A NETFLIX SOROZATA
HETEDIK FEJEZET: MÉSZÁRLÁS A HAWKINS LABORBAN
AZ AMERIKAI KORMÁNY TULAJDONA BIZALMAS
Segíthetek, elvtárs?
Jurij Iszmajlov vagyok.
Az igazgató már vár.
Különleges küldeményt hoztam.
Ritka exportcikk Amerikából.
KÉMIA MI HATÁROZ MEG EGY ELEMET
1983. NOV. 6. STEVE-VEL KIBÉKÜLTÜNK BARB TUD RÓLUNK
Jurij Iszmajlov!
Végre találkozunk.
Őrnagy elvtárs!
Ez a Bauman kém?
Másképp néz ki.
Tudom, élőben csúnyább.
Megborotválkozott, hogy álcázza magát.
Furfangos gazember.
De őt…
Öt egy másik kontinensről is felismerném.
Egyenruhában szebb volt, de így is elég szemrevaló darab.
Igen, kellemes látvány, elvtárs.
De hallgatni már nem olyan jó érzés.
Mondom,
kellemetlen.
De bevallom, én is kíváncsi vagyok.
Mit csinált azzal a másik amerikaival?
Valamiért egy kínpadon képzelem el,
kifeszítve a hidegben,
amint madarak vájják ki a szemét.
Eltaláltam?
Hallottam Jurij Iszmajlovról,
a mogyoróvajcsempészről.
És te…
te nem olyan vagy, mint a leírásokban.
Én…
Nem?
Nem.
Azt mondták, Jurijnak nincs kint mind a négy kereke.
És neked…
egy kereked sincs.
Remélem, nem maradtunk le a műsorról!
Épp ellenkezőleg, pont jókor jöttek.
Ez a kulcs nyitja a fegyveres szekrényt.
Bármit választhattok.
Harcolhattok együtt vagy külön.
Mi történik?
Elmondják nekik a szabályokat.
A szabályokat?
Elmagyarázhatnám, de azzal lelőném a poént, nem igaz?
Várjátok meg a csengőt!
Várjatok!
Ha előtte megmozdultok,
lelövünk titeket.
Megértettétek?
Igen.
Kívánnék nektek sok szerencsét,
de nem fog segíteni.
Nyugalom.
Maradjatok közel!
Kövessétek a tervet!
Amerikai!
Ez a kedvenc részem.
Amikor még azt hiszik, van remény.
Bármi is jön ki onnan, ne mozduljatok!
Maradjatok a helyeteken!
Mit csinál az amerikai?
Nem tudom.
Derítse ki!
Ha megmozdul, azonnal megölöm.
Micsoda?
Ez valami rossz vicc?
Nem vicc. Ahogy mondtam…
Mit csináltok?
Maradjatok együtt, bolondok!
Adjon parancsot, hogy lőjék le!
Ha parancsot adok, holnap agyonlőnek árulásért.
Ha meg akar ölni, csak tessék!
Megölöm!
Dobd el a fegyvert, és lökd ide!
Nyisd ki az összes ajtót!
Érted?
Nyisd ki az ajtót!
Ha kinyitod az ajtókat,
a szörny elszabadul a börtönben,
és mind meghaltunk.
Meghúzom a ravaszt! Nyisd ki az ajtót!
Azt az ajtót csak faltörő kossal lehet kinyitni.
Hadd táplálkozzon a szörny!
Azt hiszed, viccelek?
Azt hiszed, nem teszem meg?
Nyisd ki az ajtókat!
Ha kinyitom az ajtókat,
nem csak önmagamat, de minden bajtársamat halálra ítélem.
A lelkiismeretem nem engedi.
Nem nyitom ki.
FOREST HILLS LAKÓKOCSIPARK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa