A NETFLIX SOROZATA
HATODIK FEJEZET: A MERÜLÉS
RENDKÍVÜLI: HOLTTEST A SZERELMESEK TAVÁNÁL
SALT LAKE CITY 16 KM
BÜNTETŐSAROK
Kifelé!
Mindenki kifelé!
Gyerünk, mozgás!
Mire vártok?
Mozgás!
Gyerünk!
Mozgás!
Mi baja az amerikai barátodnak?
Elhagyta az életkedve.
És nem a barátom.
Elvégre amerikai.
Nagy a szája, de belül gyenge.
Mondd neki, hogy egyen!
Különben veszélybe sodor minket.
Kemény csata vár ránk.
Miféle csata?
Egy hete vagyok már itt.
Az első éjszaka hatan jöttek be ide.
Hatan.
Pont, mint mi.
Boldogan és kövéren jöttek ki, csöpögött az arcuk a zsírtól.
Napnyugtakor aztán bedobták őket abba a gödörbe.
De nem voltak egyedül.
Hallottad az ordításokat, nem?
Egy szörnyeteg várt rájuk. Nem evilági.
Fél perc kellett csak neki.
És mind a hatan…
Ez baromság. Minek etetnének meg minket, ha a halálba küldenek?
Hogy erősek legyünk, és tudjunk harcolni.
Így teszik próbára és képzik ki a szörnyet.
De múlt héten a rabok felkapták a fegyvereket
és szétszéledtek.
Mi maradjunk együtt! Úgy talán van esélyünk.
Hátha megéljük a hajnalt.
A hajnalra!
Gyerünk, fordítsd!
Ezt meg honnan tudod?
KERESSÜK
Csend legyen!
Kuss legyen!
Nyomás!
Mozgás!
Kuss legyen!
Még egy ilyen,
és ott helyben agyon lövünk.
Idióták!
NINA HELYSZÍN: NEVADA
KÍSÉRLETI SZOBA
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa