0
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Stranger Things - S03E05
Chapter Five: The Flayed

1
00:00:15,348 --> 00:00:17,100
บ้าเอ๊ย!

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,227
เราตายแน่!

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,895
เออ เรื่องจริงเลย แฮร์ริงตัน!

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,231
ทำไมปุ่มมันถึงใช้งานไม่ได้

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
กดปุ่มซะ

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,651
ก็กดแล้วนี่ไง!

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,029
เร็วเข้า กดสักปุ่ม กดๆ ไปเถอะ

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,488
กดให้แรงกว่านี้สิ!

9
00:00:33,992 --> 00:00:34,909
ไอ้หนูของฉัน

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,286
มันทับไอ้หนูของฉัน

11
00:00:36,536 --> 00:00:37,370
ดัสติน!

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,247
เอามันออกไปจากฉัน!

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,208
โอเค ขยับดู

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
ทุกคนโอเครึเปล่า

15
00:00:45,295 --> 00:00:48,590
เออ ฉันสบายดี พอได้รู้ว่าพวกรัสเซีย
ออกแบบลิฟต์ไม่เป็น

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
ฉันคิดว่าตอนนี้เราได้รู้แล้วว่า
ปุ่มพวกนั้นใช้งานไม่ได้

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
มันเป็นปุ่ม
มันต้องทำอะไรสักอย่างสิ

18
00:00:52,635 --> 00:00:54,971
- ใช่ ถ้าเรามีคีย์การ์ด
- อะไรนะ

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
มันเป็นล็อกไฟฟ้า
เหมือนประตูท่าขนสินค้า

20
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
ถ้าไม่มีคีย์การ์ด มันก็ไม่ทำงาน
หมายความว่า...

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
- เราติดอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,813
บอกให้พวกเฉิ่มอย่างพวกคุณรู้

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
หนูต้องไปค้างบ้านทีน่า

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,110
และทีน่าช่วยปิดบังให้หนูตลอด

25
00:01:09,194 --> 00:01:12,280
แต่ถ้าหนูไม่ได้กลับบ้าน
ไปปาร์ตี้ของลุงแจ็กพรุ่งนี้

26
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
แล้วถ้าแม่หนูรู้เข้าว่าพวกคุณเป็นต้นเหตุ

27
00:01:15,366 --> 00:01:19,245
แม่จะตามล่าพวกคุณที่ละคนแล้วปาดคอทิ้งซะ

28
00:01:19,370 --> 00:01:23,249
ฉันไม่สนเรื่องทีน่าหรือปาร์ตี้ลุงแจ็กหรอก

29
00:01:23,625 --> 00:01:28,088
แม่เธอหาเราไม่เจอหรอก
ถ้าเราตายอยู่ในลิฟต์รัสเซีย

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
นี่

31
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
ถ้าเราปีนออกไปล่ะ

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,859
นายพูดว่ายังไงนะ เรื่องที่จะปีนขึ้นไป

33
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
ดูท่าจะมีคนอยู่บ้านนะ

34
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
(ลินซ์)

35
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
คุณได้ยินไหม

36
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
มันมาจากไหนกันนะ

37
00:03:31,836 --> 00:03:33,129
ข้างใต้เรา

38
00:04:18,298 --> 00:04:19,884
นี่ ไอ้เวร

39
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
กรมตำรวจฮอว์กินส์ ยกมือขึ้น

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
อย่าให้ฉันพูดซ้ำสอง

41
00:04:34,148 --> 00:04:35,233
อังกฤษซิ

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
พูดภาษาอังกฤษไหม

43
00:04:38,945 --> 00:04:40,863
ผมไม่เข้าใจคุณ

44
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

45
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
- ไม่เข้าใจ!
- ฮ็อปเปอร์!

46
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
อย่าขยับ

47
00:05:39,213 --> 00:05:40,298
วางปืนลงซะ

48
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
วางสิ!

49
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
เข้าใจที่ฉันพูดไหม พี่เบิ้ม

50
00:05:44,927 --> 00:05:47,597
- วางอาวุธลง
- ไม่งั้นจะทำไม

51
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
แกจะยิงฉันเหรอ

52
00:05:51,851 --> 00:05:52,935
ดี

53
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
งั้นแกก็เข้าใจที่ฉันพูดสินะ

54
00:05:55,688 --> 00:05:56,731
และใช่

55
00:05:56,981 --> 00:06:00,109
ถ้าแกไม่วางมันลง ฉันยัดลูกตะกั่ว

56
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
เข้ากะโหลกหนาๆ ของแก

57
00:06:01,986 --> 00:06:02,904
ไม่

58
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
แกไม่ทำแบบนั้นหรอก

59
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
ทำไมล่ะ

60
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
เพราะแกเป็นตำรวจ

61
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
ตำรวจมีกฎ

62
00:06:11,662 --> 00:06:12,622
จริงเหรอ

63
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
อยากทดสอบทฤษฎีหน่อยไหม

64
00:06:16,876 --> 00:06:18,252
ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม

65
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
หนึ่ง

66
00:06:20,797 --> 00:06:21,756
สอง

67
00:06:22,173 --> 00:06:23,257
สาม!

68
00:06:56,916 --> 00:06:57,834
ฮ็อปเปอร์!

69
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
บ้าเอ๊ย

70
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
ไปเร็ว!

71
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
มาเถอะ สเมอร์นอฟ

72
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
นายมากับเราด้วย

73
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
ไป!

74
00:07:18,813 --> 00:07:19,689
เร็วเข้า!

75
00:07:26,737 --> 00:07:28,156
ไปกันเถอะ!

76
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
เร็วเข้า วิ่งไป!

77
00:07:34,328 --> 00:07:35,663
จอยซ์ ขับ!

78
00:07:37,206 --> 00:07:39,375
เร็วเข้า จอยซ์ เลิกล้อเล่นได้แล้ว!

79
00:07:44,881 --> 00:07:47,300
- จอยซ์ ขับไป
- ฉันพยายามอยู่

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,342
จอยซ์

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
ขับ!

82
00:08:11,449 --> 00:08:12,325
โอ้พระเจ้า!

83
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
ยังคิดว่าเป็นรัฐบาลของเราอยู่ไหม

84
00:08:35,347 --> 00:08:37,265
(ผลงานซีรีส์จาก)

85
00:09:25,648 --> 00:09:31,571
(บทที่ห้า: การเปิดโปง)

86
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
พระเจ้า หุบปาก!

87
00:10:14,822 --> 00:10:16,282
- ฮัลโหล
- โจนาธาน

88
00:10:16,365 --> 00:10:18,159
เธอรู้ไหมว่านี้มันกี่โมงแล้ว

89
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
ฟังฉันนะ โอเคไหม

90
00:10:19,535 --> 00:10:24,040
นี่มันหกโมงเช้า
และฉันไปเที่ยวกับเฟกินกับแก๊งมาดึก...

91
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลกับดริสคอลล์

92
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
- อะไรนะ
- เธอโดนยาให้สลบไปสองสามชั่วโมง

93
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
- หมอบอกว่ากำลังตรวจสอบบางอย่างอยู่
- บอกทีว่าเธอล้อเล่น

94
00:10:30,546 --> 00:10:33,257
ไม่ได้ล้อเล่น
และใช่ ฉันรู้ฉันมันบ้า

95
00:10:33,341 --> 00:10:35,926
และไม่มีเหตุผลและไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย
แต่ช่วยอย่าเพิ่งบ่นได้ไหม

96
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
เพราะตอนนี้ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น ฉันแค่...

97
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
ต้องการให้นายไปเรียก
น้องชายมาคุยด้วยหน่อย

98
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
- อะไรนะ
- โจนาธาน

99
00:10:44,477 --> 00:10:45,603
ได้โปรด

100
00:10:48,022 --> 00:10:49,357
เขาไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

101
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
เขาอยู่ที่ไหน เขาปลอดภัยรึเปล่า

102
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
ทำไมเขาจะไม่ปลอดภัยล่ะ

103
00:10:54,570 --> 00:10:55,529
แนนซี่

104
00:10:56,572 --> 00:10:58,032
ทำไมเขาถึงจะไม่ปลอดภัย

105
00:11:01,369 --> 00:11:03,245
ไอ้สารเลว

106
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
ไอ้สารเลวเอ๊ย!

107
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
โอเค แม่เหล็ก แม่เหล็ก

108
00:11:11,504 --> 00:11:13,798
คุณรู้จักแม่เหล็กไหม

109
00:11:13,881 --> 00:11:16,342
- แม่เหล็ก
- ค่ะ แม่เหล็ก โอเค

110
00:11:16,425 --> 00:11:20,721
แม่เหล็กบนตู้เย็นฉัน
ตู้น้ำแข็งฉัน แล้วมัน...

111
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
ตกลงมา

112
00:11:22,431 --> 00:11:25,309
พวกมันคลายสนามแม่เหล็ก
หยุดทำงาน เข้าใช่ไหม

113
00:11:26,310 --> 00:11:30,606
นั่นเป็นเพราะเครื่องจักรที่คุณกำลังสร้างรึเปล่า

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
"มาชินา" ใช่

115
00:11:34,985 --> 00:11:35,945
ค่ะ

116
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
ไม่ใช่รถค่ะ

117
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
เครื่องจักรที่เฮสส์ฟาร์ม

118
00:11:41,492 --> 00:11:44,036
- ที่เราลักพาตัวคุณมา
- จอยซ์ ได้โปรด!

119
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
คุณทำผมปวดหัว

120
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
- ทั้งคู่เลย
- เดี๋ยวก่อนนะ ขอเวลาแป๊บ

121
00:11:47,998 --> 00:11:51,627
- นี่ ฉันกำลังคืบหน้าเลยนะ
- คืบหน้า

122
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
- ค่ะ
- คุณได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

123
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
- ฉันรู้มาว่าสเมอร์นอฟคนนี้...
- อเล็กซี่

124
00:11:55,548 --> 00:11:57,299
สเมอร์นอฟเป็นคนรัสเซีย

125
00:11:57,550 --> 00:12:00,219
และทำงานให้สตาร์คอร์ท
สองสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

126
00:12:00,302 --> 00:12:04,098
คิดว่าเรารู้ แต่ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้ว
เพราะฉันยืนยัน

127
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
ด้วยความยินดี

128
00:12:05,266 --> 00:12:08,769
เหรอ ทำไมคุณไม่ไป
ยืนยันว่าเจ้านี่จะสตาร์ตไหม

129
00:12:09,311 --> 00:12:11,939
- ใส่เกียร์จอดด้วย
- ค่ะ

130
00:12:12,356 --> 00:12:15,901
ทำอะไรให้เป็นประโยชน์

131
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
มันไม่สตาร์ต

132
00:12:24,910 --> 00:12:26,412
ลองอีกครั้ง

133
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
บ้าเอ๊ย

134
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
เฮ้ย

135
00:12:37,047 --> 00:12:39,216
- หยุด
- หุบปาก สเมอร์นอฟ

136
00:12:41,218 --> 00:12:42,762
ไม่เอาน่า ไม่ได้ยินฉันเหรอ

137
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
บอกว่าให้หุบปาก...

138
00:12:46,056 --> 00:12:47,016
บ้าเอ๊ย!

139
00:12:47,099 --> 00:12:48,267
พระเจ้า

140
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
หยุด

141
00:12:59,528 --> 00:13:02,031
ฉันคิดว่าเพื่อนคนนี้ของคุณ
อาศัยอยู่ที่อิลลินอยส์ซะอีก

142
00:13:02,114 --> 00:13:04,492
ไม่ใช่เพื่อนหรอก
เป็นคนรู้จักกันมากกว่า

143
00:13:04,867 --> 00:13:06,744
- โอเค ถ้างั้น...
- เฮ้ยๆ

144
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
- เดินตามให้ทัน
- เบาๆ หน่อย

145
00:13:09,747 --> 00:13:13,751
โอเค คนรู้จักคนนี้อาศัย
อยู่ที่อิลลินอยส์เหรอ

146
00:13:13,834 --> 00:13:14,710
- ใช่ไหม
- ครับ

147
00:13:14,794 --> 00:13:18,756
- เราจะเดินไปอิลลินอยส์กันเหรอ
- ใช่ เราจะเดินไปอิลลินอยส์

148
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
ผมคิดว่าเราน่าจะไปถึงที่นั่น
ภายในวันศุกร์ตอนเย็นๆ

149
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
ผมหวังว่าคงโอเคกับตารางกับคุณนะ
พระเจ้าช่วย

150
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
- เราไม่ได้จะเดินไปอิลลินอยส์
- โอเค งั้นเราจะทำยังไงต่อ

151
00:13:26,222 --> 00:13:29,350
ผมไม่รู้ โอเคไหม
ผมจะลองคิดอะไรสักอย่างแล้วกัน

152
00:13:29,433 --> 00:13:32,645
ไม่มีใครในอินดีแอนาที่พูดรัสเซียได้...

153
00:13:32,728 --> 00:13:34,480
รู้ไหม ผมพร้อมฟังทุกอย่าง จอยซ์

154
00:13:34,605 --> 00:13:36,398
ผมรอฟังเลย

155
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
เอาละ ก็ได้ แค่จะบอกว่า...

156
00:13:56,836 --> 00:13:58,170
ฉันเจอเขาแล้ว

157
00:13:58,963 --> 00:13:59,880
เขาอยู่ไหน

158
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
ในป่า

159
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
- ในป่าเหรอ
- เขาอยู่กับแม่วิล

160
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
แม่ฉันเหรอ

161
00:14:08,347 --> 00:14:09,515
พวกเขาทำอะไรกัน

162
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
อิล... แอนนอย

163
00:14:12,434 --> 00:14:14,603
พวกเขากำลังไปอิลแอนนอย

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
ไมค์

165
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
- อาหารเช้า!
- ไม่ใช่ตอนนี้ครับ แม่

166
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
อิลลินอยส์ ที่เป็นรัฐอ่ะนะ

167
00:14:20,943 --> 00:14:22,152
รัฐอิลลินอยส์เหรอ

168
00:14:23,445 --> 00:14:24,655
อิลแอนนอย

169
00:14:34,582 --> 00:14:35,791
ยังเจ็บอยู่รึเปล่า

170
00:14:36,876 --> 00:14:38,377
แค่ตอนที่ฉันพูด

171
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
ยังดีที่เธอไม่ใช่ไมค์นะ

172
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
ไม่งั้นเธอต้องเจ็บตลอดเวลาแน่ๆ

173
00:14:45,968 --> 00:14:49,096
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันทำให้ฮ็อปเปอร์
เลิกยุ่งกับฉันไม่ได้เลย

174
00:14:49,179 --> 00:14:51,807
และจู่ๆ เขากับแม่วิล
ก็เดินป่าไปอิลลินอยส์กันเหรอ

175
00:14:51,891 --> 00:14:53,434
แล้วดัสตินก็หายไปด้วย

176
00:14:53,517 --> 00:14:55,311
ฉันว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ

177
00:14:55,394 --> 00:14:56,437
มันสำคัญตรงไหนล่ะ

178
00:14:56,520 --> 00:14:58,731
สรุปสั้นๆ ก็คือ พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

179
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
- ขึ้นอยู่กับเราแล้ว
- ขึ้นอยู่กับเราให้ไปทำอะไรล่ะ

180
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
หาบิลลี่และหยุดเขาให้ได้

181
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
โอเค ใช่เลย ช่างเป็นคำพูดที่ดี

182
00:15:05,279 --> 00:15:08,616
แต่ถ้าแอลหาเขาเจออีกครั้ง
"ถ้า" ตัวใหญ่ๆ เลย แล้วไงต่อล่ะ

183
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
เราจะเผาเขาให้เป็นจุล
ให้แน่ใจว่าเขาหนีไปไหนไม่ได้อีก

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
- โอเค แล้วไงต่อ
- แล้วเราก็ชนะ

185
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
ไม่ เห็นไหม นั่นแหละคือปัญหา

186
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
เราไม่ เราไม่ชนะ

187
00:15:16,957 --> 00:15:19,627
เราเคยเอาจอมเปิดโปงออกจากตัววิลมาก่อน
 และมันก็กลับมาได้อีก

188
00:15:19,710 --> 00:15:22,546
เราไม่ใช่แค่หยุดบิลลี่
เราต้องหยุดจอมเปิดโปงด้วย

189
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
- เราจะทำยังไงล่ะ
- ไม่รู้สิ

190
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
บางทีแอลอาจจะรู้ก็ได้

191
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
พวกเธอยังทำอะไรอยู่ในนั้นอีก

192
00:15:33,098 --> 00:15:36,435
ไม่รู้สิ พวกสาวๆ ชอบไปคุยกันในห้องน้ำ

193
00:15:37,394 --> 00:15:38,479
ทำไมล่ะ

194
00:15:39,146 --> 00:15:40,481
บอกว่าไม่รู้ไง

195
00:15:40,564 --> 00:15:43,317
- พวกเธอต้องวางแผนแกล้งฉันแน่ๆ
- นายห่วงเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ

196
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
ไม่ใช่เรื่องหลักที่ฉันห่วง
แค่ห่วงแบบรองๆ

197
00:15:45,861 --> 00:15:47,112
ฉันคิดว่าจบกันไปแล้วซะอีก

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
ยังไม่จบกัน โอเคไหม
เราแค่พักความสัมพันธ์

199
00:15:49,448 --> 00:15:50,991
เธอบอกว่าเธอทิ้งนาย

200
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
- ฟังดูไม่เหมือนพักความสัมพันธ์เลย
- ก็ไม่ใช่ไง

201
00:15:53,494 --> 00:15:57,164
พวกนายรู้ใช่ไหมว่า
เราได้ยินทุกอย่างที่พวกนายพูด

202
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
พวกเธอวางแผนกันอยู่
ฉันบอกแล้วไงว่าวางแผนกันอยู่

203
00:16:02,544 --> 00:16:03,712
ไม่ใช่ตอนนี้ครับ แม่!

204
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
ไมค์ เปิดประตู

205
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
รหัสแดง มีใครได้ยินไหม

206
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
นี่รหัสแดง ขอย้ำ รหัสแดง

207
00:16:15,766 --> 00:16:19,353
นี่รหัสแดง ขอย้ำ รหัสแดง
มีใครได้ยินไหม

208
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
เราเป็นเด็กไร้เดียงสา
และเราติดอยู่ใต้ห้างสตาร์คอร์ท

209
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
กองทัพแดงแทรกซึมเข้ามาในฮอว์กินส์
และถ้ามีคนพบเราเข้า

210
00:16:25,317 --> 00:16:27,611
- พวกเขาจะทรมานและฆ่าเรา
- เฮ้ย

211
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
อย่าใช้มันเยอะสิ เดี๋ยวแบตก็หมดหรอก

212
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
- ห้างเพิ่งเปิด
- แล้วไง

213
00:16:32,116 --> 00:16:33,575
ดังนั้นอาจมีใครอยู่ในระยะได้ยิน

214
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
นายคิดว่าพีตี้ยามห้าง
จะโรยตัวลงมาข้างล่างนี่

215
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
แล้วช่วยเราเหรอ

216
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
ทำไมนายถึงหงุดหงิดจัง

217
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
หลังจากได้ใช้เวลาทั้งคืนกับโรบิน

218
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
พระเจ้าช่วย

219
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
นายช่วยล้มเลิกความฝันน่าขนลุกนั่นได้ไหม

220
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
ฉันได้ยินพวกนายคุยกันทั้งคืน

221
00:16:46,964 --> 00:16:49,049
เราพยายามหาทางเปิดประตูกัน

222
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
ระหว่างที่พวกนายหลับอยู่

223
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
หลังจากแปดชั่วโมง

224
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
เรายังไปกันไม่ถึงไหน ซึ่ง...

225
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
นั่นอาจจะเป็นเหตุผลเล็กน้อย
ว่าทำไมฉันถึงรู้สึก...

226
00:16:57,725 --> 00:16:59,059
หงุดหงิด

227
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
นายทำอะไรน่ะ

228
00:17:02,146 --> 00:17:04,565
ฉันดูเหมือนทำอะไรล่ะ
ฉันจะฉี่ หันไป

229
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
หันไป!

230
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
ช่วยฉี่ไปทางอื่นได้ไหม

231
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
ระวังหน่อย!

232
00:17:25,419 --> 00:17:26,753
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

233
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
ใช่แล้ว มันอาจเป็นประโยชน์ก็ได้

234
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
เป็นประโยชน์ยังไง

235
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
เราจะรอดอยู่ที่นี่ได้อีกนานโดยไม่มีอาหาร

236
00:17:32,259 --> 00:17:35,387
แต่มนุษย์จะตายถ้าร่างกายขาดน้ำ

237
00:17:35,471 --> 00:17:39,600
ฉันไม่อยากจะบอกหรอกนะ แต่นี่ไม่ใช่น้ำ

238
00:17:39,683 --> 00:17:41,101
ใช่ แต่มันเป็นของเหลว

239
00:17:41,185 --> 00:17:44,396
แล้วถ้าหนูต้องเลือกระหว่าง
ดื่มไอ้นี่กับตายเพราะหิวน้ำ

240
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
หนูขอดื่มดีกว่า

241
00:17:54,615 --> 00:17:55,491
มีคนมา

242
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
นายได้กลิ่นไหม

243
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
กลิ่นอะไร

244
00:18:25,062 --> 00:18:26,188
ฉี่

245
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
ไปกันเถอะ

246
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
- ไปเร็ว
- กำลังไป!

247
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
เฮนเดอร์สัน ไป ไป!

248
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
เร็วเข้า มาเร็ว

249
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
พระเจ้าช่วย

250
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
ยังอยากดื่มมันอยู่ไหม

251
00:19:27,666 --> 00:19:29,751
คุณพระคุณเจ้าช่วย

252
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
ก็นะ...

253
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
หวังว่าพวกนายจะฟิตกันนะ

254
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
ดูตัวเองซะก่อน หมูหัน

255
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
มาเร็ว ไปกันเถอะ

256
00:19:43,765 --> 00:19:44,725
ทำไมต้องฉันด้วย

257
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
มันคืออย่างเดียวกัน

258
00:19:51,273 --> 00:19:53,233
แบบเดียวกันกับที่เกิดขึ้นกับวิลเมื่อปีที่แล้ว

259
00:19:53,317 --> 00:19:55,861
ดูนี่สิ ดูที่อุณหภูมิร่างกาย

260
00:19:55,944 --> 00:19:56,987
(สัญญาณชีพ)

261
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
เขาชอบอากาศเย็นๆ

262
00:19:59,198 --> 00:20:01,825
โอเค ผู้หญิงแก่บ้าๆ คนนี้ที่ชอบกินปุ๋ย

263
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
- คุณนายดริสคอลล์
- ใช่ คุณนายดริสคอลล์

264
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
- การโจมตีนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่
- เมื่อคืน

265
00:20:05,495 --> 00:20:06,872
ใช่ แต่เวลาไหนของเมื่อคืน

266
00:20:06,955 --> 00:20:08,957
- ประมาณสามทุ่ม
- เธอรอทั้งคืนก่อนจะโทรหาฉันเหรอ

267
00:20:09,416 --> 00:20:11,084
ฉันรอให้หมอทำการทดสอบก่อน

268
00:20:11,168 --> 00:20:12,252
พี่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ

269
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
ฉันก็อยู่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ

270
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
ฮาเลลูยา!

271
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
พวกเธอทดสอบซาวน่ากันเมื่อไหร่

272
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
ประมาณสามทุ่ม

273
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
นั่นก็พิสูจน์แล้ว
พิสูจน์ทฤษฎีของฉันแล้ว

274
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
เธอถูกเปิดโปง เหมือนบิลลี่

275
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
- เปิดโปงเหรอ
- จอมเปิดโปง เขาเปิดโปงคนอื่น

276
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
มันเข้าควบคุมความคิดคน

277
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
เมื่อมันทำแบบนั้น
พวกเขาจะกลายมาเป็นมัน

278
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
- ถ้ามีหุ่นเชิดสองคน...
- เราต้องสันนิษฐานว่ามีมากกว่านั้น

279
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
เฮเธอร์

280
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
บิลลี่ทำอะไรสักอย่างกับเธอ

281
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
เธอกลัวมาก

282
00:20:41,698 --> 00:20:42,783
เธอกรีดร้อง

283
00:20:44,159 --> 00:20:45,452
ร้องแบบไม่ดี

284
00:20:45,535 --> 00:20:46,954
- ต้องแบบไหนถึงจะดี
- แม็กซ์บอกว่า

285
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
- ไม่สำคัญหรอก
- ฉันขอโทษ ฉันงงน่ะ เฮเธอร์คือใคร

286
00:20:50,040 --> 00:20:52,542
- เธอคือไลฟ์การ์ดที่สระน้ำ
- เฮเธอร์ ฮอลโลเวย์เหรอ

287
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
ทอม

288
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
เอาจริงเหรอ

289
00:21:04,429 --> 00:21:05,722
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

290
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
คาดเข็มขัด

291
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
- คุณพระ อย่าเดินใกล้มากได้ไหม
- อะไรนะ

292
00:22:06,116 --> 00:22:08,535
คุณช่วยอย่าเดินใกล้ๆ ฉันได้ไหม
ตัวคุณเหม็น

293
00:22:09,911 --> 00:22:12,122
ผมเข้าใจแล้ว คุณโกรธใช่ไหม

294
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
เพราะผมทำรถระเบิดเหรอ

295
00:22:13,999 --> 00:22:15,250
ใช่ ทั้งๆ ที่ฉันอยู่ในนั้น

296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
ผมอยากเตือนใจอะไรคุณอย่างนึง จอยซ์

297
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
- ผมไม่ใช่ช่างรถ
- ค่ะ เห็นได้ชัด

298
00:22:20,213 --> 00:22:21,882
นั่นคือเหตุผลที่คุณควรฟังอเล็กซี่

299
00:22:21,965 --> 00:22:24,343
โอ้ใช่ แฟนใหม่ของคุณใช่ไหม

300
00:22:24,426 --> 00:22:27,763
ใช่ค่ะ ผู้ชายทุกคนที่ฉันคุยด้วย
จากนี้ไปคือแฟนของฉัน

301
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
เขาทำให้ผมนึกถึงสก็อตต์ คลาร์กเวอร์ชันรัสเซีย

302
00:22:30,140 --> 00:22:31,183
เอาอีกแล้ว

303
00:22:31,266 --> 00:22:34,478
บางทีคุณควรไปเดตนะ
ผมว่าน่าจะไปร้านเอ็นโซ

304
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
- อะไร
- เขาวิ่งไปแล้ว

305
00:22:40,567 --> 00:22:42,569
ไอ้สารเลว!

306
00:22:43,820 --> 00:22:45,822
เฮ้ย! สเมอร์นอฟ!

307
00:22:46,323 --> 00:22:49,576
กลับมานี่นะ! กลับมานี่เลย!

308
00:23:16,978 --> 00:23:18,397
พวกคุณจะจ่ายเงินใช่ไหม

309
00:23:33,662 --> 00:23:36,039
พวกคุณเป็นนักล่าค่าหัวเหรอ

310
00:23:36,373 --> 00:23:37,207
ฉันเป็นตำรวจ

311
00:23:38,458 --> 00:23:39,793
แฝงตัวมาอยู่

312
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
ไง คาเรน นี่จอยซ์นะ

313
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
ฉันแค่โทรมาถามเรื่องวิล

314
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
ไปดูหนังเหรอ

315
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
แค่หุบปากเอาไว้นะ

316
00:24:03,066 --> 00:24:05,777
โอเค ขึ้นไปเลย เร็วเข้า ขึ้นไป

317
00:24:05,861 --> 00:24:07,028
- เฮ้ย!
- เฮ้ย!

318
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
แก "เฮ้ย"

319
00:24:08,905 --> 00:24:11,199
นี่เป็นเหตุด่วนของตำรวจรู้ไหม

320
00:24:12,784 --> 00:24:14,369
ผมต้องใช้รถคันนี้

321
00:24:14,911 --> 00:24:15,829
อะไรนะ

322
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
ตราบใดก็ตามที่มี...

323
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
คุณชื่ออะไรนะ

324
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- ท็อดด์
- ท็อดด์เหรอ

325
00:24:21,084 --> 00:24:22,252
- ใช่
- ท็อดด์

326
00:24:22,335 --> 00:24:23,920
- ท็อดด์
- ท็อดด์...

327
00:24:24,921 --> 00:24:25,797
ฟังผมนะ

328
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
ผู้ชายคนนั้น

329
00:24:27,799 --> 00:24:29,134
ผมรู้ว่าเขาดูไม่เหมือนคนร้าย

330
00:24:29,426 --> 00:24:33,096
แต่เขาเป็นหนึ่งในคนที่อันตรายที่สุดในโลก

331
00:24:34,598 --> 00:24:35,807
เขา...

332
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
- ฆ่าเด็กไปหลายคน
- อะไรนะ

333
00:24:39,394 --> 00:24:42,063
ใช่ เขาเป็นไอ้โรคจิตของจริง
ผมตามล่าเขาข้ามสองรัฐ

334
00:24:42,147 --> 00:24:43,273
นี่ เกิดอะไรขึ้น

335
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
นักสืบไบเออร์ส

336
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
คนนี้ชื่อท็อดด์

337
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
เขาตกลงจะให้เรายืมรถของเขา
เพื่อขนส่งอาชญากรอันตราย

338
00:24:52,240 --> 00:24:56,286
- ใช่ค่ะ นักปลอมแปลงที่อันตรายมากๆ
- ใช่

339
00:24:56,828 --> 00:24:57,704
ฆาตกรฆ่าเด็ก

340
00:24:57,787 --> 00:24:59,706
- ฆาตกรฆ่าเด็กเหรอ
- เราควรรีบไปแล้ว

341
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
แล้วผมจะเอารถคืนได้ยังไง

342
00:25:01,041 --> 00:25:03,126
- โทรไปที่สถานีครับ
- สถานีไหน

343
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
ชอบเสียงรถจังเลย ท็อดด์

344
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
นี่ สถานีไหน

345
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว!

346
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
เฮ้ย อะไรกันเนี่ย... เฮ้ย!

347
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
บ้าเอ๊ย!

348
00:25:19,434 --> 00:25:21,937
ฉันต้องยอมรับเลย
แค่เรื่องวิศวกรรมอย่างเดียวนะ

349
00:25:22,020 --> 00:25:23,355
ที่นี่มันน่าประทับใจมาก

350
00:25:23,438 --> 00:25:25,482
นายพูดเรื่องอะไร ที่นี่เสี่ยงไฟไหม้สุดๆ

351
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
ไม่มีบันได ไม่มีทางออก

352
00:25:27,108 --> 00:25:29,236
มีแค่ลิฟต์ที่ตกลงมาสู่ขุมนรก

353
00:25:29,319 --> 00:25:32,614
พวกเขาเป็นคอมมิวนิสต์
พวกเขาไม่จ่ายเงิน พวกเขาลักไก่

354
00:25:32,697 --> 00:25:33,990
แต่ต้องยุติธรรมกับ
สหายรัสเซียของเราหน่อย

355
00:25:34,074 --> 00:25:36,409
ฉันไม่คิดว่า
อุโมงค์นี้ถูกออกแบบมาไว้ให้เดินนะ

356
00:25:36,493 --> 00:25:38,537
ลองคิดดูสิ พวกเขาออกแบบ
ระบบที่สมบูรณ์แบบ

357
00:25:38,620 --> 00:25:39,663
สำหรับขนย้ายสินค้า

358
00:25:39,746 --> 00:25:41,748
ทั้งหมดถูกส่งมาที่ห้างเหมือนของอื่นๆ

359
00:25:41,831 --> 00:25:44,376
แล้วพวกเขาก็โหลดใส่รถบรรทุก
ก็ไม่มีใครรู้แล้ว

360
00:25:44,459 --> 00:25:48,171
เธอคิดว่าพวกเขาสร้างห้างนี้
เพื่อขนย้ายพิษเขียวๆ นั่นเหรอ

361
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
ที่น่าเบื่อเหมือนยาพิษหรอกนะ

362
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
มันน่าจะเป็นอะไรที่มีค่ากว่านั้น
อย่างโพรมีเธียม

363
00:25:53,051 --> 00:25:54,344
โพรมีเธียมคืออะไร

364
00:25:54,427 --> 00:25:57,889
นั่นคือสิ่งที่พ่อของวิคเตอร์ สโตนใช้
เพื่อสร้างแขนกลไซบอร์กและชิ้นส่วนต่างๆ

365
00:25:57,973 --> 00:26:00,850
พวกคุณนี่เฉิ่มกันจัง มันทำให้หนูอยากอ้วก

366
00:26:00,934 --> 00:26:03,687
อย่ามาเหมารวมฉันไปด้วย
ฉันไม่ใช่พวกเฉิ่ม โอเคปะ

367
00:26:03,770 --> 00:26:05,438
ทำไมอ่อนไหวง่ายจัง แฮร์ริงตัน

368
00:26:05,522 --> 00:26:07,524
กลัวว่าเด็กสิบขวบจะไม่มองว่าเท่เหรอ

369
00:26:07,607 --> 00:26:10,235
เปล่า ฉันบอกว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
โพรมีธีอุสเลย

370
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
โพรมีเธียม

371
00:26:11,236 --> 00:26:14,739
โพรมีธีอุสเป็นตัวละครในเทพนิยายกรีก
แต่ยังไงก็ตาม ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือ

372
00:26:14,823 --> 00:26:16,825
มันอาจจะถูกนำไปใช้ทำอะไรสักอย่าง

373
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
หรือให้พลังงานอะไรสักอย่าง

374
00:26:18,243 --> 00:26:20,120
- อย่างอาวุธนิวเคลียร์
- จริงแท้

375
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
เดินตรงไปหาอาวุธนิวเคลียร์
เยี่ยมจริงๆ

376
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
- แบบนั้นก็ดีสิ
- แต่ถ้าพวกเขาจะสร้างอะไรสักอย่าง

377
00:26:24,791 --> 00:26:25,834
ทำไมถึงเป็นที่นี่

378
00:26:25,917 --> 00:26:29,296
ฉันหมายถึง ฮอว์กินส์เนี่ยนะ
จากที่อื่นๆ ทั้งหมด

379
00:26:29,379 --> 00:26:32,632
อย่างดีที่สุด เราก็เป็นแค่จุดแวะเข้าห้องน้ำ
ระหว่างทางไปดิสนี่ย์แลนด์

380
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
แต่อาจจะเป็นแบบนั้น
บางทีมันคือ...

381
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
- นายคิดว่าพวกรัสเซียรู้ไหม
- เรื่องอะไร

382
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
- อาจจะ
- งั้นมันก็เกี่ยวข้องกัน

383
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
- อาจจะ
- ยังไง

384
00:26:40,348 --> 00:26:41,516
ฉันไม่รู้ แต่...

385
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
เป็นไปได้

386
00:26:43,351 --> 00:26:45,895
มีอะไรที่พวกนายสองคนอยากบอกเราไหม

387
00:26:50,650 --> 00:26:51,484
วิทยุ

388
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
เดินทางไปเมืองจีนฟังดูดี

389
00:27:02,621 --> 00:27:04,748
ถ้าคุณระวังให้ดี

390
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
มันคือรหัส

391
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
- ไม่ว่ามันส่งมาจากที่ไหน
- มันอยู่ใกล้ๆ

392
00:27:08,793 --> 00:27:10,629
มีอย่างนึงที่เรารู้เกี่ยวกับสัญญาณนี้...

393
00:27:10,712 --> 00:27:12,297
มันส่งไปถึงพื้นดิน

394
00:27:13,840 --> 00:27:14,674
ไปกันเถอะ

395
00:27:48,083 --> 00:27:49,000
ทอม

396
00:27:51,086 --> 00:27:52,003
เฮเธอร์

397
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
พระเจ้าช่วย มันเย็นชะมัด

398
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
พวกเธอได้กลิ่นไหม

399
00:28:07,686 --> 00:28:09,354
พระเจ้า

400
00:28:10,355 --> 00:28:11,439
สารเคมี

401
00:28:16,611 --> 00:28:18,071
เธอคิดว่าพวกเขาดื่มมันเข้าไปเหรอ

402
00:28:18,154 --> 00:28:21,157
ใช่ แบบนั้นไม่ก็พวกเขา
กำลังทำความสะอาดบ้านทั้งหลัง

403
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
ปีที่แล้ววิลไม่ได้กินสารเคมีเลย

404
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
- ใช่ไหม
- เปล่า

405
00:28:25,537 --> 00:28:26,913
นี่เป็นเรื่องแปลกใหม่

406
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
ครูคลาร์ก เกรดห้า โพสิส

407
00:28:29,249 --> 00:28:31,042
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเอาสารเคมีมาผสมกัน

408
00:28:31,126 --> 00:28:32,794
เราจะสร้างสารใหม่ขึ้นมา

409
00:28:32,877 --> 00:28:35,130
- ถ้าพวกเขาสร้างอะไรสักอย่างล่ะ
- ในตัวพวกเขาเหรอ

410
00:28:35,213 --> 00:28:37,340
ไม่เอาน่า ถ้ากินพวกนี้เขาไป
ก็ตายอย่างเดียว

411
00:28:37,424 --> 00:28:39,008
ใช่ ถ้าเธอเป็นมนุษย์

412
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
เลือด

413
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
เมื่อวานนี้

414
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
ทอมมีผ้าพันแผลบนหน้าผาก

415
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
เขาถูกทำร้าย

416
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
พวกนั้นคงมัดพวกเขาเอาไว้

417
00:29:56,711 --> 00:29:58,338
คงต้องพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง

418
00:30:01,800 --> 00:30:02,759
คุณนายดริสคอลล์

419
00:30:03,927 --> 00:30:06,971
เธอเอาแต่พูดว่า "ฉันต้องกลับไป"

420
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
ถ้าการเข้าครอบงำ

421
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
เกิดขึ้นที่อื่นล่ะ

422
00:30:12,519 --> 00:30:14,687
มันต้องมีสถานที่ที่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มขึ้น

423
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
แหล่งที่มา

424
00:30:15,897 --> 00:30:17,607
สถานที่ที่เขาไม่อยากให้ฉันเห็น

425
00:30:19,442 --> 00:30:22,237
ถ้าเราหาแหล่งที่มาเจอ เราอาจหยุดเขาได้

426
00:30:22,320 --> 00:30:26,032
หรืออย่างน้อยหยุดมันไม่ให้แพร่กระจาย
หรือทำอะไรกับสารเคมีพวกนั้น

427
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
เราจะหามันเจอได้ยังไง

428
00:30:27,700 --> 00:30:29,035
คุณนายดริสคอลล์

429
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
ถ้าเธออยากกลับไปใจจะขาด
ทำไมไม่ปล่อยเธอไปล่ะ

430
00:30:41,339 --> 00:30:42,966
หมอนี่เข้ามาหาผม

431
00:30:43,049 --> 00:30:44,801
ผมกำลังเติมน้ำมันอยู่

432
00:30:44,884 --> 00:30:46,052
และเขา เฮ้ย ระวัง!

433
00:30:46,135 --> 00:30:47,637
อย่ามามีเรื่องกับฉันตอนนี้

434
00:30:54,936 --> 00:30:56,104
คนเยอะเหรอ

435
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
จะว่างั้นก็ได้

436
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
มีคนโรคจิตขโมยรถหมอนี่ไป

437
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
มีอะไรอีก

438
00:31:01,359 --> 00:31:03,278
- อะไรนะ
- นายเห็นอะไรอีก

439
00:31:03,361 --> 00:31:04,237
ไอ้โรคจิตนี่

440
00:31:04,320 --> 00:31:06,322
ไม่ได้อะไรนะ แต่ผมตอบ
คำถามตำรวจไปหมดแล้ว

441
00:31:06,614 --> 00:31:07,657
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

442
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
ขอให้จริงเถอะ หมาบ้า

443
00:31:10,994 --> 00:31:11,953
บ้าเอ๊ย!

444
00:31:13,371 --> 00:31:14,497
อย่ามองพวกเขา

445
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
มองฉันนี่

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,586
เล่าเรื่องไอ้โรคจิตนี่ให้ฟังหน่อย

447
00:31:29,012 --> 00:31:30,847
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็ว

448
00:31:32,807 --> 00:31:34,767
คิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็นนักข่าวซะอีก

449
00:31:35,059 --> 00:31:36,728
ก็เคยเป็น

450
00:31:37,353 --> 00:31:38,396
เคยเหรอ

451
00:31:41,274 --> 00:31:42,525
มองกล้องหน่อย

452
00:31:44,611 --> 00:31:47,113
กล้อง ด้านบนทางขวา

453
00:31:50,617 --> 00:31:51,951
ระบุตัวตนมา

454
00:31:52,243 --> 00:31:55,663
จิม ฮ็อปเปอร์, จอยซ์ ไบเออร์ส, สเมอร์นอฟ

455
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
- อเล็กซี่
- อเล็กซี่

456
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
นามสกุล

457
00:31:59,250 --> 00:32:00,209
ฉันไม่รู้

458
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
ชื่อครอบครัว

459
00:32:01,794 --> 00:32:03,796
ใช่ ฉันรู้ ฉันไม่รู้ไง โอเคปะ

460
00:32:03,880 --> 00:32:06,299
เปิดประตูได้แล้ว!

461
00:32:07,175 --> 00:32:08,009
ฮ็อปเปอร์

462
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

463
00:32:10,428 --> 00:32:12,597
เขาค่อนข้างเพี้ยนๆ หน่อย แต่...

464
00:32:13,139 --> 00:32:14,390
ไม่มีพิษภัยอะไร

465
00:32:17,769 --> 00:32:18,728
ชื่อ

466
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
เอามันไปให้พ้นหน้าฉัน

467
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
ไอ้หมูอเมริกันหัวล้าน

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,611
ฉันอาจจะหัวล้าน

469
00:32:26,861 --> 00:32:30,531
แต่นายคือคนที่ใส่กุญแจมืออยู่นะ
ไอ้รัสเซียสถุล

470
00:32:34,327 --> 00:32:35,244
ไง จิม

471
00:32:40,291 --> 00:32:41,167
เดี๋ยวก่อน

472
00:33:00,937 --> 00:33:02,063
ระวังด้วย

473
00:33:02,146 --> 00:33:03,523
หุบปากไป ไอ้สถุล

474
00:33:03,606 --> 00:33:05,066
จะอีกนานแค่ไหน เพราะฉัน...

475
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
-ไม่
- ไม่

476
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
ไม่ นายไม่สิทธิ์ถามคำถามฉัน

477
00:33:10,071 --> 00:33:12,782
นายพาศัตรูของชาติเข้ามาในบ้านฉัน

478
00:33:12,865 --> 00:33:16,995
อย่างไม่ระมัดระวัง
เหมือนกับเด็กลากขี้ติดรองเท้ามา

479
00:33:17,078 --> 00:33:20,123
ฉันจะตรวจเขาจนกว่าฉันจะพอใจ

480
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
จิม มานี่

481
00:33:23,918 --> 00:33:26,045
- มานี่ ฉันต้องคุยกับคุณหน่อย
- ครับ มีอะไรเหรอ

482
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
- อะไรครับ
- มันไม่ได้เรื่องหรอก

483
00:33:28,923 --> 00:33:32,135
- หมายความว่ายังไง
- เขาไม่ได้เพี้ยน แต่สติแตกไปเลย

484
00:33:34,971 --> 00:33:36,764
- อย่าว่าคนอื่น จอยซ์
- อะไรนะ

485
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
- ก็คุณเองก็ไม่ต่างกันไง
- ไม่เอาน่า

486
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- ขอโทษนะ
- อะไรเหรอ

487
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
ช่วยอะไรฉันหน่อย
ช่วยพาคนรักนายไปทะเลาะที่อื่นได้ไหม

488
00:33:44,147 --> 00:33:47,275
- นี่เหรอ นี่ไม่ใช่คนรักกัน เพื่อน
- ไม่ มันไม่ใช่...

489
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
อย่ามาโกหก

490
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
คุณมีปัญหาอะไร

491
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
ได้โปรดหยุดพูดที!

492
00:33:52,864 --> 00:33:55,408
ไม่! วันนี้เราเจอมาหนักแล้ว

493
00:33:55,491 --> 00:33:57,660
เราโดนยิงใส่ เกือบระเบิดไปกับรถ

494
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
เดินตะลุยป่ามากี่ไมล์ก็ไม่รู้
ในอากาศที่โคตรร้อน

495
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
ขโมยรถมา

496
00:34:02,206 --> 00:34:05,835
แถมโดนไอ้โรคจิตตัวเท่ายักษ์ไล่ตามมา

497
00:34:05,918 --> 00:34:08,379
เพื่อที่เราจะได้พาเขามาหาคุณ

498
00:34:08,463 --> 00:34:11,799
เพราะคุณเป็นคนที่อยู่ใกล้ที่สุด
ที่พูดภาษารัสเซียได้

499
00:34:11,882 --> 00:34:13,051
ซึ่งฉันไม่อยากเชื่อเลย

500
00:34:13,134 --> 00:34:16,679
แต่ไม่สำคัญหรอก
เพราะโชคร้ายหน่อย เราอยู่ตรงนี้แล้ว

501
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

502
00:34:18,139 --> 00:34:19,306
เก็บไอ้เครื่องนั้นไปซะ

503
00:34:19,389 --> 00:34:22,976
เลิกทำตัวเหมือนคนทุเรศ
และถามเขาว่าเขาทำอะไรอยู่

504
00:34:23,061 --> 00:34:26,022
ที่ทำให้แม่เหล็กตกลงมาจากตู้เย็น

505
00:34:28,900 --> 00:34:29,942
ขอล่ะ

506
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
โอเค ทางโล่ง

507
00:34:46,458 --> 00:34:47,710
ทางโล่งแล้ว มาเถอะ รีบไป

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
โอเค เฉียดมากเลย

509
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
- เฉียดไป
- ใจเย็นน่า

510
00:34:51,214 --> 00:34:53,841
โอเคไหม ใจเย็น ไม่มีใครเห็น...

511
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
เวร

512
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
พระเจ้า!

513
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
- เร้ด ดอว์น
- เห็นแล้ว

514
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
- ชั้นแรก ตะวันตกเฉียงเหนือ
- เห็นอะไรนะ

515
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
ห้องสื่อสาร

516
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
เธอเห็นห้องสื่อสารเหรอ

517
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
ถูกต้อง

518
00:35:16,239 --> 00:35:19,450
- แน่ใจนะ
- ใช่ ประตูเปิดอยู่แป๊บนึง

519
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
หนูเห็นแสงไฟมากมาย
แล้วก็พวกเครื่องต่างๆ ในนั้น

520
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
มันอาจเป็นอะไรก็ได้นะ

521
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
ฉันยอมเสี่ยง

522
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
ก็ได้

523
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
เราต้องเคลื่อนไหวโดยเร็ว เราจะก้มให้ต่ำไว้

524
00:35:41,347 --> 00:35:42,181
- โอเคไหม
- โอเค

525
00:35:53,401 --> 00:35:54,235
เร็วเข้า!

526
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
ไปกันเถอะ

527
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
เงียบๆ มาเร็ว

528
00:36:19,177 --> 00:36:20,136
ระวังหน่อย

529
00:36:21,179 --> 00:36:22,346
ระวังหน่อย

530
00:36:22,722 --> 00:36:23,764
เธอเป็นใคร

531
00:36:23,848 --> 00:36:26,684
แมวเงิน

532
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
ฉันไม่เข้าใจ

533
00:36:30,563 --> 00:36:31,480
เมืองจีน

534
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
เพื่อน!

535
00:36:52,460 --> 00:36:53,336
นายทำสำเร็จ!

536
00:36:54,128 --> 00:36:55,254
เราสู้ชนะแล้ว!

537
00:37:02,303 --> 00:37:04,388
- นายทำอะไรเนี่ย
- หาตั๋วพาเราออกไปจากที่นี่

538
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
นายอยากเดินกลับไปเหรอ

539
00:37:06,265 --> 00:37:08,809
เราจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อยก็ได้
ใจร่มๆ นั่งปิกนิกกันไปพลางๆ

540
00:37:08,893 --> 00:37:11,312
ปิกนิกเหรอ เรามาที่นี่เพื่อวิทยุสื่อสาร

541
00:37:11,395 --> 00:37:13,814
แผนนี้ดีกว่าตั้งเยอะ
ถ้าฉันรู้ว่าสตีฟอัดคนรัสเซียได้

542
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
มันคงเป็นแผนเราตั้งแต่แรกแล้ว

543
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
- แต่ฉันเดาว่าเธอ...
- พวกเรา

544
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
ข้างบนนั้นมีอะไรก็ไม่รู้

545
00:37:28,246 --> 00:37:29,080
ไปกันเถอะ

546
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

547
00:38:27,263 --> 00:38:28,639
ไม่ แบบนั้นไม่ถือว่าแย่

548
00:38:28,723 --> 00:38:30,266
นั่นคือความซื่อสัตย์

549
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
เธอไม่รู้เรื่องหรอก

550
00:38:32,393 --> 00:38:35,771
เธอเป็นคนเดียวที่จะบอก...
เดี๋ยวก่อนนะ โทษที!

551
00:38:35,896 --> 00:38:37,273
เธอคิดว่าจะไปไหน

552
00:38:39,525 --> 00:38:42,028
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมคุณยายฉันอีกครั้ง

553
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
แล้วนี่คือ...

554
00:38:43,612 --> 00:38:45,448
นี่คือครอบครัวของฉัน

555
00:38:46,490 --> 00:38:48,367
- ญาติๆ
- ฉันไม่สนว่าพวกเขาเป็นใคร

556
00:38:48,451 --> 00:38:51,162
เธอก็รู้กฎ เยี่ยมได้ทีละสองคน

557
00:38:51,412 --> 00:38:52,538
- ค่ะ แต่...
- สองคน

558
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
ยัยเด็กนี่บ้าไปแล้ว

559
00:38:55,416 --> 00:38:56,792
เธอพามาทั้งบ้านเลย

560
00:39:07,553 --> 00:39:08,387
รู้ไหม

561
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
สิ่งที่ฉันพูดไปเมื่อวาน ฉัน...

562
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

563
00:39:15,561 --> 00:39:17,855
- ฉันรู้
- ฉันไม่คิดว่าเธอเหมือนไอ้ทุเรศพวกนั้น

564
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
เลยสักนิด

565
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
ฉันไม่เคยคิด ฉัน...

566
00:39:22,485 --> 00:39:24,278
- ฉันก็แค่...
- โมโหเหรอ

567
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
ซึ่งฉันก็ยังไม่เข้าใจ

568
00:39:27,490 --> 00:39:30,618
ฉันหมายถึง ฉันก็แค่คิดผิดแบบสุดๆ 

569
00:39:30,993 --> 00:39:32,745
แบบเต็มประตู

570
00:39:34,163 --> 00:39:35,039
แบบน่าขนหัวลุก

571
00:39:37,208 --> 00:39:38,834
อย่าเอาไปคิดมากเลย

572
00:39:39,126 --> 00:39:40,002
ไม่หรอก

573
00:39:41,837 --> 00:39:44,590
ฉันแค่อยากให้เธอไม่สงสัยในตัวฉันอีก

574
00:39:58,687 --> 00:40:00,398
ไม่เอาน่า ไอ้เครื่องเวร!

575
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
ขอบใจนะ

576
00:40:20,668 --> 00:40:23,129
พวก ฉันคิดว่านั่นแหละ

577
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
นั่นแหละอะไร

578
00:40:26,298 --> 00:40:27,591
สัญญาณเจรจา

579
00:40:29,009 --> 00:40:30,010
อะไรนะ

580
00:40:31,637 --> 00:40:32,972
พระเจ้าช่วย

581
00:40:33,681 --> 00:40:34,723
นายนี่ไม่มีหวังจริงๆ

582
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
โอเค

583
00:40:37,393 --> 00:40:38,978
ฉันจะไปเบนความสนใจแม็กซ์

584
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
เปิดช่องให้นาย

585
00:40:40,521 --> 00:40:43,524
แล้วก็ไปคุยกับเธอซะ โอเคไหม

586
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
เธออยู่ไหน

587
00:41:20,394 --> 00:41:21,395
ไม่รู้สิ

588
00:41:22,229 --> 00:41:24,857
- เธอแน่ใจนะว่าห้องนี้
- ใช่

589
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
เธอกลับบ้านไปแล้ว

590
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
เราหวังว่าเธอจะกลับมา

591
00:41:38,037 --> 00:41:39,288
นั่นเลือดใครน่ะ

592
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
ทอม ไม่ว่าคุณทำอะไรไป นั่นไม่ใช่คุณนะ

593
00:41:43,417 --> 00:41:44,752
เขาบังคับให้คุณทำแบบนี้

594
00:41:46,921 --> 00:41:47,755
ไป!

595
00:41:51,175 --> 00:41:52,051
โอ๊ย

596
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
ไปเร็ว!

597
00:42:00,059 --> 00:42:00,976
เร็วเข้า!

598
00:42:03,145 --> 00:42:04,647
เย่!

599
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
- ได้แล้ว สองครั้งติดเลย
- เจ๋งนี่

600
00:42:09,568 --> 00:42:11,946
- เห็นไหม ฉันขว้างแม่น
- ฉันก็รับได้ดี

601
00:42:12,655 --> 00:42:14,448
- มาลองให้ได้สามครั้งติด
- ไง

602
00:42:18,118 --> 00:42:18,994
ไง

603
00:42:19,912 --> 00:42:23,290
สปีชีส์เธอชอบเอ็มแอนด์เอ็มไหม

604
00:42:34,843 --> 00:42:36,637
ฉันชอบลุคใหม่ของเธอนะ เจ๋งดีเลย

605
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
ขอบใจ

606
00:42:48,857 --> 00:42:49,775
ไปต่อเร็ว!

607
00:42:52,403 --> 00:42:53,445
ทางนี้

608
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
แนนซี่

609
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
ฮัลโหล

610
00:43:07,501 --> 00:43:08,377
ตรงนี้

611
00:43:15,593 --> 00:43:16,427
สายติดแล้ว

612
00:43:16,677 --> 00:43:18,887
ฉันไม่สนหรอกว่าพายเจ้าหล่อนอร่อยแค่ไหน

613
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
ฉันไม่อยากให้หล่อนมาบ้านฉัน

614
00:43:21,307 --> 00:43:22,600
เร็วเข้า รับสายสิ

615
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
แนนซี่

616
00:43:28,564 --> 00:43:29,565
ไงจ๊ะ

617
00:43:36,405 --> 00:43:37,906
ฉันมาหาเธอแล้ว แนนซี่ ดรูว์

618
00:43:43,787 --> 00:43:44,830
ไม่นะ!

619
00:43:56,258 --> 00:43:57,134
โจนาธาน!

620
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
ไม่นะ!

621
00:44:17,237 --> 00:44:18,238
นังบ้า!

622
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
แนนซี่

623
00:44:20,115 --> 00:44:20,949
หนีเร็ว!

624
00:44:26,497 --> 00:44:28,624
ช่วยด้วย!

625
00:44:32,252 --> 00:44:33,545
มีใครอยู่ที่นี่ไหม

626
00:44:34,046 --> 00:44:35,297
แนนซี่

627
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
แนนซี่

628
00:44:51,397 --> 00:44:52,815
จะไปไหนเหรอ

629
00:45:19,383 --> 00:45:20,509
ยู้ฮู

630
00:45:21,343 --> 00:45:24,430
แนนซี่ ดรูว์ อยู่ไหนกัน

631
00:45:41,822 --> 00:45:43,157
แนนซี่

632
00:45:56,837 --> 00:45:58,005
มาร์โค

633
00:46:01,425 --> 00:46:03,343
- มาร์โค
- โปโล

634
00:46:25,240 --> 00:46:28,118
ไปตายซะไป!

635
00:50:24,896 --> 00:50:27,315
คำบรรยายโดยพุทธชาด กุทอง