1
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
EINE NETFLIX SERIE

2
00:03:36,090 --> 00:03:43,056
KAPITEL SECHS
AUF TIEFGANG

3
00:10:57,531 --> 00:11:02,078
EILMELDUNG
LEICHE AM LOVERS LAKE

4
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
SALT LAKE CITY
16 KILOMETER

5
00:13:56,460 --> 00:13:57,419
AUSZEIT

6
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Raus.

7
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
Alle raus.

8
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
Los! Bewegung!

9
00:18:31,068 --> 00:18:32,486
Worauf wartet ihr?

10
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Bewegung.

11
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Los!

12
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Bewegung!

13
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Was ist mit deinem amerikanischen Freund?

14
00:19:37,759 --> 00:19:39,595
Er verlor seinen Lebenswillen.

15
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Und er ist nicht mein Freund.

16
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Er ist ja Amerikaner.

17
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Große Klappe, aber innen schwach.

18
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
Sag ihm, er soll essen.

19
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Oder er gefährdet uns alle.

20
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
Vor uns liegt ein großer Kampf.

21
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
Was für ein Kampf?

22
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
Ich bin seit einer Woche hier.

23
00:20:20,969 --> 00:20:24,598
An meinem ersten Abend
betraten sechs Männer den Raum.

24
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
Sechs.

25
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Wie wir.

26
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
Sie kamen raus,

27
00:20:29,853 --> 00:20:34,358
glücklich und kugelrund,
Gesichter voller Fett.

28
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
Aber in der Nacht
warf man sie in diese Grube.

29
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
Aber nicht allein.

30
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
Ihr habt das Brüllen gehört, ja?

31
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
Ein Monster.

32
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Nicht von dieser Welt.

33
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
Es dauerte 30 Sekunden. 30 Sekunden.

34
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
Und alle sechs Männer…

35
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
Du redest Unsinn.

36
00:21:01,802 --> 00:21:04,638
Wenn sie uns heute töten wollen,
warum das Essen?

37
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
Wir sollen stark sein.

38
00:21:06,473 --> 00:21:08,558
Um gegen das Monster zu kämpfen.

39
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
Seine Stärke zu testen.

40
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Um es für den Krieg auszubilden.

41
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
Aber letzte Woche
bekamen die Männer ihre Waffen,

42
00:21:16,650 --> 00:21:19,611
dann zerstreuten sie sich.

43
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
Wir bleiben zusammen.

44
00:21:22,489 --> 00:21:26,410
Unsere einzige Chance.
Vielleicht erleben wir noch einen Tag.

45
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Bis morgen!

46
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
…Bestie…

47
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
Los. Übersetze!

48
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
Woher weißt du das?

49
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
GESUCHT

50
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
Hört auf zu reden.

51
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
Seid still!

52
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
Ich sagte, los!

53
00:51:12,986 --> 00:51:13,945
Los jetzt!

54
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
Seid still!

55
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
Tust du das noch mal,

56
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
erschießen wir dich sofort.

57
00:52:00,784 --> 00:52:02,452
Deppen.

58
00:55:11,141 --> 00:55:12,934
NINA
ORT: NEVADA

59
00:59:20,515 --> 00:59:22,600
TESTRAUM 1

60
01:12:40,147 --> 01:12:43,150
Untertitel von: Whenke Killmer