1
00:01:47,649 --> 00:01:51,069
LIEBER MIKE, ICH MUSS WIEDER
SUPERHELDIN WERDEN. VON ELFI
2
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
HAWKINS HIGHSCHOOL
LOS, TIGERS!
3
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
EINE NETFLIX SERIE
4
00:06:05,448 --> 00:06:12,121
KAPITEL VIER
LIEBER BILLY
5
00:07:27,405 --> 00:07:30,032
LAUT VICTOR CREEL:
ALTER DÄMON TÖTETE FAMILIE
6
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
KRIMINALPSYCHOLOGIE
3,9 GPA
7
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
SURFER BOY PIZZA, HEISS AN DIE TÜR
30 MINUTEN ODER WENIGER!
8
00:20:17,716 --> 00:20:24,681
PENNHURST
NERVENHEILANSTALT
9
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
Was starrst du so?
10
00:27:03,246 --> 00:27:07,167
Na? Ich frage dich was!
11
00:27:07,250 --> 00:27:10,295
Los, Bastard!
12
00:27:28,730 --> 00:27:30,607
Irrer Amerikaner.
13
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
Hey! Zurück!
14
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
Geh zurück!
15
00:27:45,372 --> 00:27:46,831
Kaputt…
16
00:27:49,376 --> 00:27:50,877
Kann nicht arbeiten.
17
00:27:50,960 --> 00:27:53,046
-Nicht arbeiten.
-Bleib hier.
18
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
Wo ist der Amerikaner?
19
00:28:39,050 --> 00:28:41,094
Pass auf, Amerikaner.
20
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
Wo willst du hin, Amerikaner?
21
00:28:52,689 --> 00:28:53,648
Steh auf.
22
00:28:57,026 --> 00:28:58,194
Steh auf!
23
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Hände.
24
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Hände!
25
00:30:07,514 --> 00:30:10,016
Werkzeugschuppen! Es kam aus dem Schuppen!
26
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Macht auf!
27
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
Macht die Tür auf!
28
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
Macht die Tür auf!
29
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
Drückt weiter! Schnell!
30
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
Weg hier!
31
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
Da!
32
00:30:38,711 --> 00:30:41,381
Da!
33
00:30:44,717 --> 00:30:46,469
Er darf nicht zur Baumgrenze!
34
00:31:53,745 --> 00:31:56,748
DAD
OMA
35
00:35:35,341 --> 00:35:38,302
STRAFVOLLZUG
VORANMELDUNG ERFORDERLICH
36
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
JIF CREAMY ERDNUSSBUTTER
37
00:45:41,488 --> 00:45:44,742
Antonov, Anruf für dich.
38
00:45:44,825 --> 00:45:46,869
Wir hatten gerade einen Ausbruch.
39
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
Es soll dringend sein.
40
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
Hallo?
41
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
Enzo. Hier ist Yuri.
42
00:46:01,800 --> 00:46:05,637
Warum rufst du mich an? Bist du irre?
43
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
Ich weiß. Es tut mir sehr leid.
Aber du solltest wissen,
44
00:46:11,477 --> 00:46:15,773
es gab eine kleine Planänderung.
45
00:46:15,856 --> 00:46:17,316
Was? Was ist passiert?
46
00:46:24,782 --> 00:46:26,950
Ich telefonierte eben
47
00:46:27,534 --> 00:46:28,911
mit dem Gefängnisdirektor.
48
00:46:31,914 --> 00:46:35,918
Es stellt sich heraus, dass entflohene
Häftlinge viel Geld wert sind.
49
00:46:40,923 --> 00:46:47,262
Yuri denkt: "Warum nicht die 40 Riesen
behalten und noch mehr verdienen?"
50
00:46:47,346 --> 00:46:49,181
Das war nicht der Deal.
51
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
Aber es ist
ein besserer Deal für Yuri, ja?
52
00:46:53,101 --> 00:46:57,773
Und weißt du, was noch mehr wert ist
als entkommene Gefangene?
53
00:46:57,856 --> 00:47:00,067
Korrupte Wärter.
54
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
Was hast du getan?
55
00:47:06,281 --> 00:47:08,408
Und am meisten wert sind…
56
00:47:09,910 --> 00:47:11,286
…Amerikaner,
57
00:47:11,370 --> 00:47:14,206
die vom KGB gesucht werden.
58
00:47:45,863 --> 00:47:47,239
Auf Wiedersehen, Enzo.
59
00:48:40,417 --> 00:48:46,089
ROANE HILL FRIEDHOF
60
00:58:08,526 --> 00:58:13,865
WILLIAM HARGROVE, 29.3.1967, 4.7.1985
WEG ABER UNVERGESSEN
61
01:16:45,851 --> 01:16:49,271
Untertitel von: Whenke Killmer