1
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
SERIÁL NETFLIX

2
00:04:43,408 --> 00:04:48,496
KAPITOLA TŘETÍ:
MONSTRUM A SUPERHRDINA

3
00:04:53,710 --> 00:04:57,005
JÍZDA NA BRUSLÍCH

4
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
MAXIMÁLNÍ RYCHLOST 69

5
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
VSTUP JEN PRO VÍTĚZE

6
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
MISTŘI ROKU ’86

7
00:23:16,103 --> 00:23:17,479
Copak, Američane?

8
00:23:18,355 --> 00:23:21,108
Co se s tím tak loudáš?
Už nemůžeš nebo co?

9
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
Svině.

10
00:23:24,194 --> 00:23:25,070
Cos to řekl?

11
00:23:25,153 --> 00:23:26,363
Kreténe!

12
00:25:04,252 --> 00:25:05,295
Antonove!

13
00:25:06,630 --> 00:25:08,423
Nehraj si s ním. Ať jde makat.

14
00:25:09,591 --> 00:25:12,469
Jasně, soudruhu.
Jen ho trochu srovnám do latě.

15
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
Tak dělej.

16
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
Slídil otravnej.

17
00:25:28,276 --> 00:25:30,070
MÍSTO ČINU

18
00:32:10,011 --> 00:32:12,138
POLICIE LENORA HILLS
JANE HOPPEROVÁ

19
00:34:18,598 --> 00:34:21,934
Pro každého jen jeden krajíc. Nerozumíš?

20
00:34:22,894 --> 00:34:25,980
Řekl jsem každému jen jeden.

21
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
Nejsem na chlapečky.

22
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
Ne.

23
00:34:49,629 --> 00:34:50,546
Ty

24
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
rozbít.

25
00:34:54,759 --> 00:34:55,885
Ty

26
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
rozbít.

27
00:34:58,846 --> 00:35:01,474
Já dát chleba.

28
00:35:06,187 --> 00:35:08,189
Přerazil bych ti nohu.

29
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
Ty

30
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
rozbít.

31
00:35:15,947 --> 00:35:18,407
Já dát chleba.

32
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
I s polívkou.

33
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Amíku pošahanej.

34
00:35:51,315 --> 00:35:52,316
Teď.

35
00:36:06,747 --> 00:36:08,332
Ještě.

36
00:36:37,528 --> 00:36:40,364
VEŘEJNÁ KNIHOVNA

37
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
KANCELÁŘ

38
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
Další!

39
00:46:34,374 --> 00:46:36,126
Další vězeň!

40
00:47:20,796 --> 00:47:23,841
ROANSKÝ DENÍK
CREEL UZNÁN VINNÝM

41
00:47:29,346 --> 00:47:30,556
POLICIE NALEZLA TŘI TĚLA

42
00:49:26,797 --> 00:49:28,799
HLÍDAČ

43
00:49:56,118 --> 00:50:00,998
VICTOR CREEL TVRDÍ,
ŽE RODINU VYVRAŽDIL PRADÁVNÝ DÉMON

44
00:51:22,829 --> 00:51:23,997
KARTOTÉKA STUDENTŮ

45
00:52:24,432 --> 00:52:28,812
BISTRO NA HRANICI

46
00:55:17,022 --> 00:55:20,483
PŘEDMĚT: NINA

47
00:55:58,021 --> 00:56:00,065
TRAUMA, NOČNÍ MŮRY, BOLESTI HLAVY

48
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
ÚPORNÉ BOLESTI HLAVY

49
00:56:21,503 --> 00:56:22,420
KRVÁCENÍ Z NOSU

50
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
ČASTÉ NOČNÍ MŮRY

51
00:56:36,226 --> 00:56:37,102
TRAUMA

52
01:02:01,968 --> 01:02:05,972
Překlad titulků: Irena Křiváková