SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA ŠESTÁ: DO HLOUBKY
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY: MRTVOLA U JEZERA MILENCŮ
SALT LAKE CITY 16 KILOMETRŮ
PIZZA OD SURFAŘE
HANBA
Tak, tak.
Ven.
Všichni ven.
Hněte sebou!
Na co čekáte?
Pohyb.
Tak hněte sebou!
Pohyb!
Co to s tím tvým americkým kámošem je?
Ztratil chuť do života.
A není to můj kámoš.
Američan se nezapře.
Plná huba keců, ale uvnitř srab.
Řekni mu, ať se nají.
Ať nás neoslabuje.
Čeká nás náročný souboj.
Jaký souboj?
Jsem na tomhle místě už týden.
První večer sem přišlo šest chlapů.
Šest.
Takových jako my.
Vycházeli odtud nažraní a spokojení.
Huby zamaštěné až k uším.
A jak zapadlo slunko, vyhnali je na nádvoří.
A nejen je.
Slýcháš ten řev?
Je to bestie.
Z jiného světa.
Stačilo 30 vteřin. Třicet!
A všech šest chlapů…
Plácáš nesmysly. Kdyby nás chtěli zabít, proč by plýtvali jídlem?
Chtějí, abychom byli silní.
Abychom měli energii s tím monstrem bojovat.
Trénují ho na válku.
Minulý týden dali těm chlapům i zbraně.
Jenže oni se nesmyslně rozprchli.
To my budeme držet při sobě.
A možná vydržíme.
Možná se dožijeme zítřka.
- Na zítřek! - Na zítřek!
bestie
Dělej, překládej.
Odkud tohle víš?
HLEDANÍ
Nebavte se.
Ticho!
Jděte!
Tak jdeme!
Řekl jsem ticho!
Ještě jednou něco takového uděláte,
a na místě vás zastřelíme.
Pitomci.
NINA POLOHA: NEVADA
Překlad titulků: Irena Křiváková