1
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:02:43,746 --> 00:02:50,712
MÁSODIK FEJEZET: VECNA ÁTKA

3
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
HAWKINSI RENDŐRSÉG

4
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
TIZINEK MIKE-TÓL

5
00:07:56,100 --> 00:08:01,063
CSALÁDI VIDEOTÉKA

6
00:09:49,213 --> 00:09:53,843
BENNY BURGEREZŐJE

7
00:09:53,926 --> 00:09:56,178
CSAK GYŐZTESEKNEK

8
00:11:32,149 --> 00:11:33,150
BAJNOK A TIGERS!

9
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Te meg hová mész?

10
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
Hozzátok az Elefántot!

11
00:22:13,498 --> 00:22:18,378
KORIMÁNIA
GÖRKORCSOLYA

12
00:23:11,014 --> 00:23:12,557
BÉRLÉS

13
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
ÜGYFÉL ADATBÁZIS
CÍM - TAGSÁGI SZÁM

14
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Még él.

15
00:41:04,503 --> 00:41:05,880
De csak épphogy.

16
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Ha folytatjuk, meghal.

17
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
Küldjétek Kamcsatkába!

18
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Nem tudtam, hogy ön ilyen nagylelkű.

19
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
Ezek szerint még nem járt Kamcsatkában.

20
00:41:43,584 --> 00:41:46,295
Nem érdemli meg a halál nyugalmát.

21
00:41:48,380 --> 00:41:49,924
Ezért elküldtem…

22
00:41:51,133 --> 00:41:52,384
a pokolba.

23
00:44:35,214 --> 00:44:37,091
POKOL TÜZE KLUB

24
00:46:49,640 --> 00:46:50,557
NÉVKERESÉS

25
00:47:40,524 --> 00:47:42,860
SAJNOS ZÁRVA VAGYUNK

26
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
<i>Már nem emberek vagytok.</i>

27
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
<i>Fogaskerekek vagytok.</i>

28
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
<i>Egy gépezetben,</i>
<i>mely az Anyaországot szolgálja.</i>

29
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
Ha olyan hülyék vagytok,
hogy szökni próbáltok,

30
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
levadászunk titeket.

31
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
El fogunk kapni.

32
00:54:39,567 --> 00:54:44,781
És azután óriási szenvedések közepette
meghozzátok a végső áldozatot

33
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
az Anyaországért.

34
00:54:47,117 --> 00:54:49,995
Nem kaptok még egy esélyt.

35
00:58:50,527 --> 00:58:52,362
CSAK ALKALMAZOTTAKNAK

36
01:14:57,784 --> 01:15:01,788
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa