1
00:03:52,398 --> 00:03:54,359
A NETFLIX SOROZATA

2
00:04:42,365 --> 00:04:49,289
HARMADIK FEJEZET: A SZÖRNY ÉS A SZUPERHŐS

3
00:04:53,835 --> 00:04:57,588
KORCSOLYAPÁLYA

4
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
CSAK GYŐZTESEKNEK

5
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
86-OS BAJNOKOK

6
00:23:16,144 --> 00:23:17,521
Mi az, amerikai?

7
00:23:18,230 --> 00:23:20,816
Miért vagy ilyen lassú? Fáradt vagy?

8
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
Disznó!

9
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
Mit mondtál?

10
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
Seggfej!

11
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
Antonov!

12
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Ne szórakozz az amerikaival!
Szükségünk van rá.

13
00:25:09,424 --> 00:25:12,469
Nyugalom, csak helyreteszem.

14
00:25:18,183 --> 00:25:20,435
Kotnyeles barom!

15
00:25:28,276 --> 00:25:30,570
BŰNÜGYI HELYSZÍN, BELÉPNI TILOS

16
00:34:16,179 --> 00:34:17,680
Mozgás!

17
00:34:18,598 --> 00:34:22,018
Fejenként egy kenyér jár! Nem értitek?

18
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
Fejenként csak egy kenyér!

19
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
Nem vagyok homokos.

20
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
Nem!

21
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Te…

22
00:34:52,757 --> 00:34:54,050
üsd meg!

23
00:34:54,842 --> 00:34:55,927
Te…

24
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
üsd meg!

25
00:34:58,846 --> 00:35:01,432
Adok érte kenyeret.

26
00:35:06,104 --> 00:35:08,189
El fogom törni a lábad.

27
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
Te…

28
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
üsd meg!

29
00:35:15,947 --> 00:35:18,366
Adok érte kenyeret.

30
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
A levest is!

31
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
Őrült amerikai!

32
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Most!

33
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
Újra!

34
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
KÖZKÖNYVTÁR

35
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
IRODA

36
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
Gyerünk!

37
00:46:00,340 --> 00:46:01,216
A balt is!

38
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
Következő!

39
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
Következő!

40
00:47:20,712 --> 00:47:24,883
CREELT BŰNÖSNEK TALÁLTÁK

41
00:47:29,054 --> 00:47:30,556
HÁROM HALOTT
HÁTBORZONGATÓ

42
00:49:56,118 --> 00:50:00,998
VICTOR CREEL SZERINT
EGY ŐSI DÉMON ÖLTE MEG A CSALÁDJÁT

43
00:51:22,829 --> 00:51:23,997
DIÁKAKTÁK

44
00:55:17,605 --> 00:55:20,483
ÚJ ÜZENET
TÉMA: NINA

45
00:55:58,021 --> 00:56:00,065
TRAUMA, RÉMÁLMOK
ALVÁSI GONDOK, MIGRÉNEK

46
00:56:15,663 --> 00:56:17,040
MIGRÉNEK

47
00:56:21,503 --> 00:56:22,420
ORRVÉRZÉS

48
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
ÁLLANDÓ RÉMÁLMOK

49
00:56:36,226 --> 00:56:37,102
TRAUMA

50
01:02:05,805 --> 01:02:10,852
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa