1
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
A NETFLIX SOROZATA

2
00:03:36,090 --> 00:03:43,056
HATODIK FEJEZET: A MERÜLÉS

3
00:10:57,531 --> 00:11:02,078
RENDKÍVÜLI:
HOLTTEST A SZERELMESEK TAVÁNÁL

4
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
SALT LAKE CITY
16 KM

5
00:13:56,460 --> 00:13:58,087
BÜNTETŐSAROK

6
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Kifelé!

7
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
Mindenki kifelé!

8
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
Gyerünk, mozgás!

9
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Mire vártok?

10
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Mozgás!

11
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
Gyerünk!

12
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Mozgás!

13
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Mi baja az amerikai barátodnak?

14
00:19:37,759 --> 00:19:39,595
Elhagyta az életkedve.

15
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
És nem a barátom.

16
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Elvégre amerikai.

17
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Nagy a szája, de belül gyenge.

18
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
Mondd neki, hogy egyen!

19
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Különben veszélybe sodor minket.

20
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
Kemény csata vár ránk.

21
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
Miféle csata?

22
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
Egy hete vagyok már itt.

23
00:20:20,969 --> 00:20:24,598
Az első éjszaka hatan jöttek be ide.

24
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
Hatan.

25
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Pont, mint mi.

26
00:20:28,644 --> 00:20:34,358
Boldogan és kövéren jöttek ki,
csöpögött az arcuk a zsírtól.

27
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
Napnyugtakor aztán bedobták őket
abba a gödörbe.

28
00:20:39,613 --> 00:20:40,948
De nem voltak egyedül.

29
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Hallottad az ordításokat, nem?

30
00:20:46,954 --> 00:20:50,123
Egy szörnyeteg várt rájuk. Nem evilági.

31
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
Fél perc kellett csak neki.

32
00:20:58,173 --> 00:21:00,342
És mind a hatan…

33
00:21:00,425 --> 00:21:04,638
Ez baromság. Minek etetnének meg minket,
ha a halálba küldenek?

34
00:21:04,721 --> 00:21:08,558
Hogy erősek legyünk, és tudjunk harcolni.

35
00:21:09,434 --> 00:21:13,105
Így teszik próbára
és képzik ki a szörnyet.

36
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
De múlt héten
a rabok felkapták a fegyvereket

37
00:21:16,650 --> 00:21:19,611
és szétszéledtek.

38
00:21:20,153 --> 00:21:23,782
Mi maradjunk együtt!
Úgy talán van esélyünk.

39
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Hátha megéljük a hajnalt.

40
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
A hajnalra!

41
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
Gyerünk, fordítsd!

42
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
Ezt meg honnan tudod?

43
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
KERESSÜK

44
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
Csend legyen!

45
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
Kuss legyen!

46
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
Nyomás!

47
00:51:13,028 --> 00:51:13,945
Mozgás!

48
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
Kuss legyen!

49
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
Még egy ilyen,

50
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
és ott helyben agyon lövünk.

51
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
Idióták!

52
00:55:11,141 --> 00:55:12,934
NINA
HELYSZÍN: NEVADA

53
00:59:21,558 --> 00:59:23,351
KÍSÉRLETI SZOBA

54
01:12:38,145 --> 01:12:43,150
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa