Tief im Hundertmorgenwald
spielt der kleine Christopher täglich mit seinen Freunden.
Er erlebt mit ihnen viele Abenteuer
und eilt stets zu Hilfe,
wenn jemand in der Klemme steckt,
oder er beschützt sie vor dem gefürchteten Heffalump.
Doch eines Tages war es an der Zeit, so wie es allen Kindern geht,
Abschied zu nehmen.
Wir beide werden immer
zueinander steh 'n
Bin ich
auch nicht mehr bei dir
Konzentriert euch. Nicht so durcheinander.
Diese Zeit zu zweit
war voller Heiterkeit
Weil ich immer bei dir bin
Sind wir auch manchmal
traurig
dann sind wir uns doch
einig und fröhlich
Ja, in unsren Herzen
ist kein Platz für Schmerz
weil ich immer bei
dir bin, ja, für immer
weil ich immer bei dir bin
Was machst du?
-Großes Finale. -Das reicht.
Ich war grandios. Tiggers sind exzellente Sänger.
Schön, dass Ihr hier seid.
Immer sehr bewegend, dieses Lied.
Wir wissen alle, warum wir hier sind.
Es ist ein trauriger Tag.
Ich fragte meinen Freund I-Aah
Das bin ich.
Ich bat ihn, eine Rissolution zu verabschieden.
-Es heißt "Resolution". -Das sagte ich.
-Was ist eine "Rissolution"? -Nach der Rede, Schatz.
"Christopher Robin geht fort.
"Zumindest glaub ich das.
"Wohin? Das weiß niemand.
"Aber er wird es tun."
Ich meine,
ergeht
"Sind wir traurig? Das sind wir.
"Sehr sogar.
"Jedenfalls haben wir
"dich lieb.
"Ende"
Wenn jemand
klatschen möchte, kann er das jetzt tun.
Das ist er. Er ist da.
Das war schön, I-Aah.
Nicht der Rede wert.
Tut mir Ieid.
Schade, dass sie vorbei ist.
Von mir aus hatte sie ruhig
etwas länger sein können.
Übertreiben wir es nicht, Puuh-Bär.
Sie war lang genug.
Aber vergesst nicht,
ich hab sie beauftragt.
-Die Idee dazu kam von mir. -Die ich vorgeschlagen habe.
Nach meinem Einfall.
Wir müssen das nicht ausdiskutieren.
Du aufgeplusteter Einfaltspinsel.
Ich hab für dich ein Säckchen
Hundertmorgenwald-Heicheln.
Mein Lieblings-Snack.
Wohin du auch gehst,
sie sollen dich an den Hundertmorgenwald erinnern.
Danke, Ferkel.
Ich brauche nichts, das mich
an den Wald erinnert, aber ich heb sie gut auf.
Du wirst mir sehr fehlen.
Du mir auch, Tigger.
Werde uns bloß nicht
zu viel erwachsen.
Wir alle werden den Jungen vermissen.
Wie mein Großonkel Osgood sagte
Was hat er denn gesagt?
-Ich nehm die Kirschen. -Nein, nein.
Das war es nicht.
Ist das ein Möhrenkuchen?
Größer.
Kuchen schmeckt Tiggers am besten.
Total lecker.
Was ist das nochmal?
Kuchen. Lernst du es nie?
Mir wär 'ne knackige Möhre lieber.
Was ist falsch an Gesundem?
-Ist gut für die Zähne. -Süßes geht direkt in meine Füße.
Da stoppt mich keiner.
-Vorsicht, Tigger. -Da spring und hüpf ich.
Los, Ruh.
Ich spring und hüpf und ...
Komm mit, Puuh.
Wohin gehen wir, Christopher Robin?
Nirgendwohin.
Einer meiner Lieblingsplätze.
Der Sattel ist zu eng.
Was machst du am liebsten auf der Welt, Puuh?
Am liebsten
kommen ich und Ferkel
dich besuchen.
Du sagst:
"Wie wär's mit irgendwas?"
Ich antworte:
"Ich hätte nichts
gegen irgendwas."
Dann verbringen wir einen wunderbar summsigen Tag.
Das mag ich auch, aber
am allerliebsten mag ich
Nichtstun.
Wie geht Nichtstun?
Wenn Leute fragen:
"Was machst du, Christopher Robin?"
Du sagst, "Nichts." Und dann tust du auch nichts.
Nichtstun
führt oft zum allerbesten Irgendwas.
Puuh,
ich werde nicht mehr nichts tun.
Nie wieder?
Sie erlauben es nicht im Internat.
Wenn ich weg bin und nicht mehr nichts tu, kommst du dann mal hier rauf?
Ich allein?
Wo bist du dann?
Genau hier drin.
Aber was passiert, wenn du mich vergisst?
Ich werde dich niemals vergessen, Puuh. Ich versprech's.
Nicht mal, wenn ich hundert bin.
Wie alt bin ich dann?
99.
Dummer alter Bär.
99.
KAPITEL I
Christopher Robin lässt seine Kindheit hinter sich
Christopher, los komm.
Beeil dich, Schatz.
Christopher Robin, deine Mutter ist schon im Wagen.
Christopher Robin macht sich auf in eine neue, unbekannte Welt.
Pass auf dich auf.
Geh schon, junger Mann.
Konzentrier dich.
KAPITEL III
Christopher Robin erhält eine traurige Nachricht
Du bist jetzt der Mann im Haus, Schatz.
KAPITEL V
Christopher Robin trifft Evelyn
Möchten Sie sich setzen?
Danke.
Ganz schön frech.
Schreibst du mir?
Natürlich, jeden Tag.
KAPITEL VII Evelyn ist auf sich gestellt
Es ist der 11. Februar
1944.
Die nächtlichen Angriffe auf London
bleiben bestehen.
Es war ein ruhiger Tag für uns,
aber es wird keine ruhige Nacht.
Erneut werden Gebäude zerstört und Menschen getötet.
Vielleicht auch Menschen, die Sie ...
Hier ist Zebra-One-Charlie.
Wo bleibt meine Verstärkung?
Gut gemacht.
Mami, wann kommt Daddy nach Hause?
Das ist dein Daddy.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Guten Morgen, Mr. Robin. -Guten Morgen, Miss Dane.
Hatten Sie ein schönes ...
Wir sollten erwägen,
statt Messing bei den Koffern Nickelbeschläge zu nehmen.
-Ich notier es. -Wieso verzögert sich Glasgow?
-Ein Gewerkschaftsstreit, Sir. -Was ist mit Manchester?
-Die warten auf Stoffe. -Und Birminghams Ausrede?
Birmingham liefert immer verspätet.
Sie wissen, dass wir angehalten sind, Kosten zu senken.
Ersetzen wir
die inneren Elemente durch Buchenholz
erhöhen wir die Tragfähigkeit um vier Prozent.
Und verringern das Gewicht um 0,2 Prozent.
Und die Kosten?
Es spart ein paar Pennies.
Strengt euch weiter an.
Bravo, das hört man gern.
Mr. Winslow, ich hätte zu Ihnen kommen können.
Ich komme gern hier runter und mach mir die Hände schmutzig.
Dieses Muster ist noch
feucht.
Der Geruch von Leder
und harter Arbeit.
Ich bin lieber hier als in meinem Büro, wo nur langweilige Dinge passieren.
Gähn.
Hier gehöre ich her. Hier unten, zu den richtigen Männern.
Und Frauen.
Verzeihung, die vergesse ich immer.
Ja, ich hasse Büros.
Ich bevorzuge die Handarbeit allemal.
Gehen wir in Ihr Büro.
Ja, Mr. Winslow.
-Nach Ihnen, Sir. -Nein, bitte.
Weitermachen.
Ich hab den ganzen Morgen daran gearbeitet.
Von allen Unternehmen meines Vaters ist Winslow Luggage
das Schlechteste.
Blamabel für mich, natürlich, aber nicht überraschend.
Es war ja Krieg.
Wer hat
Zeit oder Geld, um in Urlaub zu fahren?
Kurzum, wir müssen Kosten einsparen.
Ich arbeite an nichts anderem. Es gibt Fortschritte.
Drei Prozent in etwa.
Wir brauchen weit mehr als drei Prozent, Robin.
Wir sind fällig.
-Ich versteh nichts. -Keine Sorge.
Ich kann Lippenlesen.
Wie viel mehr, Sir?
Zwanzig.
Zwanzig?
Zwanzig Prozent sind nicht zu schaffen.
Er sagt "Windiges Zelt und Waffeln."
Worüber reden die denn?
Eine Essensbestellung?
Ihr Vater
versprach diesen Leuten sichere Jobs, als sie aus dem Krieg heimkehrten.
Sie tun alles,
ich tue alles für diese Firma.
Mein Vater hat eine Krisensitzung einberufen, am Montag.
Wir müssen bis dahin Kürzungen vorweisen.
Es heißt sinken oder schwimmen.
Ich versprach meiner Frau und Tochter am Wochenende wegzufahren.
Ich dachte, Sie täten alles für diese Firma?
Haben Sie Träume, Robin?
Wie bitte, Sir?
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Träume erfüllen sich nicht von selbst.
Von nichts kommt nichts.
Wenn dieses Schiff sinkt,
stellt sich für Sie die Frage:
"Werde ich schwimmen
oder untergehen?"
Was werden Sie tun, Robin?
Natürlich antworte ich gern, dass ich schwimmen werde.
Richtige Antwort. Ich auch.
Deshalb werde auch ich an diesem Wochenende arbeiten.
Alle Mann an Deck,
wie man sagt.
Das wird helfen, eine Liste mit Namen.
Diese Leute gehen über Bord, wenn Ihnen ...
Wenn uns
nicht irgendwas einfällt.
Es liegt bei Ihnen.
Meine Güte.
Weiter so.
-Nur Arbeit und kein Vergnügen, was? -Cecil.
Apropos Vergnügen. Meine Frau und ich sprachen darüber.
Ich will kein aufdringlicher August sein,
aber wir warten noch auf unsere Partie Rommé.
Das machen wir,
irgendwann.
Ich will doch sehen, wie gut Sie sind.
Madeline wollte auf dich warten, aber es wurde zu spät.
Tut mir Ieid, die Arbeit hielt mich auf.
Ich weiß,
Katherine sagte Bescheid.
Sie sagte auch, du arbeitest am Wochenende?
Du kommst nicht mit zum Landhaus?
Ich kann's nicht ändern.
Das kannst du nie.
Was hast du da?
Das gehört dir. Ich fand's auf dem Dachboden.
Lauter Dinge von dir, als du so alt warst
wie ich.
Heicheln.
Ich meine Eicheln.
Nichts von Bedeutung.
Solltest du nichts Wichtigeres mit deiner Zeit anfangen?
Lesen, zum Beispiel?
Mit der Buchliste
von Grayford bin ich fertig.
Ich bin weit voraus. Ich war sehr effizient.
Gut. Das ist gut.
Ich muss nichts lernen am Wochenende.
Wir können tun, was wir wollen.
Wir fahren zu deinem Landhaus.
Spielen deine Spiele.
Puzzles oder Brettspiele.
Ich wollte mit dir darüber reden.
Ich kann nicht mit am Wochenende.
Aber der Sommer ist bald vorbei.
Ich muss arbeiten.
Du fährst mit deiner Mutter.
Ich seh dich nie.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen, aber
Träume erfüllen sich nicht von selbst.
Man muss dafür arbeiten.
Von nichts
kommt nichts.
Verstehst du das?
Ich verstehe.
Dann bleiben
die wohl auch hier.
Kannst du mir noch was vorlesen?
Natürlich.
"Die Viktorianische Ära war die Blütezeit der industriellen Revolution
"und galt als Höhepunkt der britischen Weltmacht."
Was richtig Gutes hier.
"Sie folgte der Georgianischen Epoche
"und herrschte vor der Edwardianischen Epoche."
Eigentlich,
Vater.
Ich bin ein wenig müde.
Verstehe.
Sicher?
Natürlich.
Gute Nacht.
Ich hab nachgedacht.
Ihr müsst nicht rausfahren.
Das hatten wir schon.
Sie muss mal spielen
und nicht ständig lernen.
Die Grayford Schule ist die Beste.
Sie ist gut vorbereitet.
Alles nur dir zuliebe.
Es gibt gute Schulen in London,
dann müsste sie nicht fort.
Du weißt genau, dass sie nicht weg will.
Ich ging auch weg in ihrem Alter.
Es bereitet sie auf die Welt vor.
Und das Berufsleben.
Ist das nicht unsere Pflicht ihr gegenüber?
Was?
Magst du deinen Job?
Was hat das damit zu tun?
Du übernimmst dich.
Du verlierst noch den Verstand.
Wenn ich jetzt hart arbeite, wird in Zukunft
unser Leben...
Was wird es? Besser? Schlechter?
Das ist uns egal, wir wollen dich.
Das ist das Leben, Christopher.
Das Wochenende ist dein Leben.
Dein Leben passiert jetzt.
Genau in diesem Moment.
Sieh mich an. Hallo.
Weißt du noch? Ich bin deine Frau.
Noch was. Ich seh dich
nicht mehr lachen, seit Jahren.
Hab mal wieder Spaß.
Sei albern. Ich verliebte mich nicht in deine Karriere.
War es mein Tanzen?
Eigentlich ja, es war das Tanzen mit dir.
Gehalten zu werden von dir.
Mach es mir nicht noch schwerer.
Es tut mir Ieid.
Ich bring meinen Koffer
nach oben.
Wo ist mein Koffer?
Ich hatte ihn nicht gepackt.
Habt viel Spaß.
Macht's gut.
Bis bald.
Wir könnten Romme spielen, jetzt wo Sie Strohwitwer sind.
Lieber Vater,
ich wusste nicht, wie gut du malst.
Vielleicht kannst du es neben meines hängen.
Hab dich lieb, Madeline.
Honig.
Wo bin ich?
Ich kann nichts sehen.
Schon besser.
Guten Morgen, Haus.
Wie geht's dir heute?
Zeit, zur Appetitanregung
meiner Leibesertüchtigung nachzugehen.
Wenn ich auf, ab, jeden Tag
mein Bäuchlein fein trainier
Und auf, ab, mach nicht
schlapp
pass noch
durch die Tür
Hab‘s geschafft Zeit für Morgenhonig
Mit Honig geht's mir
gleich besser.
Ach, herrje.
Jemand hat den ganzen Honig aufgegessen.
Oh je.
Neblig heute.
Wenn ich etwas weiß über irgendwas,
dann, dass man leicht vom Weg abkommt
an einem nebligen Tag.
Und man findet auch schwer
den Weg zurück.
Ferkel hat immer irgendwo eine Kleinigkeit
zum Naschen versteckt.
Ferkel?
Ich bin's, Puuh.
Bist du zu Hause?
Es scheint wohl nicht.
Rabbit?
Bist du zu Hause?
Ich bin's, der Bär.
I-Aah?
Wo sind denn alle?
Wie trostlos und traurig.
Wäre I-Aah nur hier, um es zu genießen.
Ist da irgendjemand?
Kann mich irgendjemand hören?
Was ist mit meinen Freunden passiert?
Ach, herrje.
Ich denke, ich bin jetzt am Ende
meiner Gedanken.
Komm, Puuh.
Bist du da?
Ich bin's.
Winnie Puuh.
Bist du endlich zu Hause?
Denk, denk, denk.
Es scheint, ich muss nach vorn gehen,
wo ich noch niemals war,
anstatt zurück,
wo ich war.
Christopher Robin muss mir helfen, die anderen zu finden.
Oder den anderen helfen, mich zu finden.
So geht man an eine Suche heran.
Bist du da?
Hier ist Puuh.
Ich bin's, Puuh.
Versteckst du dich?
Ich bin ganz schön müde.
Das sieht aus wie ein Bett.
Wo ist denn nur Christopher Robin?
Was jetzt,
was jetzt?
Was jetzt, gute Frage.
Du kannst nicht hier sein.
Das ist nicht möglich.
-Das ist der Stress. -Ist es nicht.
Ja, der Stress.
-Es ist Puuh. -Ich bin erschöpft.
Evelyn warnte mich.
Ich mag es auch gern warm.
Warm und gemütlich.
Ich verlier den Verstand.
Ich bin ein absolutes Wrack.
Du siehst nicht kaputt aus.
Ein paar Falten vielleicht.
Du bist hier.
Wieso bist du hier, Puuh?
Ich bin durch die Tür, durch die Christopher Robin
immer kam.
Jetzt
bin ich hier.
Der Baum, an den ich mich erinnere, stand in Sussex
und nicht hier in London.
Vermutlich da, wo er gebraucht wird.
Da ist keine Öffnung.
Auch keine Tür
auf der anderen Seite.
Dann brauchen wir sie auch nicht mehr.
Das ist eine dumme Erklärung.
Danke sehr.
Freust du dich, mich zu sehen?
Hallo auch.
Was haben Sie denn da, Sie Geheimniskrämer?
Das ist
eine Katze.
Genau,
eine Katze.
Ich liebe Katzen. Darf ich?
Nein, nicht diese. Es ist eine kranke Katze.
Sie ist bösartig. Und beißt.
Ich nehm sie mit
und geb ihr Milch. Zur Erholung.
-Du zerquetschst mich. -Was ist ...?
Haben Sie das gehört?
Ich imitiere: "Du erdrückst mich
"mit deinen Fragen, wann wir
Romme spielen."
Ich spielte immer Bauchredner, als ich klein war.
Sehr gut.
Wir haben das ganze Wochenende.
Für?
Rommé.
Dann sollten wir es morgen mal versuchen.
Das wäre schön.
Bis morgen.
Sicher. Schönen Abend.
Gute Nacht.
Schönen...
-Bis morgen. -Hampel nicht so rum, sonst sieht er dich.
Schönen Abend.
Lass das.
Miau. Sehen Sie?
Das ist wirklich sehr gut.
Du willst sicher keinen?
Ja, ich bin sicher.
Wie hast du mich wiedererkannt?
Nach all den Jahren?
Du hast dich gar nicht verändert.
Ich hab mich gewaltig verändert.
Nicht da drin.
Das bist noch du,
der da rausschaut.
Jetzt bin ich voll Honig.
Ich seh's.
Klebriges
ZeUQ-
Dein Boden ist sehr
klebrig.
Das Haus ist ganz schön groß.
Wohnst du hier ganz allein?
Momentan schon.
Sonst nicht.
Meine Frau und Tochter
sind auf dem Land übers Wochenende.
Wieso bist du nicht bei ihnen?
Klebrige Angelegenheit.
Ich muss arbeiten.
Wieso bist du hier
und nicht im Wald bei deinen Freunden?
Das ist die Frage.
Ich fand niemanden.
Auch nicht irgendjemanden.
Ich suchte nach
beiden.
Ferkel,
“Aah, Tigger?
Wo seid ihr alle?
Genau, wo sind Tigger, Kanga und Ruh?
Deshalb bin ich hier.
Ich weiß es auch nicht.
Ich dachte 30 Jahre lang nicht an sie.
Ich denke an dich jeden Tag.
Das ist sehr nett. Es tut mir Ieid, Puuh.
Es ist spät und ich hab noch zu tun.
Ich kann nicht helfen. Ich bin unter Zeitdruck.
Du könntest aber
Du dummer alter Bär.
DIE SCHATZINSEL
Gute Nacht, Winnie Puuh.
Was in aller Welt?
Ach, herrje.
Och, schade.
Deine Leiter ist kaputt.
Das ist keine Leiter. Das war ein Regal.
Das erklärt,
warum es nicht gut zum Klettern ist.
Ich habe keine Zeit rumzualbern.
Ich müsste arbeiten
und eine Lösung finden.
Obwohl das vermutlich unmöglich ist.
Menschen sagen, nichts
ist unmöglich.
Ich mache jeden Tag nichts.
Nein, Puuh, das ist nicht ... Nicht so wichtig.
Ich darf mich nicht ablenken.
Deshalb musst
du gehen.
Aber
wie?
Sussex.
Wir fahren nach Sussex.
Wir bringen dich in dein eigenes Zuhause.
Jetzt gleich.
Es ist sehr laut. Aber gar nicht so summselig.
Willkommen in London.
Hallo,
bist du auch auf einer Expotition?
Ach, herrje.
Was hast du getan?
Meinst du, es geht ihm gut?
Komm, rein mit dir.
Hör zu.
Du kannst nicht einfach Hallo zu Menschen sagen
und dich bewegen und reden.
Wieso nicht?
Weil, weil ...
Du bist anders.
Menschen mögen es nicht, wenn Dinge anders sind.
Dann soll ich nicht ich sein?
Nein, sei immer du selbst.
Das ist sehr verwirrend.
Vielleicht liegt es am Hunger.
-Du hast gerade gegessen. -Stimmt.
Aber vielleicht nicht genug.
Darum kümmern wir uns später. Vorerst
versuch einfach nicht so
putzmunter zu sein.
-Puuh-tz-munter. -Lasch.
Schlaff.
Häng rum.
Lasch, schlaff.
Häng rum.
Wie wär's ... Ich hab's.
Wir spielen "Schlafen".
-Ich mag Spiele. -Dann zeig mal.
Etwa so?
Sehrgut
Verhalt dich ganz ruhig.
Los jetzt.
In meinem Bauch rumpelt und pumpelt es.
Wie wär's mit ‘nem Snack?
Wir haben keine Zeit für Snacks.
-Nur was zum Naschen? -Spiel "Schlafen".
Ballons, holt sie euch.
-Krieg ich einen Reiseballon? -Du brauchst keinen.
Brauchen nicht,
aber ich hätte sehr gerne einen, bitte.
Bitte.
Einen Ballon, bitte.
Welche Farbe?
Rot.
Rot wäre schön.
Vielen Dank.
Vielen, vielen Dank.
-Guten Morgen. -Wieso sitzt er im Käfig?
Einmal Hin und Zurück, bitte.
Nach Hartfield, Sussex.
Gern, Sir.
Lass mir etwas Platz.
Ihr Fahrschein.
Das hätten wir.
Abfahrt ist in zwei Minuten, richtig?
-Ganz genau, Sir. -Gut, danke.
Der Ballon ging da lang, Sir.
Danke.
Verzeihung.
Tut mir sehr Ieid.
Entschuldigung.
Da ist er.
Gut.
Verzeihung.
Du bist kein Wusel, oder?
-Bin ich froh. -Gib ihn her.
Der gehört mir.
Gib ihn zurück.
-Mir gehörte er zuerst. -Das stimmt.
Was soll das?
Man nimmt einem Mann nicht den Teddy weg.
Kannst du die Welt wieder richtigrum drehen, bitte?
Gab's da Honig?
Können wir zurück?
-Verzeihung. -Viel besser.
Ich dachte, du spielst "Schlafen".
War nur'n Nickerchen.
Christopher, mein Ballon.
Der ist jetzt weg. Du brauchst ihn sowieso nicht mehr.
Er machte mich sehr glücklich.
Machte er dich nicht glücklich?
Nicht wirklich.
Hast du die Tasche immer
-bei dir? -Was?
Eine Tasche?
Meine Aktentasche? Ja, normal schon. Wieso?
Ist sie wichtiger als
ein Ballon?
Ja, sie ist wichtiger als ein Ballon.
Verstehe.
Mehr als
eine Bettdecke?
Mehr als eine Bettdecke.
Was macht sie?
Was?
Da kommen sehr wichtige Dinge rein.
Kannst du dich allein beschäftigen für 'ne Weile?
Ich muss dringend arbeiten.
Haus.
Wolken.
Haus.
Baum.
Strauch. Ein Mann.
Hund.
-Was tust du? -Ich spiele ein Spiel.
Es heißt "Sag, was
du siehst."
Geht "Sag, was du siehst" auch ein wenig leiser?
Haus.
Gras.
Bäume.
Teich.
Ich weiß nicht, was das ist.
Das ist ein Mann.
Ein kleines bisschen leiser, bitte.
Tut mir leid, dieses Abteil
ist ziemlich voll.
Schlafenszeit.
Das spart schon mal
322 Pfund
monatlich.
Besser als Nichts.
Damit kommen wir
auf
14 Prozent.
Zu wenig.
Jemand wird über Bord gehen.
Das verzeihen sie mir nie.
Tut mir leid, Gary.
Wir erreichen
Hartfield Station.
Hartfield.
Hartfield Station.
Da, mein Ballon.
Los jetzt, Puuh. Wir müssen uns beeilen.
Wir müssen unsere Freunde finden.
Nein, Puuh. Ich muss wieder zurück zur Arbeit.
-Gehen wir rein? -Nein, Puuh.
Wir müssen leise sein.
Sie dürfen uns nicht sehen. Los geht's.
Bleib unten.
-Wer ist das? -Puuh.
Sie kann nicht Puuh sein. Ich bin Puuh.
Das ist Evelyn, meine Frau.
Sie sieht sehr nett aus.
Sie ist sehr nett.
Wer ist das?
Das ist Madeline.
Meine Tochter.
-Kann sie mit uns spielen? -Nein, kann sie nicht.
Spielt sie nicht gerne?
Nein, es ist nur ... Siehst du, sie arbeitet.
Verstehe.
Hat sie eine Aktentasche wie du?
-Jetzt komm. -Ob sie meinen roten Ballon möchte?
Vielleicht macht er sie glücklich.
Was ist das mit dir und dem Ballon?
Zum Glücklichsein gehört mehr als Ballons.
Madeline ist glücklich und ich bin's, weil sie's ist.
Also gehen wir.
So, Puuh.
Du bist zu Hause.
Kommst du nicht mit?
Ich kann nicht. Ich muss zurück nach London.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich hab meine Freunde verloren.
Vielleicht sind sie wieder da
und du erzählst ihnen von deinen Abenteuern.
Das würde ich sehr gern.
Na, dann los.
Wiedersehen,
Christopher.
Wiedersehen, Puuh.
Was machst du, Puuh?
Manchmal, wenn ich irgendwo hingehe und warte,
kommt Irgendwo zu mir.
Dann
viel Glück mit allem.
Ich brauche
viel Glück.
Denn ich bin ein Bär von sehr geringem Verstand.
Gut, Wiedersehen.
Wiedersehen.
Na schön, Puuh.
Ich komme.
So fühlt sich das also an.
Steckst du fest?
Offensichtlich stecke ich fest.
Das passiert mir ständig. Hast du gerade
Honig gegessen?
Nein, Puuh,
ich habe nicht gerade Honig gegessen.
Es gibt ihn noch.
Der Hundertmorgenwald.
Ich hätte nicht erwartet, heute hier zu sein.
War's hier immer so trostlos?
Ich glaube nicht.
Wo sie nur sein könnten?
Ich hoffte, du weißt es.
Ich war ewig nicht hier,
wie soll ich das wissen?
Du bist Christopher Robin.
Richtig, ja.
Wir gehen am besten systematisch vor.
Folgen wir der Honigspur.
Wir gehen nur in eine Richtung, um uns nicht zu verirren.
Besonders bei diesem Nebel.
Ich komme immer irgendwohin,
wenn ich weggehe, wo ich gewesen bin.
Ach ja?
So mach ich das.
Ich hab Hunger.
Komm schon, Puuh.
Wir kommen nirgends hin bei diesem Tempo.
Kommt dir etwas bekannt vor?
-Der Nebel. -Abgesehen vom Nebel.
Ach, herrje.
Was ist los?
Das ist nicht dein Ernst.
Sowas wie Heffalumps und Wusels gibt es nicht.
Doch, natürlich.
Hast du das Schild nicht gesehen?
Furchterregende Elefanten und wieselartige
Biester, die das Glück stehlen, sind nicht real.
Jetzt komm.
Was arbeitest du?
Ich bin Efficiency Manager einer Reisegepäckfirma.
Du hast sicher viele Freunde dort.
Viele Menschen verlassen sich auf mich.
Also, ja.
Das sind keine Freunde.
Das erschwert es, wenn ich sie gehen lassen muss.
Wohin gehen sie?
Keine Ahnung, Puuh. Ich weiß es nicht.
Musstest du mich gehen lassen?
Ich nehme an, ja.
Komm weiter, Puuh.
Was ist das?
Ein Kompass
aus dem Krieg.
Ich hab ihn immer noch.
Zeigst du mir den Kompass?
Natürlich.
Folgen wir diesem Pfeil?
Das ist eine sehr gute Idee.
Nein, warte, Puuh.
Wir gehen Richtung Norden.
Norden.
Das "N" vorne drauf
steht für Norden.
Das bedeutet es also.
Ist das nicht dasselbe Schild?
Bist du sicher,
wir gehen nach Norden?
Lass mich mal sehen.
Du hast nicht draufgesehen?
Nicht seit ich diesen Fußspuren folge.
Puuh, das sind unsere Fußspuren.
Wir sind immer nur im Kreis gegangen.
Was ist los? Du solltest dem Kompass folgen.
Aber er führte uns zu den Heffalumps und Wusels.
Es gibt keine Heffalumps und Wusels, hörst du?
Ich hätte ihn dir nie geben sollen.
Tut mir Ieid.
Ich Ieg ihn zurück
in die Tasche mit wichtigen
Sachen.
Puuh, meine Unterlagen.
Die sind unersetzbar.
Nie mehr nachzuvollziehen.
Du hast recht.
Du bist ein Bär von sehr geringem Verstand.
Weißt du, was passiert, wenn ich nur eine Seite davon verliere?
Winslow isst mich zum Frühstück.
Ein Wusel isst dich zum Frühstück?
Ja, ein riesiger Wusel wird mich verschlingen.
Das ist bestimmt nicht lustig.
Das ist aber die reale Welt.
Puuh, es geht um mehr im Leben als nur um
Ballons und Honig.
Bist du sicher?
Dummer Bär.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich bin kein Kind mehr.
Ich bin erwachsen, mit der Verantwortung eines Erwachsenen.
Du bist Christopher Robin.
Nein.
Nicht der, an den du dich erinnerst.
Tut mir Ieid.
Du hast recht.
Du solltest mich gehen lassen
wie ‘nen Fisch in den See.
"Nen Fisch in den See"?
Nein, "Efficiency".
Winnie Puuh?
Ich hab keine Zeit für sowas.
Puuh, wo bist du?
Wo steckst du nur, du dummer Bär?
Ich wollte dir keine Angst machen. Puuh,
Tigger, I-Aah, jemand da?
Es gibt keine Heffalumps und Wusels.
Die sind nicht real, nicht real.
Nicht real.
Nein, ich bin kein Heffalump.
Die sind
da oben.
Und ich bin hier unten.
Jemand muss mir helfen.
Ganz toll.
Jetzt bist du der Mann im Haus.
Ich seh dich nicht mehr lachen.
Ich muss arbeiten.
Träume erfüllen sich nicht von selbst.
Du verlierst den Verstand.
Von nichts kommt nichts.
Es stellt sich die Frage: "Werde ich schwimmen oder untergehen?"
Manchmal ist es gut,
man tut nichts.
Komm zurück zu uns.
Nichtstun, einfach Nichtstun.
Jemand da?
Mein Glück mal wieder.
Ein Heffalump.
Der sein Essen anstarrt.
I-Aah, ich bin
kein Heffalump.
Ist jetzt schon egal. Bin gleich am Wasserfall.
Bin sowieso gleich weg.
Nein, nicht der Wasserfall.
Schwimm.
Wird eh keinem auffallen.
Schwimm, schwimm doch.
Ich treibe einfach
mit der
Strömung.
-Keine Angst. -Hab ich nicht.
Manches lässt sich nicht ändern.
Gib nicht auf, I-Aah.
Ich rette dich.
Wir werden sehen.
Natürlich, ich bin erwachsen.
Er lacht über mein Pech.
Wie ein Heffalump.
Hallo, I-Aah.
Hallo, Heffalump.
Ich bin kein Heffalump.
Ich bin Christopher Robin.
Weißt du noch? Ich wollte dich immer aufheitern.
Mich hat nie was aufgeheitert.
Wieso warst du im Wasser?
Ist ein gewöhnlicher Windstagmorgen für mich.
Ich wachte auf und es war windig.
Der Wind wehte mich in den Fluss.
Er weiß, ich kann nicht schwimmen.
Da ist wieder dieses Geräusch.
Das sind bestimmt deine Heffalump-Kumpels,
die nach dir rufen.
Komm, I-Aah.
Wir gehen der Sache auf den Grund.
Ich bin schon
ganz unten.
Nett von dir, dass du mich entführst.
Wir kommen der Sache näher.
Nicht, was ich mir vorgestellt hatte.
Siehst du, Eules Haus ist aus dem Baum gefallen.
Da ist das schreckliche Geräusch.
Ich glaube, es ist hinter dem Haus.
Dann sehen wir uns das mal an.
Das würde ich nicht tun, wenn ich wir wäre.
Es gibt keine Heffalumps.
Sieh mal.
Es ist nur der alte Wetterhahn.
Toll,
jetzt hat er eine Waffe.
Keine Spur von Eule, weit und breit.
Was wohl passiert ist?
Wäre doch nur Christopher Robin hier.
Ich bin Christopher Robin.
Dann kannst du es herausfinden.
Mal sehen.
Sieht aus, als waren alle hier.
Rabbit ...
Jemand
ist gesprungen.
-Tigger. -Sieht katastrophal aus.
Und ich war nicht eingeladen.
Ich glaub, es war so:
Der Wetterhahn brach ab, als das Haus aus dem Baum fiel
und machte dann dieses Geräusch.
Alle dachten, es wäre ein Heffalump und bekamen Angst.
Dann
flüchteten sie durch die Tür.
Heichelschalen. Eine richtige Spur.
Folge ihr und wir finden Ferkel.
Das weiß ich auch.
Sorry, alter Knabe.
-Na, komm. -War ganz gemütlich.
Mal sehen, ob wir Ferkel finden.
Wiedersehen, Eimer.
Da ist eine.
Und hier.
Du musst es mir nicht sagen,
wenn du eine aufhebst.
Wer ist das? Wer ist da?
Niemand.
Zum Glück bist du es.
Und ein Heffalump.
Ferkel, ich bin's, Christopher Robin.
Nicht bewegen.
Nicht bewegen, I-Aah. Vielleicht frisst er uns dann nicht.
Würde dir ein Heffalump eine Heichel anbieten?
Würde er,
wenn er mich austricksen will.
Seine Beine sind so lang.
Hab keine Angst, komm schon.
Ich hab keine Angst, keine Angst.
Nur totale Panik.
Schneller. Ich muss schneller laufen.
Die Heicheln sind schwer, aber fallenlassen geht nicht.
Er kommt, er kommt.
Ferkel, dein Kopf ist voll Watte.
Du führst ihn direkt zu uns. Wir sind erledigt.
Was nützt ein Versteck,
wenn du ihn herlockst.
-Hallo, allerseits. -Nicht bewegen.
Heffalumps sehen euch nicht,
wenn ihr euch nicht bewegt.
-Ich seh euch. -Aber nicht
das.
Ich fall über dich her und zermatsch dich.
Tigger. Ich bin's, Christopher Robin.
Tigger, sieh hin.
Sieh ganz genau hin.
Er ist riesig.
Ein Koloss. Ein gewaltiges Biest.
Er riecht auch komisch.
Sieh ihm nicht in die Augen.
Er hat überall Haare.
Sogar in den Ohren.
So sorgenvolle Augen.
Seine Nase ist riesig.
Abscheulich.
Das ist ein wenig hart.
Eindeutig ein Heffalump.
Der Heffalump war nur dein alter Wetterhahn.
Hast du Winnie Puuh gegessen?
Haben sie ihn mitgenommen?
Haben die Monster Puuh?
Es gibt keine Monster.
-Er trickst uns aus. -Natürlich gibt es die.
Er lügt.
Du bist nicht Christopher Robin. Er würde sowas nie sagen.
Ich bin Christopher Robin.
Helft mir.
Dann beweise es.
Christopher Robin wüsste, wie man Heffalumps stoppt.
Du hast recht, Ruh.
Ich werde euch nicht enttäuschen.
Wir haben einen schrecklichen Heffalump hier
und es ist an der Zeit, dass ich, Christopher Robin, ihn bezwinge.
Da,
da ist er.
Stopp, Heffalump.
Komm, I-Aah. Du bist mein Zeuge.
Klar, opfert den Esel.
Lass mich auf deinen Rücken.
-Dein Fuß ist ... -Heb mich hoch.
Höher, höher. Ich bin oben.
Ich kann ihn hören.
Er geht auf eine Lichtung zu.
Klar, ich sitz hier und warte,
bis sie auftauchen.
Er zieht sein Schwert.
-Was passiert da? -Er zieht sein Schwert.
Du da,
Heffalump.
-Er sieht ihn. -Er klingt gereizt. Reiz ihn nicht.
Ich werde dir helfen, meinen Freunden Angst einzujagen.
Aber da ist doch gar nichts.
Da ist eindeutig was.
-Hört ihr das? -Er ist hinter dem Baum.
Nimm das, Heffalump.
Er hat mich erwischt.
Heffalump packt ihn wohl am Fuß.
Schreit da der Heffalump?
Er greift mich an.
Du liebes Bisschen.
-Christopher Robin. -Sie greifen mich an.
Du bist es.
Nimm das, du Heffalump.
Er spielt wieder.
Siehst du es, I-Aah?
Es ist eine ganze Horde.
Sie haben uns umzingelt.
Wie klingen sie?
Die klingen so.
Furchteinflößend.
Lauter, I-Aah,
lauter.
Ich halt das nicht aus.
Ich werde leider hier gebraucht.
Dem würd ich's zeigen.
Gut gemacht, I-Aah.
Weiter so.
Endlich mal gut in irgendwas.
Und weg ist der Schwanz.
Er gewinnt, Mama.
Du hast recht, Ruh.
Dann ist es Christopher Robin.
Ich seh nicht, was der Heffalump macht,
aber es klingt ganz schrecklich.
Es klingt alles ganz schrecklich.
Ich hab keine Angst vor dir.
Du verdorbener, stinkender
Heffalump.
-Los, Christopher. -Ich glaub, er schafft es.
Jetzt ist es ruhig.
Ich weiß nicht, wer der Sieger ist.
Es ist noch nicht ganz klar.
Irgendwas kommt auf uns zu.
Bitte, bitte, lass es Christopher Robin sein.
Hat er gewonnen? Mami, was ist los?
Da kommt irgendwas.
-Kannst du ihn sehen? -Ich seh ihn.
-Wie sieht er aus? -Kleiner,
wird größer.
Es ist Christopher Robin.
Er hat gewonnen.
-Er hat's geschafft. -Ich hab den Heffalump bezwungen.
-Wir wussten, du zeigst es dem Lump. -Nur Christopher Robin
besiegt einen Heffalump.
-Wir haben dich vermisst. -Ich euch auch.
Euch alle.
Sehr sogar.
Du bist so erwachsen.
Jetzt sind wir wieder vereint.
Wo ist Puuh?
Natürlich, Ferkel. Puuh...
Ich hab ihn verloren.
Er hat ihn verloren?
Wo genau?
Konzentrieren wir uns. Wir müssen jetzt zusammenhelfen.
Ich suche ihn. Tiggers sind die besten Sucher.
Du bist Christopher Robin. Du findest ihn.
Irgendwo.
Das ist es, Ruh.
Puuh wartet, dass Irgendwo ihn findet.
Ich glaube, ich weiß, wo Irgendwo ist.
Da ist er.
Er wartet auf dich.
Es tut mir leid, Puuh. Es tut mir so schrecklich leid.
Ich hätte dich niemals anschreien dürfen.
Nun, ich bin ein Bär von sehr geringem Verstand.
Du bist ein Bär mit einem ganz großen Herz.
Du hörst sicher gern, dass alle heil und munter sind.
Ich rettete sie vor einem Heffalump, der eigentlich ich war.
Und Eules Wetterhahn.
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Aber ich bin sehr froh, dass ich hier war.
Und auf dich gewartet habe.
Danke, dass du auf mich gewartet hast, Puuh.
Es ist immer ein sonniger Tag,
wenn Christopher Robin mit uns spielen mag.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich bin nicht mehr derselbe.
Natürlich bist du das.
Du bist unser Freund.
Du hast
alle gerettet heute.
Du bist unser Held.
Ich bin kein Held, Puuh.
Ich hab mich verrannt.
Aber ich hab dich gefunden.
Oder nicht?
Du zerquetschst mich wieder.
Dürfen wir sie wecken?
Ich bin's, Ferkel.
-Los, aufwachen. -Guten Morgen, Ferkel.
-Was ist denn? -Es ist schon Morgen.
Normalerweise ist es heute.
Natürlich ist es heute.
Aber das heißt, ich hab hier geschlafen und müsste im Büro sein, in ...
Mist, wie konnte das passieren?
-Er hat verschlafen. -Wo ist meine Tasche?
Eule, du warst doch wach.
-Du hättest rufen sollen. -Keine Sorge.
Wie mein Onkel Orville zu sagen pflegte:
"Sich zu sorgen, bereitet nur Kummer."
Oder war es "Kummer sorgt nur für Verwirrung"?
Du sorgst für Verwirrung.
Wir haben deine Sachen getrocknet.
Tigger hat alles eingepackt.
Natürlich.
-Hier, bitte sehr. -Danke.
Niemals dürfte ich die Tasche mit den wichtigen Sachen vergessen.
Leider muss ich gehen, aber ich bin schon zu lang geblieben.
Den solltest du behalten.
Verlierst du jemanden, findest du ihn damit wieder.
Danke, Christopher Robin.
Und du solltest den nehmen.
Für Madeline.
Was ist ein Madeline?
Ist es wichtiger als deine Tasche mit wichtigen Sachen?
Madeline ist meine Tochter, also, ja, natürlich.
Absolut.
Sie bedeutet mir einfach alles.
Warum ist sie dann nicht bei dir?
Sie muss arbeiten, Ruh.
Das arme Schätzchen.
Sie mag, was sie tut.
Ich muss mich beeilen.
Macht's gut. Es war schön, euch wiederzusehen.
Auf Wiedersehen, Christopher.
Vater?
Vater, bist du das?
Was machst du hier?
Nun,
ich war ...
Du warst im Wald?
Das war ich. Aber es tut mir schrecklich leid ...
Ich muss wirklich gehen.
Kannst du nicht bleiben?
Nein, Schatz. Ich hab um elf einen Termin und bin schon spät dran.
Tut mir leid.
Tut mir leid, Liebling. Sie sollte mich nicht sehen.
Ich muss zum Zug.
Dann solltest du los.
Es gibt eine Erklärung
für alles.
Die würde ich gern hören.
Ich war ...
Es ist etwas kompliziert und ich fürchte, das geht
jetzt nicht.
Ich denke, Madeline und ich bleiben noch etwas länger.
Hältst du das wirklich für das Beste?
Das tu ich.
-Für wie lange? -Ich weiß es nicht.
Du verpasst den Zug.
Wie geht es dir?
Prima,
wunderbar. Einfach nur perfekt.
Das seh ich.
Es ist schwer sich deinen Vater als Kind vorzustellen, oder?
Sicher, dass er je eines war?
Das bin ich.
Ziemlich sicher.
Es tut mir leid, dass er nicht bleiben konnte.
Dein Vater
Er macht gerade eine schwierige Zeit durch.
Dann hätte er das Wochenende mit uns verbringen sollen.
Bei uns ginge es ihm besser.
Es ist nicht immer so einfach.
Er kommt aber zu uns zurück.
Ich weiß es.
Bald bin ich auf dem Internat.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
Genau deshalb
solltest du rausgehen und spielen.
Spielen?
In Matsch und Schlamm. Ich will dich schmutzig sehen.
Ich spiele besser und härter, als irgendein Kind je gespielt hat.
Oder du hast einfach Spaß.
Richtig, Spaß.
Wie genau mache ich das?
Finde es raus.
Dein Vater fand
hier alles Mögliche zum Spielen, als er so alt war wie du.
Ich fühl mich so gar nicht wie Puuh heute.
Ich bring dir Tee und Honig, bis du es tust.
Das ist eine gute Idee, Ferkel.
Noch ein Tigger-Spezialknoten.
-Das ist der kniffligste Teil. -Ist zu eng.
Du hast da ein Etwas
auf dem Rücken.
Regenschutz.
-Was denkst du? -Ich weiß, was ich denke.
Das sind Christopher Robins wichtige Papiere.
Was hast du jetzt wieder getan?
Ich brauchte Platz in seiner Tasche, für alles, was wirklich wichtig ist.
Dinge, die ihn an uns erinnern. Nicht so flattrige Papiere.
Aber ohne sie essen die Wusels ihn zum Frühstück.
Puuh, was machen wir jetzt?
Baum.
Schaf.
Kuh.
Frau mit Hund.
Baum.
Schaf.
Kuh.
Brücke.
Ist alles fest zusammengeschnürt?
Na, klar. Mit einem Tigger-Knoten.
Der stärkste Knoten überhaupt.
Sehe ich damit stark aus?
Eher wie ein trauriges Haus.
Puuh, müssen wir wirklich nach Lon Don?
Ja, Ferkel.
Christopher Robin hat uns immer gerettet.
Jetzt müssen wir ihn retten.
Wahrscheinlich ist es zu spät.
Ich meine,
die haben ihn schon gegessen.
-Dann los, spring schneller, I-Aah. -Schubs mich nicht.
Das muss zu Christopher Robin.
Wir kommen gleich nach, Tigger.
Ich bin nicht sicher, ob ich mitkomme.
Ich glaube, ich bleibe hier.
Ich werde ganz sicher hierbleiben.
Ach, Ferkel. Komm.
Hier...
Wir brauchen dich.
Ihr braucht mich?
Wenn ihr mich braucht ...
Wir brauchen
dich immer, Ferkel.
Danke, Puuh.
Es wird dir gefallen in London.
So viele Ballons.
Madeline Robins schlägt auf
im Wimbledon Finale.
Es ist ein Ass.
Sie hat gewonnen.
Die Menge
tobt.
Wo
ist Wimbledon?
-Sei leise. -Was soll "Schhh"?
Das ist
eine Madeline.
Du zerdrückst die Papiere.
Sie weiß nicht, dass wir hier sind.
Still, Ferkel.
Sie ist sehr gut.
-Wer ist da? -Wirf ihn zurück.
Nicht schubsen, sonst fallen wir ...
Gratulation zu
Wimbledon.
Du musst
eine Madeline sein.
Gefahr.
Es tut mir so leid.
Wir wollten dein Spiel
nicht stören.
Du kannst sprechen?
Ich?
Nein, ich spreche nicht.
Nun, jetzt schon, nehm ich an.
Ich kenne dich.
Du bist der Bär, den mein Vater gemalt hat.
Winnie Puuh.
Oder einfach Puuh.
Das ist Ferkel.
-I-Aah ... -Wartet auf mich.
Oh je.
Und ich bin Tigger.
T-I-Doppel G-Ehr.
Was ist ein Tigger?
Schön, dass du fragst.
Bitte
nicht das Lied.
Die superste Sache an Tiggern
ist, dass sie die Supersten sind
Von vorne elastisch wie Gummi
von hinten wie'n Flummi im Wind
Sie singen, springen, ringen, schwingen
hopsen her und hin
Die superste Sache an Tiggern ist aber
dass ich der Einzige bin
Er macht das oft.
Ich bin der Einzige.
Hallo zusammen.
Hat der rote Ballon
dich glücklich gemacht?
Ballons machen mich sehr glücklich.
Der war von dir?
Er war von Christopher Robin.
Mein Vater war bei dir?
Er half mir, meine Freunde zu finden.
Und er rettete uns
vor dem Heffalump.
Dem Heffa-was?
Aber er vergaß seine Papiere,
was vielleicht ein wenig meine Schuld war.
Es war
deine Schuld.
Nun wollen wir zu einer Expotition nach Lon Don.
Ohne die Papiere,
isst ihn ein Wusel
zum Frühstück.
Ein Wusel ...
Du meinst Winslow.
Genau.
Ein Wusel.
Er wird sehr froh sein, sie zurückzubekommen.
Kommt, springen wir los. Wir dürfen keine Sekunde verlieren.
Welche Richtung?
Christopher Robin sagte, wir müssen nach Norden.
London liegt nordwestlich,
genau genommen.
Der Bahnhof ist im Süden.
Ich kenne Süden nicht.
Macht nichts,
ich schon.
Gehe auf eine Expotition zu Vaters Firma. Hab seine Papiere. Bin bald zurück.
Hab dich lieb, Madeline
Ich lass meine Augen zu.
-Ziemlich rasig-rasant. -Die ist viel schneller als die
meisten Expotitionen.
Toll den Wind im Fell zu spüren.
Los, Madeline. Zeig mal, was das Ding kann.
Maddy, willst du etwas Limonade?
Denkt dran: "SchIafen".
Tiggers sind die besten Schläfer.
Eine Fahrkarte nach London.
Fünf Schillinge.
Genau da,
wo ich hingehöre.
Toll.
Danke.
Danke dir.
Danke auch.
Achtung am Gleis, Zug fährt ab.
Wird die Welt je
langsamer?
Spielt "Schlafen".
Hallo, Miss.
Kann ich irgendetwas anbieten?
Ich hätte gern fünf Tassen Tee, bitte.
Sehr gern.
Und
etwas Milch und Zucker ...
Und Honig.
Honig, bitte.
Viel Honig.
Das Spiel heißt: "Sag, was du siehst".
Du zuerst, Ferkel.
Panik, Angst,
Katastrophe.
Tempo, Gefahr, Abenteuer.
Blamage, Schande, Demütigung.
So kann man es auch spielen.
So viel Spaß werde ich auf dem Internat nicht haben.
Wieso gehst du dann einfach nicht
auf das Internat?
Wenn ich die Papiere zu Vater bringe,
dann freut er sich vielleicht so sehr, dass er mich nicht fortschickt.
Träume erfüllen sich nicht von selbst.
Man muss für sie kämpfen.
Von nichts kommt nichts.
Nichtstun führt oft zum allerbesten
Irgendwas.
Wer? Wer hat dir das gesagt?
Das klingt gar nicht nach Vater.
Er sagte auch,
dass dein Glück ihm einfach alles bedeutet.
-Hat er gesagt. -Stimmt.
Das hat er gesagt.
Warten Sie, bitte.
Bereit für die Präsentation?
Ist alles hier drin.
Bis gleich auf der Tanzfläche.
Wir zählen auf Sie.
Was sind das für Menschen?
Es ist so laut.
Willkommen in Lon Don.
Wieso springt hier keiner?
Zu Winslow, bitte.
Torrington Street.
Wie die Prinzessin wünscht.
Komm schon, Mann.
Wird das noch was?
Ich mach das nicht zum Spaß.
Was zum ...?
Ein Tigger starrt mich an.
Aber ich bin der Einzige.
Was machst du?
Tigger, still.
Ist ja wohl der lächerlichste Hochverstapler.
Ist was, Kleines?
Nichts.
Ich rede nur mit den Teddys.
Da, schon wieder einer. Seht nur.
Viel zu eng stehende Augen.
Seht nur seine große, alberne Nase
und die schlaffen Ohren.
"Schlafen".
Diese lächerhaften Streifen.
Hochverstapler.
Beruhig dich.
Jetzt wird nicht geschlafen.
-Ich will ihm in die Augen sehen. -Er hört nicht auf.
Nein, wird er nicht.
Das ist mein Tempo. Folge dem Tigger.
Du verlierst ihn.
Guten Morgen.
Danke fürs Mitnehmen.
Geht es allen gut?
Mein Hals, mein Rücken. Ich spür meine Zehen nicht.
Das war ein Spaß. Gleich noch einmal.
Spitze, Kumpel.
Herzlichen Dank.
Ganz toll.
Ist ja nur mein Lebensunterhalt.
Was um alles in der Welt
geht hier vor?
Officer, gut, dass Sie das sind.
Das war schlecht "Schlafen" gespielt.
Verhaften Sie die hier,
auf der Stelle.
Ein Mädchen mit ihren Stofftieren
jagt Ihnen Angst ein?
Irgendwas stimmt mit denen nicht.
Irgendwie sind die gruselig.
Sind Sie betrunken?
Madeline, sieh mal.
Steht da nicht "Wusel"?
Was sagen Sie da?
Worauf spielen Sie hin?
Hinspielen?
Worauf wollen sie hinspielen?
Verzeihung.
-Sie meinen wohl anspielen. -Officer?
Ja, meine Kleine?
Da drüben ist mein Vater.
Dann Iauf mal rüber.
Und schön aufpassen.
Mach ich. Danke, Officer.
-Danke dir. -Danke, Orifiez.
Was für ein netter Mann.
Mein Taxischein. Sie glauben mir nicht?
Das ist ein Zertifikat
mit exzellenter
Dasselbe Gesicht. Wie bei mir.
Sie haben es gesehen.
Stimmt's? Sie sahen es auch.
Sie können diese Merkwürdigkeit bezeugen.
Was haben wir gesehen?
Der Bär hat geredet.
-Der Teddybär? -Nein, haben sie nicht.
Sie sahen nichts dergleichen.
-Geredet. -Hat er nicht.
-Hat er. -Schreiben Sie das auf.
Hat er nicht. Wir haben uns verhört.
-Und ein Schwein. -Ein sprechendes Schwein.
Beginnen wir.
Wir wissen, warum wir hier sind.
Niemand will das Winslow-Luggage-Schiff sinken sehen,
deshalb müssen schwere Entscheidungen getroffen werden.
Robin und ich haben unermüdlich
am Wochenende daran gearbeitet.
Der Dank gebührt mir nicht allein, also wird Robin
die Lösungen präsentieren.
Wir finden Christopher Robin nie in dieser Kiste.
Kannst du die anderen sehen?
Wie geht es euch da drin?
Dunkel und trostlos.
Lasst mich einfach hier.
Verlass uns nicht. Öffne den Deckel.
Ich pass auf dich auf. Keine Sorge. Ist ein Klacks für Tiggers.
Tiggers sind stark.
Sitzt still. Wir sind gleich da.
Stillsitzen? Was heißt das?
-Wir bleiben in dieser sicheren Kiste. -Tiggers sitzen nicht still.
Tiggers sitzen selten. Ich werd's ihr sagen.
Mein Schwanz
klemmt fest.
Hast du das gehört?
Ich hör nicht gut, wenn mein Bauch so rumpelt und pumpelt.
-Ich hol uns aus dem Schlamassel raus. -Madeline sagt,
wir sollen stillsitzen. Sie ist Wimbledon-Siegerin.
Die gute Nachricht ist,
es gäbe Einsparungen.
Aber es wird
nicht leicht.
Wir müssen Betriebskosten reduzieren und
günstigere Zulieferer finden.
Es müssen Opfer gebracht werden,
was die Belegschaft angeht.
Damit meint er mich.
Ja, scheint so.
Opfer müssen sein, Robin.
Zeigen Sie uns einfach die Entwürfe.
Richtig.
Ich habe alles
in meinen Akten.
Da alles
sehr eilig war,
bitte ich um Nachsicht.
Sekunde.
Wenn wir das Problem nicht lösen, müssen wir schließen.
Was haben Sie?
Ich denke, was passierte ist ...
Tut mir leid, Mr. Robin. Ein Notfall. Ihr Frau ist draußen.
Madeline ist verschwunden.
Ich muss kurz raus.
Entschuldigung.
Was soll das?
Mein Schwanz. Ihr reißt ihn mir raus.
Kein Schwanz hält ewig.
Springt mit mir. Springt, springt.
Alle zusammen, springt.
Vorsicht, es könnte schlimmer werden.
Unsinn, Schlimmes kam noch nie
vom Springen.
Es wird schlimmer.
Da hinauf.
-Wo kann sie sein? -Ich weiß nicht.
Irgendwo zwischen hier und dem Bahnhof.
Sie ist ganz allein.
"Expotition".
Sie ist nicht allein.
Wer ist dabei?
Ich will heim.
Alles wird gut.
Wir rumpeln gegen
nichts mehr.
Robin war stets ein vernünftiger Mann.
Er ist verrückt geworden.
Das Wunderbare an Tiggers ist,
sie sind elastisch
wie Gummi,
wie'n Flummi im Wind.
Da bist du wieder.
Schmeckt nach Milch.
Ich gab vor, da sei ein Heffalump.
Natürlich war da keiner.
Hörst du dir zu? Du musst kündigen.
Die Entscheidung wurde schon für mich getroffen.
Vertrau mir, Ferkel. Ich schaff das.
Ihr sorgt euch zu viel.
Wir schaffen es nie zu Christopher.
Vielleicht sah jemand einen Bär, einen Tigger oder einen Esel.
Diese Tiere sind nicht real.
Keine Angst, gehört alles zum Plan.
Wir wollen nicht rausfliegen.
Habt etwas Vertrauen.
Ich ruf am Montag Dr. Cunningham an.
Mit ein wenig Ruhe ...
Mein Plan hat funktioniert.
Wie auch immer.
Du musst Christophers Frau sein.
Freut mich sehr.
Mein Hinterteil tut weh.
Jetzt das.
Was haben wir hier?
Eine Art Orden?
Ein Voodoo-Symbol, vielleicht?
Wahnsinn hat viele Formen.
Ich dachte, du hast auch daran gearbeitet?
Hast du keine Kopien?
Ich habe
eine alternative
Lösung.
Ich höre.
Wir feuern die ganze Efficiency-Abteilung. Da fangen wir an.
Fahren wir.
Wo ist Madeline?
In einem Laster,
Richtung wuselwärts.
Wuselwärts?
Fahr zu Winslow. Da wird sie sein.
Wo sind die anderen?
Sie müssen auf ihrer
eigenen Expotition sein.
Wenigstens haben sie die wichtigen Papiere dagelassen.
Die bringen wir Vater, jetzt gleich.
Komm, Puuh.
-Ein sprechender Esel? -Das ist I-Aah.
I-Aah, das ist Evelyn,
-meine Frau. -Hallo,
Evelyn meine Frau.
Hallo, sprechender Esel. Wie geht es dir heute so?
Frag lieber nicht.
Wir haben's geschafft.
Armer Christopher.
Es tut mir so leid, Madeline.
Ein Glück, wir haben dich gefunden.
Geht's dir gut?
Ich hab
deine Papiere verloren.
Tut mir sehr leid.
Schatz, das ist wirklich egal.
Du bist unversehrt, nur das zählt.
Nicht meine Papiere.
Aber deine Arbeit ist doch wichtig.
Ich dachte,
wenn ich dir deine Papiere bringe,
dann schickst du mich nicht weg, und wir können
zusammenbleiben.
Das hier konnte ich retten.
Liebling,
nur zu arbeiten war falsch.
Ich lag mit allem falsch
und das tut mir so leid.
Ich war ein Vater von sehr geringem Verstand.
Ich war nicht ich selbst.
Und verlor dich fast dabei.
Das Wertvollste für mich.
Ich will nicht, dass du fortgehst.
Du musst nicht aufs Internat.
Wir bleiben zusammen.
Ich werde dich nie fortschicken.
Ich Ies dir
eine Geschichte vor, jede Nacht.
Das wäre schön.
Aber vielleicht such ich sie ab jetzt aus.
Ist gut.
Du hast uns so erschreckt.
Eine weitere katastrophale Expotition.
Das würde ich nicht sagen.
Kann man so und so sehen.
Liebling, du bist ein Genie.
Kommt mit.
Weiter geht's.
Es ist noch nicht zu spät.
Wartet auf mich.
Kommt.
Der Boden wäre gut zum Springen.
Sie sind zurück, zum Glück.
Ich habe die Lösung.
Ich hoffe, es lohnt sich.
Das tut es. Die Lösung für all Ihre Probleme
ist nichts.
Nichts?
Von nichts kommt nichts.
Das sehen Sie falsch.
Nichtstun führt zum allerbesten Irgendwas.
Wie ich sagte, er ist übergeschnappt.
Was passiert, wenn Leute Freizeit haben?
Nichts zu tun haben?
Sie machen Ferien.
Was braucht man, um Ferien zu machen?
Koffer, Mr. Winslow.
Sie beschäftigen
tausende Menschen überall
in Ihren Firmen.
Wenn Sie ihnen bezahlten Urlaub gäben ...
Bezahlten Urlaub?
Bis jetzt
beliefern Sie die Wohlhabenden.
Sonst niemanden.
Sehen Sie?
Jetzt aufgepasst.
Könnten wir uns alle Urlaub leisten,
die hier,
würden Hunderte und Tausende
von Menschen
aufs Land fahren, zu den Seen und an die Strände.
Alle mit Winslow Koffern.
Und wenn wir billiger werden,
könnte sich jeder einen kaufen.
Großartig.
Unsere Strandpromenaden überfüllt mit Pöbel
mit ihren Grammofonen und
Flaschen voll Apfelwein.
Warte mal, Giles.
Vater, bitte. Das ist totaler Schwachsinn.
Es war klar, dass Sie das sagen.
Wieso?
Weil Sie ein Wusel sind.
So sieht also ein Wusel aus.
Was in aller Welt ist ein Wusel?
Ein Wusel ist ein hinterhältiges kleines Monster,
das alle anderen
für sich arbeiten lässt
und hofft, dass wir vergessen, was wichtig ist im Leben.
Unsere Familien.
Unsere lieben Freunde.
Die Menschen, die uns lieben.
Die Menschen, die wir lieben.
Wir sagen Ihnen aber ...
Ich sage Ihnen,
wir haben keine Angst mehr vor Heffalumps und Wusels.
Oder?
Du liebe Zeit,
er ist übergeschnappt.
Ist er das?
Fragen wir mal den Heffalump unter uns.
Was hast du dieses Wochenende gemacht?
Was?
Ich?
Wie gesagt,
ich habe gearbeitet.
Ich hab nie zuvor von einem Wusel gehört.
Aber so wie's aussieht, bist du einer.
Ich? Ein Wusel?
Setz dich hin, Giles.
Gratuliere, Robin.
Leiten Sie das in die Wege.
Umgehend.
Vielen Dank, Sir. Ich freue mich darauf.
Aber zuerst,
werde ich mal eine Weile nichts tun mit meiner Familie.
Denn, wenn Sie nichts tun,
führt das zum allerbesten
von Irgendwas.
War es nicht so?
So ungefähr, Sir.
Seid ihr bereit?
Jetzt können wir gehen.
Kommt.
Wir machen Ferien.
Der Esel hat mich angestarrt.
Ein Esel hat dich angestarrt?
Eindeutig, du bist übergeschnappt.
Oh, Mann. Gut, wieder zu Hause zu sein.
Das kann sein.
Das Wetter ist zu schön.
Trautes Heim, Glück allein.
Wo wart ihr alle?
Ich war dabei,
einen Suchtrupp Ioszuschicken.
Wer ist das, Mama?
Ein kleines Mädchen.
Ich glaube, das ist eine Madeline.
Du hast Gäste mitgebracht.
Willkommen im Hundertmorgenwald.
-Rabbit, bring uns Tee. -Wie bitte?
Das geht nicht in Lon Don.
Da lang, kommt.
Richtung Norden, Christopher.
Jeder ist glücklich.
Eule, möchtest du Tee?
-Ist er, wie ich ihn mag? -Ja oder nein?
Ich bring das Puuh.
Komm, Madeline. Ich zeig dir,
wie man springt.
Du musst ganz hoch springen.
Genau so.
Du bist fast so gut wie ich.
Tiggers sind die besten Springer auf der ganzen Welt.
Du hast Talent, Kleine.
Nicht zu hoch.
Danke, Evelyn meine Frau.
Wie hast du das gewusst?
Welchen Tag haben wir?
Es ist heute.
Mein Lieblingstag.
Meiner auch, Puuh.
Meiner auch.
Gestern, als es morgen war,
war es zu viel Tag für mich.
Dummer alter Bär.
Ich glaube, die Dinge ändern sich.
Und nicht zum Schlechtesten.
Danke, dass ihr mich bemerkt habt.