(...) présente
L'HISTOIRE DE JEAN-CHRISTOPHE
Au cœur de la Forêt des Cent Acres...
le jeune Jean-Christophe passe ses journées à jouer avec ses amis...
IDÉAL POUR PIQUE-NIQUER TROU SANDY - OÙ JOUE PETIT GOUROU
ARBRE À ABEILLES
Se joignant à leurs aventures,
se portant toujours à leur secours...
Qu'ils soient mal pris...
MAISON DE WINNIE L'OURSON
ou qu'ils aient besoin d'être protégés des redoutables Éfélants.
PIÈGE À ÉFÉLANTS ET À NOUIFS
Mais le jour est finalement arrivé... comme pour tous les jeunes enfants
... de dire au revoir.
ADIEU JEAN-CHRISTOPHE ROBEM
MA MAISON
Sur ma jolie route Je penserai toujours à toi
Sur terre, sur sable ou sur gravier
Concentrez-vous, concentrez-vous ! Écoutez-vous les uns les autres !
C'est plus amusant à deux C'est toujours toi et moi
Et nous resterons ensemble
Qu'il fasse beau ou orageux
Nous serons toujours ensemble
Concentrez-vous !
Pour toujours
Car au fond de mon cœur Si jamais nous nous séparons
Nous ne serons jamais loin l'un de l'autre
Nous ne serons jamais loin
Que fait-il ?
- Grande finale ! - Ça suffit ! Ça suffit !
Je vous en prie !
J'ai une voix incroyable ! Les Tigrous sont d'excellents chanteurs.
C'est merveilleux que vous soyez tous là.
Cette chanson est toujours très émouvante.
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
C'est un triste jour.
Mais j'ai demandé à mon ami, Bourriquet...
C'est moi.
Je lui ai demandé de faire une coutilène.
- C'est "cantilène". - Oui, c'est ce que j'ai dit.
- C'est quoi une "coutilène" ? - Après le poème, chéri.
"Jean-Christophe Robin s'en va.
"Enfin, je crois.
"Où va-t-il ? Nous l'ignorons.
"Mais il s'en va."
Je veux dire, il part.
"Ça nous importe ? Oui. Énormément.
"En tout cas, nous l'embrassons.
"Fin."
Si quelqu'un souhaite applaudir, c'est le moment.
- Youpi ! - Merveilleux !
Jean-Christophe.
Le voilà ! Il est là !
C'était un joli poème, Bourriquet.
Ce n'était rien.
Oh, désolé.
C'est juste dommage que ça soit la fin.
J'aurais aimé que ça dure encore un certain temps.
Ne nous laissons pas emporter, Winnie l'ourson.
C'était déjà assez long.
Car n'oublions pas que c'est moi qui l'ai demandé.
- D'après mon idée de départ. - Que j'ai suggérée.
Après que j'y ai pensé.
Pas de chicane en public, d'accord ? Espèce d'attardé aux grands yeux.
Jean-Christophe Robin, je t'ai fait ce sac de guelands de la Forêt des Cent Acres.
C'est mon casse-croûte préféré.
Où que tu ailles, ils te rappelleront la Forêt des Cent Acres.
Merci, Porcinet.
Je crois que je me souviendrai bien de la forêt,
mais je vais quand même les conserver précieusement.
Tu vas me manquer, vraiment !
Tu vas me manquer aussi, Tigrou.
Alors, ne t'avise pas de devenir une personne trop mature !
Le garçon nous manquera à tous.
- Comme disait mon grand-père hibou... - Ouah !
Que disait-il déjà ?
- Je prends les cerises. - Je veux plus de crème.
Non, ce n'était pas ça.
C'est un gâteau aux carottes ?
Plus gros.
Les gâteaux, c'est ce que les Tigrous préfèrent !
Bon, je me lance.
Qu'est-ce que c'est déjà ?
Gâteau, gâteau. N'apprendrez-vous jamais ?
J'aimerais mieux une belle carotte croquante.
Qu'est-ce qui cloche avec un aliment sain ?
- C'est bon pour les dents. - Le sucre va droit dans mes pieds !
- Vous ne pourrez pas m'arrêter ! - Attention, Tigrou.
Bondir et bondir !
Viens, Petit Gourou ! Je vais bondir !
Et je vais bondir ! Et je vais...
ADIEU JEAN-CHRISTOPHE ROBEM
Viens, l'ourson.
Où va-t-on, Jean-Christophe Robin ?
Nulle part.
Un de mes endroits favoris.
La selle est trop serrée.
Qu'est-ce que tu aimes le plus faire au monde, l'ourson ?
Eh bien...
Ce que j'aime le plus,
c'est quand moi et Porcinet,
on va te voir
et que tu dis : "Si on faisait un petit quelque chose ?"
Et je dis :
"Eh bien, faire un petit quelque chose ne devrait pas me déranger."
Et que ça soit une belle journée à l'extérieur.
Moi aussi j'aime ça.
Mais ce que j'aime le plus faire, c'est ne rien faire.
Comment tu fais pour ne rien faire ?
C'est quand les gens te demandent :
"Qu'est-ce que tu vas faire, Jean-Christophe Robin ?"
Et que tu réponds : "Oh, rien." Et qu'ensuite tu le fais.
Ah, oui.
Ne rien faire mène souvent à la meilleure chose qui soit.
L'ourson.
Je ne vais plus ne rien faire.
Plus jamais ?
Eh bien, ils ne nous laissent pas faire au pensionnat.
L'ourson...
Quand je ne viendrai plus pour rien faire, viendras-tu ici parfois ?
Seulement moi ?
Où seras-tu ?
Je serai juste ici.
Mais qu'arrivera-t-il si tu m'oublies ?
Je ne t'oublierai jamais, l'ourson. Je te le promets.
Même quand j'aurai 100 ans.
Quel âge aurai-je alors ?
Quatre-vingt-dix-neuf.
Gros bêta d'ourson.
Quatre-vingt-dix-neuf...
CHAPITRE I
DANS LEQUEL Jean-Christophe laisse son enfance derrière lui
une production (...)
Un film de (...)
Jean-Christophe, viens maintenant.
Dépêche-toi, chéri.
Jean-Christophe !
Jean-Christophe Robin, ta mère est dans la voiture !
JEAN-CHRISTOPHE Robin débuta une nouvelle aventure.
Prends soin de toi.
File, jeune homme.
Jean-Christophe Robin !
Concentre-toi !
CHAPITRE III
DANS LEQUEL Jean-Christophe Robin reçoit une triste nouvelle
À présent, c'est toi l'homme de la maison, chéri.
Avec les voix originales de
CHAPITRE V
DANS LEQUEL Jean-Christophe Robin rencontre Evelyn
Voulez-vous vous asseoir ?
Merci.
Sale effronté.
Casting
Musique
Coproducteur
Tu m'écriras ?
Bien sûr, à tous les jours.
Superviseur des effets visuels Superviseur de l'animation
Chef costumière
CHAPITRE VII DANS LEQUEL Evelyn se débrouille seule
Nous sommes le 11 février 1944.
La bataille nocturne de Londres débutera bientôt.
Ça a été une journée paisible pour nous, mais ce ne sera pas une nuit paisible.
Montage
Ils détruiront quelques édifices et tueront quelques personnes.
Probablement des gens que vous...
Bonne fête à toi
Chef décoratrice
Bonne fête, chère Madeline
Bonne fête à toi
Ici Zèbre-Un-Charlie !
Directeur de la photographie
Ici Zèbre-Un-Charlie.
Où sont mes renforts ?
Bien joué.
Maman, quand papa rentrera-t-il à la maison ?
Producteurs exécutifs
Produit par
Voici ton papa.
D'après les personnages de (...) et (...)
ENTREPRISES WINSLOW
Scénario Histoire
Réalisé par
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, M. Robin. - Bonjour, Mlle Dane.
- Est-ce que votre... - J'aimerais qu'on change
les fixations en cuivre de la malle de voyage pour celles en nickel.
- J'en prends note. - Et qu'est-ce qui retient Glasgow ?
- Le conflit syndical, monsieur. - Qu'en est-il de Manchester ?
- Ils attendent le tissu, monsieur. - Et l'excuse de Birmingham ?
C'est Birmingham. Ils sont toujours en retard.
Inutile de vous rappeler que nous sommes sous pression pour réduire les coûts !
- M. Robin ? - Oui.
Si nous remplaçons la seconde plaque intérieure pour de l'hêtre,
nous pouvons augmenter la portance de quatre pour cent.
Et l'alléger de point deux pour cent.
Et le coût ?
Ça représente une économie de quelques pence.
Demeurez persévérants, tout le monde.
Bravo ! C'est ce qu'on aime entendre.
M. Winslow, j'aurais très bien pu aller vous voir à votre bureau.
Non, non. J'aime venir ici et me salir les mains de temps en temps.
Oh, monsieur, cet échantillon est, en fait, encore mouillé.
Oui. L'odeur du cuir.
L'odeur du dur labeur.
Je préfère être ici que dans mon bureau ennuyeux où rien d'excitant n'arrive.
Ça craint.
Ma place est ici. Ici avec les vrais hommes.
Et les femmes.
Désolé, je les oublie tout le temps.
Oui, je déteste les bureaux.
Donnez-moi du travail manuel, et ce, n'importe quel jour...
Allons dans votre bureau.
Oui, M. Winslow.
- Après vous, monsieur. - Oh, non, je vous en prie.
Continuez.
J'ai passé toute la matinée là-dessus.
De toutes les entreprises de mon père, Bagages Winslow est la pire.
C'est embarrassant pour moi, bien sûr, mais ce n'est pas surprenant.
Il y a eu une guerre.
Qui a le temps ou l'argent pour aller en voyage ces temps-ci ?
En résumé, il faut réduire certains coûts.
C'est tout ce sur quoi j'ai travaillé, monsieur. Nous avons fait du progrès.
Trois pour cent, environ.
Il faut couper plus que trois pour cent, Robin.
- Nous sommes cuits. - Qu'ont-ils dit ?
- Je n'entends rien. - Ne t'inquiète pas.
Je peux lire sur les lèvres.
Combien de plus, monsieur ?
- Vingt. - Vingt !
Vingt pour cent, c'est impossible.
Il dit : "Chapiteau venteux. C'est une pomme."
De quoi parlent-ils ?
D'une commande pour le repas ?
Monsieur, votre père a promis à ces gens de bons emplois après la guerre.
Ils feraient tout pour cette compagnie.
Je ferais tout pour cette compagnie.
Mon père a convoqué une réunion d'urgence lundi.
Il faut réduire les coûts d'ici là.
Ça passe ou ça casse.
J'ai promis à ma femme et à ma fille qu'on sortirait ce week-end, monsieur.
Je pensais que vous feriez n'importe quoi pour cette compagnie.
Avez-vous des rêves, Robin ?
Je vous demande pardon, monsieur ?
Je vais vous dire un petit secret.
Les rêves ne viennent pas tout seuls, Robin.
Rien n'arrive sans effort.
Et si le bateau coule, vous devez vous demander
si vous êtes un gagnant ou un perdant.
Alors, lequel êtes-vous, Robin ?
Évidemment, j'aimerais répondre que je suis un gagnant, monsieur.
Bonne réponse ! Moi aussi.
C'est pourquoi je travaillerai moi aussi ce week-end.
Tout le monde sur le pont et tout ça.
Ceci pourrait vous aider. C'est une liste de noms.
Des gens qui pourraient être mis à la porte si vous...
si nous ne trouvons pas une solution.
Tout repose sur vous, Robin.
Oh, bon sang.
Continuez votre bon travail.
Jean-Christophe.
- Vous n'avez jamais de temps libre ? - Cecil.
En parlant de ça, ma femme et moi parlions,
et je ne voudrais pas être trop lourd,
mais nous attendons toujours pour cette partie de gin rami.
Oh, oui, oui !
Eh bien, un de ces jours.
Je suis impatient de voir à quel point vous êtes doué.
Madeline voulait t'attendre, mais il se faisait tard.
Oui, je suis désolé, j'ai été retenu au travail.
Je sais. Katherine m'a avisée par téléphone.
Elle a aussi dit que tu vas travailler ce week-end.
Je suppose que tu ne viendras pas au cottage.
Eh bien, je n'y peux rien.
Comme toujours.
Allô.
Qu'as-tu là ?
C'est à toi. Je l'ai trouvé dans le grenier.
Il contient plein de choses que tu avais à mon âge.
Des guelands.
Je veux dire, des glands.
Rien de bien important.
Tu devrais faire quelque chose de plus utile avec ton temps, tu ne crois pas ?
Lire, peut-être ?
J'ai déjà terminé la liste de livres que le collège Grayford a envoyée.
Je suis très en avance. J'ai été très efficace.
Bien. C'est bien.
Oui, alors je n'ai pas de devoirs pour ce week-end.
Nous pourrons faire ce qui nous plaît. Nous retournerons à ton cottage.
Jouer où tu as joué.
Nous pourrons faire des casse-têtes, des jeux de société.
C'est vrai.
Je voulais te parler de ça.
Je ne peux pas venir ce week-end.
Mais l'été est presque terminé.
Je dois rester pour le travail.
Toi et ta mère irez.
Je ne te vois jamais.
Eh bien, j'aimerais ne pas avoir à rester pour le travail,
mais les rêves ne viennent pas tout seuls, Madeline.
Il faut y mettre le paquet.
Rien n'arrive sans effort.
Tu comprends ?
Je comprends.
J'imagine que tu peux garder ça ici alors.
Oui.
Pourrais-tu me faire la lecture pendant quelques instants ?
Bien sûr.
Oui.
"L'époque victorienne a représenté le summum de la révolution industrielle
"et était vue comme étant l'apogée de l'Empire britannique."
On a un très bon livre ici.
"C'était après l'époque georgienne,
"mais avant l'époque édouardienne."
En fait...
Papa.
Oui ?
Je suis un peu fatiguée.
Je vois.
Oui.
Tu es sûre ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
J'ai bien réfléchi.
Vous n'avez pas à aller à la campagne demain.
Nous en avons déjà parlé. Elle doit jouer, Jean-Christophe,
et non passer tout son temps à étudier.
Le collège Grayford est le meilleur !
Elle m'a dit avoir fait toutes ses lectures.
Parce qu'elle ferait n'importe quoi pour toi.
Mais il y a de très bonnes écoles ici, à Londres,
qui ne nécessitent pas de l'envoyer ailleurs.
Allez, Jean-Christophe. Tu sais qu'elle ne veut pas partir.
J'ai dû partir quand j'avais son âge.
Ça la préparera pour le monde réel.
Pour une carrière.
N'est-ce pas notre responsabilité envers elle ?
Qu'y a-t-il ?
Aimes-tu au moins ton travail ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Tu vas bientôt atteindre ta limite.
- Un jour, tu vas craquer. - Evelyn.
Écoute, si je travaille fort maintenant, alors plus tard,
notre vie sera...
Sera comment ? Elle sera meilleure ? Pire ?
Ça n'a pas d'importance, nous ne voulons que toi.
C'est ça la vie, Jean-Christophe.
Ce week-end, c'est ta vie.
Ta vie se déroule en ce moment.
Juste en face de toi.
Regarde. Allô !
Youpi. Tu te souviens de moi ? Je suis ta femme.
Et autre chose :
je ne t'ai pas vu rire depuis des années.
- Evelyn. - Je veux te voir t'amuser parfois.
Avoir l'air ridicule. Je n'ai pas craqué pour toi parce que tu avais ta carrière.
Était-ce dû à ma façon de danser ?
En fait, oui, c'était de danser avec toi.
Être enlacée par toi.
Écoute, ne rends pas les choses plus difficiles.
Je suis désolé.
Je vais prendre ma valise à l'étage.
Où est ma valise ?
Je n'ai pas pris la peine de la faire.
Amuse-toi bien.
Au revoir.
Prends soin de toi.
On se revoit bientôt.
Nous pourrions jouer au gin rami maintenant que vous avez du temps libre.
Cher papa,
j'ignorais que tu pouvais dessiner aussi bien.
Peut-être que tu pourrais accrocher celui-ci près du mien.
Avec amour, Madeline.
L'ourson
Du miel.
Du miel !
Où suis-je ?
Je ne vois rien.
Oh, c'est vrai.
Bonjour, maison.
Comment vas-tu aujourd'hui ?
C'est le moment de me creuser l'appétit avec mes exercices pour la ligne.
En haut, en bas, je touche le sol
Ça me creuse l'appétit
En haut, en bas, je tourne
Ça me creuse vraiment l'appétit
Et voilà, prêt pour mon miel du matin
Aïe.
Je me sentirai mieux avec un peu de miel.
Oh, mince.
On dirait que quelqu'un a mangé tout le miel.
Bon sang.
C'est brumeux aujourd'hui.
S'il y a une chose que je sais,
c'est qu'il est facile de se perdre lors d'une journée brumeuse.
Et plutôt difficile de retrouver son chemin.
Porcinet a toujours une petite ration de quelque chose cachée quelque part.
Porcinet ?
C'est l'ourson.
Es-tu chez toi ?
On dirait bien que non.
Coco Lapin !
Es-tu chez toi ?
C'est l'ourson qui parle.
Bourriquet !
Où est passé tout le monde ?
Que c'est sombre et triste.
Si seulement Bourriquet était ici pour en profiter.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Allô ?
Qu'est-il arrivé à mes amis ?
Oh, bon sang.
Je crois avoir atteint la fin
de mes pensées.
Viens, l'ourson.
Jean-Christophe ?
Es-tu là ?
C'est moi.
Winnie l'ourson.
Es-tu enfin rentré à la maison ?
Réfléchis, réfléchis, réfléchis.
On dirait que je dois aller
là où je ne suis jamais allé,
plutôt que de revenir
là où j'ai déjà été.
Jean-Christophe Robin doit m'aider à trouver tout le monde.
Ou aider tout le monde à me retrouver.
C'est dans cet ordre que nous devrons chercher.
Jean-Christophe ? Tu es là ?
C'est l'ourson.
Allô.
C'est l'ourson.
Te caches-tu ?
Je commence à avoir sommeil.
Et cela ressemble à un lit.
Mais où est Jean-Christophe Robin ?
Que faire, que faire, que faire ?
Que faire, en effet.
L'ourson ?
- Jean-Christophe Robin ! - Non !
Non, non, non, non, non !
Tu ne peux pas être là.
Ça ne peut pas être réel.
- C'est le stress. - Ce n'est pas le stress.
Mon Dieu, je suis stressé.
- C'est l'ourson. - Je suis si fatigué.
Evelyn m'avait prévenu.
J'aime être prévenant.
En étant prévenant on se sent mieux.
J'ai craqué.
J'ai complètement craqué.
Je ne vois aucune craque.
Quelques rides tout au plus.
L'ourson !
Tu es là !
Comment vas-tu, l'ourson ?
J'ai franchi la porte par laquelle Jean-Christophe apparaît toujours.
Et maintenant, je suis là !
L'arbre dont je me souviens se trouve derrière le cottage dans le Sussex,
pas ici à Londres.
Je suppose qu'il est là où il devrait être.
Il n'y a pas d'entrée.
Il n'y a pas de porte de l'autre côté.
Nous n'en avons peut-être plus besoin.
C'est une explication absurde.
Eh bien, merci.
Es-tu heureux de me voir, Jean-Christophe Robin ?
Eh bien, bonjour !
Qu'as-tu là, petit cachottier ?
Eh bien, c'est, c'est... un chat.
Oui, assurément.
Juste un chat.
J'aime les chats. Puis-je ? Je peux ?
Pas celui-ci parce que c'est un chat malade.
Il est féroce. Il mord.
J'allais rentrer pour lui donner du lait. Vous savez, le remettre en état.
- Tu m'écrases. - Qu'est-ce que c'était ?
- Vous avez entendu ça ? - Oui.
Je fais cette voix rigolote : "Vous m'écrasez
"avec vos demandes incessantes pour jouer au gin rami."
J'étais ventriloque quand j'étais jeune.
Très bien. Très bien.
Nous avons tout le week-end.
Pour ?
Le gin rami.
Nous devrions essayer de jouer aux cartes demain.
J'adorerais ça.
- Oui ! - Demain ?
Oui, bonne soirée !
- Bonne nuit ! - Passez une belle...
- Allez, à demain. - Arrête de gigoter, il va te voir bouger.
Bonne soirée.
Arrête.
Miaou ! Vous voyez ?
Oui.
Il est vraiment très bon.
Es-tu certain de ne pas en vouloir, Jean-Christophe Robin ?
Oui, oui, je suis sûr.
L'ourson, comment as-tu pu me reconnaître ?
Après toutes ces années.
Eh bien,
tu n'as pas changé.
Mais j'ai énormément changé.
Pas ici.
Tu veilles toujours sur nous.
Je suis couvert de miel maintenant.
Oui, je vois ça.
C'est très collant.
Ton plancher est très collant.
L'ourson.
Cet endroit est immense.
Vis-tu ici tout seul ?
Seulement en ce moment. Normalement non.
Ma femme et ma fille sont à la campagne pour le week-end.
Alors, pourquoi n'es-tu pas avec elles ?
Ce tapis est collant.
Je devais rester pour le travail.
Pourquoi es-tu ici et non avec tes amis dans la forêt ?
Voilà la question, l'ourson.
Je n'arrivais à trouver personne.
Et personne ne m'a trouvé non plus.
Mais on s'est tous cherchés.
Allô ?
Porcinet ? Bourriquet ? Tigrou ?
Où sont-ils passés ?
Exactement ! Où est Tigrou, Maman Gourou ou Petit Gourou ?
C'est pourquoi je suis ici.
J'ignore où ils se trouvent.
J'ai à peine pensé à eux en 30 ans.
Eh bien, nous pensons à toi chaque jour.
Eh bien, c'est très gentil. Et je suis navré, l'ourson.
Mais il se fait tard, et je suis très occupé.
Je n'ai pas le temps de t'aider. J'ai un travail urgent.
Alors, crois-tu que tu peux juste...
Gros bêta d'ourson.
L'ÎLE AU TRÉSOR
Bonne nuit, Winnie l'ourson.
Nom de Dieu !
- L'ourson ! - Oh, bon sang.
Quelle chance.
L'ourson !
Ton échelle est brisée.
Ce n'est pas une échelle. C'était une tablette.
Voilà qui explique pourquoi ce n'est pas l'idéal pour grimper.
Je n'ai pas le temps pour tes niaiseries.
Je devrais être en train de travailler. Je dois trouver une solution.
Même si je crois que c'est impossible.
Les gens disent que rien n'est impossible.
Mais je ne fais rien tous les jours.
Non, l'ourson, ce n'est pas... Oublie ça.
Écoute, je ne peux pas être distrait.
Voilà pourquoi tu dois retourner chez toi.
Mais comment ?
Le Sussex.
Nous allons dans le Sussex.
Et nous te ramenons dans ta propre maison. Tout de suite !
MÉTRO DE LONDRES RÉSEAU MÉTROPOLITAIN
C'est très bruyant et pas d'une agréable façon.
Eh bien, bienvenue à Londres.
Bien le bonjour. Êtes-vous aussi en expodition ?
- Oh, mince ! - L'ourson !
Qu'as-tu fait ?
Crois-tu qu'il est correct ?
Approche. Viens par là.
Écoute.
Tu ne peux pas continuer à saluer tout le monde.
Les gens ne doivent pas te voir bouger ni parler.
Mais pourquoi ?
Parce que, parce que...
tu es différent.
Et les gens n'aiment pas ce qui est différent.
Alors, je ne devrais pas être moi-même ?
Non ! Non, tu devrais toujours être toi-même.
C'est très mélangeant.
C'est peut-être causé par la faim.
- Tu viens de manger ! - Oh, c'est vrai.
Peut-être que je n'ai pas assez mangé.
Écoute, oublie ça.
Pour le moment, essaie d'être un peu moins exubérant.
- Ex-ourson-bérant. - À plat.
Affaissé.
Inerte.
- À plat. Affaissé. - Oui !
Inerte.
Je sais, je l'ai !
Et si on jouait à faire la sieste ?
- J'aime jouer ! - Voyons voir.
Comme ça ?
Bien joué ! Maintenant, ne bouge plus du tout.
C'est bon, allez.
Jean-Christophe ! Ça gargouille dans mon bedon.
Arrêtons-nous pour un casse-croûte.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
- Juste une petite ration alors ? - Joue à faire la sieste !
Des ballons ! Venez les chercher.
- Puis-je avoir un ballon de voyage ? - Tu n'en as pas besoin.
Je sais que je n'en ai pas besoin,
mais j'aimerais vraiment beaucoup en avoir un.
S'il te plaît. S'il te plaît !
On a toutes les couleurs !
Un ballon, s'il vous plaît.
Quelle couleur ?
Rouge.
Rouge ça ira, oui.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Des ballons !
- Voilà votre ticket. - Merci beaucoup.
Bonjour, monsieur.
- Bonjour. - Pourquoi est-il dans une cage ?
J'aimerais un billet aller-retour, je vous prie.
Pour Hartfield dans le Sussex.
Bien sûr, monsieur.
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
Votre ticket.
Nous y voici.
Nous sommes deux minutes d'avance, n'est-ce pas ?
- Il est pile à l'heure, monsieur. - Bien, merci.
Le ballon est allé de ce côté, monsieur.
Merci.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé.
Désolé, désolé.
Le voilà !
D'accord.
Excusez-moi.
Tu n'es pas une Nouif, hein ?
Jean-Christophe Robin ! Dieu merci.
- Donne-moi ça ! - Il est à moi. Rends-le-moi.
Eh bien, il était à moi en premier.
C'est vrai.
Oh, pour l'amour du ciel !
Vous ne pouvez pas juste voler l'ours en peluche d'un adulte.
Jean-Christophe, pourrais-tu remettre le monde dans le bon sens, s'il te plaît ?
Est-ce que ça disait "miel" ? Pouvons-nous y retourner ?
- Excuse-moi. - C'est bien mieux.
Ne jouais-tu pas à la sieste ?
C'était une sieste très brève.
Mais, Jean-Christophe, mon ballon.
Il est trop tard maintenant. De toute manière, tu n'en as plus besoin.
Mais il m'a rendu très heureux.
Il ne t'a pas rendu heureux ?
Pas vraiment.
As-tu toujours ce sac avec toi ?
Quoi ? Un sac ?
Ma mallette ? Oui, normalement. Pourquoi ?
Elle est plus importante
qu'un ballon ?
Oui, elle est plus importante qu'un ballon.
Je vois.
Plus comme un oreiller.
Oui.
Plus comme un oreiller.
À quoi sert-elle ?
Quoi ?
C'est pour y garder des choses très importantes.
L'ourson, crois-tu pouvoir t'occuper seul pendant un moment ?
J'ai du travail assez urgent à faire.
Maison.
Nuages.
Maison.
Arbre.
Buisson. Un homme.
- Chien. - L'ourson.
- Que fais-tu ? - Je joue à un jeu.
Ça s'appelle "Dis ce que tu vois".
Pourrais-tu "dire ce que tu vois" un peu moins fort ?
Maison.
Gazon.
Arbres.
Étang.
Je ne sais pas ce que c'est.
- L'ourson. - Eh bien, c'est un homme.
L'ourson.
Moins fort, d'accord ?
Je suis navré, ce compartiment est déjà occupé.
C'est l'heure de sa sieste.
On économisera au moins 322 livres par mois.
Ce n'est pas rien.
Ce qui nous donne 14 %.
Ce n'est toujours pas assez.
Quelqu'un sera mis à la porte.
Ils ne me le pardonneront jamais.
Désolé, Gary.
Nous arrivons à la gare de Hartfield.
Hartfield ! Gare de Hartfield !
Regarde. Mon ballon !
Allons, l'ourson. On doit se dépêcher.
Oui, pour retrouver nos amis.
Non, l'ourson, pour que je retourne travailler.
- Est-ce qu'on entre ? - Non, non, l'ourson.
Il faut éviter de faire du bruit.
Ils ne doivent pas nous voir. Allez.
Baisse la tête.
Oh.
- Qui est-ce ? - L'ourson !
Elle ne peut pas être l'ourson. C'est moi l'ourson.
Non, c'est Evelyn, ma femme.
Elle a l'air très gentille.
Elle est très gentille.
Et elle, qui c'est ?
C'est Madeline.
Ma fille.
- Peut-elle venir jouer avec nous ? - Non, elle ne peut pas.
Pourquoi, elle n'aime pas jouer ?
Non, non, c'est juste... Regarde, elle travaille.
Rien n'arrive sans effort
Je vois.
A-t-elle une mallette comme toi ?
Non.
- Viens, l'ourson. - Tu crois que mon ballon lui plairait ?
Ça la rendrait sûrement heureuse.
Qu'est-ce que tu as avec ce ballon ?
On peut être heureux sans ballon, l'ourson.
Écoute, Madeline est heureuse et je suis heureux qu'elle le soit.
Allons-y.
Et voilà, l'ourson.
Je t'ai ramené à la maison.
Tu ne viens pas avec moi ?
Je ne peux pas. Je dois retourner à Londres.
Mais j'ai besoin de ton aide.
J'ai perdu tous mes amis.
Peut-être qu'ils sont rentrés
et que tu pourras leur raconter tes péripéties.
J'aimerais faire ça.
Allez, vas-y.
Au revoir, Jean-Christophe.
Au revoir, l'ourson.
Que fais-tu, l'ourson ?
Parfois, quand je vais quelque part et que j'attends,
ce quelque part vient vers moi.
Je vois.
Bonne chance pour tout.
J'en aurai bien besoin,
puisque je suis un ours de peu de cervelle.
D'accord. Eh bien, au revoir.
Au revoir.
Attention, l'ourson. J'arrive.
L'ourson ?
L'ourson !
Maintenant je sais ce que tu ressens.
Es-tu coincé ?
Oui, on dirait bien que je le suis.
Ça m'arrive tout le temps. Viens-tu juste de manger du miel ?
Non, l'ourson, je ne viens pas juste de manger du miel.
Oh, elle est toujours là.
La Forêt des Cent Acres.
Eh bien, je n'aurais jamais cru me retrouver ici ce matin.
Ça a toujours été aussi maussade ?
Je ne crois pas.
Je me demande où ils pourraient se trouver.
J'ai pensé que tu le saurais.
Je ne suis pas venu ici depuis des années. Comment saurais-je ?
Mais tu es Jean-Christophe Robin.
C'est vrai, oui.
La mieux est de faire ça méthodiquement.
En suivant une simple abeille.
Non, l'ourson.
La clé est d'aller dans une direction pour éviter de se perdre.
Surtout avec tout ce brouillard.
J'arrive toujours où je vais
en m'éloignant d'où j'étais.
Vraiment ?
C'est ma façon de faire.
J'ai faim.
Allons, l'ourson.
Nous n'arriverons nulle part à cette vitesse-là.
Quelque chose te paraît familier ?
- Le brouillard. - À part le brouillard ?
Oh, mince.
Qu'y a-t-il ?
Oh, l'ourson.
ATTENTION ÉFÉLANTS
Tu plaisantes, j'espère. Les Éfélants et les Nouifs n'existent pas.
Bien sûr que oui.
Tu n'as pas vu la pancarte ?
L'ourson, des éléphants effrayants et des bêtes ressemblant à des belettes
qui parcourent le monde pour s'attaquer au bonheur n'existent pas.
Allez, viens.
Jean-Christophe ?
Quel est ton travail ?
Je suis responsable de la productivité pour une compagnie de bagages.
Tu dois y avoir beaucoup d'amis.
Beaucoup de gens comptent sur moi.
Alors, des amis.
Non, je ne les vois pas comme des amis.
Ça serait plus dur si je devais les renvoyer.
Les renvoyer où ?
Je ne sais pas, l'ourson. Je ne sais pas.
Est-ce que tu m'as renvoyé ?
Je crois que oui.
Allez, l'ourson.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une boussole, du temps de la guerre.
Je la garde encore sur moi.
Je peux voir la boussole ?
Oui, j'imagine.
Doit-on suivre cette flèche utile ?
Eh bien, c'est une excellente idée.
Non, attends, l'ourson.
Il faut garder le cap vers le nord.
Le nord.
Oh, le nord.
Oui, il y a un "N" devant pour "nord".
C'est ça que ça veut dire.
N'est-ce pas la même pancarte ?
L'ourson, tu es sûr qu'on va vers le nord ?
Laisse-moi jeter un œil.
Tu ne la regardais pas ?
Pas depuis que j'ai commencé à suivre ces pas.
L'ourson, ce sont nos pas !
Alors, on a juste tourné en rond depuis tout à l'heure.
Mais qu'est-ce qui te prend ? Tu n'avais qu'à suivre la boussole !
Mais ça nous a menés aux Éfélants et aux Nouifs.
Il n'y a pas d'Éfélants ni de Nouifs, compris ?
Je n'aurais jamais dû te faire confiance !
Je suis désolé.
Je vais la remettre dans le sac des trucs importants.
Mes papiers ! Ils sont irremplaçables !
Je ne me souviendrai jamais de tout ça !
L'ourson, tu as raison.
Tu es un ours de peu de cervelle.
Tu sais ce qui va arriver si je perds une seule de ces feuilles ?
Winslow ne fera qu'une bouchée de moi.
Une Nouif ne fera qu'une bouchée de toi ?
Oui, une grande méchante Nouif va m'engloutir.
Ça n'a pas l'air drôle.
C'est ainsi dans le monde réel.
L'ourson, dans la vie il y a bien plus que des ballons et du miel.
Tu es certain ?
Bêta d'ourson.
J'ignore pourquoi tu es revenu.
Je ne suis plus un enfant.
Je suis un adulte, un adulte avec des responsabilités.
Mais tu es Jean-Christophe Robin.
Non.
Je ne suis plus celui que tu as connu.
Je suis désolé.
Tu as raison.
Tu devrais me renvoyer
pour un bol fruité.
"Un bol fruité" ?
Non, "productivité" !
L'ourson ?
Winnie l'ourson ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
L'ourson !
L'ourson, où es-tu ?
Mais où es-tu passé, bêta d'ours ?
Je ne voulais pas t'effrayer. L'ourson !
Tigrou, Bourriquet, quelqu'un ?
Les Éfélants et les Nouifs n'existent pas.
Ils ne sont pas réels, pas réels, pas réels.
Pas réels.
Ils ne sont pas réels, pas réels, pas réels.
JE TE TIENS
Oh, non ! Non, je ne suis pas un Éfélant !
Ils sont là-haut !
Et moi je suis ici-bas.
L'ourson !
À l'aide !
Génial !
À présent, c'est toi l'homme de la maison.
Je ne t'ai pas vu rire depuis des années.
Les rêves ne viennent pas tout seuls.
Un jour, tu vas craquer.
Rien n'arrive sans effort.
Vous devez vous demander si vous êtes un gagnant ou un perdant.
Parfois, la chose à faire est de ne rien faire.
Oh, non !
Jean-Christophe.
Non !
Reviens vers nous !
Ne fais rien ! Ne fais rien !
L'ourson !
Quelqu'un ?
C'est bien ma veine.
Un Éfélant.
Qui lorgne son repas.
Bourriquet, je ne suis pas un Éfélant !
Ça n'a pas d'importance. Je me dirige vers la cascade.
Je ne serai bientôt plus de ce monde.
Oh, non, pas la cascade !
Nage !
Personne ne s'en apercevra.
Nage, nage, nage !
Je n'ai qu'à me laisser porter par le courant.
- Ne t'en fais pas. - Je ne m'en fais pas.
Je ne peux pas changer l'inévitable.
Ne baisse pas les bras, Bourriquet ! Je vais te sauver.
Ça reste à voir.
Oui, évidemment. J'ai grandi, n'est-ce pas ?
Bourriquet !
Tu te moques de mes malheurs.
Comme le ferait un Éfélant.
Bonjour, Bourriquet.
Bonjour, Éfélant.
Je ne suis pas un Éfélant. Je suis Jean-Christophe Robin.
Tu te rappelles ? J'essayais de te remonter le moral.
Je ne me souviens pas avoir été joyeux.
Que faisais-tu dans l'eau ?
C'est un mercredi venteux ordinaire pour moi.
Je me suis levé. Il ventait.
Le vent m'a poussé dans la rivière.
Il devrait savoir que je ne sais pas nager.
Voilà ce bruit à nouveau.
C'est ton confrère Éfélant qui t'appelle pour rentrer.
Allez, Bourriquet. Allons au fond des choses.
Je suis déjà au fond.
C'est gentil à toi de m'enlever.
Là, nous arrivons quelque part.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
Regarde, la maison de Maître Hibou est encore tombée de l'arbre.
Et revoilà cet horrible bruit.
Je crois que ça provient de derrière la maison.
Je crois qu'on devrait voir ça de plus près.
Je n'irais pas là si j'étais nous.
Les Éfélants n'existent pas.
Les Éfélants...
Regarde.
Ce n'était que la vieille girouette.
Génial. Maintenant il a une arme.
Pas de signe de Maître Hibou non plus.
Je me demande ce qui s'est passé.
Si seulement Jean-Christophe Robin était là.
Je suis Jean-Christophe Robin.
Tu devrais être en mesure d'expliquer ça, alors.
Voyons voir.
On dirait qu'ils étaient tous ici.
Coco Lapin...
Oh, quelqu'un a bondi.
- Tigrou. - On dirait une catastrophe.
Pourquoi n'ai-je pas été invité ?
Je crois que ce qui est arrivé,
c'est que la girouette s'est brisée quand la maison est tombée de l'arbre,
puis elle a commencé à faire ce bruit,
et ils ont cru que c'était un Éfélant et ont paniqué.
Et ensuite,
ils ont tous pris la poudre d'escampette.
Regarde, des coquilles de guelands. On dirait une piste.
Suivons-les pour retrouver Porcinet.
Ça, c'est...
Pardonne-moi, mon vieux.
- Allez. - Je venais juste de me mettre à l'aise.
Allons voir si on peut trouver Porcinet.
Au revoir, le seau.
En voilà un.
Encore un.
Et un autre.
Tu n'as pas besoin de me le dire chaque fois que tu en ramasses un.
Et un autre...
Qui est-ce ? Qui est là ?
Ce n'est personne.
Oh, Bourriquet. Dieu merci c'est toi.
Et un Éfélant.
Porcinet, ce n'est que moi, Jean-Christophe Robin.
Pas un geste. Pas un geste, Bourriquet. Peut-être qu'il ne nous mangera pas.
Oh, Porcinet.
Un Éfélant t'offrirait-il un gueland ?
Oui, s'il voulait me piéger !
- Ses jambes sont si longues ! - Porcinet !
Je ne voulais pas t'effrayer. Allons.
Je ne suis pas effrayé. Je ne suis pas effrayé.
Je suis terrorisé.
Je dois aller plus vite. Je dois aller plus vite.
Ces guelands me ralentissent, mais je ne peux pas les lâcher.
Il arrive ! Il s'en vient !
Porcinet, tu as la tête dans les nuages.
Tu l'as mené jusqu'à nous ! Maintenant nous sommes cuits !
À quoi bon se cacher si tu l'amènes vers nous ?
- Bonjour, tout le monde. - Que personne ne bouge.
Les Éfélants ne peuvent pas nous voir si nous restons immobiles.
- Je vous vois parfaitement bien. - Tu n'as pas vu ça.
Je vais te jeter par terre. Je vais te mettre K.O.
Tigrou ! C'est Jean-Christophe Robin.
Tigrou, regarde. Regarde de plus près.
Il est vraiment grand. Très grand ! C'est une bête énorme.
Et il sent un peu bizarre.
Ne le regarde pas dans les yeux.
Il a des poils partout !
Même dans les oreilles.
Un regard si inquiet.
- Son nez est énorme ! - Il est affreux.
Ce n'est pas très gentil, ça.
- C'est un Éfélant. - Ne le fixe pas.
Non, l'Éfélant n'était que ta vieille girouette, Maître Hibou.
As-tu mangé Winnie l'ourson ?
L'ont-ils enlevé ?
Les monstres ont-ils capturé l'ourson ?
Écoutez, les monstres n'existent pas.
- Il se joue de nous. - Oui, ils existent !
Il ment !
Quelle audace de prétendre être Jean-Christophe. Il ne dirait jamais ça.
Je suis Jean-Christophe Robin.
Aidez-moi.
Alors, prouve-le.
Jean-Christophe Robin saurait comment arrêter les Éfélants.
Tu as raison, Petit Gourou.
Et je ne vous laisserai pas tomber.
Il y a un effrayant Éfélant dans les parages,
et c'est à moi, Jean-Christophe Robin, de l'éloigner d'ici.
Là ! Le voilà !
Arrête, Éfélant !
Allez, Bourriquet. Tu seras mon témoin.
Bien sûr. On sacrifie l'âne.
- Laisse-moi monter sur ton dos. - Non !
- Ta patte est sur mon épaule ! - Plus haut.
En haut, en haut, je suis en haut à présent.
Je peux l'entendre.
Il va vers la clairière.
Bien sûr, je vais juste rester assis ici pendant qu'on attend qu'il se pointe.
Il a sorti son épée.
- Que se passe-t-il ? - Il a sorti son épée.
Toi, là-bas !
L'Éfélant !
- Il l'a aperçu ! - Il semble agité ! Ne l'affole pas !
Je vais t'apprendre à faire peur à mes amis !
Mais il n'y a rien là-bas.
C'est sûr qu'il est là. Vous avez entendu ?
- Où est-il allé ? - Derrière l'arbre !
Prends ça, l'Éfélant !
Il m'a eu !
Je crois que l'Éfélant lui a attrapé le pied.
C'est l'Éfélant qui crie !
Oh, non ! Il m'attaque !
Oh, non !
Bonté divine !
- Jean-Christophe Robin. - Il m'attaque !
C'est toi.
Prends ça, l'Éfélant !
Encore en train de jouer.
Tu vois ça, Bourriquet ?
Je crois qu'il y a tout un troupeau.
Ils nous ont encerclés.
Comment est leur cri, Bourriquet ?
Comme ça.
Ce son est terrifiant !
Plus fort, Bourriquet, plus fort !
Ça me donne des frissons.
Cet Éfélant est chanceux que je sois ici. Je bondirais sur lui sinon !
À l'attaque !
Bien joué, Bourriquet. Continue ton bon travail.
Pour une fois, je suis bon à quelque chose.
Et on s'en prend à ma queue.
Il va gagner, maman.
Je le crois aussi, Petit Gourou.
Alors, ça doit être Jean-Christophe Robin !
Je ne peux voir ce que fait l'Éfélant, mais ça a l'air très agressif.
Ça a l'air très, très agressif !
Je n'ai pas peur de toi !
Sale Éfélant puant !
- Vas-y, Jean-Christophe ! - Je crois qu'il va le vaincre !
Il n'y a plus aucun bruit.
Je ne sais pas qui est encore debout.
Ce n'est pas tout à fait clair.
Quelque chose s'approche de nous.
S'il vous plaît, faites que ce soit Jean-Christophe Robin.
L'a-t-il vaincu ? Maman, dis-moi ce qui se passe.
Quelque chose approche.
- Peux-tu le voir ? - Oui, je le vois.
- De quoi a-t-il l'air ? - Plus petit, mais il grandit.
Jean-Christophe Robin !
- Jean-Christophe Robin ! - Il a réussi !
J'ai vaincu l'Éfélant.
Mais bien sûr, nous le savions !
Nous savions que tu le vaincrais.
- Seul Jean-Christophe Robin le peut. - Je n'ai jamais perdu espoir.
- Tu nous as manqué ! - Vous aussi.
Vous m'avez tous manqué.
Énormément.
Tu as bien grandi.
Je suis si heureux que nous soyons à nouveau réunis.
Mais où est l'ourson ?
Oui, bien sûr, Porcinet. Eh bien, l'ourson...
Je l'ai perdu.
- Il l'a perdu ? - Oh, Seigneur.
Où l'as-tu perdu exactement ?
Concentrons-nous. Travaillons tous ensemble, je vous prie.
Je vais commencer à chercher. Le Tigrou est le meilleur des chasseurs.
Tu es Jean-Christophe Robin. Tu le retrouveras.
Quelque part.
Mais c'est ça, Petit Gourou.
L'ourson attend que quelque part le trouve.
Et je crois savoir où se trouve ce quelque part.
Le voilà.
Il t'attend.
Bonjour, l'ourson.
Bonjour, Jean-Christophe Robin.
Je suis désolé, l'ourson. Je suis si désolé.
Je n'aurais jamais dû te crier dessus.
Eh bien, je suis un ours de peu de cervelle.
Non, l'ourson.
Je crois que tu es un ours de grand cœur.
Tu seras heureux d'apprendre que tout le monde est sain et sauf.
Je les ai sauvés d'un Éfélant qui était, en fait, moi.
Et la girouette de Maître Hibou.
Désolé de ne pas avoir pu être là.
Mais je suis plutôt content d'être resté ici.
À t'attendre.
Merci de m'avoir attendu, l'ourson.
C'est toujours une journée ensoleillée
quand Jean-Christophe Robin vient pour jouer.
Je n'en suis pas si sûr.
Je ne suis plus celui que j'étais.
Mais bien sûr que oui.
Tu es notre ami.
Tu as sauvé tout le monde aujourd'hui.
Tu es notre héros.
Je ne suis pas un héros, l'ourson.
Je suis perdu.
Mais je t'ai trouvé.
Pas vrai ?
Tu m'écrases, une fois de plus.
Devrait-on les réveiller ?
L'ourson. L'ourson !
C'est moi, Porcinet.
- Debout là-dedans. - Bonjour, Porcinet.
Oh, non, non, non, non, non, non !
- Qu'y a-t-il ? - Nous sommes demain !
D'habitude, c'est aujourd'hui.
Oui, bien sûr que c'est aujourd'hui.
Mais ça veut dire que j'ai dormi ici quand je devrais être au bureau à...
Bon sang ! Comment ai-je pu laisser faire ça ?
- Il ne s'est pas réveillé ! - Ma mallette ?
Maître Hibou, tu n'as pas fermé l'œil.
- Tu aurais dû crier ! - Ne vous en faites pas.
Comme disait mon vieil oncle Orville :
"L'inquiétude est source de préoccupation."
Ou était-ce : "La préoccupation est la source de l'inquiétude" ?
C'est toi, la source d'inquiétude.
Toutes tes affaires sont propres et sèches.
Tigrou m'a aidé à tout ranger.
C'est vrai.
- Et voilà. - Merci.
Je ne serais jamais parti sans mon sac de papiers importants.
Désolé de devoir partir, mais je suis resté trop longtemps déjà.
L'ourson, garde ça.
Comme ça, si tu perds quelqu'un, tu pourras le retrouver à nouveau.
Merci, Jean-Christophe Robin.
Et tu devrais prendre ça.
Pour Madeline.
C'est quoi une Madeline ?
Est-ce plus important que ton sac de papiers importants ?
Madeline est ma fille, alors, oui, bien sûr qu'elle l'est.
Tout à fait. Elle est tout pour moi.
Alors, pourquoi n'est-elle pas ici avec toi ?
Elle a du travail à faire, Petit Gourou.
- Oh, la pauvre chérie. - Non, non.
Elle aime travailler.
Écoutez, je dois faire vite.
Au revoir, tout le monde. C'était agréable de vous avoir revus.
Au revoir, Jean-Christophe.
Au revoir !
Papa ?
Papa, est-ce que c'est toi ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien...
J'étais...
Tu étais dans la forêt ?
Oui, c'est ça. Mais je suis vraiment désolé...
Allô.
Il faut vraiment que j'y aille.
Tu ne peux pas rester ?
Je ne peux pas, chérie. Je suis très en retard pour la réunion de 11 h.
Je suis vraiment désolé. Madeline ?
Oh, mince.
Désolé, ma chérie. Je ne voulais pas qu'elle me voie.
Je dois prendre le prochain train.
Tu ferais mieux d'y aller.
Il existe une bonne explication.
J'aimerais vraiment l'entendre.
Eh bien, j'étais...
C'est un peu compliqué. Je n'ai pas vraiment le temps, là.
Je me suis dit que Madeline et moi pourrions rester ici plus longtemps.
Tu penses vraiment que c'est la meilleure chose à faire ?
Oui.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas, Jean-Christophe.
- Evelyn ! - Tu vas rater ton train.
Comment ça va ici ?
Ça va. C'est super. Tout est parfait !
Oui, je vois ça.
C'est dur de s'imaginer que ton père a déjà été un enfant, hein ?
Tu es sûre qu'il en a déjà été un ?
Oui, j'en suis certaine.
Eh bien, je suis pas mal certaine.
Désolée qu'il n'ait pas pu rester.
Ton père,
il a un peu du mal ces temps-ci.
Alors, il aurait dû passer le week-end avec nous.
Nous aurions pu lui remonter le moral.
Ce n'est pas toujours aussi simple.
Bientôt, il sera de nouveau avec nous.
Ça, je le sais.
Le pensionnat commence bientôt.
Je ne serai plus ici encore bien longtemps.
C'est pourquoi tu devrais aller jouer dehors.
- Jouer ? - Oui.
Roule-toi dans la boue. Je veux que tu rentres toute sale.
Oui. Je vais m'amuser encore plus que n'importe quel autre enfant.
Je veux juste que tu aies du plaisir.
Oui. C'est vrai.
Comment je fais ça au juste ?
Pars à l'aventure. J'imagine que ton père a trouvé plein de choses pour jouer
quand il avait ton âge.
Je ne me sens pas tellement comme moi-même aujourd'hui.
Allons, allons, je vais t'apporter du thé et du miel pour que ça aille mieux.
Quelle bonne idée, Porcinet.
Et un nœud de Tigrou de fait. C'est le plus important.
C'est trop serré.
Bourriquet, tu as quelque chose
sur ton dos.
Une protection contre la pluie.
- Tu en penses quoi ? - Je sais ce que je pense.
Mais ce sont les papiers importants de Jean-Christophe.
Oh, Tigrou, mais qu'est-ce que tu as fait ?
Je vais faire de la place dans sa mallette pour les choses vraiment importantes.
Des choses pour qu'il ne nous oublie pas. Pas comme ces petits papiers.
Mais sans eux, les Nouifs ne feront qu'une bouchée de lui.
Oh, non ! L'ourson, on fait quoi ?
Arbre.
Mouton.
Vache.
Une femme avec un chien.
Arbre.
Mouton.
Vache.
Pont.
Est-ce que tout est bien serré ?
Mais bien sûr ! J'ai fait un nœud de Tigrou.
Le nœud le plus solide qui existe.
Ça me donne un air costaud ?
Tu ressembles à une maison triste.
L'ourson, tu es sûr qu'on doit aller à Londes ?
Oh, oui, Porcinet.
Jean-Christophe Robin est toujours là pour nous sauver.
À présent, c'est à notre tour de le sauver.
Il est sûrement déjà trop tard. Je dis qu'ils l'ont déjà dévoré.
Allez, venez ! Va plus vite, Bourriquet.
- Il faut lui ramener ça. - Je ne peux pas aller plus vite.
Nous te suivons, Tigrou.
Je ne suis pas sûr d'y aller.
Je crois plutôt que je vais rester.
En fait, je vais assurément rester.
Allons, allons, Porcinet. Allez. Viens là.
Nous avons besoin de toi.
Vous avez besoin de moi ?
Eh bien, si vous avez besoin de moi...
Nous aurons toujours besoin de toi, Porcinet.
Merci, l'ourson.
Et attends de voir Londres. Il y a tellement de ballons.
Madeline Robin au service pour remporter le titre de Wimbledon.
Et c'est un as ! Elle a gagné !
La foule est en délire !
- Hip, hip, hip, hourra ! - La foule est en délire !
C'est par où, Wimbledon ?
- Taisez-vous. - Que veux-tu dire par "chut" ?
Il y a quelqu'un ?
C'est une Madeline.
Tu froisses les papiers.
Il y a quelqu'un ?
Elle ignore que nous sommes là.
Tais-toi, Porcinet.
Oh, elle est vraiment douée.
- Qui est là ? - Relance-la.
- Ne pousse pas. On pourrait to... - Doucement. Ma queue...
Oh, allô !
Félicitations pour Wimbledon.
Tu dois être une Madeline.
Danger !
Je suis vraiment désolé.
Nous sommes désolés. Nous ne voulions pas interrompre ton jeu.
Vous pouvez parler ?
Moi ? Non, je ne parle pas.
Eh bien, à présent oui, j'imagine.
Attends. Je te reconnais.
Tu es l'ours dans les dessins de mon père.
Winnie l'ourson.
L'ourson, pour faire court.
Voici Porcinet.
- Bourriquet... - Attendez-moi !
Oh, mince.
Et je suis Tigrou, T-I-G-R-O-U !
C'est quoi un Tigrou ?
Très bonne question.
Oh, non, pas la chanson.
Oui, c'est merveilleux d'être un tigre Car les tigres sont merveilleux
Leur queue est très élastigre Leur corps est monté sur ressort
Ils sautent, ils dansent, ils tournent En rond, et ron, ron, ron, ron
Les tigres sont des animaux merveilleux
Et donc, je suis merveilleux
Il fait souvent ça.
Je suis merveilleux.
Eh bien, bonjour, tout le monde.
Le ballon rouge t'a-t-il rendue heureuse ?
Les ballons me rendent très heureux.
- Il venait de toi ? - Non.
Il venait de Jean-Christophe Robin.
Mon père était avec toi ?
Oh, oui.
Il m'aidait à retrouver mes amis.
Et il nous a protégés contre l'Éfélant.
Un Éfé-quoi ?
Mais il a oublié ses papiers importants,
et il se pourrait que ce soit un tantinet de ma faute.
Mais c'était de ta faute.
Alors, on part en expodition à Londes.
Si nous ne lui rapportons pas ses papiers,
une Nouif ne fera qu'une bouchée de lui.
Une Nouif...
Tu veux dire un escogriffe.
C'est ça. Une Nouif.
Il sera extrêmement ravi de les ravoir.
Allons, bondissons ! Nous n'avons pas une minute à perdre.
De quel côté allons-nous ?
Jean-Christophe Robin a dit d'aller vers le nord.
Londres se trouve au nord-ouest, en fait.
La gare de train est au sud.
Je ne connais pas le sud.
Ne t'en fais pas, moi oui.
En expodition au travail de papa pour rapporter ses papiers. À bientôt.
Avec amour, Madeline X
Je vais fermer mes yeux.
Ça va rapido-presto.
C'est une expodition très rapide.
C'est agréable de sentir le vent dans la fourrure.
Allez, Madeline. Voyons ce que ça a dans le ventre.
Maddy !
Maddy, voudrais-tu de la limonade ?
Il faut faire semblant de faire la sieste.
Le Tigrou adore les siestes.
Je voudrais un ticket pour Londres.
Cinq shillings, je vous prie.
En plein où est ma place.
Super.
- Merci ! - Merci !
Merci.
Éloignez-vous du quai. Le train est sur son départ.
Ce monde ne ralentit-il jamais ?
Jouez à faire la sieste. Jouez à faire la sieste.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
J'aimerais cinq tasses de thé, s'il vous plaît.
Bien sûr !
Et un peu de lait, de sucre...
Et de miel.
Du miel, s'il vous plaît. Beaucoup de miel.
Et le jeu s'appelle "Dis ce que tu vois".
C'est toi qui commences, Porcinet.
Panique. Inquiétude.
Catastrophe.
Rapidité ! Danger ! Imprudence !
Déshonneur. Honte. Humiliation.
Eh bien, voilà une des façons de jouer.
Je ne m'amuserai jamais comme ça au pensionnat, l'ourson.
Pourquoi ne tout simplement pas aller au pensionnat ?
Si je rapporte ces papiers à mon père,
il sera peut-être si heureux qu'il ne m'enverra pas là-bas.
Les rêves ne viennent pas tout seuls.
Il faut se battre pour eux.
Rien n'arrive sans effort.
C'est bien vrai.
Ne rien faire mène souvent à la meilleure chose qui soit.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Jean-Christophe Robin.
Ça ne lui ressemble pas.
Il a aussi dit que ton bonheur est ce qu'il y a de plus important pour lui.
Il a vraiment dit ça.
C'est vrai, il l'a dit.
Retenez l'ascenseur, je vous prie.
Oui, monsieur.
Merci.
Prêt pour votre présentation, Robin ?
Oui. Tout est là-dedans, monsieur.
Eh bien, on se retrouve dans l'arène.
Nous comptons tous sur vous.
Qui sont ces gens ?
C'est si bruyant !
Bienvenue à Londes.
Pourquoi personne ne bondit ?
À Bagages Winslow, s'il vous plaît.
Sur Torrington Street.
C'est comme vous voulez, mademoiselle.
Où es-tu, Maddy ?
Allez, mon vieux. Je n'ai pas toute la journée.
Je ne fais pas ça pour m'amuser, tu sais.
Hé, mais qu'est-ce que...
Un Tigrou vient juste de me regarder.
Pourtant, je suis le seul Tigrou !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tigrou, tais-toi.
Je viens de voir l'impostateur le plus ridicule qui soit.
- Tigrou. - Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Rien.
Je parlais à mes peluches.
Il y en a un autre ! Regarde-le.
Ses yeux sont trop rapprochés.
Regarde son gros museau loufoque et ses oreilles décollées.
Il ne semble pas très endormi.
Regarde ses rayures farfelues.
Impostateur !
- Calme-toi. - Ce n'est pas l'heure de la sieste.
Je dois le regarder en face.
Oh, il ne veut pas s'arrêter !
C'est un fait.
Enfin une vitesse que j'aime ! Suivez ce Tigrou !
Tu le perds de vue !
Parfait ! Tu l'as fait exploser !
Bonjour.
Merci de nous avoir amenés.
- Ça va tout le monde ? - Bon sang de bon Dieu.
Mon cou, mon dos ! Je ne sens plus mes orteils.
C'était tellement amusant ! Remettons ça !
Alors là, bravo, vieux.
Je te remercie infiniment.
C'est fantastique. Ça, c'est mon gagne-pain !
Bon Dieu, mais que se passe-t-il ici ?
M. l'agent, Dieu merci vous êtes là.
Nous n'avons pas bien joué à faire la sieste.
Vous devez arrêter cette bande-là.
Tout de suite.
Quoi ? C'est cette petite fille et ses peluches qui vous effraient ?
Non, non, il se passe quelque chose de louche avec eux.
Quelque chose qui donne la chair de poule.
Avez-vous consommé quelque chose ?
Madeline, regarde !
"Winslow", c'est pour "Nouif" ?
ENTREPRISES WINSLOW
- Qu'est-ce que vous incinérez ? - Incinérer ?
Oui, qu'est-ce que vous incinérez sur moi ?
- Non, non, ce n'est pas le bon mot. - Excusez-moi.
- M. l'agent ? - Oui, ma chère ?
Voilà mon père, là-bas.
D'accord, alors tu peux y aller.
Et fais attention à toi.
C'est promis. Merci, M. l'agent.
- Merci. - Merci, M. le sergent.
Quel homme aimable.
Voici mon permis de taxi. Vous ne me croyez pas ?
Voilà un certificat d'excellence...
Je reconnais cette tête. J'ai fait cette tête.
Vous l'avez vu.
Vous l'avez vu, pas vrai ? Vous l'avez vu.
Vous avez été témoins d'une bizarrerie, c'est ça ?
Qu'avons-nous vu ?
- L'ours parler. - Le petit ours en peluche.
Non, c'est faux. Vous n'avez rien vu du tout.
- Il parlait. - Non, c'est faux.
- C'est vrai. - Écrivez ça.
- On a mal entendu. - Il y avait un cochon.
- Un cochon parlant.
Assoyez-vous.
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
Il faut empêcher que Bagages Winslow fasse faillite,
alors des choix difficiles devront être faits.
Robin et moi avons travaillé là-dessus sans relâche tout le week-end.
Mais comme je ne veux pas prendre tout le crédit,
je laisse Robin vous présenter nos solutions.
Nous ne trouverons jamais Jean-Christophe Robin dans cette boîte.
Peux-tu voir où sont les autres ?
Allô ? Comment ça va là-dedans ?
C'est sombre. Sinistre.
Vous devriez me laisser ici.
Ne nous laisse pas. Tigrou, soulève-la !
Je te tiens, Porcinet. Ne t'en fais pas. Tu n'es pas trop lourd.
- Dieu merci. - Un Tigrou, c'est fort !
Restez tranquilles, nous serons bientôt arrivés.
Rester tranquille ? C'est-à-dire ?
Reste assis dans cette boîte, car c'est sécuritaire.
Un Tigrou, ça ne fait pas ça.
Un Tigrou ne reste jamais tranquille. Je dois l'en aviser.
Madeline !
Ma queue est coincée !
L'ourson, tu as entendu ça ?
C'est dur d'entendre autre chose que mon ventre qui gargouille.
D'accord. Ne t'en fais pas, je vais nous sortir de là !
Madeline a dit de rester tranquille et elle est championne de Wimbledon !
La bonne nouvelle c'est que j'ai trouvé où faire des coupures.
Mais ça ne sera pas évident. Nous devrons réduire des frais généraux
et trouver des fournisseurs moins onéreux.
Nous devrons faire des sacrifices en termes d'effectif.
Il parle de moi.
- Oui, c'est sûrement le cas. - Oh, mince.
Les coupures, ça va, Robin.
Montrez-nous les propositions.
Bien.
Tout est écrit ici, sur mes papiers.
C'est juste un brouillon,
mais soyez cléments.
Attendez.
Robin.
Oh, non !
Robin !
Sans solution, nous devrons mettre la clé sous la porte.
Que proposez-vous ?
Eh bien, monsieur,
je crois que ce qui s'est passé...
Je suis vraiment désolée, M. Robin. C'est une urgence. Votre femme est là.
Elle ne trouve plus Madeline.
Messieurs, je dois m'absenter.
Je vous prie de m'excuser.
Mais que faites-vous donc ?
Ma queue ! Elle va tomber !
Aucune queue ne dure pour toujours.
Bondis avec moi ! Bondis, bondis, bondis !
Que tout le monde bondisse !
Attention, Tigrou. Les choses pourraient empirer !
N'importe quoi ! Rien de mauvais n'arrive en bondissant.
Ça empire.
Par là. Là-haut.
Où est-elle ?
Je l'ignore. Quelque part entre ici et la gare.
Elle est toute seule.
"Expodition" ?
- Non, elle n'est pas seule. - Avec qui est-elle ?
Je veux rentrer à la maison.
Ça va aller. Nous n'allons plus nous cogner sur autre chose.
Robin était un homme assez bon.
Dommage qu'il ait perdu la tête.
Oh, mince.
Les tigres sont merveilleux parce que
leur queue est très élastique et leur corps est monté sur ressort.
Ma queue est de retour !
Elle goûte le lait.
J'ai fait comme s'il y avait un Éfélant.
Mais bien sûr, il n'y en avait pas vraiment un.
Tu t'entends parler ? Tu dois quitter ce travail.
On va sûrement prendre cette décision à ma place.
Reste avec moi, Porcinet. Je vais arranger ça !
Tu t'en fais bien trop.
On ne pourra pas joindre Jean-Christophe !
On devrait demander si quelqu'un a vu un ours ou un Tigrou ou un petit âne.
Chéri, ces créatures n'existent pas.
Ne t'en fais pas. Ça fait partie du plan.
- On ne veut pas être propulsés ! - On doit faire le grand saut !
Écoute, j'appellerai Dr Cunningham lundi.
Je crois qu'avec du repos...
- Jean-Christophe ! - Tigrou ! Bourriquet !
Porcinet !
Mon plan a fonctionné. Je ne sais pas comment j'ai fait.
Tu dois être la femme de Jean-Christophe Robin.
Comment allez-vous ?
J'ai mal à mon arrière-train.
Il y a aussi ça.
Qu'avons-nous là ? Un genre de médaille ?
Un emblème vaudou peut-être ?
- La folie revêt plusieurs formes, père. - C'est vrai.
Je croyais que tu avais aussi travaillé là-dessus.
Tu n'as pas une copie ?
J'ai une autre solution.
Je t'écoute.
D'abord, on renvoie tous les employés du service de la productivité.
Allons-y.
Où est Madeline ?
Elle est dans un camion. Elle se dirige au Bagagslow !
Bagagslow ?
- Winslow ! - Winslow !
Va à Winslow. Madeline devrait y être.
On va à Winslow, d'accord.
Où sont les autres ?
Ils ont dû aller faire leur propre expodition.
Au moins ils nous ont laissé les papiers importants.
Il faut vite les donner à papa.
Viens, l'ourson !
- Jean-Christophe ? - Oui, chérie ?
- C'est bien un âne qui parle ? - C'est Bourriquet.
Bourriquet, voici Evelyn, ma femme.
Bonjour, Evelyn ma femme.
Allô, âne qui parle, comment tu vas aujourd'hui ?
Ne me pose pas cette question.
On a réussi, l'ourson !
Oh, oui !
Oh, non !
Oh, l'ourson.
Pauvre Jean-Christophe.
Je suis vraiment désolé, Madeline.
- Madeline ! - Jean-Christophe Robin !
Papa !
Dieu merci nous t'avons retrouvée.
Tu vas bien ?
J'ai perdu tous tes papiers.
Je suis désolée.
Madeline !
Chérie, ça n'a aucune importance.
Tu es en sécurité. C'est tout ce qui compte.
Pas mes papiers.
Mais ton travail est si important.
J'ai cru que si je t'apportais tes papiers,
tu ne m'enverrais pas au pensionnat, et qu'on pourrait rester ensemble.
J'ai pu sauver cette feuille.
Mon ange.
J'avais tort au sujet de mon travail.
J'avais tort sur toute la ligne.
Je suis vraiment désolé.
J'ai été un père de peu de cervelle.
Je me suis perdu, Maddy.
Et j'ai failli te perdre.
La personne que j'aime le plus.
Et je ne veux pas que tu partes.
Tu n'as pas à aller au pensionnat.
Tu peux rester ici avec nous, et je ne te laisserai jamais partir.
Et je te lirai une histoire chaque soir.
Ça me plairait.
Peut-être que je pourrais la choisir à partir de maintenant.
D'accord.
Tu nous as fait une de ces peurs.
Une autre expodition désastreuse.
Je n'en suis pas si sûre, Bourriquet.
Tout dépend de la façon de voir les choses.
Maman, tu savais qu'on avait pris le train et bu du thé ?
Chérie, tu es un génie !
Allons-y !
Et c'est reparti. D'aco d'ac !
Il n'est pas trop tard.
Attends-moi !
M. Robin ?
Allez !
Ce plancher serait génial pour bondir !
Vous êtes de retour ! Dieu merci.
Arrêtez !
J'ai la solution.
J'espère qu'elle est bonne.
Bien sûr, monsieur. La solution à tous vos problèmes,
c'est rien.
Rien ?
Rien n'arrive sans effort, Robin.
C'est là où vous vous trompez.
Ne rien faire mène souvent à la meilleure chose qui soit.
Je vous avais dit qu'il avait perdu la tête.
Qu'arrive-t-il quand les gens s'absentent du travail ?
Ils ne font rien.
Ils partent en voyage.
Et les gens ont besoin de quoi quand ils vont en voyage ?
D'une valise, M. Winslow !
Des milliers de personnes travaillent pour vous dans vos diverses entreprises,
et si vous leur donniez à tous des jours fériés payés...
Des jours fériés payés ?
En ce moment,
vos clients sont des gens fortunés.
Seulement des gens fortunés.
Vous voyez ?
Maintenant, regardez.
Si tout le monde pouvait s'offrir des vacances,
comme on le voit ici,
il y aurait des centaines et des milliers de gens ordinaires
qui iraient à la campagne, à la plage et à la mer
avec leurs bagages Winslow.
Et si nous baissions les prix,
tout le monde pourrait s'en payer.
Oh, génial.
La plèbe qui envahit nos jolies plages
avec leurs gramophones et leurs bouteilles de cidre.
Allons, allons, attends un peu, Giles.
Père, je t'en prie. C'est vraiment n'importe quoi !
Je savais que vous diriez ça, Giles.
Comment cela ?
Parce que vous êtes une Nouif.
Alors c'est à ça qu'une Nouif ressemble.
Mais qu'est-ce que c'est qu'une Nouif ?
Une Nouif est un petit monstre insidieux
qui fait faire tout son travail par les autres
en espérant qu'ils oublient ce qui est important dans la vie.
Nos familles.
Nos chers amis.
Les gens qui nous aiment.
Les gens que nous aimons.
Nous sommes là pour vous dire...
Je suis là pour vous dire
que nous n'avons plus peur des Éfélants et des Nouifs.
N'est-ce pas ?
Seigneur, il a vraiment perdu la boule.
Vraiment ?
Parlons plutôt de cet Éfélant dans la pièce.
Qu'est-ce que tu as fait ce week-end, Giles ?
Quoi ?
Moi ?
Je t'ai dit que je travaillais.
Je n'avais jamais entendu parler des Nouifs avant, mon garçon,
mais à t'entendre, tu as l'air d'en être une.
Moi ? Une Nouif ?
Maintenant, assieds-toi, Giles.
Félicitations, Robin.
Je voudrais que vous commenciez le travail immédiatement.
Merci beaucoup, monsieur. Je suis impatient de commencer.
Mais avant tout,
je vais ne rien faire avec ma famille pendant un moment.
Parce que quand on ne fait rien,
ça mène souvent au meilleur de quelque chose.
Je l'ai dit correctement ?
Ça y ressemble, monsieur.
Vous êtes prêts ?
Bourriquet.
Voilà.
Nous sommes prêts à présent.
Allons-y.
Nous partons en vacances. Oui.
Cet âne me fixait.
Un âne te fixait ?
C'est clairement toi qui as perdu la boule.
Bon sang. C'est bon d'être chez soi.
Oui, je suppose.
Il fait trop beau.
Mon doux foyer !
Où étiez-vous tous passés ?
J'étais sur le point de faire une battue.
Allô.
Qui est-ce, maman ?
C'est une petite fille.
Je crois que c'est une Madeline.
Jean-Christophe Robin ! Tu as amené des invités.
Bienvenue à la Forêt des Cent Acres.
Coco Lapin, va chercher du thé.
Je te demande pardon ?
On ne peut pas faire ça à Londes.
Allons par là, venez.
Continue vers le nord, Jean-Christophe.
Tout le monde est content à présent.
Maître Hibou, un peu de thé ?
- Il est comme je l'aime ? - Dis oui ou non.
J'apporte ça à l'ourson.
Allez, Madeline ! Je vais t'enseigner à bondir.
Tu vas sauter très haut.
Comme ça.
Tu es presque aussi bonne que moi.
Le Tigrou, c'est le meilleur au monde pour bondir !
Tu es née pour ça, petite.
- Tigrou, pas si haut. - Je peux avoir la dernière tarte ?
Merci, Evelyn ma femme.
Regarde ça ! Incroyable !
Comment tu as su ?
Jean-Christophe Robin.
Quel jour sommes-nous ?
C'est aujourd'hui.
Ma journée favorite.
À moi aussi, l'ourson.
À moi aussi.
Hier, quand c'était demain,
ça faisait trop de jours pour moi.
Gros bêta d'ourson.
Fin
Je crois que les temps changent.
Et que c'est pour le mieux.
Merci de m'avoir remarqué.