1
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
EINE NETFLIX SERIE
2
00:02:44,038 --> 00:02:50,712
KAPITEL ZWEI
VECNAS FLUCH
3
00:02:55,216 --> 00:02:57,677
DER ENDLOSE SOMMER
4
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
HAWKINS POLIZEI
5
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
Der Munson-Junge macht wohl wieder Ärger.
6
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
Mr. Munson.
7
00:03:59,989 --> 00:04:00,949
Wo ist sie?
8
00:04:01,032 --> 00:04:02,116
Ich fand sie dort.
9
00:04:02,825 --> 00:04:05,745
Ich kenne nicht mal ihren Namen,
sah sie noch nie.
10
00:04:05,828 --> 00:04:08,081
Ganz ruhig und wegbleiben.
11
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Was macht ihr Jungs?
12
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Heilige Mutter Gottes.
13
00:04:33,940 --> 00:04:36,484
Hey! Du darfst nicht hier sein. Geh rein.
14
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
Geh rein.
15
00:04:57,714 --> 00:04:59,757
Hey, Frank. Chief Powell hier.
16
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
Hör zu…
17
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
Wir haben eine Leiche
im Wohnwagen der Munsons.
18
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Ich kann es kaum beschreiben.
19
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
So etwas habe ich noch nie gesehen.
20
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
Hör zu,
21
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
du musst sofort herkommen,
22
00:05:17,859 --> 00:05:20,778
um mir zu sagen, was ich hier sehe
23
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
oder wie jemand so etwas tun könnte.
24
00:05:33,833 --> 00:05:38,421
Flug 623 aus Indianapolis ist gelandet
und kommt zum Gate zwei.
25
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
Flug 623 aus Indianapolis an Gate zwei.
26
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Mike.
27
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
Oh, vorsichtig.
Du zerquetschst dein Geschenk.
28
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
Ein Geschenk.
29
00:06:00,318 --> 00:06:03,821
Die habe ich in Hawkins
für dich ausgesucht.
30
00:06:03,905 --> 00:06:07,033
Ich weiß, du magst Gelb,
aber es ist wohl zu viel.
31
00:06:07,116 --> 00:06:08,284
FÜR ELFI.
VON MIKE.
32
00:06:08,368 --> 00:06:12,747
Du magst auch Lila, also nahm ich Lila.
Verhältnis 70 zu 30.
33
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
Sie sind perfekt. Danke.
34
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
Hey. Wie geht's?
35
00:06:18,419 --> 00:06:19,796
-Hey, Mike.
-Wie geht's?
36
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
Ja, gut, Mann.
37
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
Toll. Was ist das?
38
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Nichts. Ein Bild, an dem ich arbeite.
39
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
Cool.
40
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
Das ist ein tolles Hemd.
41
00:06:31,265 --> 00:06:32,225
Ocean Pacific?
42
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
Oh, hey, Mike. Mein Freund Argyle.
43
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
Hey.
44
00:06:38,731 --> 00:06:39,941
Oh nein.
45
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
Nein, eine billige Kopie. Ja.
46
00:06:42,819 --> 00:06:45,947
Keine Sorge, Mann.
Ich besorge dir die guten Sachen.
47
00:06:47,323 --> 00:06:49,450
Ich hörte viel über deine Schwester.
48
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
Ok. Sollen wir los?
49
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Ja, das ist etwas schräg.
50
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
Ja, voll schräg.
51
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Ich dachte, es wäre Ocean Pacific.
52
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Ich habe den ganzen Tag geplant.
53
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Zuerst El Rodeo für Burritos.
54
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
Was? Burritos zum Frühstück?
55
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
Ja. Vertrau mir.
56
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
Ja, nein, ich vertraue dir.
Es ist nur seltsam.
57
00:07:13,558 --> 00:07:18,354
-Danach geht's zu Rink-O-Mania.
-Rink-O-Mania, ok. Was ist Rink-O-Mania?
58
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Der spaßigste Ort in Lenora.
59
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
Rollschuhlaufen und Spiele.
60
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Klingt toll. Kommen deine Freundinnen?
61
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
-Welche Freundinnen?
-Du weißt schon, Stacy und Angela.
62
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
-Angela?
-Du triffst sie noch.
63
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
Nur nicht heute.
Heute geht es nur um mich und dich.
64
00:07:44,464 --> 00:07:47,758
-Wohin?
-4819 Lonzo Way.
65
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
Fahren Sie.
Es geht um Leben oder Tod. Los!
66
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Jawohl, Sir.
67
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Und dann lachte Vickie.
Kein billiges, falsches Lachen.
68
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
Es war…
Es war ein echtes, authentisches Lachen.
69
00:08:07,487 --> 00:08:09,697
Na klar. Mein Muppet-Witz ist lustig.
70
00:08:09,780 --> 00:08:13,576
Ich meine, Vickie hat gelacht,
und alles war einfach…
71
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
-Es war perfekt.
-Aber?
72
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
Aber ich habe das Problem,
wann ich den Mund halten sollte.
73
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
Ich habe alles Nötige gesagt.
74
00:08:21,292 --> 00:08:24,462
Aber ich werde nervös,
und es sprudelt aus mir heraus.
75
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
Als wäre mein Hirn schneller als mein Mund
76
00:08:27,131 --> 00:08:31,052
oder mein Mund schneller als mein Hirn.
Ich grabe mir ein Loch
77
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
und will aufhören, aber es geht nicht.
78
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
Und ich tue es gerade, oder?
79
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
Ja, tust du.
80
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Hoffnungsloser Fall.
81
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
Wir beide.
82
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Wenn wir uns nur vereinen könnten.
83
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Vereinen?
84
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
Nein, denk mal nach.
85
00:08:53,074 --> 00:08:56,452
Ich weiß genau, was ich will,
und fand mein Traummädchen,
86
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
aber ich bin zu feige, sie zu fragen.
87
00:08:58,829 --> 00:09:03,417
Du gehst auf Millionen Dates
und hast keinen Schimmer, was du willst.
88
00:09:04,252 --> 00:09:08,005
Vereint wären all unsere Probleme gelöst.
89
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
Denn einzeln sind wir, na ja…
90
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Sind wir gearscht.
91
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
Aber so richtig.
92
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Ich sehe unseren Morgenfilm.
93
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
Doktor Schiwago.
94
00:09:19,517 --> 00:09:23,312
-Ich mag keine Doppel-VHS.
-Aber es geht um verdammte Liebe.
95
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
-Na ja, nachvollziehbar.
-Genau.
96
00:09:25,606 --> 00:09:29,735
Außerdem ist Julie Christie
da drin total heiß.
97
00:09:29,819 --> 00:09:33,781
Die schönste Kreatur,
die ich je gesehen habe.
98
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
Wir sind im Wohnwagenpark von Forest Hills
in East Roane County.
99
00:09:37,034 --> 00:09:39,662
Bis jetzt können wir nur bestätigen,
100
00:09:39,745 --> 00:09:42,999
man entdeckte die Leiche
einer Hawkins-High-Schülerin.
101
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
-Die Polizei nannte keine Namen…
-Scheiße.
102
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
…aber angeblich soll gerade
die Familie informiert werden.
103
00:09:53,926 --> 00:09:56,178
NUR SIEGER
86 CHAMPIONS
104
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
Geht es dir gut, Sinclair?
105
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
Mir geht's gut.
106
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
Der erste Kater zerreißt einen immer,
107
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
aber du überlebst.
108
00:10:11,694 --> 00:10:16,032
…hat einen empfindlichen Nerv getroffen
in der Gemeinde Hawkins,
109
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
nach dem verheerenden Brand
im letzten Jahr.
110
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Über 30 unschuldige…
111
00:10:24,999 --> 00:10:26,667
…komplett eingeschlossen…
112
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
Komm schon.
113
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
Schlag drauf, Mann.
114
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
-Yo, schlag drauf.
-Ja.
115
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
Was immer vorgefallen ist…
116
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
-Scheißteil. Ok.
-Na also. Da.
117
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
…der neu ernannte
Polizeichef Calvin Powell,
118
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
ehemals Deputy unter Chief Hopper.
119
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
Was ist das? Gucken wir nicht ThunderCats?
120
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Hawkins-Schülerin wurde ermordet.
121
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Was?
122
00:10:49,440 --> 00:10:51,233
Ja, es läuft auf jedem Sender.
123
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
Sie sehen, wie Chief Powell
und die Polizei von Hawkins
124
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
den Tatort gründlich untersuchen…
125
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
-Sagten sie einen Namen?
-Nein, noch nicht.
126
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Vielleicht hat Chrissy
dich nicht versetzt.
127
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
Hey, sag das nicht.
128
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
Locker, das war ein Witz.
129
00:11:07,124 --> 00:11:11,087
Ein Witz?
Jemand starb, und du reißt Witze?
130
00:11:11,170 --> 00:11:12,588
Es war im Wohnwagenpark,
131
00:11:12,672 --> 00:11:15,216
also sicher
ein Heroin-Junkie mit Überdosis.
132
00:11:15,299 --> 00:11:17,259
Und das macht es lustiger?
133
00:11:17,343 --> 00:11:20,262
Was ist heute Morgen los mit dir?
Es war ein Witz.
134
00:11:32,149 --> 00:11:33,109
TIGERS SIEGEN!
135
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Ein Verbrechen wurde noch nicht bestätigt.
136
00:11:35,778 --> 00:11:40,116
Aber was hier passiert ist,
trifft einen Nerv in der Gemeinde Hawkins.
137
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
Seit das Mädchen Barb
vor ein paar Jahren starb,
138
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
passierte eine Sache nach der anderen.
139
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
Man fängt an, die Dinge zu glauben,
die gesagt werden,
140
00:11:49,750 --> 00:11:54,130
dass die Stadt verflucht ist,
dass der Teufel hier in Hawkins lebt.
141
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
Nancy!
142
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
Das Basketballspiel
interessiert jetzt keinen mehr.
143
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Nancy?
144
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
-Erde an Nancy.
-Was?
145
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Ich sagte,
das Spiel interessiert keinen mehr.
146
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
Ja. Nein, ich weiß.
147
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
Lust auf eine Untersuchung?
148
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
Viele der Bewohner
äußerten ähnliche Bedenken.
149
00:12:34,378 --> 00:12:38,340
Trauer, Schock, Unglauben, Wut.
150
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
Alle wollen dasselbe wissen:
151
00:12:40,426 --> 00:12:43,846
Wieso all diese Tragödien
in einer einst friedlichen Stadt?
152
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Alle wollen Antworten von der Polizei.
153
00:12:47,767 --> 00:12:51,061
Ist der neue
Polizeichef Powell überfordert?
154
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Oder der Retter, den die Stadt braucht?
155
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Wir senden den ganzen Tag
hier auf Kanal neun,
156
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
mit allen neusten Entwicklungen für Sie.
157
00:12:59,320 --> 00:13:03,908
In der Zwischenzeit sollten Sie
Türen und Fenster verschlossen halten.
158
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Es grüßt Sie Beverly Moss…
159
00:13:06,660 --> 00:13:09,205
Mein Herz hält das nicht mehr aus.
Wirklich.
160
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Chrissy Cunningham?
161
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Ganz sicher Chrissy?
162
00:13:20,549 --> 00:13:24,345
Ja, in ihrem Cheerleader-Outfit.
Damit sah ich sie mit Eddie.
163
00:13:24,428 --> 00:13:26,680
-Hast du es der Polizei erzählt?
-Nein.
164
00:13:26,764 --> 00:13:30,476
Nein, aber ich sah sie kaum als Einzige.
Sie fielen auf.
165
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Eddie, der Freak,
mit Chrissy, der Cheerleaderin?
166
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
Genau. Sein Name
ist noch nicht in den Nachrichten,
167
00:13:36,649 --> 00:13:39,151
aber Eddie
wird mit Sicherheit verdächtigt.
168
00:13:39,235 --> 00:13:42,655
Das ist verrückt.
Eddie war das nicht. Niemals.
169
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
Auf keinen Fall.
170
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
-Wir können nichts ausschließen.
-Doch.
171
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
-Dustin.
-Ich kenne ihn besser.
172
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Ok?
173
00:13:50,079 --> 00:13:53,582
Als wir zur Highschool kamen,
fand Lucas seine Sportfreunde.
174
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
Mike und ich?
175
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
Niemand war nett zu uns.
176
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
Niemand außer Eddie.
177
00:13:59,922 --> 00:14:02,758
Ok. Sie sagten dasselbe über Ted Bundy.
178
00:14:02,842 --> 00:14:06,804
Er war ein supernetter Kerl,
aber er tötete am Wochenende Frauen.
179
00:14:06,887 --> 00:14:10,015
Du sagst also, Eddie ist wie Ted Bundy?
180
00:14:10,099 --> 00:14:13,853
Nein, ich sage nicht…
Nur, wir können nichts annehmen, ok?
181
00:14:13,936 --> 00:14:16,188
Aber es sieht nicht gut für Eddie aus.
182
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
Wieso kein Wort zur Polizei?
183
00:14:24,446 --> 00:14:25,531
Ich weiß nicht.
184
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
Du weißt es nicht?
185
00:14:37,042 --> 00:14:40,337
Nachdem ich Eddie und Chrissy
in den Wohnwagen gehen sah…
186
00:14:42,172 --> 00:14:43,674
…passierte noch was.
187
00:14:46,051 --> 00:14:47,595
Ok. Der letzte.
188
00:15:01,525 --> 00:15:02,484
Echt jetzt?
189
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
Es war nicht total seltsam. Ich meine…
190
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
Eddie rast immer wie ein Irrer,
191
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
und der Strom fällt bei uns ständig aus.
Drecksloch halt. Aber…
192
00:15:43,859 --> 00:15:47,655
Heute Morgen habe ich nachgedacht und…
193
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
Ich weiß nicht.
194
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Sein Gesichtsausdruck.
195
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
Er hatte Angst, Dustin.
196
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
Große Angst.
197
00:16:00,292 --> 00:16:02,503
Vielleicht hatte er Angst, weil…
198
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
…er jemanden getötet hatte oder…
199
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Vielleicht…
200
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
Vielleicht, weil…
201
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Ich… Ich weiß nicht…
202
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Etwas anderes hat sie getötet.
203
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
Aber das ist unmöglich.
204
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
Oder?
205
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
Keine Ahnung.
206
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Es sollte es sein.
207
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
Nur einer weiß, was passiert ist.
208
00:16:40,165 --> 00:16:41,125
Eddie.
209
00:16:41,750 --> 00:16:43,544
-Weiß es noch wer?
-Nein.
210
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Ich finde Lucas oder Nancy nicht,
Mike ist in…
211
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
Kalifornien. Mist.
212
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
-Wohin geht ihr?
-Freund.
213
00:16:49,633 --> 00:16:53,053
-Die Nachrichten. Es ist nicht sicher.
-Alles gut. Danke. Tschüss.
214
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
"Hop lebt.
215
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
Er freut sich auf ein Treffen.
216
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
Bitte um Reservierung.
217
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
Rufen Sie sieben-vier-eins-fünf-zwei an."
Bla, bla.
218
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
"Offen 12 Uhr PETT-Zeit.
219
00:17:18,829 --> 00:17:22,833
Keine Regierung, bitte.
Mit freundlichen Grüßen, Enzo."
220
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Ich mag es noch weniger.
221
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
Was meinst du? "Noch weniger"?
222
00:17:28,338 --> 00:17:31,675
Ich traue der Sache nicht.
Wer hat das geschickt?
223
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Ein Freund?
224
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
-Ein Freund?
-Von Hop?
225
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
"Hop lebt. Keine Regierung?"
226
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
Das wirkt wie ein Erpresserbrief,
ein mieser dazu.
227
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
-Hier gibt es keinen Lebensbeweis.
-Doch.
228
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
Der Absender "Enzo".
229
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
-Und?
-Und?
230
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
Nur zwei Leute wussten
von unserem Date bei Enzo's,
231
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
ich und Hop.
232
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Wer auch immer das schrieb…
233
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
Hop hatte genug Vertrauen, Enzo anzugeben.
234
00:17:57,409 --> 00:17:59,244
Er schickt mir eine Nachricht.
235
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
Du hast ihn sterben sehen, Joyce.
236
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Ich sah keine Leiche.
237
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
Weil er verdampft ist.
238
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Oder…
239
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
…er überlebte.
240
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
Ok.
241
00:18:29,775 --> 00:18:33,570
Geben wir uns kurz dieser Fantasie hin.
242
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Er ist Houdini.
243
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Er ist ein Katzenmann mit neun Leben.
244
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Was immer es ist, er überlebt.
245
00:18:40,369 --> 00:18:43,372
Was tut er in Russland?
Er wurde gefangen genommen.
246
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
Dann traf er bestimmt neue Freunde.
247
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Und mit Freunden meine ich den KGB.
248
00:18:48,460 --> 00:18:53,048
Und glaub mir, wenn ich dir sage,
diese Leute sind die Allerschlimmsten.
249
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
Ich rede von Folter, Joyce.
250
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
Und egal, wie stark Jim sein mag,
251
00:18:59,429 --> 00:19:00,472
sie brechen ihn.
252
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
Sie kriegen seine Lebensgeschichte.
253
00:19:02,975 --> 00:19:07,938
Und ja, das könnte ein geplantes Date
bei Enzo's mit dir einschließen,
254
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
der Mitverschwörerin,
255
00:19:09,356 --> 00:19:13,277
um dich mit dieser schlauen List
auch zu fassen.
256
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Das hast du erfunden.
257
00:19:21,410 --> 00:19:22,619
Es ist eine Theorie.
258
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
Ich bevorzuge meine.
259
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
Ich auch.
260
00:19:26,790 --> 00:19:30,002
-Aber das macht sie nicht wahr.
-Nun, trotzdem…
261
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
Das könnte echt sein.
262
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
Hopper könnte noch leben.
263
00:19:37,551 --> 00:19:40,053
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
264
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
Was tust du da?
265
00:19:42,639 --> 00:19:46,935
Wir rufen diese Nummer an,
und du wirst herausfinden,
266
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
wer dir den Brief geschickt hat.
267
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
Aber wir machen es… auf meine Art.
268
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
Wo willst du denn hin?
269
00:20:38,904 --> 00:20:41,740
Sag schon, für wen arbeitest du?
270
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
Ich sagte doch,
271
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
für niemanden.
272
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
Diese Frau,
273
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
wer ist sie?
274
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
Warum sagst du es mir nicht?
275
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
Sie trägt eine russische Uniform.
276
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
Hol den Elefanten.
277
00:21:27,619 --> 00:21:30,122
Willst du für die Frau sterben,
Amerikaner?
278
00:22:13,498 --> 00:22:18,378
RINK-O-MANIA
ROLLSCHUHBAHN
279
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Hey, Will.
280
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
Wir kommen um sechs.
281
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Viel Spaß, ok?
282
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
Ok.
283
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
Pommes?
284
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
-Viel Spaß.
-Danke.
285
00:23:09,346 --> 00:23:12,557
-Cool, oder?
-Ja. Kommt ihr oft her?
286
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
-Ja.
-Nein.
287
00:23:14,184 --> 00:23:16,770
Will nicht, aber ich gehe auf Partys.
288
00:23:16,853 --> 00:23:18,647
Hier gibt's viele Partys.
289
00:23:23,318 --> 00:23:26,738
-Oh, ganz vergessen. Du brauchst Socken.
-Oh, Scheiße.
290
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
-Sie verkaufen sie an der Theke.
-Oh, ok.
291
00:23:32,244 --> 00:23:36,123
Wie konntest du die Socken vergessen?
Du bist doch dauernd hier.
292
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Keine Ahnung. Vergessen halt.
293
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
Klar.
294
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Warum lügst du?
295
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
-Was?
-Warum lügst du Mike nur an?
296
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
-Ich lüge nicht.
-Nein?
297
00:23:48,593 --> 00:23:51,721
Angela und Stacy sind Freundinnen,
und du feierst Partys?
298
00:23:51,805 --> 00:23:53,890
-Ich war auf einer.
-Moms Arbeit.
299
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
Du tust aber anders.
300
00:23:56,560 --> 00:23:59,771
Ich… Mike wird es nicht gefallen,
dass du ihn anlügst.
301
00:23:59,855 --> 00:24:02,691
Das verdient er nicht.
Er wird bestimmt sauer.
302
00:24:04,609 --> 00:24:08,780
Ok, ich bat um Kotzgrün
und bekam Kotzgrün.
303
00:24:08,864 --> 00:24:09,990
Ist das nicht toll?
304
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
Ich bin so mies, wie Bambi auf Eis.
305
00:24:29,342 --> 00:24:32,304
-Nein, du bist gut. Du schaffst das.
-Ok.
306
00:24:49,070 --> 00:24:50,947
Darum geht es doch, oder?
307
00:24:59,664 --> 00:25:01,333
Oh mein Gott, Leute.
308
00:25:02,083 --> 00:25:02,959
Guckt mal.
309
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
Wer ist der Spargeltarzan?
310
00:25:07,339 --> 00:25:08,215
Keine Ahnung.
311
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
Aber es scheint,
als hätte die Petze einen Freund.
312
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
Ich sagte doch, die Ferien werden spaßig.
313
00:25:19,392 --> 00:25:21,478
SENIORS '86
TIGER-STOLZ
314
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
Ok, ich sehe mal nach.
315
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
Hey.
316
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
Es ist sicher nichts, ok?
317
00:25:34,449 --> 00:25:37,661
Vermutlich haben sich Nachbarn
über den Lärm beschwert.
318
00:25:38,787 --> 00:25:39,746
Geht es dir gut?
319
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
Ja.
320
00:25:42,582 --> 00:25:43,500
Mir geht's gut.
321
00:25:46,211 --> 00:25:47,087
Ok.
322
00:25:52,801 --> 00:25:54,844
Du warst die ganze Nacht hier?
323
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Ja.
324
00:25:56,263 --> 00:25:57,222
Fragen Sie alle.
325
00:25:57,305 --> 00:26:00,100
Das werden wir,
aber danke für den Vorschlag.
326
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
Ich sehe sehr viel Bier.
327
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
-Spaß gehabt?
-Werde ich wegen Alk verhaftet?
328
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
Es ist gegen das Gesetz, wir könnten.
329
00:26:08,567 --> 00:26:09,442
Sollen wir?
330
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
Ich stimme für Hausfriedensbruch.
331
00:26:12,112 --> 00:26:16,199
Bennys Familie wird kaum begeistert sein,
was hier abging.
332
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Das Drecksloch wird schon ewig benutzt.
333
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
Tun Sie nicht so.
334
00:26:20,161 --> 00:26:21,538
Und deine Freundin?
335
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Feierte sie mit?
336
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Chrissy?
337
00:26:26,293 --> 00:26:27,127
Nein.
338
00:26:27,210 --> 00:26:30,213
Das ist seltsam,
da sie ja deine Freundin ist.
339
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
-Wieso die Frage nach Chris?
-Wann spracht ihr zuletzt?
340
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Nach dem Spiel.
341
00:26:36,761 --> 00:26:40,640
Das… Das hat nichts
mit der toten Schülerin zu tun, oder?
342
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
Was hat Chrissy gesagt, als ihr redetet?
343
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
Na ja, sie…
344
00:26:44,311 --> 00:26:48,315
Sie sagte, sie würde nach Hause gehen,
sich umziehen, so was.
345
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
Wollte sie Drogen für die Party kaufen?
346
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
Drogen? Nein.
347
00:26:52,611 --> 00:26:55,071
Niemals. Chrissy tut so was nicht.
348
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
-Vielleicht hat sie jemand überredet.
-Nein. Sie ist da hart.
349
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
Und Eddie Munson?
350
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Haben die zwei mal geredet?
351
00:27:02,579 --> 00:27:03,830
Dieser Freak?
352
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
Nein.
353
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
Auf keinen Fall.
354
00:27:10,629 --> 00:27:12,047
Moment, was…
355
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
Was hat Eddie damit zu tun?
356
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
Hat der Freak ihr wehgetan?
357
00:27:19,304 --> 00:27:21,097
Er hat Chrissy wehgetan?
358
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
Hat er Chrissy wehgetan?
359
00:27:33,151 --> 00:27:34,778
Jason. Hey, Mann, alles ok?
360
00:27:34,861 --> 00:27:35,945
Jason, was ist?
361
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
Wo willst du hin? Ist alles in Ordnung?
362
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
Was haben sie gesagt?
363
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Rufen sie unsere Eltern an?
364
00:27:42,827 --> 00:27:43,703
Jason!
365
00:28:09,771 --> 00:28:12,732
SPIELHALLE
366
00:28:13,566 --> 00:28:14,776
Hey, Steve.
367
00:28:15,276 --> 00:28:16,986
-Gesehen?
-Wie viele Telefone?
368
00:28:17,070 --> 00:28:20,031
-Jemand wurde ermordet.
-Wie viele Telefone gibt's?
369
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
-Zwei. Warum?
-Drei mit dem von Keith.
370
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
Ja, drei reichen.
371
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
Was tut ihr da?
372
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
-Was soll…
-Mein Stapel!
373
00:28:27,831 --> 00:28:30,917
Nein! Meine Kassetten! Alter.
374
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
Was soll das, Mann?
375
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
-Aufbau einer Operationsbasis.
-Operationsbasis?
376
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
-Weg da.
-Ich brauch's.
377
00:28:36,756 --> 00:28:38,883
-Wofür?
-Nummern von Eddies Freunden.
378
00:28:38,967 --> 00:28:42,095
Neuer bester Freund, der cooler ist,
weil er dein Nerdspiel spielt?
379
00:28:42,178 --> 00:28:43,680
Ja. Das sagte ich nie.
380
00:28:43,763 --> 00:28:48,059
Im Ernst, montags könnt ihr gerne
hier rumtoben, aber es ist Samstag.
381
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
Geschäftigster Tag.
382
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
-Tut mir leid, aber das muss sein.
-Oh Gott.
383
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
Eddies Freunde anrufen ist ein Notfall?
384
00:28:54,858 --> 00:28:57,444
-Richtig!
-Soll ich ihn erwürgen oder du?
385
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
Abwechselnd.
386
00:28:58,695 --> 00:29:01,948
-Könntest du es ihnen erklären?
-Was erklären?
387
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
Unser Schlachtplan?
388
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Schlachtplan?
389
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
Ja.
390
00:29:12,125 --> 00:29:15,962
Habt du und Jonathan getrennt
für die Hawkins Post recherchiert…
391
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
Nun, erstens bist du nicht Jonathan.
392
00:29:18,840 --> 00:29:22,552
Ganz offensichtlich nicht.
Ich bin hier, nachweislich anwesend.
393
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
Ich habe viele Redakteure erlebt. Ok?
394
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
Jemand ist gereizt.
395
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Interessant.
396
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
Mich ärgert, dass er nicht hier ist.
Willst du das hören?
397
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
Und ja, er hat irgendetwas.
398
00:29:34,606 --> 00:29:38,109
Aber das Rätsel untersuchen wir nicht.
Eine Schülerin starb.
399
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
Der Schlachtplan ist:
Ich rede, du schreibst mit
400
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
und folgst meinem Beispiel.
401
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Verstanden?
402
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
Ganz und gar.
403
00:29:48,077 --> 00:29:50,371
Scheiße. Nicht so schnell.
404
00:29:50,455 --> 00:29:53,958
-Bleib ganz normal.
-Und folge deinem Beispiel.
405
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
Verstanden.
406
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
-Hi, Officer.
-Keine Durchfahrt. Tatort.
407
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
Ja, ich wollte nur zu…
408
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
…Max Mayfield, einer Freundin.
409
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Sie lebt dort.
410
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
Nur Anwohner dürfen rein.
411
00:30:15,063 --> 00:30:16,105
Es ist so…
412
00:30:16,189 --> 00:30:21,069
Ihre Mom arbeitet heute,
und wir würden gerne nach ihr sehen.
413
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
Wir sind ihre Nanny. Nannys.
414
00:30:27,867 --> 00:30:28,785
Kenne ich dich?
415
00:30:29,369 --> 00:30:30,328
Wohl kaum.
416
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
Ja.
417
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
Doch, ich kenne dich.
418
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
Du bist Fred Benson.
419
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
Du hast letztes Jahr den Jungen getötet.
420
00:30:39,128 --> 00:30:40,046
Wie bitte?
421
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Diese hässliche Narbe im Gesicht.
422
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Die ist von dem Unfall.
423
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
Es war ein Unfall.
424
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
Ein Unfall?
425
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
Ranntest du deshalb heim,
anstatt anzurufen?
426
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
Du bist ein Mörder.
427
00:30:59,315 --> 00:31:01,109
Jeder hier weiß es.
428
00:31:01,860 --> 00:31:05,154
Ein Mörder.
429
00:31:06,197 --> 00:31:11,619
Mörder.
430
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
-Geht es dir gut?
-Was?
431
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
Ich fragte, ob alles ok ist.
Du bist blass.
432
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
Alles gut.
433
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
-Mir geht's gut.
-Er ist nur nervös.
434
00:31:23,464 --> 00:31:24,966
Das sind wir alle.
435
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
Ihr dürft nach ihr sehen,
aber schnell. Ja?
436
00:31:29,721 --> 00:31:31,931
Natürlich, Officer. Danke.
437
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Ok, was war das?
438
00:31:40,273 --> 00:31:42,025
Du solltest normal sein.
439
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
Ja, es ist nur…
440
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Tut mir leid.
441
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Ja!
442
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
Keine Ahnung.
443
00:31:59,542 --> 00:32:01,794
Ein Teil von mir hoffte,
dass sie im Flieger ist.
444
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
Oder so.
445
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
"Hey, Überraschung!
446
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Hier bin ich."
447
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
-Aber auch…
-Scheiße!
448
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
Ich fühlte mich…
449
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
Ich fühlte mich erleichtert,
450
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
als sie nicht kam.
451
00:32:16,893 --> 00:32:20,104
Nein, Purple Palm Tree Delight haute rein.
452
00:32:20,188 --> 00:32:24,150
Alle Probleme schweben dahin,
wie Pusteblumensamen im Wind.
453
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
Nein.
454
00:32:26,486 --> 00:32:28,112
Nein, das ist es nicht.
455
00:32:28,655 --> 00:32:29,530
Hey…
456
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Wenn ich dir etwas zeige,
457
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
sagst du es keinem, oder?
458
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
Wem denn? Du bist mein einziger Freund.
459
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
Ja.
460
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
Was ist das?
461
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Eine Zusage vom Lenora Community College.
462
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
-Da gehe ich hin.
-Ich weiß.
463
00:32:57,809 --> 00:33:01,312
-Aber du gehst mit Nancy zum Emerson.
-Nein.
464
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
Sie weiß es nur noch nicht.
465
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
Moment, was ist los?
466
00:33:05,191 --> 00:33:08,736
Ich kann meine Mom und meinen Bruder nicht
467
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
für einen ungewollten Traum zurücklassen.
468
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
Du bist tot, Mann. Aber so was von.
469
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Was sollte ich tun?
470
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
-Nicht lügen.
-Nicht lügen?
471
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
-Ja.
-Nicht lügen?
472
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
-Ja.
-Einfach die Wahrheit sagen?
473
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
-Ja.
-Nein.
474
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Denn wenn ich ihr die Wahrheit sage,
475
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
wirft sie ihre Träume aus dem Fenster,
476
00:33:27,255 --> 00:33:30,800
um herzukommen.
Und das kann ich nicht ertragen.
477
00:33:30,883 --> 00:33:35,096
Weißt du? Dieser riesige Knoten des Unmuts
478
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
würde sich wie Krebs ausbreiten,
479
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
bis sie mich irgendwann hasst.
480
00:33:40,643 --> 00:33:42,228
Und dann enden wir
481
00:33:42,311 --> 00:33:43,771
wie meine Eltern.
482
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
-Geschieden, meine Kinder hassen mich.
-Scheiße!
483
00:33:46,357 --> 00:33:49,027
Ja, große Scheiße! Es ist alles scheiße.
484
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Der Kreislauf endet nie.
485
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Ja, Mann. Dein Albtraumkreislauf.
486
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
Es soll aufhören, aber was ist dein Plan?
487
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
Mit Nancy in Zeitlupe Schluss machen?
488
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
-Ich denke schon.
-Nein, Mann!
489
00:34:02,540 --> 00:34:06,210
-Ich weiß. Was soll ich tun?
-Palm Tree Delight! Das ist es.
490
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
-Palm Tree Delight?
-Los.
491
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
-Wirklich? Ok.
-Los!
492
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
Rucksack hinten im Van.
493
00:34:13,301 --> 00:34:14,177
Los!
494
00:34:17,972 --> 00:34:20,892
Voll der Stress.
Sie ist nicht mal meine Freundin.
495
00:34:37,492 --> 00:34:39,577
-Ja, meiner ist besser.
-Nein.
496
00:34:39,660 --> 00:34:40,912
Milchshakes?
497
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Lecker.
498
00:34:43,289 --> 00:34:46,584
Wo hast du dieses hübsche Ding versteckt?
499
00:34:49,587 --> 00:34:54,008
Angela, das ist Mike, mein Freund.
500
00:34:55,343 --> 00:34:58,012
-Angela. Freut mich.
-Hörte viel von dir.
501
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
Cool, endlich Elfis…
Janes Freunde zu treffen.
502
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
Freunde?
503
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
Ja.
504
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
Supercool.
505
00:35:05,186 --> 00:35:07,814
Los, Freundin. Laufen wir Rollschuh, ja?
506
00:35:07,897 --> 00:35:10,650
-Ich will zuerst…
-Den nehme ich.
507
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
Komm schon.
508
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Warum bist du so nervös?
509
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
Wir haben nur Spaß.
510
00:35:36,717 --> 00:35:38,302
-Oh nein.
-Was?
511
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
Elfi hat nicht alles erzählt.
512
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
-Was?
-Sie lügt dich an, Mike.
513
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
-Blödsinn.
-Nein, hör zu.
514
00:35:45,226 --> 00:35:48,938
-Sie hat Probleme hier.
-Probleme. Ok. Was für Probleme?
515
00:35:52,525 --> 00:35:53,609
Bleib hier.
516
00:35:58,114 --> 00:35:59,323
Ok, Leute.
517
00:35:59,991 --> 00:36:02,493
Der nächste Song ist Jane gewidmet,
518
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
der hiesigen Petze.
519
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
Freak! Zieh Leine!
520
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Loser!
521
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
22. MÄRZ 1986
522
00:36:34,775 --> 00:36:38,654
-Sie ist ein kleines Baby!
-Baby!
523
00:36:47,288 --> 00:36:49,290
Heulst du bei Mami?
524
00:36:49,874 --> 00:36:51,167
Hey!
525
00:36:52,084 --> 00:36:53,377
Hey, stell das aus.
526
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
Sorry. Ich höre nichts, Mann.
527
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
Heulsuse!
528
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Ich sagte, stell es aus.
529
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
Wenn du das sagst.
530
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Abgang.
531
00:37:31,457 --> 00:37:35,586
Schild nicht gesehen, Dummkopf?
"Kein Verzehr auf der Bahn."
532
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
Elfi!
533
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
So traurig!
534
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
Elfi!
535
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
Hört auf. Nein.
536
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
Hey, aus dem Weg. Elfi!
537
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
Elfi!
538
00:38:25,803 --> 00:38:27,555
Murray, wir müssen anrufen.
539
00:38:27,638 --> 00:38:29,056
Einen Moment, bitte.
540
00:38:34,520 --> 00:38:38,065
Voilà. Ok, du rufst jetzt
aus Durham, North Carolina, an.
541
00:38:38,149 --> 00:38:42,486
Aber wenn es der KGB ist,
können sie uns irgendwann aufspüren,
542
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
also fass dich kurz.
543
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
-Wie kurz?
-Eine Minute, maximal, und…
544
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
Lebensbeweis. Verstanden.
545
00:38:50,077 --> 00:38:50,953
Ok.
546
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
Eins, zwei…
547
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
Hier ist Enzo.
548
00:39:21,942 --> 00:39:22,943
Hallo, Enzo?
549
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
Hier ist Joyce.
550
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
Ich erhielt Ihre Nachricht.
551
00:39:26,655 --> 00:39:30,201
-Und ich möchte eine Reservierung machen.
-Ja, gut.
552
00:39:30,284 --> 00:39:32,578
Dafür steht eine Anzahlung an.
553
00:39:33,162 --> 00:39:34,997
Was für eine Anzahlung?
554
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
Vierzigtausend Dollar.
555
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Du hast es in Hoppers Fonds
für das Mädchen, ja?
556
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
Ja. 40.000.
557
00:39:42,588 --> 00:39:43,422
Gut.
558
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
Bring es
zu Yuris Fish n' Fly in Nome, Alaska.
559
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
Ich soll nach Alaska?
560
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
Ja.
561
00:39:49,762 --> 00:39:53,224
Du gibst Yuri Geld, Yuri gibt mir Geld,
ich gebe ihm deinen Freund.
562
00:39:53,307 --> 00:39:55,518
Einfacher Handel, verstanden?
563
00:39:58,938 --> 00:40:01,982
Zuerst müssen wir mit Hopper reden.
564
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Um zu wissen, ob er lebt.
565
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
Hey!
566
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
Ich fürchte, das geht nicht.
567
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
Warum nicht?
568
00:40:12,451 --> 00:40:15,162
Dein Freund… steckt fest.
569
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
Aber gibst du mir Geld, befreie ich ihn.
570
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
Vertrau mir.
571
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
Wie denn? Ich kenne Sie nicht.
572
00:40:27,341 --> 00:40:28,300
Vierzigtausend.
573
00:40:28,384 --> 00:40:31,178
Yuris Fish n' Fly. Zwei Tage.
Kein Anruf mehr.
574
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
Das war nicht der KGB.
575
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
Aber es war auch kein Freund.
576
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Also lagen wir beide falsch.
577
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
Wer zum Teufel war das?
578
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Noch am Leben.
579
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
Aber nur so gerade.
580
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Mehr davon, und er stirbt.
581
00:41:15,389 --> 00:41:17,349
Du bist stark, Amerikaner.
582
00:41:19,226 --> 00:41:22,563
Vielleicht könnte das Mutterland
diese Stärke gebrauchen.
583
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
Ab nach Kamtschatka.
584
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Sie sind aber großzügig.
585
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
Sie kennen Kamtschatka wohl nicht, Doktor.
586
00:41:43,584 --> 00:41:46,462
Dieser Mann
verdient den Frieden des Todes nicht.
587
00:41:48,506 --> 00:41:49,924
Also schickte ich ihn…
588
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
…in die Hölle.
589
00:42:28,420 --> 00:42:29,797
Präsentiert das Gewehr.
590
00:42:31,465 --> 00:42:33,425
Lieutenant Colonel, willkommen in Indiana.
591
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
Eddie Munson.
592
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
Er gehört zum Teufelskult Höllenfeuer.
593
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
Laut Bullen wollte Chrissy
bei ihm Drogen kaufen.
594
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
Drogen? Nein.
595
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
Ja. Chrissy würde die nie anrühren.
596
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
Sie zeigten den Eltern ihr Gesicht nicht.
597
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
Keine Ahnung, was der Freak ihr antat,
aber es war krank.
598
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Er opferte ihr Blut wohl dem Teufel.
599
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
-Satanisten tun das.
-Genau. Es ist dieser Kult.
600
00:43:00,369 --> 00:43:02,454
Höllenfeuer ist kein Kult.
601
00:43:04,790 --> 00:43:07,001
Es ist nur ein D&D-Club.
602
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
D&D?
603
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
Dungeons & Dragons?
604
00:43:13,716 --> 00:43:16,552
Es ist… Es ist wie ein Spiel. Fantasy.
605
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
Und wieso weißt du das alles, Sinclair?
606
00:43:24,893 --> 00:43:27,187
Nun, wegen meiner Schwester.
607
00:43:27,938 --> 00:43:30,190
Ja, sie ist… Sie ist ein totaler Nerd.
608
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
-Weißt du?
-Ja.
609
00:43:31,609 --> 00:43:34,320
Nerds? Manchmal spielt sie viel…
610
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
Deine Schwester tötet sicher keinen, ok?
611
00:43:36,864 --> 00:43:40,576
Aber spielt die falsche Person es,
dreht sie ab.
612
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
Sie verwechseln Fantasie und Realität,
Unschuldige sterben.
613
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
Es passiert im ganzen Land.
Wie eine Epidemie.
614
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
Ich las darüber. Es ist echt.
615
00:43:48,959 --> 00:43:50,294
Und ich glaube, Eddie…
616
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
Er ist die falsche Person, ok?
617
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
Er driftete ab.
618
00:43:56,342 --> 00:43:59,053
Für ihn war Chrissy
Teil seines kranken Spiels.
619
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
Und er könnte noch so drauf sein.
Das heißt…
620
00:44:01,889 --> 00:44:03,223
Er wird wieder töten.
621
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Aber wir können etwas tun.
622
00:44:06,935 --> 00:44:09,772
Würde Chrissy wollen, dass wir rumsitzen,
623
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
während die Bullen
unsinnigen Hinweisen nachgehen
624
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
und sie als Junkie darstellen?
625
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
-Nein!
-Sie will, dass wir handeln.
626
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
-Etwas unternehmen, oder?
-Ja!
627
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
-Jagen wir einen Freak!
-Ja!
628
00:44:21,533 --> 00:44:22,951
-Für Chrissy!
-Ja!
629
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
-Los!
-Ja!
630
00:44:31,877 --> 00:44:33,337
Auf geht's!
631
00:44:35,214 --> 00:44:37,091
HÖLLENFEUER-CLUB
632
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
Hast du Eddie gesehen oder gehört?
633
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
Eddie Munson.
634
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
-Und zuletzt gesprochen?
-Gesehen?
635
00:44:47,935 --> 00:44:50,813
-Ok. Tut mir leid.
-Weiß jemand, wo er ist?
636
00:44:50,896 --> 00:44:54,274
In der Spielhalle ist er nicht.
Ganz sicher.
637
00:44:54,358 --> 00:44:58,612
Reefer Rick? Nein. Hat Reefer Rick
einen Nachnamen? Ich meine, es ist…
638
00:44:58,696 --> 00:45:01,031
Ok, Doktor Schiwago.
639
00:45:01,115 --> 00:45:03,117
Eine Doppel-VHS. Er ist lang.
640
00:45:03,200 --> 00:45:06,036
Aber das liegt
an all der Action und Romantik
641
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
und etwas Spannung.
642
00:45:08,372 --> 00:45:11,500
Mein Freund kotzt also nicht,
wenn ich das mitbringe?
643
00:45:12,084 --> 00:45:13,460
Oh, dein Freund?
644
00:45:14,420 --> 00:45:16,004
Nein. Er wird…
645
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
Er wird es lieben.
646
00:45:17,965 --> 00:45:18,799
Ja.
647
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
-Bis bald.
-Ja, bis bald.
648
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
Man sieht sich.
649
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
Verdammt.
650
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
Hey, Leute, ich habe was.
651
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
-Im Ernst?
-Ja.
652
00:45:32,521 --> 00:45:35,315
Eddie kriegt seine Drogen
von einem Reefer Rick,
653
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
manchmal pennt Eddie da.
654
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
Klingt gut. Wo wohnt Reefer Rick?
655
00:45:39,361 --> 00:45:41,655
Das ist es ja. Das weiß keiner.
656
00:45:41,739 --> 00:45:45,117
Er ist eher eine Legende als jemand,
den die Leute kennen.
657
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
-Nachname?
-Weiß ich auch nicht.
658
00:45:47,286 --> 00:45:48,912
Die Cops kennen ihn sicher.
659
00:45:48,996 --> 00:45:50,497
-Was?
-Cops.
660
00:45:51,665 --> 00:45:55,836
Ich meine, wenn dieser Reefer Rick
tatsächlich ein Drogendealer ist,
661
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
wurde er sicher schon mal verhaftet.
662
00:45:58,630 --> 00:46:00,716
-Er ist also im System.
-Die Cops?
663
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
Echt, Steve? Das ist dein Vorschlag?
664
00:46:03,802 --> 00:46:07,431
Ich denke,
sie sollten wissen, was los ist.
665
00:46:07,514 --> 00:46:09,683
Du hältst Eddie für schuldig, oder?
666
00:46:09,767 --> 00:46:13,061
Ich glaube an Unschuldsvermutung
und all den Kram.
667
00:46:13,145 --> 00:46:14,271
Ich denke nur,
668
00:46:15,189 --> 00:46:16,857
wir können es nicht ausschließen.
669
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Genau das versuchen wir hier, Steve.
670
00:46:19,943 --> 00:46:22,654
Und vielleicht hätten wir mehr Glück,
671
00:46:22,738 --> 00:46:27,284
wenn du weniger nach einer Freundin
und mehr nach Eddie suchen würdest.
672
00:46:27,367 --> 00:46:30,788
-Jemand muss sich um die Kunden kümmern.
-Vor allem Mädels.
673
00:46:30,871 --> 00:46:32,414
Hey, nicht fair. Ok?
674
00:46:32,498 --> 00:46:36,168
Ich bediene alle Kunden gleich,
Mädels hin oder her.
675
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Wir haben eine große Auswahl.
Das kann für Leute überwältigend sein.
676
00:46:40,422 --> 00:46:41,965
Ja, kann es.
677
00:46:43,926 --> 00:46:46,720
-Was tust du?
-Vielleicht brauchen wir keinen Nachnamen.
678
00:46:49,640 --> 00:46:50,557
NAMENSUCHE
679
00:46:51,266 --> 00:46:53,894
-Zwölf Ricks haben hier Konten.
-Viele Ricks.
680
00:46:53,977 --> 00:46:56,271
Grenzen wir es ein.
681
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
Rick Aldermans letzte Filme
sind Annie und Dumbo.
682
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
-Drogendealer mit Familie?
-Wohl kaum.
683
00:47:02,820 --> 00:47:07,199
Rick Conroy. Das darf man nur als
Erwachsener, Teen Wolf, Grüner Diamant.
684
00:47:07,282 --> 00:47:08,450
Nein.
685
00:47:08,534 --> 00:47:12,788
Ok. Rick Joiner.
Die Maske, Footloose und Grease.
686
00:47:12,871 --> 00:47:14,039
Nein.
687
00:47:14,623 --> 00:47:17,459
Rick Kimbrough.
Die blaue Lagune und Splash.
688
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
Definitiv nicht.
689
00:47:18,877 --> 00:47:19,920
-Niemals.
-Ok.
690
00:47:20,003 --> 00:47:23,465
Lipton. Ich glaub', ich steh' im Wald.
Noch mehr Rauch um überhaupt nichts.
691
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
Cheech & Chongs heiße Träume.
692
00:47:25,133 --> 00:47:27,594
-Viel Rauch um nichts.
-Bingo.
693
00:47:27,678 --> 00:47:30,556
-Lipton?
-Wie der Tee. 2121 Holland Road.
694
00:47:30,639 --> 00:47:32,975
-Bei Lovers Lake.
-Mitten im Nirgendwo.
695
00:47:33,058 --> 00:47:34,434
Ein perfektes Versteck.
696
00:47:40,524 --> 00:47:42,860
ENTSCHULDIGUNG, GESCHLOSSEN
697
00:47:49,116 --> 00:47:51,285
Hi, Nancy Wheeler vom Hawkins Tiger…
698
00:47:51,368 --> 00:47:53,620
Keine Reporter mehr. Ja.
699
00:47:58,458 --> 00:48:00,085
Ok, na gut…
700
00:48:00,669 --> 00:48:02,754
Was ist mit dem? Mit der Flagge?
701
00:48:02,838 --> 00:48:04,506
Ja, zweimal versucht.
702
00:48:04,590 --> 00:48:07,759
Sie waren echt unhöflich.
Ich gehe nicht noch mal.
703
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
Wir haben mit allen geredet.
704
00:48:10,304 --> 00:48:12,639
Nein. Nicht mit allen.
705
00:48:14,558 --> 00:48:15,642
Hi.
706
00:48:15,726 --> 00:48:17,978
Hi. Hast du gestern etwas gesehen?
707
00:48:18,562 --> 00:48:20,272
Willst du uns alles erzählen?
708
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
Komm schon. Hauen wir ab.
709
00:48:22,107 --> 00:48:24,484
Aber er ist der süßeste kleine Zeuge.
710
00:48:29,031 --> 00:48:29,990
Warte hier.
711
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
Hi.
712
00:48:44,546 --> 00:48:47,591
Ich bin eine Freundin von Max Mayfield.
713
00:48:49,760 --> 00:48:52,763
Sie sind Wayne Munson, oder?
714
00:48:53,472 --> 00:48:54,431
Eddies Onkel?
715
00:48:55,223 --> 00:48:56,141
Genau.
716
00:48:57,726 --> 00:49:00,479
Sie fanden die Leiche.
717
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
-Die Nachbarn…
-Tratschen gerne.
718
00:49:05,275 --> 00:49:07,778
Mich interessiert
kein weiteres Getratsche.
719
00:49:09,154 --> 00:49:10,989
Schon gar nicht mit Reportern.
720
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
Was hat mich verraten?
721
00:49:16,662 --> 00:49:20,707
Ich will ehrlich zu Ihnen sein,
Mr. Munson.
722
00:49:21,416 --> 00:49:24,711
Die Zeitung,
für die ich schreibe, ist… klein.
723
00:49:25,671 --> 00:49:28,090
Wir sind keine Konkurrenz für die Großen.
724
00:49:28,590 --> 00:49:29,800
Und ich möchte
725
00:49:30,467 --> 00:49:35,180
nur herausfinden,
was gestern Abend wirklich passiert ist.
726
00:49:35,263 --> 00:49:36,098
Warum?
727
00:49:37,474 --> 00:49:39,935
Ihr wisst es doch eh immer besser.
728
00:49:40,769 --> 00:49:42,354
Mein Neffe ist ein Freak.
729
00:49:42,854 --> 00:49:44,272
Er tötete das Mädchen.
730
00:49:44,356 --> 00:49:45,607
So ist es doch, oder?
731
00:49:46,692 --> 00:49:49,987
Lassen Sie mich raten.
Sie sprachen mit der Hawkins Post?
732
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
Chuck Bailey?
733
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
Ich habe mit ihm gearbeitet.
734
00:49:54,866 --> 00:49:57,828
Der Typ ist so was von dumm.
735
00:50:00,914 --> 00:50:03,542
Lassen Sie mich Ihre Version erzählen.
736
00:50:20,642 --> 00:50:21,643
Mein Neffe
737
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
mag gefährlich aussehen,
738
00:50:26,690 --> 00:50:28,275
aber er war das nicht.
739
00:50:29,735 --> 00:50:30,569
Das liegt
740
00:50:31,653 --> 00:50:33,071
nicht in seiner Natur.
741
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
Egal, was alle sagen,
742
00:50:39,995 --> 00:50:42,247
und sie werden Dinge sagen, glaub mir…
743
00:50:42,914 --> 00:50:43,832
Aber…
744
00:50:44,875 --> 00:50:47,377
Das… war nicht Eddie.
745
00:50:50,547 --> 00:50:52,257
Der Mann, der das getan hat…
746
00:50:53,842 --> 00:50:55,552
…der das arme Mädchen tötete,
747
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
er ist…
748
00:50:59,181 --> 00:51:00,724
…der Inbegriff des Bösen.
749
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
"Mann"?
750
00:51:04,853 --> 00:51:07,439
Haben Sie eine Vermutung, wer es war?
751
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Hast du je den Namen
752
00:51:13,695 --> 00:51:15,030
Victor Creel gehört?
753
00:51:21,787 --> 00:51:23,246
Du bist wohl zu jung,
754
00:51:23,330 --> 00:51:25,916
aber als ich klein war,
755
00:51:25,999 --> 00:51:29,086
kannte jeder den Namen Victor Creel.
756
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
Er hatte den Verstand verloren.
757
00:51:32,672 --> 00:51:34,299
Tötete seine ganze Familie.
758
00:51:34,382 --> 00:51:35,884
Kinder und Frau.
759
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
Entfernte ihre Augen.
760
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
Er schnitt sie raus.
761
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
Gott.
762
00:51:44,351 --> 00:51:46,561
Das arme Mädchen, das ich heute fand,
763
00:51:47,187 --> 00:51:49,189
es war genauso.
764
00:51:50,065 --> 00:51:51,149
Also denke ich,
765
00:51:51,817 --> 00:51:53,235
vielleicht brach er aus.
766
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
Victor Creel lebt noch?
767
00:51:56,071 --> 00:51:59,241
Sie sperrten ihn im Pennhurst Asylum ein.
768
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
Ja, soweit ich weiß, ist er noch da.
769
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
Falls er nicht entkam.
770
00:52:05,330 --> 00:52:09,126
Wie dieser… Wie hieß er noch?
Weiße Maske und tötete Babysitter?
771
00:52:10,210 --> 00:52:11,628
Michael Myers?
772
00:52:11,711 --> 00:52:14,381
Ja, Michael Myers.
773
00:52:14,881 --> 00:52:16,967
Für mich ist Victor genau das.
774
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Ein echtes Schreckgespenst.
775
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Ich bin gleich wieder da.
776
00:52:40,740 --> 00:52:41,783
Fred?
777
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Fred!
778
00:52:47,330 --> 00:52:48,498
Fred!
779
00:52:52,127 --> 00:52:53,086
Fred?
780
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
Fred?
781
00:53:35,670 --> 00:53:38,548
Mörder.
782
00:53:38,632 --> 00:53:42,385
-Mörder.
-Mörder.
783
00:53:43,053 --> 00:53:46,473
Mörder!
784
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
Mörder!
785
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
Ihr seid keine Männer mehr.
786
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
Nur Zahnräder in einer Maschine.
787
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
Eine Maschine im Dienst
unseres großen Mutterlandes.
788
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
Und wenn ihr dumm genug seid, zu fliehen,
789
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
werdet ihr gejagt.
790
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
Und ergriffen.
791
00:54:39,567 --> 00:54:42,028
Und dann leidet ihr endlos,
792
00:54:42,112 --> 00:54:46,533
während ihr den letzten Akt
für das Mutterland vollführt.
793
00:54:47,117 --> 00:54:50,120
Es gibt keine zweite Chance.
794
00:54:54,207 --> 00:54:55,083
Lauf,
795
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
und du stirbst.
796
00:54:57,585 --> 00:54:59,337
Hörst du, Amerikaner?
797
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
Dein Freund… steckt fest.
798
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
Aber gibst du mir Geld, befreie ich ihn.
799
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
Vertrau mir.
800
00:55:10,890 --> 00:55:12,309
Wie denn…
801
00:55:12,392 --> 00:55:15,770
Wer immer Enzo ist,
die Antwort ist nicht auf dem Band.
802
00:55:18,606 --> 00:55:20,734
Hörst du das nicht? Im Hintergrund?
803
00:55:20,817 --> 00:55:22,694
Er ist also draußen.
804
00:55:22,777 --> 00:55:24,988
Jemand redet. Kein Wunder.
805
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
Ich glaube, sie spricht mit Enzo.
806
00:55:29,492 --> 00:55:30,618
Noch mal abspielen.
807
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Kannst du das übersetzen?
808
00:55:39,377 --> 00:55:41,546
Ich verstehe es nicht. Zu leise.
809
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
Aber gibst du mir Geld, befreie ich ihn.
810
00:56:07,530 --> 00:56:09,449
-Lauter.
-Vertrau mir.
811
00:56:09,532 --> 00:56:12,285
Wie denn? Ich kenne Sie nicht.
812
00:56:13,119 --> 00:56:15,872
Sie… Sie will das Telefon benutzen.
813
00:56:15,955 --> 00:56:17,332
Sie ist sauer auf Enzo.
814
00:56:18,666 --> 00:56:20,293
-Nennt ihn "musor".
-"Musor"?
815
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
-Slang.
-Wofür?
816
00:56:22,504 --> 00:56:26,007
Wörtlich bedeutet "musor"
Müll oder Abfall.
817
00:56:26,091 --> 00:56:28,051
Wie "Bulle" hier, oft gegen Cops.
818
00:56:28,134 --> 00:56:29,636
Cops?
819
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
Oder Wärter.
820
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
Hopper steckt fest.
821
00:56:45,235 --> 00:56:49,322
Und Enzo kann ihn befreien.
822
00:56:50,198 --> 00:56:53,368
Ja. Es ist nicht gerade das Ritz, oder?
823
00:56:56,704 --> 00:56:59,582
Willkommen in deinem neuen Zuhause,
Amerikaner.
824
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
Enzo ist Gefängniswärter.
825
00:57:05,713 --> 00:57:09,426
-Vielleicht hat Hopper ihn bestochen.
-Klingt nach Jim, oder?
826
00:57:13,221 --> 00:57:15,056
-Joyce, wo willst du hin?
-Bank.
827
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
Ich hole Enzo sein verdammtes Geld,
828
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
und wir holen Hopper zurück.
829
00:57:21,646 --> 00:57:22,605
Ok.
830
00:57:24,482 --> 00:57:25,692
Elfi?
831
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Was zum Teufel? Raus hier!
832
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
-Nicht da?
-Nein.
833
00:57:30,280 --> 00:57:33,575
-Du hättest es sagen müssen.
-Ich wusste nicht, dass sie hier sind.
834
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
Du sagtest nicht,
dass es schon ein Jahr so ist.
835
00:57:36,536 --> 00:57:39,664
-Ich wusste nichts von den Lügen.
-Bist du deshalb so unerträglich?
836
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
-Bin ich nicht.
-Doch.
837
00:57:41,833 --> 00:57:45,336
Augenrollen, Schmollen.
Du hast kaum geredet.
838
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
-Du hast den ganzen Tag sabotiert.
-Sie belog dich.
839
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
Direkt ins Gesicht, seit du hier bist.
840
00:57:51,342 --> 00:57:54,804
Und ich war nur das fünfte Rad.
Das ist elendig.
841
00:57:54,888 --> 00:57:58,183
Tut mir leid,
wenn ich nicht gelächelt habe.
842
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
Ja, egal, Mann.
843
00:58:03,146 --> 00:58:04,772
Was ist mit uns?
844
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
Was?
845
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Du bist sauer, dass ich nichts sagte?
846
00:58:09,110 --> 00:58:12,655
Du hast deutlich gemacht,
dass ich dich null interessiere.
847
00:58:12,739 --> 00:58:15,742
-Das stimmt nicht.
-Du hast ein paar Mal angerufen.
848
00:58:15,825 --> 00:58:17,535
Ein Jahr ist vergangen, Mike.
849
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
Elfi hat einen Berg Briefe von dir.
850
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
-Weil sie meine Freundin ist.
-Und wir?
851
00:58:22,624 --> 00:58:26,002
-Wir sind Freunde.
-Wir waren mal beste Freunde.
852
00:58:27,879 --> 00:58:30,715
Dann hättest du dich melden können.
Keine Ahnung.
853
00:58:30,798 --> 00:58:32,300
Warum bin ich schuld?
854
00:58:32,383 --> 00:58:33,885
Warum bin ich der Böse?
855
00:58:40,099 --> 00:58:42,769
Lass uns…. Suchen wir sie. Ok?
856
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
NUR PERSONAL
857
00:59:13,049 --> 00:59:14,217
Ja.
858
00:59:30,984 --> 00:59:33,027
-Oh mein Gott, ihr Blick.
-Oder?
859
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
-Als würde sie sich einscheißen.
-Ja.
860
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
Angela.
861
00:59:52,255 --> 00:59:53,923
-Sieh an.
-Sie wirkt sauer.
862
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
Du ruiniertest meinen Tag.
863
00:59:55,508 --> 00:59:59,137
Oh nein. Haben wir dich
vor deinem Freund blamiert?
864
00:59:59,220 --> 01:00:01,389
Ich möchte eine Entschuldigung,
865
01:00:01,472 --> 01:00:05,393
und sag meinem Freund,
dass es nur ein Witz war
866
01:00:05,476 --> 01:00:07,437
und dass wir Freundinnen sind.
867
01:00:07,520 --> 01:00:08,521
Sonst was?
868
01:00:09,230 --> 01:00:12,233
Verletzt du uns wieder
mit deinem bösen Blick?
869
01:00:15,903 --> 01:00:18,364
Heute ist kein Lehrer zum Ausheulen da.
870
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
Du musst deinen Daddy nehmen.
871
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
Oh, warte, das geht auch nicht.
872
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
Hey!
873
01:00:46,309 --> 01:00:47,560
Angela.
874
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Scheiße. Angela, alles ok?
875
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
-Angela, hey. Alles ok?
-Oh Gott!
876
01:00:56,611 --> 01:00:58,112
-Was hat sie getan?
-Gott.
877
01:00:58,196 --> 01:01:00,615
-Oh mein Gott, was jetzt?
-Oh, Scheiße.
878
01:01:01,407 --> 01:01:02,784
Alles gut.
879
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
Oh mein Gott.
880
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
Verdammte Scheiße, Elfi.
881
01:01:26,307 --> 01:01:27,433
Was hast du getan?
882
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
Was hast du getan?
883
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
Was hast du getan?
884
01:02:04,762 --> 01:02:07,432
Ok. Das wäre geklärt.
Er ist wohl nicht hier.
885
01:02:07,515 --> 01:02:10,017
-Eddie! Hier ist Dustin!
-Toll.
886
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
Wir wollen nur reden, ok?
887
01:02:13,146 --> 01:02:15,648
Keine Cops, ich schwöre.
Wir wollen helfen.
888
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
Eddie!
889
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
Rick!
890
01:02:24,490 --> 01:02:27,118
-Reefer Rick!
-Schrei nicht so.
891
01:02:29,495 --> 01:02:31,289
-Rick!
-Er ist nicht da.
892
01:02:31,372 --> 01:02:33,458
-Reefer Rick!
-Er…
893
01:02:33,541 --> 01:02:35,251
Er könnte zu high sein.
894
01:02:36,377 --> 01:02:38,921
-Ist das ein Fuß?
-Nein, nur ein Schuh.
895
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
Hey, Leute?
896
01:03:10,787 --> 01:03:11,871
Hallo?
897
01:03:13,790 --> 01:03:15,041
Ist jemand zu Hause?
898
01:03:24,300 --> 01:03:25,802
Was für eine Müllhalde.
899
01:03:45,446 --> 01:03:46,531
Was tust du da?
900
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
Was soll das?
901
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
Er könnte da sein.
902
01:03:52,495 --> 01:03:53,704
Heb die Plane an.
903
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
Wenn du so mutig bist, tu es.
904
01:04:03,673 --> 01:04:05,633
Seht mal hier drüben.
905
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
Jemand war hier.
906
01:04:09,887 --> 01:04:12,682
Vielleicht hörte er uns und haute ab.
907
01:04:13,224 --> 01:04:15,268
Keine Sorge. Steve hat sein Ruder.
908
01:04:15,351 --> 01:04:16,978
Du hältst dich für witzig,
909
01:04:17,061 --> 01:04:20,022
aber da alle im Raum
beinahe 100 Mal starben,
910
01:04:20,106 --> 01:04:22,316
finde ich es wenig lustig…
911
01:04:23,359 --> 01:04:25,570
Warte!
912
01:04:26,529 --> 01:04:30,157
Hey, Eddie! Hör auf!
913
01:04:30,241 --> 01:04:31,868
Eddie!
914
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
Ich bin's.
915
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Dustin.
916
01:04:36,205 --> 01:04:37,415
Das ist Steve.
917
01:04:37,498 --> 01:04:41,252
Er wird dir nichts tun, oder, Steve?
918
01:04:41,335 --> 01:04:42,503
Genau. Ja.
919
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
Steve, lass das Ruder los.
920
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
Er ist in Ordnung.
921
01:04:49,886 --> 01:04:51,178
Ja, Mann. Bin ich.
922
01:04:51,262 --> 01:04:53,723
-Was macht ihr hier?
-Wir suchen dich.
923
01:04:53,806 --> 01:04:54,891
Wir wollen helfen.
924
01:04:55,474 --> 01:04:57,518
Eddie, das sind meine Freunde.
925
01:04:57,602 --> 01:05:00,187
Du kennst Robin von der Band.
926
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
Das ist meine Freundin Max.
927
01:05:03,107 --> 01:05:05,192
Die, die nie D&D spielen will.
928
01:05:06,068 --> 01:05:06,903
Eddie.
929
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
Wir sind auf deiner Seite.
930
01:05:11,574 --> 01:05:13,075
Ich schwöre es bei meiner Mutter.
931
01:05:13,159 --> 01:05:15,244
-Stimmt's, Leute?
-Ja. Wir schwören.
932
01:05:15,328 --> 01:05:16,454
Bei Dustins Mutter.
933
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
Ja, Dustins… Dustins Mutter.
934
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
Meine Güte…
935
01:05:41,812 --> 01:05:42,730
Eddie…
936
01:05:45,983 --> 01:05:47,193
Wir wollen
937
01:05:48,110 --> 01:05:50,571
nur reden.
938
01:05:52,657 --> 01:05:53,574
Ok?
939
01:05:58,371 --> 01:06:00,498
Wir wollen wissen, was passiert ist.
940
01:06:03,376 --> 01:06:04,835
Ihr glaubt mir eh nicht.
941
01:06:07,296 --> 01:06:08,214
Versuch's.
942
01:06:14,553 --> 01:06:15,429
Fred!
943
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
Fred!
944
01:06:21,560 --> 01:06:22,603
Verzeihung.
945
01:06:23,562 --> 01:06:24,480
Hi.
946
01:06:24,981 --> 01:06:28,526
Entschuldigung.
Haben Sie meinen Freund gesehen?
947
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
Nerd, Brille, Narbe im Gesicht?
948
01:06:30,611 --> 01:06:31,946
Nein, tut mir leid.
949
01:06:42,164 --> 01:06:45,418
-Hi, Officer? Officer?
-Was machst du noch hier?
950
01:06:45,501 --> 01:06:48,504
Mein Freund aus dem Auto,
ich finde ihn nicht.
951
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
Was meinst du?
952
01:06:50,047 --> 01:06:52,425
Er war da und plötzlich weg und…
953
01:06:52,508 --> 01:06:55,261
Sahen Sie ihn mit jemandem oder…
954
01:06:55,344 --> 01:06:57,930
Ihr solltet heimfahren. Mein Gott.
955
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
Hier ist Glenn. Es gibt wohl ein Problem.
956
01:07:23,164 --> 01:07:24,999
Ihr Körper…
957
01:07:25,082 --> 01:07:29,211
…schwebte hoch in die Luft und…
958
01:07:31,756 --> 01:07:33,507
Und sie hing da oben.
959
01:07:34,258 --> 01:07:35,259
In der Luft.
960
01:07:36,260 --> 01:07:37,636
Und ihre Knochen…
961
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Ihre Knochen brachen durch.
962
01:07:45,352 --> 01:07:46,604
Ihre Augen, Mann.
963
01:07:46,687 --> 01:07:51,984
Es war,
als würde etwas in ihrem Kopf zerren.
964
01:07:54,320 --> 01:07:57,073
Ich war hilflos, also…
965
01:08:00,701 --> 01:08:01,660
Ich haute ab.
966
01:08:04,246 --> 01:08:05,372
Ich ließ sie dort.
967
01:08:10,127 --> 01:08:14,381
-Ihr haltet mich für verrückt.
-Nein. Wir halten dich nicht für verrückt.
968
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
Verarsch mich nicht.
Ich weiß, wie das klingt.
969
01:08:17,468 --> 01:08:19,512
-Wir verarschen dich nicht.
-Wir glauben dir.
970
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
Pass auf,
971
01:08:22,723 --> 01:08:25,684
was ich dir jetzt sage, ist vielleicht…
972
01:08:26,644 --> 01:08:28,896
…schwer zu begreifen.
973
01:08:30,106 --> 01:08:31,357
Ok.
974
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
Die Leute sagen ja, Hawkins sei…
975
01:08:34,777 --> 01:08:35,694
…verflucht?
976
01:08:37,238 --> 01:08:38,697
Sie liegen nicht
977
01:08:39,406 --> 01:08:40,783
so falsch.
978
01:08:43,369 --> 01:08:44,870
Es gibt eine andere Welt.
979
01:08:47,206 --> 01:08:50,584
Eine versteckte Welt unter Hawkins.
980
01:08:52,878 --> 01:08:56,632
Manchmal dringt sie in unsere ein.
981
01:08:57,675 --> 01:08:59,301
Geister und so was?
982
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
Es gibt Dinge, die sind…
983
01:09:02,054 --> 01:09:03,556
…schlimmer als Geister.
984
01:09:08,727 --> 01:09:10,646
Hilf mir!
985
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
Nein…
986
01:09:33,961 --> 01:09:37,298
Diese Monster aus dieser anderen Welt…
987
01:09:37,381 --> 01:09:39,925
-Hilfe! Bitte!
-Wir dachten, sie wären weg.
988
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
-Nancy, bitte!
-Sie kamen schon mal zurück.
989
01:09:42,261 --> 01:09:43,846
Daher mussten wir dich finden.
990
01:09:44,889 --> 01:09:47,892
Wenn sie wieder da sind,
müssen wir es wissen.
991
01:09:48,684 --> 01:09:50,352
Fred.
992
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
Sahst du
993
01:09:58,944 --> 01:10:00,321
in jener Nacht etwas?
994
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
Dunkle Partikel vielleicht?
995
01:10:09,163 --> 01:10:12,124
Es sieht irgendwie aus wie Staub,
wirbelnder Staub.
996
01:10:12,208 --> 01:10:15,544
Nein, man konnte nichts sehen oder…
997
01:10:17,004 --> 01:10:18,255
Oder berühren.
998
01:10:22,760 --> 01:10:24,178
Was willst du?
999
01:10:29,558 --> 01:10:31,518
Ich will,
1000
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
dass du mitkommst.
1001
01:10:35,731 --> 01:10:37,316
Nein.
1002
01:10:54,667 --> 01:10:56,752
Ich wollte sie wecken, Mann.
1003
01:10:57,378 --> 01:10:59,463
Sie konnte sich nicht bewegen.
1004
01:11:00,047 --> 01:11:03,634
Es war, als wäre sie in Trance oder so.
1005
01:11:04,718 --> 01:11:06,136
Oder verzaubert.
1006
01:11:07,137 --> 01:11:08,180
Ein Fluch.
1007
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
Vecnas Fluch.
1008
01:11:26,198 --> 01:11:27,199
Wer ist Vecna?
1009
01:11:28,325 --> 01:11:30,619
Ein untotes Wesen
1010
01:11:31,287 --> 01:11:33,497
von großer Macht.
1011
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
Ein Hexer.
1012
01:11:36,458 --> 01:11:38,711
Ein dunkler Zauberer.
1013
01:14:58,410 --> 01:15:01,788
Untertitel von: Whenke Killmer