1
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:44,289 --> 00:02:50,712
KAPITOLA DRUHÁ:
VECNOVA KLETBA

3
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
PRO EL. DO MIKEA.

4
00:07:56,100 --> 00:08:01,105
RODINNÉ VIDEO

5
00:09:49,213 --> 00:09:53,217
BENNYHO BURGERY

6
00:09:53,301 --> 00:09:56,178
VSTUP JEN PRO FAKERY

7
00:11:32,149 --> 00:11:33,651
TYGŘI VÍTĚZÍ!

8
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Kam si myslíš, že jdeš?

9
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
Přineste Slona!

10
00:22:13,498 --> 00:22:18,378
BRUSLOMÁNIE

11
00:23:11,014 --> 00:23:12,557
PŮJČOVNA

12
00:25:19,392 --> 00:25:21,478
ČTVRŤÁCI ’86
TYGŘÍ HRDOST

13
00:28:09,771 --> 00:28:12,732
RODINNÉ VIDEO
ARKÁDOVÉ HRY

14
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
KLIENTSKÁ DATABÁZE
ADRESA, ČÍSLO

15
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Ještě žije.

16
00:41:04,503 --> 00:41:05,880
Ale má na kahánku.

17
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Ještě pár ran a je po něm.

18
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
Pošlete ho na Kamčatku.

19
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Nikdy bych nevěřil,
že budeš tak velkorysý.

20
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
Zjevně jsi nikdy nebyl na Kamčatce.

21
00:41:43,584 --> 00:41:46,295
Ten si pokojnou smrt nezaslouží.

22
00:41:48,380 --> 00:41:49,924
Tak jsem ho poslal

23
00:41:51,133 --> 00:41:52,384
do pekla.

24
00:44:35,214 --> 00:44:37,091
KLUB HELLFIRE

25
00:47:40,524 --> 00:47:42,860
PROMIŇTE, MÁME ZAVŘENO

26
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
<i>Od této chvíle nejste lidé.</i>

27
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
<i>Jste jen kolečka v soukolí.</i>

28
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
<i>Sloužíte naší velké vlasti.</i>

29
00:54:29,099 --> 00:54:32,143
A když budete tak hloupí
a pokusíte se utéct,

30
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
budete dopadeni.

31
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
Zajmou vás.

32
00:54:39,567 --> 00:54:42,028
A pak v tom největším utrpení

33
00:54:42,112 --> 00:54:46,533
vykonáte pro vlast vaši poslední službu.

34
00:54:47,158 --> 00:54:50,036
Druhou šanci nedostanete.

35
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
VSTUP JEN PRO ZAMĚSTNANCE

36
01:14:57,784 --> 01:15:01,788
Překlad titulků: Irena Křiváková