1
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
SERIÁL NETFLIX

2
00:03:36,090 --> 00:03:43,056
KAPITOLA ŠESTÁ:
DO HLOUBKY

3
00:10:57,490 --> 00:11:02,078
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY:
MRTVOLA U JEZERA MILENCŮ

4
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
SALT LAKE CITY
16 KILOMETRŮ

5
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
PIZZA OD SURFAŘE

6
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
HANBA

7
00:17:19,121 --> 00:17:20,622
Tak, tak.

8
00:17:54,490 --> 00:17:55,365
Ven.

9
00:17:55,449 --> 00:17:56,658
Všichni ven.

10
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
Hněte sebou!

11
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Na co čekáte?

12
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
Pohyb.

13
00:18:34,655 --> 00:18:36,281
Tak hněte sebou!

14
00:18:37,241 --> 00:18:38,200
Pohyb!

15
00:19:32,754 --> 00:19:35,507
Co to s tím tvým americkým kámošem je?

16
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
Ztratil chuť do života.

17
00:19:40,596 --> 00:19:42,181
A není to můj kámoš.

18
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Američan se nezapře.

19
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Plná huba keců, ale uvnitř srab.

20
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
Řekni mu, ať se nají.

21
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
Ať nás neoslabuje.

22
00:20:11,251 --> 00:20:13,378
Čeká nás náročný souboj.

23
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
Jaký souboj?

24
00:20:15,964 --> 00:20:18,926
Jsem na tomhle místě už týden.

25
00:20:21,053 --> 00:20:24,598
První večer sem přišlo šest chlapů.

26
00:20:25,307 --> 00:20:26,433
Šest.

27
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Takových jako my.

28
00:20:28,644 --> 00:20:32,147
Vycházeli odtud nažraní a spokojení.

29
00:20:32,231 --> 00:20:34,441
Huby zamaštěné až k uším.

30
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
A jak zapadlo slunko,
vyhnali je na nádvoří.

31
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
A nejen je.

32
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
Slýcháš ten řev?

33
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
Je to bestie.

34
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
Z jiného světa.

35
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
Stačilo 30 vteřin. Třicet!

36
00:20:58,173 --> 00:20:59,925
A všech šest chlapů…

37
00:21:00,425 --> 00:21:04,638
Plácáš nesmysly. Kdyby nás chtěli zabít,
proč by plýtvali jídlem?

38
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
Chtějí, abychom byli silní.

39
00:21:06,473 --> 00:21:10,852
Abychom měli energii
s tím monstrem bojovat.

40
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Trénují ho na válku.

41
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
Minulý týden dali těm chlapům i zbraně.

42
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Jenže oni se nesmyslně rozprchli.

43
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
To my budeme držet při sobě.

44
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
A možná vydržíme.

45
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
Možná se dožijeme zítřka.

46
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
- Na zítřek!
- Na zítřek!

47
00:21:36,086 --> 00:21:36,962
bestie

48
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
Dělej, překládej.

49
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
Odkud tohle víš?

50
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
HLEDANÍ

51
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
Nebavte se.

52
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
Ticho!

53
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
Jděte!

54
00:51:12,986 --> 00:51:13,945
Tak jdeme!

55
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
Řekl jsem ticho!

56
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
Ještě jednou něco takového uděláte,

57
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
a na místě vás zastřelíme.

58
00:52:00,742 --> 00:52:01,701
Pitomci.

59
00:55:11,141 --> 00:55:12,934
NINA
POLOHA: NEVADA

60
01:12:38,145 --> 01:12:43,150
Překlad titulků: Irena Křiváková