เล่มไหน
ไม่รู้สิ
นี่ ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกแล้ว โอเคไหม
มันไม่มีเหตุมีผลเลย
อะไรไม่มีเหตุมีผล
เฮเธอร์
เลือด
น้ำแข็ง
เฮเธอร์เป็นไข้ เธอเลยไปแช่อ่างน้ำเย็น แต่ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว
ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
ฉันไม่รู้ว่าเลือดมาจากไหน แต่...
เราเห็นเธอ
เราต่างก็เห็นเธอ เธอสบายดีออก
แล้วบิลลี่ล่ะ
เขาทำไมเหรอ
เขาดูแปลกๆ ไป
เขาก็แปลกตลอดเวลาแหละ
แต่ก็ดีที่ได้รู้ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร เพราะแบบนั้นต้องแย่มากๆ เลย
นั่นใครน่ะ
เห็นไหม นี่คือเหตุผลที่เธอ ใช้เวลากับไมค์ตลอดเวลาไม่ได้
นี่คือวันเดอร์ วูแมน
หรือเจ้าหญิงไดอาน่า
เธอเป็นเจ้าหญิงจากเกาะพาราไดซ์ ซึ่งเป็นเกาะลับแล
สถานที่ที่มีแต่นักรบหญิงอเมซอน
ปล่อยฉันนะ!
ดอริส คุณช่วยอยู่นิ่งๆ ก่อนได้ไหม
- ใจเย็นๆ ก่อน - ฉันต้องกลับไป!
ฉันต้องกลับไป!
โอเค แล้ว...
เธอสองอยากอธิบายให้ฉันฟังไหม
ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรที่นี่
ไงคะ พ่อ
เฮเธอร์...
ลูกรัก...
ไม่ว่ามันคืออะไร ไม่ว่าเขาทำให้ลูกเป็นอะไรไป
ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ลูกหยุดได้นะ
ไม่มีทางหยุดได้แล้วค่ะ พ่อ
เดี๋ยวพ่อก็เห็น
ไม่นะ
เฮเธอร์ ได้โปรด! เฮเธอร์!
อย่าขยับนะ
ไม่นะ
เฮเธอร์!
พระเจ้าช่วย
ไม่นะ
ไม่...
(ผลงานซีรีส์จาก)
(บทที่สี่: การทดสอบในซาวน่า)
ระวังหน่อย ระวัง
เอ้านี่
ไง
จอยซ์
นี่ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
นั่นแหละ หมดรึยังคะ
- นี่ค่ะ - ผมหมดสติไปนานแค่ไหน
สักพักแล้ว
เดี๋ยวคุณก็หลับเดี๋ยวก็ตื่น
ครับ แต่ผมมาที่นี่ได้ยังไง
ค่อยๆ ค่ะ
- สิ่งสุดท้ายที่จำได้คืออะไร - กุ๊ยสักคนทำร้ายผม
- คุณต้องพักก่อนนะ - ผมสบายดี
- ไม่ คุณไม่สบายดี ฮ็อป... - ผมสบายดี
เสื้อผ้าผมอยู่ไหน
คุณตัวเปียก
คุณพอจำเค้ารางเขาได้ไหม
- ใครเหรอ - กุ๊ยน่ะ
ผมไม่มีโอกาสได้ดูเลย
เขาต้องเป็นคนของรัฐบาลใช่ไหม
ใช่ แต่ถ้าเป็นคนของรัฐบาลจริงๆ เขามาด้อมๆ มองๆ อะไรแถวนี้
ทำไมเขาถึงต้องหนี
รู้ไหม ทำไมเราถึงไม่เจออะไรข้างล่างเลย
ไปถามเขากัน
นั่นมันอะไร
ทะเบียนรถเขา
- แล้วขีดๆ คืออะไร - ช่องว่างไง
มันมี... ฉันคิดว่าตัวเอชหรือตัวพี
มีส่วนที่สีหลุดไป
และมีตัววายแน่นอน
อย่างแน่นอนเลย
และนั่น ฉันคิดว่าคือตัวบี หรืออาจจะเป็นเลขแปดก็ได้
และนั่น...
ผมว่าคุณควรขายของต่อไปเถอะ
คุณเอาไปตรวจเช็กไม่ได้เหรอ
ผมแค่คิดว่าคุณต้องลดความคาดหวังลง
ผมหมายถึง นี่เป็นองค์กรรัฐบาลของรัฐ
คงใช้เวลาเป็นอาทิตย์ก่อนจะเจอเลขที่ตรงกัน
- อาทิตย์เลยเหรอ - ถ้าเราโชคดีนะ
และมีโอกาสแค่ไหนที่ชายคนนี้
จะจดทะเบียนรถด้วยชื่อตัวเอง
มันไม่ใช่รถ
คุณใส่อะไรน่ะ
หมายความว่าไงว่าไม่ใช่รถ
ทราบแล้วเปลี่ยนไหม
นี่รหัสแดง
ขอย้ำว่า รหัสแดง
แม็กซ์ ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่รหัสแดง
หุบปาก
เธอปิดมันไป
ต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย
ฉันนอนอยู่ ไปให้พ้น
นี่ไมค์นะ อย่าวางสาย
มีบางอย่างเกิดขึ้น เรื่องเลวร้ายเลย
ชีวิตเราอาจตกอยู่ในความเสี่ยง
- นายพูดเรื่องอะไร - แค่มาบ้านฉันเถอะ
เราจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
- อะไรนะ - เร็วเข้า
เขาว่ายังไง
ลองวอหาดัสตินอีกรอบ
เขาไม่ตอบเลย
ก็ลองอีกรอบสิ
ดัสติน ได้ยินไหม
ขอย้ำ นี่เป็นรหัสแดง
คีย์การ์ดใบนั้นใช้เปิดประตู แต่โชคไม่ดี
พวกรัสเซียที่มีคีย์การ์ด ถือปืนกระบอกเบ้อเริ่มเทิ่ม
ไม่ว่าอะไรที่อยู่ในห้องนี้ อะไรก็ตามในกล่องนั่น
พวกเขาไม่อยากให้ใครเจอ
แต่มันต้องมีวิธีเข้าไปสิ
ก็นะ รู้ไหม...
ฉันจัดการเขาได้
- จัดการใครได้ - ยามคนรัสเซีย
อะไร ก็ย่องไปข้างหลังเขา
ทำให้หมดสติ เอาคีย์การ์ดมา ง่ายจะตาย
ไม่ได้ยินคำว่า ปืนเบ้อเริ่มเทิ่มเหรอ
ใช่ ดัสติน ฉันได้ยินชัด
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะย่องเข้าไป
ได้โปรด บอกฉันหน่อย และพูดตรงๆ นะ
นายเคยสู้ใคร... แล้วชนะจริงๆ บ้าง
โอเค นั่นแค่ครั้งเดียว...
สองครั้ง โจนาธาน ปีนึงก่อนหน้าด้วย
ฟังนะ นั่นไม่นับ
ทำไมถึงไม่นับล่ะ เพราะดูเหมือนเขาอัดนายจนเละเลย
- ก็ใช่อยู่ มัน... - ปากนายเจ่อ จมูกเบี้ยว
- ตาบวม เลือดท่วม... - แค่หลายๆ เหลือมายำรวมกัน
มันอาจได้ผลก็ได้
(ทิป)
โรบิน
เฮ้ย โรบิน เฮ้ย เธอทำอะไรน่ะ
- ฉันต้องการเงิน - ครึ่งนึงเป็นของฉันนะ
- เธอจะไปไหน - ไปหาวิธีเข้าห้องนั่น
วิธีที่ปลอดภัย
ในระหว่างนี้ ขายไอติมไป
ทำตัวดีๆ แล้วอย่าโดนซ้อมล่ะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ให้ตายสิ
ไม่เอาน่า อย่าเลียช้อนตักฉัน
ถ้าเขาทำเลย์เอาต์ให้ภายในเที่ยง เราก็ทำได้
โอเค ผมจะบอกให้เขารู้
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะเอาด้วยไหม แต่คุณควรรู้ไว้
แนนซี่
โจนาธาน
ฉันทำงานที่นี่มา 25 ปีแล้ว
ยี่สิบห้า...
ปี
ตอนนี้เราเป็นหนังสือพิมพ์เล็กๆ
แต่เรามีสิ่งหนึ่งที่หนังสือพิมพ์ใหญ่ๆ ไม่มี ความเชื่อใจไง
- ความเชื่อใจของชุมชน - ทอม ถ้าคุณจะ...
รู้ไหมว่าฉันสร้างความเชื่อใจได้ยังไง โดยการมีศรัทธาในบางสิ่ง
ที่เธอสองคนไม่ยึดถือมันเลย
ซึ่งก็คือข้อเท็จจริง
ข้อเท็จจริง
ในระหว่างที่เราอยู่ที่นี่ มาทบทวนข้อเท็จจริงกัน
ข้อแรก พวกเธอขัดขืนคำสั่งโดยตรง ที่ให้หยุดทำข่าวนี้
สอง เธอแอบอ้างว่าตัวเป็นนักข่าว
โกหกหญิงชราซ้ำไปซ้ำมา
สาม เธอบุกเข้าไปในบ้านของหล่อน เป็นการบุกรุก
สี่ หล่อนเกือบตาย ระหว่างทางไปโรงพยาบาล
เธอคงตายไปแล้วถ้าเราไม่โผล่ไป
ไม่ว่าหนูนั่นจะมีโรคอะไร มันแพร่ไปถึงเธอแล้ว...
ห้า คุณนายดริสคอลล์เป็น โรคจิตเภทแบบหวาดระแวง
เธอไม่รู้เรื่องนั้นใช่ไหม
เอาละ...
หนูที่เป็นพาหะนำโรคเหรอ
การระบาดครั้งที่สองของกาฬโรคเหรอ ฟังดูน่าเชื่อถือสำหรับเธอไหม
หรือฟังดูเหมือนคำพูดเพ้อเจ้อ ของหญิงแก่ที่กำลังป่วย
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น - ครอบครัวเธอโกรธมาก
โกรธมากจนพวกเขาขู่จะฟ้อง
- ฟ้องร้องเหรอ - บ้าไปแล้ว
เป็นเรื่องแรกที่เราเห็นตรงกัน
มันบ้าไปแล้ว
จริงๆ แล้ว ตลอดชีวิตสื่อมืออาชีพ
ฉันไม่เคยต้องเจออะไรแบบนี้มาก่อน
แต่หวังว่า
พวกเธอจะได้เรียนรู้สิ่งสำคัญด้วย
ว่าเธอได้เรียนรู้...
ว่าในที่ทำงาน
ในโลกแห่งความเป็นจริง การกระทำของเธอมีผลตามมา
ซึ่งนำไปสู่ข้อเท็จจริงที่หก...
และท้ายที่สุด
เธอโดนไล่ออก
ทั้งสองคน
ตอนแรกฉันก็คิดว่าไม่มีอะไร
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันคงไม่อยากเชื่อมัน
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกคือตอนไปดู วันนรกแตก
- ไฟดับในคืนนั้นเหมือนกัน - แล้วฉันก็รู้สึกอีกครั้ง
ที่ทุ่งใกล้ๆ ฟาร์มเนลสันวันต่อมา
แล้วก็อีกครั้งนอกปราสาทไบเออร์ส
วิล!
มันรู้สึกยังไงเหรอ
มันรู้สึกเหมือนกับ...
จำความรู้สึกแบบ ตอนที่เราทิ้งตัวลงมาจากรถไฟเหาะได้ไหม
- เออ - อืม
- ไม่ - มันเหมือนกับ...
ทุกอย่างในร่างกายของพวกนาย
จะจมลงไปพร้อมๆ กันในครั้งเดียว แต่...
อันนี้มันแย่กว่า
ร่างกายของนาย...
จะเย็นยะเยือกจนหายใจไม่ออก
ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
ทุกครั้งที่เขาเข้ามาใกล้ๆ
ทุกครั้งที่ใครเข้ามาใกล้ๆ เหรอ
จอมเปิดโปง
ไปให้พ้น!
ฉันปิดประตูไปแล้ว
ฉันรู้ แต่...
ถ้าเขาไม่เคยจากไปไหนล่ะ
ถ้าเราขังเขาไว้ข้างนอกนี้กับเราล่ะ
นี่คือเขา
ทั้งหมดของเขา
แต่วันนั้นที่กลางทุ่ง
บางส่วนของเขาเกาะติดฉันมา
แม่ฉันเอามันออกไปจากฉันได้...
ออกไปจากลูกชายฉันนะ!
และอีเลเว่นก็ปิดประตูไป
แต่ว่าส่วนที่ยังอยู่ในตัวฉัน ถ้ามันยังอยู่ในโลกของเราล่ะ
ในฮอว์กินส์
ฉันไม่เข้าใจ หมาเดโมตายตอนแอลปิดประตู
ถ้าสมองตาย ร่างกายก็จะตายด้วย
เราปล่อยไว้ไม่ได้หรอก
เราต้องเตรียมรับสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
จอมเปิดโปงกลับมาแล้ว
ใช่ และถ้าเขากลับมา
เขาจะอยากเข้าสิงร่างใครสักคนอีกแน่นอน
ฉันคนใหม่
ร่างใหม่
เราจะรู้ได้ยังไงว่าใครเป็นร่างถูกสิง
(ไคลน์สารเลว)
นี่ เขาอยู่รึเปล่า
- ค่ะ ตอนนี้เขายุ่งอยู่ แต่... - เยี่ยม
ขอโทษนะคะ
คุณควรนั่งลงค่ะ
คงไม่ฟัง...
โทนี่ เดี๋ยวนะ
ให้ผม...
ผมอาจจะ... เดี๋ยวผมโทรกลับหาคุณนะ โอเค
ขอบคุณ
- จิม - ผมรู้
คุณกำลังยุ่ง ผมจะพูดให้ไว้แล้วกัน ผมสัญญา
มันมี...
ปัญหาอะไรรึเปล่า
ครับ จะพูดแบบนั้นก็ได้
ผมกำลังตามหาชื่อของคนคนนึง
ชื่อของคนคนนึง
ครับ ผมคิดว่าคุณคงรู้จักหมอนี่
- โอเค - เขามาที่นี่เมื่อวันก่อน
ขี่มอเตอร์ไซค์
ตัวสูงใหญ่ กรามเหลี่ยม ผมเข้ม
เขาอาจจะเป็นทหาร หรือเคยเป็นทหาร
พอจะนึกออกไหมครับ
ไม่คิดว่างั้นนะ
จริงเหรอ
เพราะมันแค่สองวันมาเอง
ก่อนที่ผมจะมาพบคุณ
- รู้อะไรไหม - อะไร
อาจจะเป็นฝ่ายซ่อมบำรุงก็ได้
- ซ่อมบำรุงเหรอ - ใช่ ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
พระเจ้า... แกรี่หรือจอห์นหรือใครสักคน
แคนดิชคงมีชื่อเอาอยู่ในไฟล์
เรามีปัญหาเรื่องท่อน้ำ ส้วมตันและ...
อ่างล้างมือที่คิดจะพังก็พัง
คุณได้พบกับช่างประปาหลายคนเลยเหรอ แลร์รี่
ว่าไงนะ
หมอนี่ ตอนที่ผมเห็นเขา เขาเพิ่งออกจากออฟฟิศคุณมา
โอเค ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้
ฉันต้องพบปะผู้คนหลายคนนะ รู้ไหม
คุณจำตอนที่ผมจำคุณตอนหมดสติ ในที่กบดานได้ไหม
โดยที่มีโคเคนติดจมูกเต็มไปหมด
- คุณจำได้ไหม - ไม่เอาน่า
คุณจำตอนที่ลูกน้องผม ไปเจอคุณกับแคนดิชซั่มกัน
อย่างกับติดสัดที่ท้ายรถคาดิแลคของคุณได้ไหม
คุณจำได้ไหม
เมียคุณจำเรื่องนั้นได้ไหม
อยากเล่นแบบนี้จริงๆ เหรอ
นี่ไม่ใช่เกม แลร์
โอเค
ยาที่นายกินอย่างกับมันเป็นลูกกวาด
ฉันไม่คิดว่านายมีใบสั่งยานะ
ไหนจะเรื่องที่ดื่มระหว่างปฏิบัติหน้าที่อีก
ใช่
นั่นก็เป็นเรื่องสนุกน่าฟังอยู่นะ
โทรหาทอมที่บริษัทนสพ.กริ๊งเดียว...
นายก็จบเห่แล้ว พวก
จบเห่แน่ๆ
โอ้ ขอเถอะ
อย่าเอาเรื่องลูกสาวที่ตายแล้วมาอ้าง
เพราะฉันไม่สนว่ะ
ถ้านายไม่ว่าอะไรนะ
ฉันยุ่งจริงๆ
ผอ.ฝ่ายปฏิบัติการ...
บ้าเอ๊ย!
จมูกฉัน! แกทำจมูกฉันหัก!
ใช่ และเพื่อนของแกก็เกือบฆ่าฉันเมื่อคืน
ฉันขอบอกเลยว่ายังเทียบกันไม่ได้
แลร์รี่
- เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว แลร์รี่ - แลร์รี่!
- หมอนี่คือใคร จากรัฐบาลหรือกองทัพ - นายกำลังทำพลาดมาก
เขาคือใคร
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
คุณโทรหาใครเนี่ย ตำรวจเหรอ
แหวนสวยดีนี่ แลร์รี่
บ้ารึเปล่าเนี่ย
ไม่รู้สิ
มาดูกันดีกว่า
โอเค ใจเย็นก่อน
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา สาบานได้เลย
แต่นายรู้จักเขา
เขา... บางครั้งก็เอาของมาให้ฉัน
ของอะไร
เงิน ของกำนัล ของขวัญ
เขาเป็นใคร ซานตา คลอสเหรอ
สตาร์คอร์ท เขาทำงานให้สตาร์คอร์ท
- ห้างน่ะเหรอ - ใช่
ใช่แล้ว
ฉันสาบาน สตาร์คอร์ท
พวกเขาเป็นเจ้าของห้าง
พวกเขาอยากขยายเข้าไปในฮอว์กินส์ตะวันออก พวกเขาต้องอสังหาฯ และที่ดิน
มีคนไม่อยากขาย ฉันเลยไปกดดัน พวกเขานิดหน่อย เท่านั้นเอง
ฉันสาบานเลย เท่านั้นเอง
- พวกเขาต้องการที่ดินนี้ไปทำไม - ไม่รู้สิ
นายมีหลักฐานการซื้อ...
การซื้อที่ดินพวกนี้ไหม
นายไม่อยากยุ่งเรื่องคนพวกนี้หรอก จิม
ฉันคิดว่านายควรกังวล เรื่องตัวเองมากกว่านะ แลร์รี่ ไม่ใช่ตัวฉัน
บันทึก
อยู่ที่ไหน
แลร์รี่
เขาแค่เอาหัวไปโขกกำแพง
แค่เจ็บนิดหน่อยใช่ไหม แลร์รี่
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ
แลร์รี่!
นี่มันบ้าไปแล้ว
ตามที่ทอมบอก ดริสคอลล์เป็นโรคจิตเภท
หนูก็คือหนู
และเรื่องทั้งหมดเป็นแค่เหตุบังเอิญเหรอ
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่าทอมเมายา
- อะไรนะ - นายไม่เห็นเขาเหรอ
เขาเหงื่อแตกพล่าน
และมือเขาแฉะชื้น เขาดูแย่มาก
- นายคิดว่ามันตลกเหรอ - ไม่เลย
ไม่ มันแค่สุดยอดเหลือเชื่อ
เหลือเชื่อเหรอ
เหลือเชื่อที่เธอยังพยายามหลอกตัวเอง
นั่นหมายความว่าไง
ฉันบอกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ปล่อยเรื่องนี้ไป
ว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก
แต่เธอก็ยังดึงดัน ฉันก็เลยซวยไปด้วย
มันเป็นแค่งานช่วงหน้าร้อน ชีวิตนายยังไม่จบเห่สักหน่อย
ฉันไม่ได้อยู่บ้านสองชั้นบนถนนเมเปิ้ลนะ
พ่อฉันไม่ได้หาเงินได้หกหลัก
บ้าเอ๊ย เขาไม่อยู่เลี้ยงฉันด้วยซ้ำ
เล่นบทดราม่าโอลิเวอร์ ทวิสต์อีกแล้ว
ค่าผ่อนบ้าน ค่าเรียนมหาลัย
รู้ใช่ไหมว่าพวกมันคือของจริง แนนซี่
สิ่งที่เธอไม่ได้สนใจ เพราะเธอไม่จำเป็นต้องสนใจ
- ฉันไม่รู้เลยว่าฉันอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์ - เธออยู่ไง
เธออยากให้ทุกอย่างประเคนใส่ถาดเงิน
ฉันหมายถึง เราเป็นเด็กฝึกงานนะ แนนซี่
เด็กฝึกงาน
เธอคิดว่าจะได้เป็นนักข่าวภายในหนึ่งเดือนเหรอ
ไขคดีใหญ่ได้งั้นเหรอ
นายพูดเหมือนพวกเขาเลย นายรู้ตัวใช่ไหม
เหมือนกับบรูซและไอ้ทุเรศ...
ใช่ ไอ้พวกทุเรศที่ให้งานเรา
มันเรียกว่าแบบนั้นเหรอ นี่มันน่าขายขี้หน้าชะมัด
น่าอับอายขายขี้หน้า
ใช่ ชีวิตจริงแม่งเฮงซวย
ก้มหน้ารับความจริงไปเหมือนคนอื่นเถอะ
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
เธอก็เหมือนกัน
ฉันเดาว่าเราคงไม่เข้าใจกันอีกต่อไปแล้ว
ฉันก็ว่างั้น
ไงจ๊ะ ลูกกลับมาเร็วจัง
ค่ะ วันนี้งานน้อย
มันน่าทึ่งมากว่าเงิน 20 เหรียญทำให้ เธอไปทำอะไรในสำนักงานทะเบียนเขตได้บ้าง
ห้างสตาร์คอร์ท พิมพ์เขียวทั้งหมด
ไม่แย่เลย
นี่คือเรา สกู๊ปส์
และนี่คือจุดที่เราต้องการไป
- ฉันไม่เห็นทางที่ใช้เข้าได้เลย - มันไม่มีไง
ถ้านายพูดถึงแต่ประตูทางเข้านะ
ท่อระบายอากาศ
ใช่แล้ว
ห้องลับก็ต้องการอากาศเหมือนกับทุกๆ ห้อง
และท่อระบายอากาศพวกนี้
จะพาไปจนถึง...
ตรงนี้
ไฟฉายหน่อย
ขอบใจ
ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันไม่รู้ว่านายจะยัดตัวเองเข้าไป ในนี้ได้ไหม มันแบบว่า...
แคบโคตร
ฉันเข้าไปได้น่า
เชื่อเถอะ ฉันไม่มีกระดูกไหปลาร้านะ
อะไรนะ
โอ้ เขา... เขามีโรคบางอย่าง
ไครโด...โรคไดรโค...
สักอย่าง ไม่รู้สิ กระดูกเขาหายไป และเขางอตัวได้อย่างกับกัมโบ้
ต้องกัมบี้สิ
ฉันแน่ใจว่ามันชื่อกัมโบ้
- สตีฟ หุบปากแล้วดันฉันหน่อย - โอเค
เดี๋ยวดันให้
- ไม่ใช่เท้าฉัน ไอ้บื้อ ดันก้นฉัน - อะไรนะ
จับก้นฉัน ฉันไม่สนหรอก
- เร็วเข้า แรงขึ้น ออกแรงดันกว่านี้! - ก็ดันอยู่นี้ไง
- นายกำลังเล่นกับขาฉัน - ฉันไม่ได้เล่น ฉันหาที่ยันได้ไม่ดี
- เร็วเข้า! - ฉันจะดันนายเข้าไปแล้ว พร้อมไหม
- จะดันฉันเหรอ - หนึ่ง สอง...
บ้าเอ๊ย
- ได้ผลไหม - อีกครั้งนึง
อะฮอย กะลาสี อะฮอย ประจำดาดฟ้าเรือ อะฮอย
เร็วเข้า มานี่หน่อย และเอาตัวอย่างให้หนูชิมหน่อย
ไม่รู้สิ เขาดูเป็นปกติดีออก
ปกติเหรอ เธอเคยเห็นเขาใส่เสื้อกี่ครั้งกัน
คือมันดูแปลกหน่อยๆ แหละ
มากกว่าหน่อยอีกนะ
เขาอยู่ในอ่างอาบน้ำใส่น้ำแข็ง จอมเปิดโปงชอบอะไรเย็นๆ
- ไหนจะเรื่องอื่นๆ อีก... - แต่เขานั่งอยู่ข้างสระน้ำ
ซึ่งเป็นอะไรที่ไม่ใช่จอมเปิดโปงเลย
ไม่จำเป็นเสมอไป
จอมเปิดโปงชอบหลบซ่อน
เขาใช้ฉันแค่ตอนที่เขาต้องการฉัน
มันเหมือนกับ... นายจำศีลอยู่
แล้วเมื่อเขาต้องการนาย
นายก็จะถูกปลุก
โอเค งั้นเราก็...
รอจนกว่าเขาจะถูกปลุก
- ไม่ ถ้าเขาทำร้ายคนอื่นล่ะ - หรือฆ่าใครสักคน
เราเสี่ยงไม่ได้หรอกนะ
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นร่างถูกสิงรึเปล่า
- นายจะไปไหน - ฉันมีไอเดียแล้ว ผู้ชายอย่างเดียว
- เอาจริงเหรอ - เชื่อใจฉันเถอะ
โอเค เราจะรอจนกว่าสระจะปิด จนกว่าทุกคนออกไป
และเราจะล่อให้เขาเข้ามาที่นี่และ...
ให้เขาเข้ามาในนี้
- เฮ้ย ปิดประตู! - ไม่เอาน่า ไอ้หนู ปิดประตู!
แค่เห็นก็ขมคอแล้ว
ดูสิ แผงควบคุมอยู่ตรงนี้ สมบูรณ์แบบเลย
- จะร้อนพอไหม - 220 องศา
เราแค่ต้องหาวิธีล่อเขามาที่นี่
- แล้วเราก็ขังเขาไว้ข้างใน... - เร่งความร้อนเขา...
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะได้รู้
เราจะได้รู้แน่ๆ
- ไม่รู้สินะ - ไม่รู้ว่าเธอจะเข้าไปได้ไหมเหรอ
หนูเข้าไปได้ แค่ไม่รู้ว่าอยากทำไหม
เธอกลัวที่แคบเหรอ
หนูไม่กลัวอะไร
- แล้วปัญหาคืออะไร - ปัญหาก็คือ
หนูยังไม่รู้เลยว่า เอริก้าจะได้ประโยชน์อะไรจากเรื่องนี้
ขอฟัดจ์เพิ่มหน่อย
เร็วเข้า
เอาละ
เห็นนี่ไหม นี่คือเส้นทางที่เธอต้องใช้
แล้วเราก็รอจนรถขนของ คันสุดท้ายของคืนนี้ออกไป
แล้วเธอก็เปิดตะแกรง กระโดดลงไป แล้วเปิดประตู
- แล้วไปดูว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง - ใช่แล้ว
แล้วคุณบอกว่ายามพวกนี้มีอาวุธ
ใช่ แต่เขาจะไม่อยู่ที่นั่น
- กับดักล่ะ - กับดักเหรอ
- เลเซอร์ กำแพงหลาว - อะไรนะ
พวกคุณรู้ไหมว่า แผนง่อยๆ ของพวกคุณฟังดูเป็นยังไง
เอาชีวิตเด็กไปเสี่ยง
เราจะติดต่อกับเธอผ่านวิทยุตลอดเวลา
เอาชีวิตเด็กไปเสี่ยง
เอริก้า สวัสดี
เราคิดว่าพวกรัสเซีย ต้องวางแผนร้ายกับประเทศเรา
อย่างร้ายแรงด้วย เธอไม่รักประเทศเราเหรอ
นายสะกดว่า "อเมริกา" โดยไม่มีคำว่า "เอริก้า" ไม่ได้
จ้ะ
แปลก แต่ก็จริง
ไม่ต้องทำเพื่อเราก็ได้
ทำเพื่อประเทศของเธอ
ทำเพื่อเพื่อนร่วมชาติ
ทำเพื่ออเมริกา... เอริก้า
ฟังแล้วขนลุกเลย
จากนมปั่น ไม่ใช่คำพูดของนาย
นายรู้ไหมว่าฉันรักอะไรเกี่ยวกับประเทศนี้ที่สุด ระบบทุนนิยม
- นายรู้ไหมว่าทุนนิยมคืออะไร - รู้สิ
- รู้ - มันหมายถึงนี่คือระบบตลาดเสรี
ซึ่งหมายความคนจะได้รับค่าจ้าง ตอบแทนแรงงาน
ขึ้นอยู่กับว่า การมีส่วนร่วมของพวกเขามีค่าแค่ไหน
และจากที่หนูเห็นแล้ว
ความสามารถที่จะลอดเข้าไป ในช่องอากาศเล็กๆ นั่นได้
มีความสำคัญอย่างมากๆ กับพวกคุณทุกคน
ดังนั้นถ้าอยากให้หนูช่วย
ยูเอสเอส บัตเตอร์สก็อตช์ถ้วยนี้
จะเป็นถ้วยแรกของหลายๆ ถ้วยที่จะตามมา
และหนูพูดถึงไอติมฟรี
ตลอดชีวิต
ว้าว ชอบบ้านนายจังเลย แลร์
นี่ คุณยิงเจ้านั่นด้วยตัวเองรึเปล่า
ไม่ใช่ของจริงสักหน่อย
ล้อเล่นน่า!
เอาละ แล้ว...
เรากำลังดูอะไรอยู่
โฉนดที่ดิน ใบโอนย้ายอสังหาฯ
งั้นเพื่อนของคุณที่ห้างสตาร์คอร์ท
พวกเขาก็เริ่มกว้านซื้อที่พวกนี้ทั้งหมด
- พวกเขาบอกไหมว่าทำไม - ฉันบอกนายไปแล้ว
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
พวกเขาแค่หลอกใช้คุณ ผมเข้าใจ
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจคือ
ทำไมคุณถึงมีโฉนดที่ดินมากมาย
ในตู้เซฟในห้องนอนคุณ
คนพวกนี้ จิม
พวกเขามันเลวร้าย
แล้วไง นี่คือการแบล็กเมลเหรอ
- ป้องกันตัว - ป้องกันตัว
เดี๋ยวก่อนนะ
มีอะไรเหรอ
เฮสส์ ฟาร์ม บ้านของเฮนรี่
บูลล็อกส์
ดูสิ อยู่ตรงนี้หมดเลย
ทุกที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของฮอว์กินส์ ใกล้ๆ กับทะเลสาบจอร์แดน
แล้วมีอะไรที่อยู่ใกล้ทะเลสาบจอร์แดนอีก
โรงงานไฟฟ้า
สี่คืนก่อน มีไฟดับครั้งใหญ่
- และวันถัดมา... - แม่เหล็กของคุณหลุดลงมา
ใช่ สก็อตต์บอกว่าเครื่องจักรนี้
จะต้องใช้พลังงานไฟฟ้า อย่างมากในการเดินเครื่อง
- ครับ - แล้วถ้าเครื่องจักรนี้
ที่เราพูดถึงกันมีอยู่จริงๆ
และเหตุผลที่เราหามันไม่เจอในแล็บ
ก็เพราะว่ามันไม่ได้อยู่ในแล็บ มันอยู่ในหนึ่งในที่ดินเหล่านี้
ผมอยากให้คุณ... ลืมเรื่องขายของไป
ผมอยากให้คุณมาทำงาน กับผมที่กรมตำรวจฮอว์กินส์
และต้องทนเห็นหน้าคุณทุกวันเหรอ ไม่เอาด้วยหรอก
แลร์รี่!
เฮ้ย!
คิดว่าคุณจะไปไหนกัน พวก
แนนซี่
แนนซ์
บางทีโจนาธานอาจพูดถูก
เอาเข้าจริง หนูก็ไม่ได้คิดถึงเขาเลย
หนูไม่ได้คิดถึงใครเลย
หนูแค่...
หนูแค่อยากพิสูจน์ว่าตัวเองถูก
- อยากพิสูจน์ว่าตัวเองถูกเอามากๆ - แล้วลูกคิดถูกไหม
หนูคิดว่าแบบนั้น
แต่บางที หนูแค่...
ไม่อยากยอมรับว่าหนูผิด
- เพราะถ้าหนูผิด มันก็... - ลูกจะเป็นคนที่ทุกคนคิดว่าลูกเป็น
แค่เด็กที่ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
โลกภายนอกไม่ได้ง่ายขนาดนั้น แนนซ์
หนูรู้ค่ะ
คนอื่นๆ จะบอกเสมอว่าลูกทำไม่ได้
ว่าลูกไม่ควรทำแบบนี้
ว่าลูกไม่...
ฉลาดพอ ไม่ดีพอ
โลกใบนี้ มัน...
มันจะทำร้ายลูกซ้ำไปซ้ำมาจนท้ายที่สุด แม่...
คนส่วนมาก พวกเขาก็...
พวกเขาก็แค่เลิกพยายามไป
แต่ลูกไม่ใช่แบบนั้น
ลูกเป็นนักสู้
ลูกเป็นแบบนั้นมาเสมอ
แม่ไม่รู้จริงๆ ว่าลูกไปได้เชื้อจากไหนมา
พ่อ
แม่คิดว่าลูกคงถูกสลับตัวที่โรงพยาบาล บอกเอาไว้เลยนะ
ไม่ค่ะ
หนูได้มาจากแม่ค่ะ
หนูได้เชื้อมาจากแม่
ไม่ว่าลูกได้มันมาจากไหน
แม่ภูมิใจในตัวลูก
ภูมิใจที่หนูถูกไล่ออกเหรอ
ที่ลูกยืนยัดเพื่อตัวเอง
ที่ลูกยืนยัดต่อสู้กับพวกหัวดอนั่น
แม่!
ใช่ พวกหัวดอนั่น
และถ้าลูกเชื่อในเรื่องนี้จริงๆ
มองหน้าแม่ แนนซี่
ไปตามเรื่องให้จบ
แล้วเอาข่าวไปขายให้ อินดีแอนาโพลิส สตาร์หรือที่ไหนก็ได้ แล้ว...
ลูกลองนึกหน้าพวกเขาสิ
เมื่อพวกเขาอ่านข่าวที่เกิดขึ้นในเมืองตัวเอง
ในหนังสือพิมพ์เจ้าใหญ่แบบนั้น
มันจะต้อง...
น่าทึ่งมากๆ เลยค่ะ
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ทำไมล่ะ
ไปทำต่อให้จบ
วิล
รู้ไหม เรื่องเมื่อวาน...
ไม่เป็นไรน่า ลูคัส
นายไม่ต้องพูดอะไรหรอก
ฉันรู้ แต่มันก็แค่...
มันเป็นแคมเปญที่เจ๋งจริงๆ
- และไมค์กับฉัน เราไม่ควร... - ฉันไม่สนอีกแล้ว ลูคัส
ฉันไม่สนแล้วจริงๆ
เรามีเรื่องใหญ่กว่านั้นให้กังวลแล้ว
นี่น่าจะมัดเขาอยู่นะ
นี่ เจอเบรกเกอร์แล้ว
เจ้านั่นน่าสยองชะมัด
ไหนขอดูหน่อย
ฉันคิดว่ามันน่าจะได้ผล ใช่ไหม พวก
ใช่แล้ว ไมค์
นี่ แอล...
ฉันอยากบอกว่า...
ตอนที่ฉันบอกว่ายายฉันป่วย
ยายไม่ได้ป่วย ฉันโกหก
- ฉันรู้ - ใช่ ไม่ ฉันแค่...
คิดว่ามันสำคัญสำหรับเธอ ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฮ็อปเปอร์ เขามาสติแตกใส่ฉัน
บอกว่าฉันใช้เวลากับเธอมากเกินไป
แบบว่า เขาบังคับให้ฉันโกหก
เธอเป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับฉัน
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ
- อะไรนะ - ฮ็อป
ไม่ เขาเป็นแค่ชายแก่ขี้โมโหที่เกลียดความสุข
แต่ถ้าฉันคบนายคนเดียว
และฉันเป็นสปีชีส์ที่แตกต่างไปจากนาย
งั้นฉันก็ควรอยู่กับสปีชีส์ตัวเองให้มากขึ้น
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
นี่เธอแอบส่องฉันเหรอ
- นั่นผิดกฎนะ - ฉันสร้างกฎของฉันเอง
- ไมค์ อยู่ไหมเนี่ย - เออ!
- พวกนายอยู่ไหน - ฉันกำลังไป แค่...
เดี๋ยวก่อนนะ
บ้าเอ๊ย!
พระเจ้า หวังว่าคงไม่ใช่นายนะ
หวังจริงๆ ว่าไม่ใช่นาย
เอริก้า ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ
พวกเฉิ่มประจำที่รึยัง
ใช่ เราประจำที่แล้ว
ทุกอย่างเงียบสงบมาก เธอได้รับไฟเขียวแล้ว
ไฟเขียว รับทราบ
เริ่มปฏิบัติการเอาเด็กไปเสี่ยง
ช่วยอย่าเรียกแบบนั้นได้ไหม
ไว้เจอกันที่อีกด้านนะ
พวกเฉิ่ม
วินนี่!
วินนี่ นั่นคุณรึเปล่า
- แลร์รี่ - วินนี่ ข้างบน ในห้องนอน!
ที่รัก
โอ้พระเจ้า ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
เอาโทรศัพท์มา
- ที่รัก - ไปเอาโทรศัพท์มาโว้ย!
เจออะไรไหม
ไม่เลย
ที่นี่ร้างแล้ว
เอาละ ไปไหนกันต่อ
เฮสส์ฟาร์ม
เอาละ พวกเฉิ่ม
หนูมาถึงแล้ว
เห็นอะไรบ้างไหม
ค่ะ เห็นกล่องใหญ่ๆ น่าเบื่อที่พวกคุณตื่นเต้นกันนักหนา
- มียามไหม - ไม่มี
กับดักล่ะ
ถ้าหนูเห็นมัน มันคงเป็นกับดักที่ห่วยแตกมาก
- ใช่ไหมล่ะ - ขอบใจนะ
เข้ามาแล้ว
พระเจ้า
ไอติมฟรีตลอดชีวิต
สระปิดแล้ว
เฮ้ย
ได้ยินฉันไหม
สระปิดแล้ว
บิลลี่
นั่นใครน่ะ
บิลลี่
ใครน่ะ
บิลลี่
คิดว่ามันตลกนักเหรอ
บิลลี่
มาหาฉันให้เจอสิ
ถ้าฉันหานายเจอ นายตายแน่
มาจับฉันสิ มาเลย!
บิลลี่
เจอแล้ว
แน่จริงก็มาจับฉันสิ ไอ้เบื๊อก
นี่ ข้างหลังนาย
ไง
เอาเลย!
- เร็วเข้า - ได้แล้ว
แม็กซ์
ลงมือเลย
ไงคะ
ฉันมาเยี่ยมดอริส ดริสคอลล์ค่ะ
ฉันคิดว่าเธอเข้ารักษาตัวที่นี่เมื่อคืน
ขอชื่อและความสัมพันธ์ด้วย
แนนซี่...
ดริสคอลล์
ฉันชื่อ... แนนซี่ ดริสคอลล์
หลานสาวของเธอค่ะ
(บัตรผู้เข้าเยี่ยม) (แนนซี่ ดริสคอลล์)
นั่นไม่ใช่อาหารจีนแน่นอน
บางทีพวกนายน่าจะถอยออกไปนะ
- ไม่ - แค่...
- ถอยไปเถอะนะ - ไม่
- ถอยไปนะ - ไม่!
ถ้านายตาย ฉันตายด้วย
โอเค
อะไรวะเนี่ย
นั่นมันอะไร
ฉันคิดไปเองหรือว่าห้องมันขยับจริงๆ
กับดัก
รู้อะไรไหม เอามันมาแล้วไปกันเถอะ
ฉันต้องกดปุ่มไหน เอริก้า
แต่กดๆ ปุ่มไปเถอะ นายเฉิ่ม
ปุ่มไหนล่ะ ฉันก็กดปุ่มอยู่นี่ไง โอเคไหม
- กด "เปิดประตู" - ฉันกด "เปิดประตู" อยู่
แค่เปิด... กดปุ่มอื่นสิ
หลบไป เธอจะได้กดปุ่ม...
- หยุดได้ไหม - ฉันลองอยู่
ให้ฉันกดได้ไหม หยุดก่อนได้ไหมล่ะ
เปิดประตูสักที!
เวรเอ๊ย
แม็กซ์! ปล่อยฉันไปนะ!
ปล่อยฉันไป
พวกเธอ...
เธอคิดว่ามันตลกนักเหรอ
พวกเธอคิดว่านี่เป็นการเล่นแกล้งกันเหรอ
ไอ้พวกเด็กกระโปกคิดว่ามันตลกนักเหรอ
นี่มันอะไรกัน
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตู!
เปิดประตูนะโว้ย!
อุณหภูมิอยู่ที่ 220 แล้ว
ไม่ใช่ความผิดฉันเลย
แม็กซ์ ฉันสัญญาเลย ไม่ใช่ความผิดของฉัน
อะไรไม่ใช่ความผิดของนาย บิลลี่
ฉันทำบางอย่างไป แม็กซ์ สิ่งที่...
แย่มากๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เขาบังคับให้ฉันทำ
ใครบังคับให้นายทำ
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับเงา
เงาขนาดยักษ์
ได้โปรด แม็กซ์
เขาให้นายทำอะไร
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ แม็กซ์ ได้โปรด
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะนะ แม็กซ์ มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว ฉันลองแล้ว
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ แม็กซ์
เชื่อฉันเถอะนะ
บิลลี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แม็กซ์ ได้โปรด
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เราอยากช่วยนาย
นายต้องคุยกับเรานะ โอเคไหน
นายต้องคุยกับเรา
ฉันเชื่อนายนะ บิลลี่
เราจะหาทางแก้เรื่องนี้กัน โอเคไหม
ฉันสัมผัสถึงเขาได้
- เขาถูกปลุกแล้ว - ฉันอยากให้นายเชื่อใจฉันนะ ได้โปรด
- แม็กซ์ ถอยออกมาจากประตู - อะไรนะ
ถอยออกมาจากประตู!
ปล่อยฉันไปนะ อีเวร! ปล่อยฉันออกไป!
ฉันจะคว้านท้องแก!
ปล่อยฉันออกไป!
แม็กซ์ มาเถอะ!
โอ้พระเจ้า
- เขาออกมาไม่ได้ใช่ไหม - ไม่มีทาง
ไม่!
ไปตายซะ ไอ้สารเลว!
- เด็กผู้หญิงคนนั้น ใช่เธอรึเปล่า - ใช่
เธอนั่นแหละ
เธอรู้แล้ว เธอรู้เรื่องฉันแล้ว
เธอจะฆ่าฉันก็ได้
ใช่
แต่ไม่ใช่เรา
ไม่ใช่เรา
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง