Subtitle by: Art.rigatou
Jauh didalam hutan Hundred Acre Wood...
...Christopher muda menghabiskan masa bermain dengan kawan-kawannya...
Ikuti pengembaraan mereka...,
...selalu datang menyelamatkan...
Tak kiralah wkatu tersangkut...
...atau melindungi mereka dari kematian Heffalump.
Tetapi hari terakhir tiba, dialami semua kanak-kanak...
...untuk berpisah.
Dalam perjalanan saya, saya akan selalu memikirkan awak.
Di darat, pasir atau batu.
Semuanya, fokus ! Dengar satu sama lain!
Berdua lebih bagus. Selalu awak dan saya.
Kita akan bersama.
Melakui cuaca panas atau ribut.
Kita akan selalu bersama.
Beri perhatian!
Selamanya.
Dalam hati saya, jika kita perlu berpisah...
...kita takkan pernah berjauhan.
Kita takkan pernah jauh.
Dia buat apa?
- Lagu tamat! - Pasti berjaya!
- Tolong! - Perhatian!
Nyanyian saya bagus! Tigger penyanyi hebat.
Gembira kalian semua di sini.
Jumlahnya menyentuh hati.
Kita tahu kenapa kita berkumpul.
Ini hari menyedihkan.
Tapi saya sudah bertanya teman saya, Eeyore...
Itu saya.
Saya minta dia membaca "risolusi".
- "Resolusi." - Itu yang saya katakan.
- Apa itu "risolusi ?" - Selepas puisi, sayang.
"Christopher Robin akan pergi.
"Setidaknya saya rasa begitu."
"Ke mana? Tiada yang tahu."
"Tapi dia akan pergi."
Maksud saya, dia pergi.
"Kami peduli? Ya. Sangat peduli."
"Kami kirimkan rasa sayang."
"Tamat."
Jika mahu tepuk tangan, sekarang waktunya.
- Ya! - Menakjubkan!
Christopher.
Itu dia! Dia di sini!
Puisinya indah, Eeyore.
Tiada apalah.
Maaf.
Sayang puisinya tamat.
Saya suka puisinya lebih lama lagi.
Jangan berlebihan, Pooh Bear.
Puisinya cukup panjang.
Semuanya ingat, saya yang menyuruhnya.
- Berdasarkan idea saya. - Yang saya sarankan.
Selepas saya fikirkannya.
Jangan bergaduh di depan umum, ya? Dungu bermata lebar.
Christopher Robin, saya beri awak buah oak dari Hundred Acre Wood.
Ia kegemaran saya.
Walau ke mana pun, ia akan buat awak ingat pada Hundred Acre Wood.
Terima kasih, Piglet.
Saya tak perlu bantuan untuk mengingati Wood...
...tapi saya hargai ini.
Saya akan merindukan awak!
Saya juga, Tigger.
Jangan sampai awak lebih tua dari kami!
Kita akan rindu dia ini.
Seperti yang dikatakan datuk saya Osgood...
Apa yang dia katakan?
- Saya panggil ini ceri. - Saya nak tambah krim.
Tidak, bukan.
Itu kek lobak merah?
Lebih besar.
Tigger paling suka kek!
Saya akan makan.
Apa namanya ini?
Kek, kek, kek. Boleh awak ingat?
Saya lebih suka kek lobak merah manis dan rangup.
Ada masalah dengan makanan sihat?
- Ia bagus untuk gigi. - Manisnya terus ke kaki!
- Awak takkan boleh hentikan saya! - Hati-hati, Tigger.
Melantun dan melantun!
Ayuh, Roo! Saya akan melantun!
Dan melantun! Dan...
Ayuh, Pooh.
Nak ke mana, Christopher Robin?
Tak kemana.
Salah satu tempat kesukaan saya.
Saddle's too tight.
Apa yang paling awak suka di dunia, Pooh?
Yang paling saya suka...
...adalah saya dan Piglet...
...mahu melihat awak...
...dan awak berkata "Kita main sekejap?"
Saya jawab...
..."Ya, saya boleh bermain sekejap."
Kemudian itu menjadi hari yang seronok di luar.
Saya juga suka itu.
Tapi yang paling saya suka tak melakukan apa-apa.
Bagaimana caranya?
Bila orang bertanya...
"Apa yang akan awak lakukan, Christopher Robin?"
Saya jawab "Tiada apa." Lalu berdiam saja."
Ah, ya.
Tiada apa selalunya menjurus ke sesuatu yang paling bagus.
Pooh.
Saya takkan boleh begitu lagi.
Takkan pernah?
Ya, di asrama itu dilarang.
Pooh.
Waktu saya sudah sibuk, bolehkah awak ke sini?
Hanya saya?
Awak di mana?
Di sini.
Tapi apa yang terjadi jika awak lupa pada saya?
Awak takkan pernah saya lupa Pooh. Saya janji.
Bahkan masa usia saya 100 tahun.
Waktu itu usia saya berapa?
99.
Beruang tua dungu.
99.
BAB I
Christopher Robin meninggalkan masa kecilnya.
Christopher, ayuhlah.
Cepat, sayang.
Christopher!
Christopher Robin, mak kamu di dalam kereta!
Jaga diri.
Pergilah, nak.
Christopher Robin!
Beri perhatian!
BAB III
Christopher Robin dapat berita sedih.
Kamu ketua rumah ini, sayang.
BAB V
Christopher Robin bertemu Evelyn.
Nak duduk?
Terima kasih.
Sangat licik.
Boleh kirim surat?
Sudah tentu, setiap hari.
BAB VII Evelyn bersendirian.
11 Februari 1944.
Pertempuran malam di London akan berlangsung.
Ini hari yang tenang, tapi takkan jadi malam yang tenang.
Mereka akan hancurkan bangunan, dan membunuh orang.
Mungkin keluarga...
Selamat hari jadi, selamat hari jadi, Madeline.
Selamat hari jadi.
Ini Zebra-One-Charlie!
Ini Zebra-One-Charlie.
Mana bantuan saya?
Bagus.
Mak, bila ayah akan pulang?
Ini ayah kamu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi, En. Robin. - Pagi, Cik Dane.
- Adakah awak mempunyai hari... - Saya mahu mereka menimbang semula...
...kelengkapan tembaga pada almari berangan untuk yang bersalut nikel.
- Saya akan ingat itu. - Sekarang, apa tanggapan dari Glasgow??
- Pertikaian kesatuan Tanners, tuan. - Bagaimana dengan Manchester?
-Menunggu kain, tuan. - Dan apa alasan Birmingham?
Ianya cuma Birmingham, tuan. Mereka selalu lambat.
Saya tak perlu nak ingatkan awak, kita berada di bawah tekanan yang semakin meningkat untuk mengurangkan kos!
- En. Robin? - Ya.
Sekiranya kita mengganti serong dalaman kedua dengan kayu beech...
...kita boleh meningkatkan keupayaan sebanyak empat peratus.
Dan menurunkan berat dengan titik dua peratus.
Dan kos?
Ia mungkin menyimpan beberapa sen.
Teruslah bekerja keras.
Bravo! Itu apa yang kami suka dengar.
En. Winslow, saya dengan senang boleh datang ke pejabat awak.
Tak. Saya suka kesini, kotorkan tangan saya sekali-sekala.
Oh tuan, contoh itu, sebenarnya, masih basah.
Ya. Berbau kulit.
Berbau kerja keras.
Lebih baik berada disini dari pejabat saya dimana benda bosan berlaku.
Menguap.
Di sinilah saya berada. Dengan lelaki sebenar.
Dan wanita.
Maaf, selalu terlupa tentang mereka.
Ya, saya bencikan pejabat.
Berikan saya beberapa kerja manual setiap hari...
Ayuh ke pejabat awak.
Ya, En. Winslow.
- Selepas awak, tuan. - Oh, tak, tolonglah.
Teruskan.
Saya habiskan sepanjang pagi untuk itu.
Kesemua perniagaan ayah saya, Winslow Luggage yang paling teruk.
Memalukan bagi saya, sudah tentu, tetapi tidak menghairankan.
Ada perang.
Siapa yang ada masa atau duit untuk pergi bercuti hari ini?
Pendek kata, kita perlu potong beberapa kos.
Itu sahaja yang saya kerjakan, tuan. Kita dah buat sedikit kemajuan.
Tiga peratus, atau sekitarnya.
Kita perlu potong lebih dalam daripada tiga peratus, Robin.
- Habislah kita. - Apa mereka kata?
- Saya tak boleh dengar. - Jangan risau.
Saya boleh baca bibir.
Berapa dalam, tuan?
- Dua puluh. - Dua puluh!
Dua puluh, Itu mustahil.
Dia cakap, "Khemah Windy. Itu epal."
Apa yang mereka cakapkan?
Mungkin itu pesanan makan tengah hari.
Tuan, ayah awak berjanji kepada mereka ini pekerjaan yang baik untuk pulang ke rumah selepas perang.
Mereka akan buat apa saja untuk syarikat ini.
Saya akan buat apa saja untuk syarikat ini.
Ayah saya telah memanggil mesyuarat kecemasan pada hari isnin.
Kita perlu menghasilkan potongan pada masa itu.
Ia tenggelam atau berenang.
Saya dah berjanji pada isteri dan anak yang saya akan bawa mereka bercuti pada hujung minggu ini, tuan.
Saya ingatkan awak akan buat apa saja untuk syarikat ini.
Awak ada impian, Robin?
Apa dia, tuan?
Saya akan biarkan awak menjadi rahsia kecil.
Impian tak datang dengan percuma, Robin.
Diam saja takkan hasilkan apapun.
Dan jika kapal ini karam, awak perlu bertanya soalan pada diri awak...
"Saya perenang, atau tenggelam?"
Mana satu awak, Robin?
Sudah tentu saya jawab yang saya ini perenang, tuan.
Jawapan betul! Saya juga.
Sebab itu saya akan bekerja hujung minggu ini, juga.
Semua tangan di dek dan semua itu.
Ini mungkin membantu, disini senarai nama.
Mereka yang boleh dibuang jika awak...
Jika kita tidak datang dengan sesuatu.
Semua pada awak, Robin.
Oh, susahlah.
Teruskan kerja yang bagus.
Christopher.
- Semuanya berkerja dan tak bermain, eh? - Cecil.
Cakap tentang bermain, isteri dan saya hanya bercakap...
...dan benci menjadi Peter yang gigih...
...dan kami masih menanti permainan gin rummy.
Oh, ya, ya!
Salah satu hari ini, kesudahannya.
Bersemangat akhirnya untuk melihat betapa bagusnya awak.
Madeline mahu menunggu awak tetapi terlalu lewat.
Ya, maafkan saya, Saya ada kerja di tempat kerja.
Saya tahu. Katherine beritahu.
Dia juga beritahu yang awak akan berkerja hujung minggu ini.
Rasanya awak takkan ikut ke kampung.
Ia tak boleh dibantu.
Ya.
Hai.
Apa yang kamu ada disana?
Ianya milik ayah. Saya jumpanya di loteng.
Ia mempunyai banyak benda sejak usia saya.
Haycorns.
Maksud ayah, buah oak.
Tiada apa-apa pun yang penting.
Kamu tak rasa yang kamu perlu buat sesuatu yang lebih berguna dengan masa kamu?
Mungkin membaca?
Saya dah habiskan senarai buku yang Grayford Prep kirim.
Saya jauh ke depan. Saya sangat cekap.
Bagus. Itu bagus.
Ya, jadi tiada kerja untuk dibuat hujung minggu ini.
Kita boleh buat apa yang kita nak. Kita akan balik ke kampung ayah.
Main di mana ayah bermain.
Kita boleh buat teka-teki, permainan papan.
Betul.
Ayah nak bercakap dengan kamu tentang itu.
Ayah tak boleh datang hujung minggu ini.
Tapi musim panas akan berakhir tak lama lagi.
Ayah perlu berkerja.
Kamu dan mak akan pergi.
Saya takkan jumpa ayah.
Saya berharap saya tidak perlu bekerja...
...tapi impian tak datang dengan percuma, Madeline.
Kamu perlu berkerja untuknya.
Diam saja takkan dapatkan apa pun.
Kamu faham?
Saya faham.
Rasanya ayah boleh menyimpannya di sini kemudian.
Ya.
Rasanya boleh tak ayah bacakan saya cerita untuk sekejap?
Sudah tentu.
Ya.
"Era Victoria menandai puncak Revolusi Industri..."
"...dan dilihat sebagai puncak Kerajaan Inggeris."
Ini bagus.
"Ia mengikuti Era George..."
"...dan melopori Era Edward."
Sebenarnya...
Ayah.
Ya?
Saya sedikit penat.
Baik.
Ya.
Kamu pasti?
Ya.
Selamat malam.
Saya sudah fikir.
Kamu berdua tak perlu ke kampung esok.
Kita sudah bahaskan. Dia perlu bermain, Christopher.
Bukan selalu belajar.
Grayford Prep yang terbaik!
Dia cakap sudah baca semuanya.
Kerana nak awak gembira.
Banyak sekolah bagus di London...
...yang tak perlu menghantar dia pergi.
Ayuhlah, Christopher. Awak tahu dia tak nak pergi.
Saya pergi waktu seusia dia.
Saya sediakan dia untuk dunia nyata.
Sediakan karier dia.
Bukankah itu kewajipan kita?
Apa?
Awak pernah suka kerja awak?
Apa kaitannya?
Awak akan capai batasannya.
- Satu hari awak akan jadi gila. - Evelyn.
Jika sekarang saya berkerja keras, maka di masa depan...
...hidup kita akan...
Lebih baik? Lebih buruk?
Kami tak peduli, kami mahu awak.
Ini hidup, Christopher.
Hujung minggu ini adalah hidup awak.
Hidup awak waktu ini.
Tepat di hadapan awak.
Lihatlah. Hai!
Ingat saya? Saya isteri awak.
Ada lagi.
Sudah lama saya tak lihat awak ketawa.
Saya nak lihat awak bergembira.
Jadi dungu. Saya cinta pada awak bukan kerana karier awak.
Kerana tarian saya?
Ya, kerana menari dengan awak.
Dipegang oleh awak.
Jangan buat ini lebih sukar untuk saya.
Maafkan saya.
Saya akan bawa beg saya ke atas.
Mana beg saya?
Saya tak mengemasnya.
Semoga bergembira.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Jumpa lagi.
Kita boleh main gin rummy kerana masa awak bebas.
Sayang ayah.
Saya tak sangka ayah pandai melukis.
Tolong gantung ini di sebelah gambar saya.
Dengan sayang, Madeline.
Madu.
Madu!
Saya di mana?
Saya tak boleh lihat apapun.
Betul.
Selamat pagi, rumah.
Apa khabar hari ini?
Masanya membuat diri saya lapar dengan latihan kekuatan.
Waktu saya ke atas, bawah, menyentuh lantai...
...itu buat saya semangat.
Waktu saya ke atas, bawah, berputar...
...semangat untuk makanan.
Saya pergi, sedia untuk madu pagi.
Madu akan buat saya lebih baik.
Oh, tak.
Seseorang dah makan semua madunya.
Oh, tak.
Hari yang berkabus.
Jika saya mahir akan sesuatu,
iaitu pandai tersesat di hari yang berkabus.
Sukar menemukan jalan kembali.
Piglet selalu ada madu yang disembunyikan.
Piglet?
Ini Pooh.
Awak di rumah?
Di takkan muncul.
Rabbit!
Awak di rumah?
Ini saya Bear.
Eeyore!
Mana semua orang?
Sangat suram dan sedih.
Andai Eeyore di sini untuk menikmatinya.
Hai?
Ada orang?
Ada yang dengar saya?
Hai?
Apa yang terjadi pada kawan-kawan saya?
Oh, tidak.
Nampaknya saya mencapai akhir...
...fikiran saya.
Ayuh, Pooh.
Christopher?
Awak di situ?
Ini saya.
Winnie the Pooh.
Awak akhirnya pulang?
Berfikir, berfikir, berfikir.
Nampaknya saya perlu maju.
Ke tempat yang belum pernah saya kunjungi.
Daripada mundur...
...ke tempat asal saya.
Christopher Robin perlu bantu saya mencari semua orang.
Atau bantu yang lain menemukan saya.
Itu tata cara mencari sesuatu.
Christopher? Awak di sini?
Ini Pooh.
Hai.
Ini Pooh.
Awak bersembunyi?
Saya sangat mengantuk.
Dan itu nampak seperti tempat tidur.
Mana Christopher Robin?
Apa perlu buat, apa perlu buat,
Apa perlu buat, betul.
Pooh?
- Christopher Robin ! - Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tak mungkin awak di sini.
Mustahil.
- Ini tekanan. - Bukan tekanan.
Oh tuhan, saya tertekan.
- Ini Pooh. - Saya sangat penat.
Evelyn sudah ingatkan.
Saya suka dihangatkan.
Hangat dan selesa.
Saya sudah gila.
Betul-betul gila.
Saya tak nampak kegilaan.
Cuma kedutan.
Pooh!
Awak di sini!
Bagaimana boleh ke sini, Pooh?
Saya ikut pintu biasa Christopher Robin muncul.
Sekarang saya di sini!
Tapi seingat saya pokoknya di belakang rumah di Sussex...
...bukan di London.
Sepatutnya memang di sana.
Tiada pintu masuk.
Di belakangnya juga tiada.
Kita tak perlu lagi.
Itu penjelasan dungu.
Terima kasih.
Awak gembira melihat saya, Christopher Robin ?
Hai yang di sana!
Awak pegang apa, Susan penuh rahsia?
Ini kucing.
Ya.
Hanya seekor kucing.
Saya suka kucing. Boleh saya pegang?
Jangan, kucing ini sakit.
Ia ganas. Penggigit.
Saya bawa masuk, beri susu. Merawatnya.
- Awak menekan saya. - Apa itu?
- Awak dengar suara saya? - Ya.
Saya buat suara "Awak menekan saya..."
"...dengan memaksa bermain gin rummy."
Saya suka ventriloquist waktu masih muda.
Bagus. Bagus sangat.
Hujung minggu ini kita bebas.
Untuk?
Main gin rummy.
Mungkin esok.
Saya suka itu.
- Ya! - Esok?
Ya, selamat petang!
Selamat malam!
- Jumpa esok. - Berhenti menggeliat, dia boleh melihat awak.
Selamat malam.
Hentikan.
Meow! Awak dengar?
Ya.
Sedap sangat.
Awak pasti tak nak rasa, Christopher Robin?
Ya, saya pasti.
Pooh, bagaimana awak kenal saya?
Setelah bertahun-tahun.
Itu...
Awak tak berubah sedikit pun.
Tapi saya terlalu berubah.
Bahagian ini tidak.
Masih nampak sama.
Saya dilumur madu.
Ya, saya nampak.
Melekit sangat.
Lantai awak sangat melekit.
Pooh.
Tempat ini sangat besar.
Awak tinggal sendirian?
Baru saja, ya. Tapi selalunya, tak.
Isteri dan anak saya di kampung sehingga hujung minggu ini.
Kenapa awak tidak bersama mereka?
Melekit sangat.
Saya perlu kerja.
Kenapa awak tak di hutan bersama kawan-kawan awak?
Itu pertanyaan, Pooh.
Saya tak boleh jumpa sesiapa pun.
Yang lain juga tak saya jumpa.
Saya sudah cari semua.
Hai?
Piglet? Eeyore? Tigger?
Mana semua orang?
Tepat sekali! Mana Tigger, Kanga, atau Roo?
Itu sebabnya saya di sini.
Saya tak tahu.
30 tahun saya hampir tak ingat mereka.
Kami memikirkan awak setiap hari.
Baik sangat. Maafkan saya, Pooh.
Tapi ini sudah lewat, dan saya sangat sibuk.
Saya tak boleh membantu mencari. Saya sedang kejar tarikh akhir.
Jadi, bolehkah awak...
Beruang tua dungu.
Selamat malam, Winnie the Pooh.
Oh, tidak!
- Pooh! - Oh, tidak.
Bertuah sangat.
Pooh!
Tangga awak rosak.
Itu bukan tangga. Itu rak.
Itu sebabnya tak boleh naik.
Saya tiada masa untuk bermain.
Saya perlu berkerja. Mencari penyelesaiaan.
Rasanya pasti mustahil.
Mereka kata tiada yang mustahil.
Tapi saya hanya berdiam setiap hari.
Tak, Pooh, bukan itu... Sudahlah.
Saya tak boleh diganggu.
Itu sebabnya awak perlu pulang.
Bagaimana caranya?
Sussex.
Kita ke Sussex.
Kita akan ke rumah awak. Sekarang!
Ramainya dan tak ramah.
Selamat datang ke London.
Hai. Awak juga dalam pengembaraan?
- Oh, tidak! - Pooh!
Apa yang awak lakukan?
Rasa awak dia okey tak?
Sini. Sini.
Dengar.
Jangan menyapa orang.
Mereka tak boleh melihat awak bergerak dan bercakap.
Kenapa?
Kerana, kerana...
Awak berbeza.
Dan orang tak suka hal berbeza.
Maksudnya saya tak boleh jadi diri saya.
Tak ! Tidak, awak perlu selalu menjadi diri sendiri.
Ini sangat mengelirukan.
Mungkin kerana lapar.
- Awak baru makan! - Betul.
Mungkin kurang.
Lupakan tentang itu.
Masa ini, cuba jangan berseronok.
- Jangan berseronok. - Lemah.
Lemas.
Tak semangat.
- Lemah. Lemas. - Ya!
Tak semangat.
Saya faham!
Kita bermain "tidur siang."
- Saya suka bermain ! - Mari kita lihat.
Seperti ini?
Bagus! Kekal senyap.
Bagus. Ayuh.
Christopher! Perut saya berbunyi.
Kita cari snek.
Tiada masa untuk snek.
- Bagaimana kalau madu? - Bermain "Tidur siang!"
Belon! Ayuh beli.
- Boleh minta belon? - Saya tak perlukan belon.
Saya tak perlukan...
...tapi saya nak sangat, tolonglah.
Tolonglah. Tolonglah!
Semua warna ada!
Saya nak satu.
Warna apa?
Merah.
Merah saja.
Terima kasih banyak.
Belon!
- Ini tiketnya. - Terima kasih banyak.
Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi. - Kenapa dia dalam sangkar?
Sana nak tiket semula.
Hartfield, Sussex. Terima kasih.
Baik, tuan.
Boleh beri ruang?
Tiketnya.
Ini dia.
Masih ada dua minit lagi. Bagus, ya?
- Betul, tuan. - Terima kasih.
Belonnya ke sana, tuan.
Terima kasih.
Maaf.
Maaf sangat.
Maaf, maaf sangat.
Itu dia!
Ya.
Maaf.
Awak bukan Woozle, kan?
Christopher Robin! Syukurlah.
- Serahkan! - Saya punya. Beri balik.
Dia milik saya dulu.
Betul.
Demi tuhan!
Awak tak boleh ambil patung beruang ini dari orang dewasa begitu saja.
Christopher, boleh tolong terbalikkan semula dunia ini?
Mereka kata madu? Bolehkah kita kembali?
- Maaf. - Lebih baik.
Awak kata bermain "tidur siang."
Saya tidur sekejap.
Tapi, Christopher, belon saya.
Sudah hilang. Awak tak perlu lagi.
Tapi itu membuat saya sangat bahagia.
Itu tak buat awak bahagia?
Tak sangat.
Awak selalu bawa beg bimbit?
Apa? Beg bimbit?
Ya, selalunya. Kenapa?
Itu lebih penting dari...
...belon?
Ya, lebih penting.
Begitu.
Seperti selimut.
Ya.
Seperti selimut.
Apa fungsinya?
Apa?
Menyimpan barang penting.
Pooh, boleh tak awak mencari hiburan sendiri?
Saya ada kerja penting yang perlu dibuat.
Rumah.
Awan.
Rumah.
Pokok.
Semak. Lelaki.
- Anjing. - Pooh.
- Awak buat apa? - Bermain.
Permainannya "namakan apa yang awak lihat."
Boleh bermain dengan lebih perlahan?
Rumah.
Rumput.
Pokok.
Kolam.
Saya tak tahu apa itu.
- Pooh. - Itu lelaki.
Pooh.
Lagi perlahan. Boleh?
Maaf, bilik ini penuh.
Masanya dia tidur.
Setidaknya kita jimat 322 pound sebulan.
Ini besar.
Bawa kita 14 peratus.
Masih kurang.
Ada yang perlu dipecat.
Mereka takkan pernah memaafkan saya kerana ini.
Maaf, Gary.
Sekarang tiba di Stesen Hartfield.
Hartfield! Stesen Hartfield!
Lihat. Belon saya!
Ayuh, Pooh. Kita perlu cepat.
Ya. Kita perlu cari kawan-kawan kita.
Tak, Pooh. Saya perlu kembali bekerja.
- Kita akan masuk? - Tidak, Pooh.
Kita perlu senyap.
Jangan sampai mereka nampak. Ayuh.
Terus tunduk.
- Siapa itu? - Pooh!
Tak mungkin dia Pooh. Saya Pooh.
Tak, itu Evelyn. Isteri saya.
Dia nampak sangat baik.
Memang sangat baik.
Jadi itu siapa?
Itu Madeline.
Anak saya.
- Boleh dia bermain dengan kita? - Tak boleh.
Dia tak suka bermain?
Tak. Nampak. Dia sedang sibuk.
Begitu.
Dia juga ada beg bimbit?
Tidak.
- Ayuh, Pooh. - Rasanya dia suka tak belon merah saya?
Mungkin boleh buat dia bahagia.
Awak dan balon ini kenapa?
Banyak kebahagiaan daripada belon ini, Pooh.
Madeline bahagia dan syaa gembira dia bahagia.
Ayuh.
Ini dia, Pooh.
Saya bawa awak pulang.
Awak tak nak ikut?
Tak boleh. Saya perlu kembali ke London.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Semua kawan saya hilang.
Mungkin dah kembali sekarang...
...dan awak boleh ceritakan tentang pengembaraan awak.
Saya seronok melakukan itu.
Kalau begitu pergilah.
Selamat tinggal, Christopher.
Selamat tinggal, Pooh.
Apa yang awak lakukan, Pooh?
Kadang-kadang bila saya ke satu tempat dan menunggu...
...satu tempat datang pada saya.
Betul.
Semoga berjaya.
Saya perlukan itu.
Kerana saya dungu.
Betul. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Awas, Pooh. Saya datang.
Pooh?
Pooh!
Jadi begini rasanya.
Awak tersangkut?
Ya, saya tersangkut.
Saya selalu tersangkut. Awak baru makan madu?
Tak, Pooh, saya tak makan madu.
Masih di sini.
Hundred Acre Wood.
Tak sangka saya ada di sini pagi ini.
Selalu suram begini?
Rasanya tidak.
Saya nak tahu dimana mereka.
Saya harap awak tahu.
Pooh, saya dah tak ke sini. Bagaimana saya tahu?
Tapi awak Christopher Robin.
Betul. Ya.
Masalahnya melakukan ini secara sistematik.
Ikuti saja lebah madu.
Tidak, Pooh.
Kuncinya berjalan ke satu arah agar tak tersesat.
Terutamanya bila berkabus.
Saya selalu tahu mana nak pergi...
...dengan berjalan dari tempat asal saya.
Betul ke?
Begitu cara saya.
Saya lapar.
Ayuhlah, Pooh.
Kita takkan sampai jika seperti ini.
Is anything familiar?
- Kabusnya. - Selain kabus.
Oh, habislah.
Kenapa?
Oh, Pooh.
Tak mungkin. Heffalump dan Woozle itu tak wujud.
Pasti wujud.
Awak tak lihat tanda itu?
Pooh, gajah menakutkan dan musang buas...
...yang pemangsa kebahagiaan itu tak nyata.
Ayuh.
Christopher?
Apa pekerjaan awak?
Saya Pengurus Kecekapan dekat syarikat beg.
Pasti awak ramai kawan.
Banyak yang bergantung pada saya.
Maksudnya, ya.
Tak, mereka saya tak anggap seperti kawan.
Ianya makin sukar jika saya terpaksa lepaskan mereka.
Mereka ke mana?
Saya tak tahu, Pooh. Tak tahu.
Adakah awak melepaskan saya?
Rasanya ya.
Ayuh, Pooh.
Apa itu?
Kompas, dari perang.
Saya masih simpan.
Boleh lihat kompas itu?
Ya, boleh.
Kita ikuti anak panah berguna ini?
Itu idea bagus.
Tidak, Pooh.
Ke arah utara.
Utara.
Oh, utara.
Ya, "N" itu maksudnya utara.
Itu maksudnya.
Bukankah ini tanda yang sama?
Pooh, awak pasti kita masih ke utara?
Biar saya lihat.
Awak belum melihatnya?
Tak sejak saya ikuti jejak ini.
Pooh, itu jejak kita!
Dari tadi kita hanya berputar-putar.
Awak ini kenapa? Awak hanya perlu ikuti kompas itu!
Tapi kompas ini menuju ke Heffalump dan Woozle.
Heffalump dan Woozle tak wujud, faham?
Sepatutnya saya tak percayakan awak!
Maaf.
Saya akan kembalikan ke tempat barang penting.
Kertas saya! Ini berharga!
Saya takkan ingat semua ini!
Pooh, awak betul.
Awak beruang dungu.
Awak tahu apa yang akan terjadi jika helaian ini hilang?
Winslow akan menelan saya.
Woozle akan menelan awak?
Ya, Woozle yang sangat besar akan menelan saya.
Bunyinya tak seronok.
Itu nyata bagi awak.
Pooh, banyak yang lebih berharga daripada belon dan madu.
Awak pasti?
Beruang dungu.
Saya tak tahu kenapa awak kembali.
Saya bukan budak kecil lagi.
Saya dewasa, dengan tanggungjawab dewasa.
Tapi awak Christopher Robin.
Tak.
Saya tak seperti yang awak ingat.
Maafkan saya.
Awak betul.
Sepatutnya awak lepaskan saya...
...untuk ikan di laut.
"Untuk ikan di laut?"
Tak, "kecekapan!"
Pooh?
Winnie the Pooh?
Saya tiada masa untuk bermain.
Pooh!
Pooh, awak di mana?
Awak ke mana, beruang dungu?
Saya bukan mahu menakuti awak!
Tigger, Eeyore, yang lainnya?
Tiada yang namanya Heffalump dan Woozle.
Tak wujud.
Saya bukan Heffalump!
Mereka di atas sana!
Saya di bawah sini.
Pooh!
Tolong!
Sempurna!
Kamu ketua keluarga sekarang.
Lama saya tak lihat awak ketawa.
Impian itu bukan percuma.
Satu hari awak akan menggila.
Diam saja takkan dapatkan apapun.
Tanya pada diri awak, Berenang atau tenggelam?
Kadang-kadang yang perlu dilakukan adalah diam.
Oh, tidak!
Christopher.
Tidak!
Kembalilah pada kami!
Jangan lakukan apapun!
Pooh!
Yang lain?
Cuma tuah saya.
Seekor Heffalump.
Melihat makan tengah harinya.
Eeyore, saya bukan Heffalump!
Tak penting. Saya menuju ke air terjun.
Saya segera pergi.
Tak, jangan ke air terjun.
Berenanglah!
Takkan ada yang memperhatikan.
Berenang, berenang, berenang!
Saya hanya mengikuti arus.
- Jangan risau. - Tidak.
Saya tak boleh mengubah yang pasti terjadi.
Jangan menyerah, Eeyore! Saya akan selamatkan awak.
Kita lihat saja.
Sudah tentu. Saya dah dewasa, kan?
Eeyore!
Ketawakan kemalangan saya.
Seperti Heffalump.
Hai, Eeyore.
Hai, Heffalump.
Saya bukan Heffalump. Saya Christopher Robin.
Awak ingat masa saya menghiburkan awak?
Saya tak ingat pernah terhibur.
Awak buat apa dalam air?
Beginilah hari rabu saya.
Bangun. Berangin.
Angin mengnolak saya ke sungai.
Dia pasti tahu saya tak boleh berenang.
Suara itu lagi.
Kawan awak, Heffalump memanggil awak pulang.
Ayuh, Eeyore. Mari cari masalahnya.
Saya sudah dalam masalah.
Awak baik sangat menculik saya.
Akhirnya jumpa di tempat lain.
Tak seperti yang saya fikirkan.
Lihat, rumah Owl jatuh dari pokok lagi.
Bunyi mengerikan itu lagi.
Rasanya di belakang rumah.
Kita perlu tahu.
Sebaiknya jangan ke sana.
Heffalump itu tak wujud.
Heffalump itu...
Lihat.
Ia hanya baling cuaca lama.
Bagus. Sekarang dia ada senjata.
Tiada tanda dari Owl juga.
Entah apa yang terjadi.
Jika Christopher Robin ada di sini.
Saya Christopher Robin.
Awak pasti boleh beritahu kamu.
Mari kita lihat.
Nampaknya mereka tadi di sini.
Rabbit...
Ada yang melantun.
- Tigger. - Nampak seperti bencana.
Kenapa saya tak diundang?
Rasanya yang terjadi adalah...
baling-baling cuaca pecah apabila rumah itu jatuh dari pokok...
...dan membuat bunyi itu...
...sehingga mereka ingat itu Heffalump dan panik.
Kemudian mereka...
...keluar dari pintu.
Lihat, kulit buah oak. Ada jejaknya.
Ikuti jejak ini dan kita akan jumpa Piglet.
Itu...
Maaf.
- Ayuh. - Saya baru rasa selesa.
Ayuh cari Piglet.
Selamat tinggal, Ember.
Ada satu.
Dan di sini.
Ada lagi.
Awak tak perlu beritahu saya setiap satu yang awak temukannya.
Dan yang lain...
Siapa itu?
Tiada siapa.
Eeyore. Awak rupanya.
Dan Heffalump.
Piglet, ini saya. Christopher Robin.
Jangan bergerak, Eeyore. Dia takkan memakan kita.
Piglet.
Adakah Heffalump akan menawarkan awak buah oak?
Rasanya jika dia mahu menipu saya!
- Kaki dia panjang sangat! - Piglet!
Saya tak bermaksud nak menakutkan awak.
Saya tak takut.
Saya takut.
Perlu lebih cepat.
Buah oak ini memlambatkan saya, tapi saya tak boleh buang.
Dia datang!
Piglet, awak bising sangat.
Awak bawa dia ke sini! Habislah kita!
Apa gunanya bersembunyi jika begini?
- Hai, semua. - Jangan bergerak.
Heffalump tak boleh melihat kalian jika senyap.
- Saya boleh melihat kalian. - Awak tak lihat ini.
Saya akan pukul awak.
Tigger! Saya Christopher Robin.
Tigger, lihatlah.
Dia besar sangat. Dia raksasa.
Bau dia pelik.
Jangan lihat mata dia.
Dia dipenuhi rambut!
Termasuk telinganya.
Mata dia pelik.
- Hidung dia besar sangat! - Dia menyeramkan.
Itu tak sopan.
- Dia pasti Heffalump. - Jangan lihat dia.
Tak, Heffalump cuma baling cuaca lama awak, Owl.
Awak makan Winnie the Pooh?
Mereka membawanya?
Para raksasa menculik Pooh?
Raksasa itu tak wujud.
- Dia menipu kita. - Sudah tentu wujud!
Dia menipu!
Awak bukan Christopher Robin. Dia takkan katakan itu.
Saya Christopher Robin.
Tolong saya.
Buktikanlah.
Christopher Robin boleh menghentikan Heffalump.
Awak betul, Roo.
Saya takkan mengecewakan awak.
Kita dikejar Heffalump mengerikan...,
...dan saya, Christopher Robin perlu mengalahkannya.
Dia di sana!
Berhenti, Heffalump!
Ayuh, Eeyore. Awak jadi saksi.
Sudah tentu. Korbankan keldai.
- Biar saya berdiri di belakang awak. - Tidak!
- Kaki awak di bahu saya! - Angkat saya.
Saya sudah di atas.
Saya boleh dengarnya.
Dia pergi ke lapangan.
Saya menunggu di sini sehingga mereka muncul.
Dia menarik pedangnya.
- Kenapa? - Dia menarik pedang.
Awak!
Heffalump!
- Dia nampaknya! - Bunyinya marah! Jangan!
Saya akan beri awak pengajaran!
Tapi tiada sesiapapun di sana.
Ada sesuatu. Awak dengar?
- Dia ke mana? - Di sebalik pokok!
Rasakan itu, Heffalump!
Dia menangkap saya!
Rasanya Heffalump menangkap kaki dia.
Heffalump menjerit.
Tidak! Dia menyerang saya!
Tidak!
Oh, tak!
- Christopher Robin. - Mereka menyerang saya!
Itu awak.
Rasakan, Heffalump!
Bermain kembali.
Awak nampaknya, Eeyore?
Mereka berkumpulan.
Kita dikepung.
Bunyi mereka bagaimana, Eeyore?
Seperti ini.
Bunyinya mengerikan!
Lebih nyaring, Eeyore!
Menakutkan hati saya.
Heffalump bertuah saya di sini. Saya melantu pada mereka!
Serang!
Bagus, Eeyore. Teruskan.
Akhirnya ada yang saya kuasai.
Ekor saya putus.
Dia menang, mak.
Nampaknya awak betul, Roo.
Pasti itu Christopher Robin!
Saya tak melihatnya, tapi bunyinya menjijikkan.
Sangat menjijikkan!
Saya tak takut pada kalian!
Heffalump busuk.
- Teruskankan, Christopher! - Dia akan melakukannya!
Tiba-tiba senyap.
Saya tak tahu siapa pemenangnya.
Tak jelas.
Ada yang dekati kita.
Semoga itu Christopher Robin.
Dia menang? Ceritakan apa yang terjadi.
Ada yang datang.
- Awak boleh melihatnya? - Ya, saya boleh.
- Bagaimana rupanya? - Semakin besar.
Christopher Robin!
- Christopher Robin menang! - Dia berjaya!
Saya mengalahkan Heffalump.
Kami tahu!
Kami tahu awak mengalahkannya.
- Christopher Robin pasti boleh! - Saya tak pernah berputus asa.
- Kami merindukan awak! - Saya juga.
Kalian semua.
Sangat rindu.
Awak sudah dewasa.
Gembira kita berkumpul kembali.
Tapi di mana Pooh?
Sudah tentu, Piglet. Pooh...
Saya kehilangan dia.
- Dia hilang? - Oh, tuhan.
Di mana dia hilang?
Fokuslah. Kita fikirkan bersama.
Saya akan mencari. Tigger ahli mencari.
Awak Christopher Robin. Awak akan menemukannya.
Di satu tempat.
Itu dia, Roo.
Pooh menunggu untuk ditemukan.
Rasanya saya tahu di mana dia.
Dia di sana.
Menunggu awak.
Hai, Pooh.
Hai, Christopher Robin.
Saya minta maaf sangat-sangat, Pooh.
Sepatutnya saya tak marah pada awak.
Saya beruang dungu.
Tak, Pooh.
Awak beruang berhati besar.
Awak pasti gembira mendengar yang semuanya okey.
Saya menyelamatkan mereka dari Heffalump.
Dan baling cuaca Owl.
Maaf saya tiada di sana.
Tapi saya gembira berada di sini.
Menunggu awak.
Terima kasih kerana menunggu, Pooh.
Hari selalu cerah...
...masa Christopher Robin ikut bermain.
Saya tak pasti.
Saya bukan diri saya yang dulu.
Awak masih sama.
Awak kawan kami.
Awak menyelamatkan kami hari ini.
Awak adiwira kami.
Saya bukan adiwira, Pooh.
Saya sesat.
Tapi saya menemukan awak.
Betul, kan?
Awak menekan saya lagi.
Kita kejutkan mereka?
Pooh.
Ini saya, Piglet.
- Bangun. - Selamat pagi, Piglet.
Habislah!
- Kenapa? - Hari ini dah esok!
Sekarang ia hari ini.
Sudah tentu sekarang hari ini.
Tapi aku tertidur, dan saya perlu ke pejabat...
Oh, tak guna! Bagaimana ini boleh terjadi?
- Dia tertidur! - Dimana beg bimbit saya?
Owl, awak bangun semalaman.
- Sepatunya awak buat bunyi! - Bertenang.
Pakcik Orville pernah berkata...,
..."risau membuat cemas."
atau, "cemas membuat keliru?"
Awak sendiri keliru.
Kami dah mengeringkan barang awak.
Tigger yang membantu saya.
Betul sangat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya tak boleh kehilangan beg bimbit ini.
Maaf, saya perlu pergi. Saya tinggal terlalu lama.
Pooh, simpanlah ini.
Jika seseorang hilang, awak boleh menemui mereka lagi.
Terima kasih, Christopher Robin.
Awak perlu ambil ini.
Untuk Madeline.
Apa itu Madeline?
Dia lebih penting dari beg bimbit awak?
Madeline anak saya, sudah tentu.
Dia sangat bererti bagi saya.
Kenapa dia tak bersama awak?
Dia ada pekerjaan, Roo.
- Kasihannya. - Tak.
Dia suka bekerja.
Saya perlu cepat.
Selamat tinggal, semua. Seronok bertemu kalian lagi.
Selamat tinggal, Christopher.
Selamat tinggal!
Ayah?
Ayah, kan itu?
Ya.
Ayah buat apa disini?
Ayah tadi...
Ayah dari hutan?
Ya. Tapi maafkan ayah...
Hai.
Ayah perlu pergi.
Ayah tak boleh tinggal?
Tak boleh, sayang. Ayah terlambat untuk mesyuarat.
Maafkan ayah. Madeline?
Oh, tuhan.
Maaf, sayang. Saya berusaha untuk mengelaknya.
Saya perlu kejar keretapi seterusnya.
Pergilah.
Saya boleh jelaskannya.
Saya nak mendengarnya.
Saya...
Ia rumit. Saya tak boleh katakan sekarang.
Sebaiknya saya dan Madeline tinggal lebih lama.
Awak rasa itu yang terbaik?
Ya.
- Berapa lama? - Entah, Christopher.
- Evelyn! - Awak akan terlambat.
Kenapa ini?
Tiada apa. Semuanya sempurna!
Ya, mak boleh nampak.
Sukar nak bayangkan ayah kamu masa dia budak-budak, kan?
Mak pasti dia sudah dewasa?
Ya, mak pasti.
Mak cukup pasti.
Maaf, dia tak boleh tinggal.
Ayah kamu...
Dia dalam keadaan yang sukar.
Makanya dia perlu habiskan waktu dengan kita.
Kita buat dia lebih baik.
Tak semudah itu.
Dia pasti akan kembali.
Mak tahu.
Sekolah berasrama akan mula tak lama lagi.
Waktu kita tak banyak.
Itu sebabnya kamu perlu bermain.
- Bermain? - Ya.
Bermain sehingga kotor. Balik bila sudah kotor.
Ya. Saya akan bermain lebih aktif dari budak lain.
Berseronoklah.
Baiklah.
Bagaimana saya melakukannya?
Pergilah meneroka. Ayah kamu pasti ada banyak mainan di sini...
...waktu seusia kamu.
Saya tak rasa seperti diri saya.
Sudahlah. Saya akan bawakan teh dan madu.
Itu yang saya mahu, Piglet.
Satu ikatan Tigger lagi. Ia bahagian penting.
Ia terlalu ketat.
Eeyore, ada sesuatu...
...di belakang awak.
Perlindungan dari hujan.
- Bagaimana? - Saya tahu pendapat awak.
Tapi itu dokumen penting Christopher Robin.
Tigger, apa yang awak dah buat?
Saya beri ruang dalam beg bimbit dia untuk benda yang lebih penting.
Benda untuk ingat kita. Bukan hanya kertas.
Tanpa dokumen ini, Woozle akan menelan dia.
Habislah! Pooh, jadi bagaimana?
Pokok.
Kambing biri-biri.
Lembu.
Wanita membawa anjing.
Pokok.
Kambimg biri-biri.
Lembu.
Jambatan.
Ikatannya sudah kuat?
Sudah tentu! Saya menggunakan ikatan Tigger.
Ikatan terkuat.
Adakah ini membuatkan saya kuat?
Awak nampak seperti rumah yang sedih.
Pooh, awak pasti kita perlu ke Lon Don?
Ya, Piglet.
Christopher Robin selalu menyelamatkan kita.
Sekarang giliran kita menyelamatkan dia.
Kita mungkin terlambat. Mereka sudah memakan dia.
Ayuhlah! Cepat, Eeyore.
- Kirim ke Christopher. - Saya memang lambat.
Kami di belakang awak, Tigger.
Saya tak pasti mahu pergi.
Rasanya saya tinggal.
Saya tinggal saja.
Sudahlah, Piglet. Ayuh.
Kami memerlukan awak.
Kalian memerlukan saya?
Kalau kalian memerlukan saya...
Kami selalu memerlukan awak, Piglet.
Terima kasih, Pooh.
Awak akan melihat Lon Don. Banyak belon di sana.
Madeline Robin menservis untuk juara Wimbledon.
Jaguh! Dia menang!
Penonton bersorak!
- Ya! - Penonton bersorak!
Wimbledon ikut mana?
- Diam. - Apa maksud awak?
Hai?
Itu Madeline.
Awak rosakkan dokumen ini.
Hai?
Dia tak tahu kita di sini.
Diam, Piglet.
Dia hebat.
- Siapa di sana? - Baling kembali.
- Jangan tolak. - Bertenanglah.
Hai!
Tahniah atas Wimbledon.
Awak pasti Madeline.
Bahaya!
Maafkan saya.
Maafkan kami. Kami tak mahu mengganggu awak.
Awak boleh bercakap.
Saya? Tak, saya tak bercakap.
Sekarang saya bercakap.
Saya kenal awak.
Awak beruang lukisan ayah saya.
Winnie the Pooh.
Pendekannya Pooh.
Ini Piglet.
- Eeyore... - Tunggu saya!
Oh, tuhan.
Dan saya Tigger, T-I-G-G-E-R!
Apa itu Tigger?
Saya gembira awak bertanya.
Tolonglah, jangan menyanyi.
Hal yang menakjubkan dari Tigger adalah dia luar biasa.
Atas saya diperbuat dari getah. Bawah saya diperbuat dari spring.
Springnya melantun, melayang. Menyeronokkan.
Tapi yang luar biasa dari Tigger adalah...
Saya satu-satunya.
Dia selalu melakukan itu.
Saya satu-satunya.
Hai, Semuanya.
Adakah belon merah itu membuat awak bahagia?
Belon membuatkan saya sangat bahagia.
- Ini dari awak? - Tak.
Itu dari Christopher Robin.
Ayah saya tadi bersama awak?
Ya.
Dia membantu saya mencari kawan-kawan saya.
Dan dia menyelamatkan kami dari Heffalump.
Heffa apa?
Tapi dia meninggalkan dokumen penting,
mungkin kerana salah saya.
Itu memang salah awak.
Jadi kami mahu mengembara ke Lon Don.
Jika dokumen ini tidak sampai pada dia...
...Woozle akan menelannya.
Woozle...
Maksud awak Winslow.
Betul. Woozle.
Dia pasti mahukan dokumen ini.
Ayuh pergi! Masa kita singkat.
Kita ikut mana?
Christopher Robin cakap kita perlu ke utara.
Arah London di barat laut.
Stesen keretapi di selatan.
Saya tak tahu selatan.
Jangan risau. Saya tahu.
[PENGEMBARAAN MENGHANTAR DOKUMEN AYAH. SEGERA PULANG.]
Saya akan menutup mata.
Cepatlah.
Ini lebih cepat dari pengembaraan lain.
Angin terasa sejuk.
Ayuh, Madeline. Uji kemampuan benda ini.
Maddy!
Maddy, kamu nak lemonad?
Ingat "Tidur Siang."
Tigger ahli tidur siang.
Satu tiket ke London.
Lima syiling.
Ini tempat saya.
Bagus.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih.
Jauh dari keretapi.
Boleh tak dunia ini lebih perlahan?
Mainkan "Tidur Siang."
- Hai, cik. - Hai.
Boleh saya ambilkan sesuatu dari troli?
Saya mahu lima cawan teh.
Sudah tentu!
Serta susu, gula...
Dan madu.
Madu juga. Madu yang banyak.
Nama permainan ini adalah, "Sebut apa yang awak nampak."
Awak dulu, Piglet.
Panik. Cemas.
Bencana.
Laju! Bahaya! Semborono!
Aib. Malu. Penghinaan.
Begitulah cara permainannya.
Sekolah asrama takkan seronok begini, Pooh.
Kenapa tak tinggal saja?
Jika saya hantar dokumen ayah,
mungkin dia akan gembira dan lupakan niatnya.
Impian itu bukan percuma, Pooh.
Awak perlu memperjuangkannya.
Diam saja takkan dapatkan apapun.
Ya.
Berdiam sering mengarahkan kita pada hal terbaik.
Apa? Siapa yang katakan itu?
Christopher Robin.
Dengarnya tak seperti ayah saya.
Dia juga cakap, kebahagiaan awak bererti bagi dia.
Dia cakap itu.
Itu betul.
Tahan lif itu.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Persembahannya dah siap, Robin?
Ya. Semua ada di sini, tuan.
Jumpa di sana nanti.
Kami mengharapkan awak.
Siapa mereka ini?
Bising sangat!
Selamat datang ke Lon Don.
Kenapa tiada yang melantun?
Ke Winslow Luggage.
Dekat jalan Torrington.
Apa-apa sajalah.
Kamu di mana, Maddy?
Ayuh, Kawan. Saya sedang sibuk.
Saya sedang bekerja.
Apa-apalah...
Ada Tigger yang melihat saya.
Tapi saya satu-satunya!
- Awak buat apa? - Tigger, bertenanglah.
Saya baru melihat penipu.
- Tigger. - Kenapa?
Tiada apa.
Saya cuma bercakap dengan beruang saya.
Ada lagi! Lihat dia.
Matanya terlalu dekat.
Lihatlah hidung pelik dan telinga kendur dia.
Awak perlu senyap.
Lihat belang itu.
Penipu!
- Bertenanglah. - Kita tak boleh diam.
Saya mahu menatapnya.
Dia tak berhenti!
Betul.
Ini baru cepat! Ikut Tigger itu!
Awak kehilangan dia!
Sempurna! Awak meledakkannya!
Selamat pagi.
Terima kasih atas tumpangan ini.
Semuanya okey?
Leher saya, belakang saya! Tak rasa kaki saya.
Seronok sekali! Lakukan lagi!
Bagus, Kawan.
Terima kasih.
Luar biasa. Ini mata pencarian saya!
Kenapa ini?
Pegawai, syukurlah awak di sini.
Rasanya "Tidur Siang" kita gagal.
Awak perlu menahan dia.
Cepat.
Gadis kecil dengan anak patungnya?
Tak, ada yang ganjil dengan patung dia.
Menakutkan.
Awak mabuk, Kawan?
Madeline, lihat!
Ianya tertulis "Woozle?"
- Awak menghisap apa? - Menghisap?
Ya, awak hisap apa?
- Rasanya awak salah faham. - Maaf.
- Pegawai? - Ya?
Ayah saya di sana.
Pergilah.
Hati-hati.
Sudah tentu. Terima kasih, pegawai.
- Terima kasih. - Terima kasih, pegawai.
Lelaki baik.
Ini lesen saya. Awak tak percaya?
Itu sijil yang sangat cemerlang...
Itu wajahnya. Wajah saya seperti itu.
Awak melihatnya.
Awak melihatnya, kan?
Awak menyaksikan keganjilannya, kan?
Kita melihat apa?
- Beruang bercakap. - Anak patung beruang.
Tak. Itu tak nyata.
- Bercakap. - Tidak.
- Ya. - Itu betul, tulislah.
- Kita salah dengar. - Ada khinzir juga.
- Ada khinzir. - Anak patung khinzir bercakap.
Silakan duduk.
Kita tahu alasan mesyuarat ini.
Tiada yang mahu Winslow Luggage muflis...
...jadi kita perlu putuskannya.
Saya dan Robin bekerja keras hujung minggu ini.
Tapi saya tak mahu menerima semua pujian,
jadi Robin akan menjelaskan penyelesaiannya.
Kita takkan menemukan Christopher Robin dalam kotak ini.
Awak boleh melihat yang lain?
Hai? Bagaimana keadaan kalian?
Gelap. Menakutkan.
Tinggalkan saja saya di sini.
Jangan tinggalkan kami. Tigger! Angkat!
Bertenang. Tiada yang berat bagi Tigger.
- Syukurlah. - Tigger kuat!
Duduk diam dan kita akan sampai.
Duduk diam? Apa maksud dia?
Maksudnya tetap diam dalam kotak ini.
Tigger tak boleh duduk diam.
Tigger sukar duduk. Saya perlu beritahu.
Madeline!
Ekor saya tersepit!
Pooh? Awak dengar itu?
Sukar mendengar waktu perut saya berbunyi.
Bertenang. Saya akan bebaskan kita!
Madeline suruh duduk diam dan dia pemenang Wimbledon!
Berita baiknya saya menemui beberapa potongan.
Tapi itu takkan mudah. Pengeluaran perlu dikurangi...
...dan mencari pengedar murah.
Perkerja kita perlu dikorbankan.
Dia bercakap tentang saya.
- Mungkin. - Oh, tuhan.
Pengorbanan itu tiada masalah.
Tunjukkan saja kertas kerjanya.
Baik.
Semua ada dalam dokumen saya.
Dokumen saya berselerak...,
...jadi saya bawa semuanya.
Tunggu.
Robin.
Habislah!
Robin!
Jika masalah ini tak selesai, kita perlu tutup!
Apa yang awak ada?
Tuan...
Rasanya yang terjadi adalah...
Maaf, En. Robin. Kecemasan. Isteri awak di luar.
Madeline hilang.
Tuan dan puan, saya perlu keluar.
Maafkan saya.
Awak buat apa?
Ekor saya! Awak boleh lepaskannya!
Ekor tak bertahan selamanya.
Melantun bersama saya! Melantun!
Semuanya, melantun!
Awas, Tigger. Keadaan boleh jadi buruk!
Mustahil! Melantun takkan memperburukkan keadaan.
Ini semakin buruk.
Ikut sini.
Di mana dia?
Entah. Di antara jalan ini dan stesen.
Dia bersendirian.
"Pengembaraan?"
- Dia tak bersendiri. - Dia dengan siapa?
Saya mahu pulang.
Kita akan okey. Kita takkan langgar apa-apa lagi.
Robin lelaki yang baik.
Sayangnya dia gila.
Oh, tidak.
Perkara hebat dari Tigger ialah...
...atasnya dari getah, bawahnya dari spring.
Ekor, awak kembali!
Rasanya seperti susu.
Saya berpura-pura jika ada Heffalump.
Sudah tentu, ianya tiada.
Awak dengar perkataan awak? Hentikannya.
Rasanya itu keputusan saya.
Terus bersama saya, Piglet. Saya akan baikinya!
Awak terlalu cemas.
Kita takkan boleh berjumpa Christopher!
Mungkin kita perlu bertanya orang jika mereka melihat beruang, Tigger, atau keldai kecil.
Makhluk itu tak wujud.
Bertenang. Ini sebahagian dari rancangan.
- Awas! Kita tak mahu terbang ! - Kita perlu melantun!
Saya akan hubungi Dr. Cunningham hari isnin.
Dengan cukup rehat...
- Christopher! - Tigger! Eeyore!
Piglet!
Rancangan saya menjadi. Entah bagaimana.
Awak pasti isteri Christopher Robin.
Apa khabar?
Punggung saya sakit.
Sekarang ini.
Apa ini? Medal?
Voodoo emblem, do you think?
- Kegilaan itu ada banyak, ayah. - Betul.
Rasanya kamu mengerjakan ini juga.
Kamu tiada salinannya?
Saya ada penyelesaian alternatif.
Katakanlah.
Kita pecat seluruh bahagian kecekapan untuk permulaan.
Ayuh pergi.
Mana Madeline?
Dia dalam trak. Menuju Woozlewards!
Woozlewards?
- Winslows! - Winslows!
Madeline ke Winslows.
Kita ke Winslows.
Mana yang lain?
Mereka pasti mengembara bersendirian.
Setidaknya kita ada dokumen ayah.
Kita perlu hantarkan pada ayah.
Ayuh, Pooh!
- Christopher? - Ya, sayang?
- Keldai itu bercakap? - Nama ia Eeyore.
- Eeyore, dia Evelyn isteri saya.
Hai, Evelyn isteri saya.
Hai, Keldai bercakap, apa khabar?
Jangan buat saya mula.
Kita berjaya, Pooh!
Ya!
Tidak!
Pooh.
Kasihan Christopher.
Maaf, Madeline.
- Madeline! - Christopher Robin!
Ayah!
Syukurlah jumpa kamu.
Kamu okey?
Dokumen ayah hilang.
Maaf.
Madeline!
Sayang, itu tak penting.
Yang penting kamu selamat.
Bukan dokumen ayah.
Tapi pekerjaan ayah penting.
Rasanya jika saya bawakan dokumen ayah,
ayah takkan menghantar saya, dan kita boleh bersama.
Saya dapat satu.
Sayang.
Ayah silap tentang pekerjaan.
Ayah silap tentang semuanya...
...dan ayah minta maaf.
Ayah menjadi dungu.
Ayah keliru, Maddy.
Dan Ayah hampir kehilangan kamu.
Anak Ayah yang berharga.
Dan Ayah tak mahu kamu pergi.
Kamu tak perlu ke sekolah berasrama.
Kau boleh tinggal dan ayah takkan melepaskan kamu.
Ayah akan bacakan cerita dongeng setiap malam.
Saya nak.
Saya nak memilih ceritanya sendiri.
Baik.
Kamu membuat kami cemas.
Satu lagi pengembaraan yang mengganggu.
Entahlah, Eeyore.
Bergantung pada sudut pandangan awak.
Mak tahu kami naik keretapi dan parti minum teh?
Sayang, awak bijak!
Ayuh!
Kita pergi lagi.
Ayuh, belum terlambat.
Tunggu!
En. Robin?
Ayuh!
Lantai itu bagus untuk melantun.
Awak kembali! Syukurlah.
Berhenti!
Saya ada jawapannya.
Sebaiknya jawapan awak bagus.
Bagus, tuan. Kerana penyelesaiannya adalah...
...berdiam.
Diam?
Diam saja takkan dapatkan apapun, Robin.
Awak keliru.
Berdiam sering mengarahkan kita ke hal terbaik.
Saya dah cakap yang dia gila.
Apa yang terjadi waktu perkerja tak bekerja?
Tiada apa.
Mereka bercuti.
Apa yang diperlukan masa bercuti?
Beg, En. Winslow!
Awak mengupah ribuan orang dalam seluruh syarikat...
...dan jika awak bayar percutian mereka...
Membayarnya?
Pada masa ini,
Awak yang biayainya.
Dan tiada yang lain.
Awak lihat?
Lihatlah.
Jika kita mampu biayai percutian...
...di sini...
...akan ada ribuan masyarakat...
...pergi ke desa, danau dan pantai...
...menggunakan beg Winslow.
Jika kita potong harganya,
semua orang mampu membayarnya.
Bagus.
Pantai dipenuhi penduduk biasa...
...dengan gramofon dan sebotol soda.
Tunggu, Giles.
Ini tak masuk akal, ayah.
Awak pasti mengatakan itu, Giles.
Kenapa begitu?
Kerana awak Woozle.
Jadi itu bentuk Woozle.
Apa itu Woozle?
Woozle itu raksasa kecil yang licik...
...yang mengawal orang lain...
...dan berharap kami lupa dengan orang yang terpenting.
Keluarga kami.
Kawan-kawan kami.
Orang yang menyayangi kami.
Orang yang kami sayangi.
Kami disini nak beritahu awak...
Saya disini nak beritahu awak...
...kalau kami tak takut Heffalump dan Woozle lagi.
Betul tak?
Oh, tuhan, dia dah kehilangan akal.
Betul ke?
Mari kita tanyakan Heffalump di sini.
Apa yang kamu lakukan hujung minggu ini, Giles?
Apa?
Saya?
Saya dah cakap yang saya berkerja.
Ayah belum pernah mendengar Woozle, nak.
Tapi suara kamu sama dengannya.
Saya? Woozle?
Duduk, Giles.
Tahniah, Robin.
Saya nak awak mulakan ini segera.
Terima kasih banyak, tuan. Saya menantinya.
Tapi pertama sekali...
...saya mahu berdiam bersama keluarga saya.
Kerana masa awak berdiam,
ia mengarahkan awak ke hal terbaik.
Betul ke?
Hampir, tuan.
Kalian sedia?
Eeyore.
Sini.
Sekarang kita sedia.
Ayuh.
Kita pergi bercuti.
Keldai itu memandang saya.
Anak patung memandang awak?
Jelas sangat yang kamu kehilangan akal.
Gembira rasanya dapat pulang.
Rasanya begitu.
Cuaca sangat bagus.
Rumahku syurgaku!
Kalian dari mana?
Saya baru nak menghantar kumpulan pencari.
Hai.
Siapa itu, mak?
Itu gadis kecil.
Rasanya itu Madeline.
Christopher Robin! Awak membawa tetamu.
Selamat datang ke Hundred Acre Wood.
Baik, Rabbit. Ambilkan teh.
Apa?
Di Lon Don tiada ini.
Ikut sini.
Maju terus, Christopher.
Semua orang gembira.
Owl, awak nak teh?
- Teh kesukaan saya? - Nak atau tak?
Saya hantar ini pada Pooh.
Ayuh, Madeline! Saya tunjukkan cara melantun.
Awak akan melantun tinggi.
Itu betul.
Awak hampir mahir seperti saya.
Tigger adalah pelantun terbaik di dunia!
Awak ada bakat, nak.
- Tigger, jangan tinggi sangat. - Boleh saya ambil kek?
Terima kasih, Evelyn isteri saya.
Lihat itu! Luar biasa!
Bagaimana awak tahu?
Christopher Robin.
Sekarang hari apa?
Sekarang hari ini.
Hari kesukaan saya.
Saya juga, Pooh.
Kesukaan saya juga.
Hari semalam,
ia hari yang memenatkan.
Beruang dungu.
Subtitle by: Art.rigatou
[Masih ada babak]
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou
Rasanya keadaan berubah.
Tapi tidak buruk.
Terima kasih kerana perasan saya.