1
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:43,746 --> 00:02:50,712
KAPITEL ZWEI
VECNAS FLUCH

3
00:02:53,923 --> 00:02:57,677
DER ENDLOSE SOMMER

4
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
HAWKINS POLIZEI

5
00:06:07,116 --> 00:06:08,284
FÜR ELFI.
VON MIKE.

6
00:09:53,926 --> 00:09:56,178
NUR SIEGER

7
00:11:32,149 --> 00:11:33,109
TIGERS SIEGEN!

8
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Wo willst du denn hin?

9
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
Hol den Elefanten.

10
00:22:13,498 --> 00:22:18,378
RINK-O-MANIA
ROLLSCHUHBAHN

11
00:23:11,014 --> 00:23:12,557
LEIHSTATION

12
00:25:19,392 --> 00:25:21,478
SENIORS '86
TIGER-STOLZ

13
00:28:09,771 --> 00:28:12,732
SPIELHALLE

14
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
KUNDENDATENBANK
ADRESSE, MITGLIEDSNUMMER

15
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Noch am Leben.

16
00:41:04,503 --> 00:41:05,880
Aber nur so gerade.

17
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Mehr davon, und er stirbt.

18
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
Ab nach Kamtschatka.

19
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Sie sind aber großzügig.

20
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
Sie kennen Kamtschatka wohl nicht, Doktor.

21
00:41:43,584 --> 00:41:46,462
Dieser Mann
verdient den Frieden des Todes nicht.

22
00:41:48,380 --> 00:41:49,924
Also schickte ich ihn…

23
00:41:51,133 --> 00:41:52,384
…in die Hölle.

24
00:44:35,214 --> 00:44:37,091
HÖLLENFEUER-CLUB

25
00:46:49,640 --> 00:46:50,557
NAMENSUCHE

26
00:47:40,524 --> 00:47:42,860
ENTSCHULDIGUNG, GESCHLOSSEN

27
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
<i>Ihr seid keine Männer mehr.</i>

28
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
<i>Nur Zahnräder in einer Maschine.</i>

29
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
<i>Eine Maschine im Dienst</i>
<i>unseres großen Mutterlandes.</i>

30
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
Und wenn ihr dumm genug seid, zu fliehen,

31
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
werdet ihr gejagt.

32
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
Und ergriffen.

33
00:54:39,567 --> 00:54:42,028
Und dann leidet ihr endlos,

34
00:54:42,112 --> 00:54:46,533
während ihr den letzten Akt
für das Mutterland vollführt.

35
00:54:47,117 --> 00:54:50,120
Es gibt keine zweite Chance.

36
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
NUR PERSONAL

37
01:14:59,828 --> 01:15:01,788
Untertitel von: Whenke Killmer