SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA SEDMÁ: MASAKR V LABORATOŘI
ZÁZNAM Z 8. ZÁŘÍ 1979
TAJNÝ MATERIÁL, MAJETEK VLÁDY USA
Co nám vezeš, soudruhu?
Jmenuju se Jurij Ismajlov.
Ředitel mě očekává.
Vezu mu speciální zásilku.
Vzácné zboží z Ameriky.
CHEMIE CO URČUJE IDENTITU PRVKU?
6. LISTOPADU 1983 CHODÍM SE STEVEM A BARB TO VÍ.
Jurij Ismajlov.
Konečně se potkáváme.
Soudruhu majore.
To je ten špión Bauman?
Vypadá nějak jinak.
Naživo je ošklivější, já vím.
Taky se oholil. Kvůli přestrojení.
Bastard proradná.
Zato tuhle, tu bych poznal i se zavázanýma očima.
I když naše uniforma jí slušela víc. Ale i tak je to kus, co?
Ano, soudruhu majore, úplná pastva pro oči.
Ale pro uši už tolik ne.
Jak říkám,
pro uši už tolik ne.
I když je pravda,
že by mě to taky zajímalo.
Ten druhý Američan.
Co jste s tím udělali?
Nevím proč, ale představuju si ho nataženýho na skřipci, venku v tý zimě.
Ptáci mu vyklovávají oči.
Jsem blízko?
O Jurijovi Ismajlovi jsem toho slyšel hodně.
O tom pašerákovi burákového másla.
Ale ty…
Ty nejsi ten Jurij, o kterém jsem slyšel.
Já…
nejsem?
Ne.
Povídá se totiž, že Jurij má o kolečko víc.
Ale ty…
Ty máš o sto koleček víc.
Doufám, že jsme tu podívanou nepropásli.
Naopak, jdete právě včas.
Tímto klíčem odemknete skříň se zbraněmi.
Můžete si vybrat jakoukoliv zbraň.
Bojujte společně nebo samostatně.
O co tam jde?
Vysvětluje jim pravidla.
Pravidla čeho?
Řekl bych ti to, ale zkazil bych tím legraci.
Počkáte na sirénu.
Počkáte.
Kdo se pohne před zahoukáním sirény,
toho zastřelíme.
Je to jasné?
Ano.
Popřál bych vám hodně štěstí,
ale to vám stejně nepomůže.
Hlavně klid.
Držte se při sobě.
Jak jsme si říkali.
Američane!
Tato část mě baví nejvíc.
Když si ještě myslí, že mají naději.
Ať vyleze cokoliv,
neustupujte.
Neustupujte!
Co to tam ten Američan dělá?
Nevím.
Tak to jdi zjistit!
Pohni se o píď, a zastřelím tě.
Cože?
To je nějaký blbý vtip?
To není blbý vtip. Jak jsem říkal.
Co to děláte?
Držte se u sebe, pitomci!
Nařiď svým mužům, ať to zastřelí!
To by mě hned zítra popravili za vlastizradu.
Chceš mě zastřelit? Do toho!
Já ho zabiju!
Odhoď zbraň. Pošli mi ji po zemi.
Otevři všechny spodní dveře.
Rozuměl jsi?
Otevři ty dveře!
Jestli ty dveře otevřeš, vypustíš to monstrum do věznice.
Všechny nás tady zabije.
Otevři ty dveře, nebo zmáčknu spoušť!
Takové dveře bez beranidla neotevřou.
Jen ať se ta bestie nažere.
Myslíš, že to je vtip?
Myslíš, že to neudělám?
Otevři ty dveře!
Když je otevřu,
odsoudím tím na smrt nejen sebe,
ale i všechny své soudruhy.
A to mi mé svědomí nedovolí.
Nikdy.
KARAVANOVÝ PARK FOREST HILLS
Překlad titulků: Irena Křiváková