1
00:03:02,056 --> 00:03:04,309
SERIÁL NETFLIX

2
00:03:52,232 --> 00:03:58,821
KAPITOLA SEDMÁ:
MASAKR V LABORATOŘI

3
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
ZÁZNAM Z 8. ZÁŘÍ 1979

4
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
TAJNÝ MATERIÁL, MAJETEK VLÁDY USA

5
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
Co nám vezeš, soudruhu?

6
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
Jmenuju se Jurij Ismajlov.

7
00:20:34,900 --> 00:20:36,777
Ředitel mě očekává.

8
00:20:36,860 --> 00:20:39,071
Vezu mu speciální zásilku.

9
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
Vzácné zboží z Ameriky.

10
00:34:35,531 --> 00:34:39,619
CHEMIE
CO URČUJE IDENTITU PRVKU?

11
00:35:20,118 --> 00:35:22,995
6. LISTOPADU 1983
CHODÍM SE STEVEM A BARB TO VÍ.

12
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
Jurij Ismajlov.

13
00:40:20,084 --> 00:40:22,294
Konečně se potkáváme.

14
00:40:22,837 --> 00:40:23,796
Soudruhu majore.

15
00:40:25,381 --> 00:40:27,383
To je ten špión Bauman?

16
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
Vypadá nějak jinak.

17
00:40:32,263 --> 00:40:34,181
Naživo je ošklivější, já vím.

18
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
Taky se oholil. Kvůli přestrojení.

19
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
Bastard proradná.

20
00:40:46,694 --> 00:40:50,114
Zato tuhle,
tu bych poznal i se zavázanýma očima.

21
00:40:50,656 --> 00:40:55,870
I když naše uniforma jí slušela víc.
Ale i tak je to kus, co?

22
00:40:55,953 --> 00:40:58,789
Ano, soudruhu majore,
úplná pastva pro oči.

23
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
Ale pro uši už tolik ne.

24
00:41:06,881 --> 00:41:08,007
Jak říkám,

25
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
pro uši už tolik ne.

26
00:41:11,760 --> 00:41:12,970
I když je pravda,

27
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
že by mě to taky zajímalo.

28
00:41:16,182 --> 00:41:17,850
Ten druhý Američan.

29
00:41:17,933 --> 00:41:19,393
Co jste s tím udělali?

30
00:41:19,977 --> 00:41:25,900
Nevím proč, ale představuju si ho
nataženýho na skřipci, venku v tý zimě.

31
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
Ptáci mu vyklovávají oči.

32
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
Jsem blízko?

33
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
O Jurijovi Ismajlovi
jsem toho slyšel hodně.

34
00:41:35,284 --> 00:41:37,328
O tom pašerákovi burákového másla.

35
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
Ale ty…

36
00:41:40,915 --> 00:41:43,417
Ty nejsi ten Jurij, o kterém jsem slyšel.

37
00:41:46,545 --> 00:41:47,421
Já…

38
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
nejsem?

39
00:41:49,757 --> 00:41:50,633
Ne.

40
00:41:52,760 --> 00:41:53,636
Ne.

41
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
Povídá se totiž,
že Jurij má o kolečko víc.

42
00:42:00,017 --> 00:42:01,227
Ale ty…

43
00:42:02,520 --> 00:42:04,355
Ty máš o sto koleček víc.

44
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
Doufám, že jsme tu podívanou nepropásli.

45
00:42:24,708 --> 00:42:27,169
Naopak, jdete právě včas.

46
00:42:39,014 --> 00:42:43,602
Tímto klíčem odemknete skříň se zbraněmi.

47
00:42:44,770 --> 00:42:47,982
Můžete si vybrat jakoukoliv zbraň.

48
00:42:51,443 --> 00:42:53,404
Bojujte společně nebo samostatně.

49
00:42:56,365 --> 00:42:57,658
O co tam jde?

50
00:42:58,659 --> 00:43:00,411
Vysvětluje jim pravidla.

51
00:43:02,913 --> 00:43:03,872
Pravidla čeho?

52
00:43:03,956 --> 00:43:08,586
Řekl bych ti to,
ale zkazil bych tím legraci.

53
00:43:13,465 --> 00:43:14,925
Počkáte na sirénu.

54
00:43:15,676 --> 00:43:16,719
Počkáte.

55
00:43:18,262 --> 00:43:20,848
Kdo se pohne před zahoukáním sirény,

56
00:43:21,557 --> 00:43:23,475
toho zastřelíme.

57
00:43:24,643 --> 00:43:25,728
Je to jasné?

58
00:43:29,148 --> 00:43:30,524
Je to jasné?

59
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
Ano.

60
00:43:38,907 --> 00:43:41,619
Popřál bych vám hodně štěstí,

61
00:43:42,661 --> 00:43:44,288
ale to vám stejně nepomůže.

62
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
Hlavně klid.

63
00:58:35,553 --> 00:58:36,763
Držte se při sobě.

64
00:58:37,931 --> 00:58:39,224
Jak jsme si říkali.

65
00:58:58,993 --> 00:59:00,119
Američane!

66
00:59:00,662 --> 00:59:02,830
Tato část mě baví nejvíc.

67
00:59:03,957 --> 00:59:06,417
Když si ještě myslí, že mají naději.

68
00:59:28,189 --> 00:59:29,732
Ať vyleze cokoliv,

69
00:59:30,233 --> 00:59:31,609
neustupujte.

70
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
Neustupujte!

71
00:59:52,630 --> 00:59:54,299
Co to tam ten Američan dělá?

72
00:59:54,882 --> 00:59:55,758
Nevím.

73
00:59:55,842 --> 00:59:56,968
Tak to jdi zjistit!

74
01:00:25,705 --> 01:00:28,291
Pohni se o píď, a zastřelím tě.

75
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
Cože?

76
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
To je nějaký blbý vtip?

77
01:00:38,092 --> 01:00:40,178
To není blbý vtip. Jak jsem říkal.

78
01:01:43,241 --> 01:01:44,742
Co to děláte?

79
01:01:45,243 --> 01:01:47,453
Držte se u sebe, pitomci!

80
01:01:47,995 --> 01:01:50,039
Nařiď svým mužům, ať to zastřelí!

81
01:01:50,123 --> 01:01:53,459
To by mě hned zítra
popravili za vlastizradu.

82
01:01:53,543 --> 01:01:55,545
Chceš mě zastřelit? Do toho!

83
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
Já ho zabiju!

84
01:02:32,290 --> 01:02:34,792
Odhoď zbraň. Pošli mi ji po zemi.

85
01:02:38,004 --> 01:02:39,797
Otevři všechny spodní dveře.

86
01:02:39,881 --> 01:02:41,132
Rozuměl jsi?

87
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Otevři ty dveře!

88
01:02:42,508 --> 01:02:46,804
Jestli ty dveře otevřeš,
vypustíš to monstrum do věznice.

89
01:02:46,888 --> 01:02:48,931
Všechny nás tady zabije.

90
01:02:49,015 --> 01:02:51,893
Otevři ty dveře, nebo zmáčknu spoušť!

91
01:03:06,324 --> 01:03:09,702
Takové dveře bez beranidla neotevřou.

92
01:03:10,703 --> 01:03:13,664
Jen ať se ta bestie nažere.

93
01:03:23,007 --> 01:03:24,383
<i>Myslíš, že to je vtip?</i>

94
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
Myslíš, že to neudělám?

95
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
Otevři ty dveře!

96
01:03:30,598 --> 01:03:32,391
Když je otevřu,

97
01:03:33,267 --> 01:03:35,686
odsoudím tím na smrt nejen sebe,

98
01:03:36,229 --> 01:03:38,064
ale i všechny své soudruhy.

99
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
A to mi mé svědomí nedovolí.

100
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Nikdy.

101
01:07:49,940 --> 01:07:53,152
KARAVANOVÝ PARK FOREST HILLS

102
01:38:16,515 --> 01:38:21,270
Překlad titulků: Irena Křiváková