1
00:05:36,285 --> 00:05:38,990
"נברסקה"

2
00:05:46,970 --> 00:05:49,318
?אבס, את מוכנה
.אבי

3
00:05:53,683 --> 00:05:54,887
.אבס

4
00:05:58,851 --> 00:06:00,790
.קדימה, אני יודע שאת שם
.בואי

5
00:06:02,963 --> 00:06:05,364
.אבי, קדימה
.בסדר, בסדר-

6
00:06:07,024 --> 00:06:08,870
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.את יודעת שאני צריך ללכת-

7
00:06:08,912 --> 00:06:11,274
קדימה, אני צריך שתהיי
.לבושה בעוד חמש דקות

8
00:06:16,348 --> 00:06:17,608
.חמש דקות

9
00:06:18,364 --> 00:06:20,671
"תיאוריית החלום"

10
00:06:21,128 --> 00:06:23,896
,ואף שהחולם נותר רדום"

11
00:06:24,094 --> 00:06:28,880
,הוא מהלך בזיכרונו"
.כאילו חווה אותו לראשונה

12
00:06:28,922 --> 00:06:33,095
לא עוד כמלווה"
".אלא כמשתתף אקטיבי

13
00:06:38,053 --> 00:06:41,640
?הדבר הזה אמיתי
.יש אנשים שחושבים כך-

14
00:06:42,554 --> 00:06:44,449
נראה שזה תלוי
.באמונות שלך

15
00:06:45,603 --> 00:06:48,934
קיץ 82', החלפתי קלף
חדש של קל ריפקין ג'וניור

16
00:06:48,976 --> 00:06:50,885
תמורת עותק משומש
."של "פקודת טילים

17
00:06:51,153 --> 00:06:54,152
הקלף בטח שווה
.היום ‏800 דולר

18
00:06:55,279 --> 00:06:59,135
הלוואי שיכולתי להשתתף
.בזיכרון הזה ולבעוט בעצמי

19
00:07:00,345 --> 00:07:02,313
?אני יכול לקחת את זה
.לא-

20
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
,אני רוצה פאדג' אגוזים
אבל שהפאדג' יהיה בצד

21
00:07:06,922 --> 00:07:08,937
כי אני לא רוצה
.שימס את הגלידה

22
00:07:08,979 --> 00:07:12,778
ואפשר קצפת מעל
?ושלושה דובדבנים

23
00:07:12,820 --> 00:07:14,116
.מיד יגיע

24
00:07:17,231 --> 00:07:19,739
היי, אתה רוצה
?את הרגיל, נכון

25
00:07:20,921 --> 00:07:22,192
.כן

26
00:07:23,449 --> 00:07:25,397
?אז מתי תביא את אחותך

27
00:07:27,489 --> 00:07:31,139
,יש לנו טעם חדש
.פיצוץ קשת

28
00:07:31,181 --> 00:07:32,997
.אני בטוחה שהיא תמות עליו

29
00:07:34,091 --> 00:07:35,183
?מייק

30
00:07:57,942 --> 00:07:59,330
.מספר 27

31
00:08:02,771 --> 00:08:04,428
.מספר 27

32
00:08:05,295 --> 00:08:06,921
?מספר 27

33
00:08:09,304 --> 00:08:10,583
.בוא איתי

34
00:08:16,051 --> 00:08:18,671
"סטיב רגלן, יועץ קריירה"

35
00:08:31,136 --> 00:08:33,102
?מה הסיפור שלך, מייק

36
00:08:34,252 --> 00:08:36,000
...אתה סוג של

37
00:08:37,939 --> 00:08:39,294
?ראש בקיר

38
00:08:40,381 --> 00:08:42,423
.היכית גבר באמצע היום

39
00:08:43,655 --> 00:08:45,544
.מול הילד שלו

40
00:08:46,054 --> 00:08:47,529
!אבא

41
00:08:51,458 --> 00:08:54,908
.זו הייתה טעות
...זו הייתה אי הבנה, חשבתי

42
00:08:54,950 --> 00:08:57,035
רק תסתכל
.על גיליון ההעסקה שלך

43
00:08:57,234 --> 00:09:00,267
.היכל הצמיגים, איש מכירות
.חודשיים. פיטורים

44
00:09:00,446 --> 00:09:02,212
.חוסר ציות

45
00:09:02,254 --> 00:09:05,521
.עולם המדיה, איש תחזוקה
.שבוע

46
00:09:05,563 --> 00:09:08,001
,כאילו אתה בכלל לא מנסה

47
00:09:08,043 --> 00:09:12,286
אבל אתה יושב
.מולי ומבקש עזרה

48
00:09:13,002 --> 00:09:17,076
,אני מנסה להבין מי אתה
...מר מייקל ש

49
00:09:29,610 --> 00:09:31,645
?קפה
?סליחה-

50
00:09:32,341 --> 00:09:35,587
?אתה רוצה קצת קפה
.הכנתי קפה

51
00:09:35,629 --> 00:09:36,938
.לא

52
00:09:40,458 --> 00:09:42,666
,אהיה גלוי אתך לחלוטין
.מייק

53
00:09:42,708 --> 00:09:44,964
,בהתחשב בעבר שלך
האופציות שלך

54
00:09:45,629 --> 00:09:47,929
.יהיו מצומצמות מאוד

55
00:09:48,197 --> 00:09:50,454
?אקח כל דבר, בסדר
.כל עבודה שיש לך

56
00:09:50,496 --> 00:09:54,378
,לא, אני מבין את זה
...פשוט

57
00:09:55,930 --> 00:09:57,997
,אתה יודע
.זה לא כל-כך קל

58
00:10:00,721 --> 00:10:02,419
.כן, תודה

59
00:10:03,710 --> 00:10:05,088
.יש לי עבודה בשבילך

60
00:10:07,080 --> 00:10:08,684
.בוא. שב

61
00:10:09,993 --> 00:10:11,307
.שב, שב, שב

62
00:10:13,550 --> 00:10:15,069
?טוב, מה העבודה

63
00:10:16,941 --> 00:10:18,626
.אבטחה

64
00:10:20,033 --> 00:10:22,850
,גילוי נאות
?לא עבודה נהדרת, בסדר

65
00:10:22,892 --> 00:10:24,736
,תחלופה גבוהה
.כך קוראים לזה אצלנו

66
00:10:24,778 --> 00:10:27,380
.אבל אתה תהיה אדון לעצמך
.בערך

67
00:10:27,580 --> 00:10:30,010
ואתה צריך לדאוג
.רק לדבר אחד

68
00:10:30,210 --> 00:10:34,074
,שלא יכנסו אנשים
.ולשמור על המקום מסודר

69
00:10:34,116 --> 00:10:35,613
.אלה שני דברים

70
00:10:37,022 --> 00:10:38,492
?אתה רוצה את העבודה או לא

71
00:10:39,518 --> 00:10:41,260
?איך השכר
.לא משהו-

72
00:10:41,302 --> 00:10:43,872
.אבל השעות גרועות יותר

73
00:10:46,494 --> 00:10:48,201
.אני לא יכול לעבוד לילות

74
00:10:49,062 --> 00:10:50,384
?סליחה

75
00:10:50,816 --> 00:10:52,922
.אני לא יכול לעבוד לילות

76
00:10:56,619 --> 00:10:59,528
.חבל
.כן-

77
00:11:01,180 --> 00:11:03,331
.תודה
.חכה-

78
00:11:05,925 --> 00:11:07,871
.למקרה שתתחרט

79
00:11:30,107 --> 00:11:31,993
"הודעה על פיגור בתשלומים"

80
00:11:38,725 --> 00:11:41,020
.היי, מקס
.תודה ששמרת עליה

81
00:11:42,729 --> 00:11:46,453
.חיממתי אוכל
.זה עדיין חם, אם אתה רעב

82
00:11:46,495 --> 00:11:49,379
,אני אומרת לכם
,יש משהו קסום בטבעות האלה

83
00:11:49,421 --> 00:11:52,686
...ואתם יכולים לקבל אותן
.הלוואי שהיו קונים לי טבעת-

84
00:11:53,555 --> 00:11:56,526
?אבי אכלה
?מה נראה לך-

85
00:11:59,348 --> 00:12:01,068
?אותה שעה מחר
.כן-

86
00:12:12,488 --> 00:12:13,820
?מה ציירת

87
00:12:14,593 --> 00:12:17,972
.טוב, את החתיך הזה אני מזהה

88
00:12:18,388 --> 00:12:21,640
?מי שאר הפרחחים
.חברים שלי-

89
00:12:21,682 --> 00:12:25,384
.עוד לא סיימתי
?תוכלי לסיים אחרי האוכל, בסדר-

90
00:12:25,554 --> 00:12:27,480
.בואי לאכול משהו
.אני לא רעבה-

91
00:12:28,186 --> 00:12:29,793
.אבי, בבקשה, בואי לאכול

92
00:12:32,869 --> 00:12:35,626
.בואי. בבקשה, בואי
!לא-

93
00:12:40,950 --> 00:12:44,624
,אבס, עם היום שעבר עליי
?את יכולה פשוט לאכול

94
00:12:46,277 --> 00:12:48,079
.אתה יושב על חבר שלי

95
00:12:51,605 --> 00:12:55,041
.יודעת מה? לא אכפת לי
.עשי מה שאת רוצה

96
00:12:57,727 --> 00:13:00,330
אבל כדאי שתדעי מה קורה
.לילדים שלא אוכלים ארוחת ערב

97
00:13:02,123 --> 00:13:04,463
הגוף שלהם נשאר
.באותו הגודל לנצח

98
00:13:04,625 --> 00:13:08,006
והם לעולם לא יכולים לעלות
.על מתקני המבוגרים בפארק

99
00:13:12,622 --> 00:13:15,075
.חבר שלי אומר שאתה אידיוט

100
00:13:16,994 --> 00:13:18,508
.לפחות אני אמיתי

101
00:13:34,437 --> 00:13:38,233
"קולות טבע"

102
00:13:49,513 --> 00:13:53,681
"נברסקה"

103
00:14:20,474 --> 00:14:22,754
מה דעתך על קצת המבורגר
?עם הקטשופ, חומד

104
00:14:24,247 --> 00:14:26,308
הכול טעים יותר
.כשהוא שוחה בקטשופ

105
00:14:26,854 --> 00:14:28,075
?נכון, מייק

106
00:14:30,556 --> 00:14:32,817
.אני הולכת להביא מגבת
?תשגיח על אחיך, בסדר

107
00:14:32,859 --> 00:14:34,085
.בסדר

108
00:14:35,794 --> 00:14:37,016
.גארט

109
00:14:53,746 --> 00:14:55,032
?גארט

110
00:15:10,238 --> 00:15:13,657
!גארט! גארט

111
00:15:38,472 --> 00:15:40,015
.תראי את האחיין שלי

112
00:15:40,443 --> 00:15:43,473
עוד לא עשר והוא בקושי
.יכול לפקוח את העיניים

113
00:15:43,635 --> 00:15:45,908
ובחזקת הדגנרט הזה

114
00:15:45,987 --> 00:15:49,435
הפקידו את בטחונה
.של ילדה עם מחלת נפש

115
00:15:49,477 --> 00:15:52,749
,ג'יין, כמו שאמרתי בעבר
.לאבי אין מחלת נפש

116
00:15:52,791 --> 00:15:56,181
נכון, נורמלי לחלוטין
,לשבת ולצייר כל היום

117
00:15:56,223 --> 00:15:59,798
ולדבר ליצורים קסומים
.שלא קיימים

118
00:15:59,840 --> 00:16:03,366
...תקשיבי, כולנו צריכים
.אל תגידי לי להירגע-

119
00:16:03,408 --> 00:16:04,591
,את הרופאה

120
00:16:04,633 --> 00:16:07,257
ואת גורמת לי להרגיש
?שאני המשוגעת

121
00:16:08,111 --> 00:16:11,583
ואחרי מה שהוא עשה
...לאיש המסכן ההוא

122
00:16:13,329 --> 00:16:14,553
...אני פשוט

123
00:16:21,151 --> 00:16:23,753
.באמת ניסיתי להיות נחמדה
.באמת

124
00:16:23,795 --> 00:16:25,706
.אבל עליי לחשוב על אבי כעת

125
00:16:27,314 --> 00:16:29,004
?עד כאן. דאג

126
00:16:29,819 --> 00:16:30,896
.דאג

127
00:16:34,772 --> 00:16:37,835
בלבך, אתה יודע
.שזה הדבר הנכון לעשות

128
00:16:37,927 --> 00:16:38,748
"בקשה לשינוי משמורת"

129
00:16:38,790 --> 00:16:42,043
.אני מקווה שתחתום
?ואם לא-

130
00:16:42,075 --> 00:16:45,410
אז עורך הדין שלי ואני
,נצטרך לפנות לבית המשפט

131
00:16:45,452 --> 00:16:48,085
שם כל שופט
עם שמץ של שפיות

132
00:16:48,127 --> 00:16:51,056
ידאג לכך שלעולם לא
.תראה את אחותך שוב

133
00:16:51,687 --> 00:16:53,098
?זה מה שאתה רוצה

134
00:16:54,253 --> 00:16:58,177
,בכלל לא אכפת לה מאבי
.היא רק רוצה את הכסף מהמדינה

135
00:17:01,247 --> 00:17:04,920
,אבל יש לה טיעונים טובים
.אני לא מתאים לגידול ילד

136
00:17:06,005 --> 00:17:08,408
אני מכירה ילדה קטנה
.שממש לא תסכים אתך

137
00:17:08,549 --> 00:17:11,745
בחייך, היא מדברת לאוויר
.יותר משהיא מדברת איתי

138
00:17:11,808 --> 00:17:14,021
אני יכול למות מחר והיא
תהיה עסוקה מדי בציורים

139
00:17:14,063 --> 00:17:15,370
.בשביל לשים לב

140
00:17:16,184 --> 00:17:19,621
הציורים מכילים
.כוח עצום בעבור הילדים

141
00:17:19,914 --> 00:17:21,827
,לפני שאנחנו לומדים לדבר

142
00:17:21,869 --> 00:17:24,390
ציורים הם הכלי
הכי חשוב שיש לנו

143
00:17:24,432 --> 00:17:26,841
.להבנת העולם סביבנו

144
00:17:27,001 --> 00:17:30,222
.מה אמיתי
.מה חשוב לנו יותר מכול

145
00:17:30,264 --> 00:17:35,175
אלה דברים שילדים לומדים
.לבטא כמעט רק דרך ציורים

146
00:17:35,623 --> 00:17:37,762
.כן, לציורים שלה יש משמעות

147
00:17:37,804 --> 00:17:40,503
ומי נמצא במרכז תשע
?מתוך עשר הציורים

148
00:17:42,177 --> 00:17:43,394
.אני

149
00:17:43,747 --> 00:17:46,653
,בין שתרצה ובין שלא
.אתה כל עולמה

150
00:17:47,410 --> 00:17:49,131
?אבל מה אם ההחלטה לא שלי

151
00:17:49,289 --> 00:17:51,474
דודה שלי אידיוטית
.אבל היא צודקת

152
00:17:51,516 --> 00:17:55,486
.אין שום שופט שיצדד בי
?כבר מצאת עבודה-

153
00:17:57,549 --> 00:18:01,161
.בסדר
.זה מקום טוב להתחיל בו

154
00:18:15,414 --> 00:18:18,428
.הלו
.היי, מר רגלן. זה מייק-

155
00:18:19,062 --> 00:18:22,225
."אדון "אני לא עובד לילות
.כן-

156
00:18:23,144 --> 00:18:27,412
התקשרתי לבדוק אם המשרה
.שהצעת לי עדיין פנויה

157
00:18:27,468 --> 00:18:31,575
.היא בהחלט פנויה
?למה, התחרטת

158
00:18:36,877 --> 00:18:38,296
?מתי אני יכול להתחיל

159
00:18:48,911 --> 00:18:50,835
.אני אתן לך קצת רקע

160
00:18:52,026 --> 00:18:54,802
המקום הזה היה פופולרי
.'מאוד בקרב ילדים בשנות ה-80

161
00:18:59,854 --> 00:19:01,662
.הוא סגור כבר שנים

162
00:19:01,731 --> 00:19:04,443
הסיבה היחידה
שלא הרסו את המבנה

163
00:19:04,485 --> 00:19:06,439
...היא מפני שהבעלים קצת

164
00:19:06,639 --> 00:19:09,581
.הוא בחור סנטימנטלי, אני מניח

165
00:19:13,389 --> 00:19:15,676
לא הצליח להביא את עצמו
.להשתחרר ממנו

166
00:19:17,966 --> 00:19:19,376
.כן

167
00:19:21,880 --> 00:19:25,191
,היו לו בעיות של פריצות עם השנים
.בעיקר שיכורים והומלסים

168
00:19:25,233 --> 00:19:26,694
.לא אידיאלי

169
00:19:30,066 --> 00:19:33,862
מערכת האבטחה ישנה
.אבל מתפקדת לחלוטין

170
00:19:36,140 --> 00:19:39,344
,פרוז'קטורים בחוץ
.מצלמות בפנים ובחוץ

171
00:19:39,386 --> 00:19:43,389
...אני מזהיר, החשמל קצת

172
00:19:44,334 --> 00:19:45,520
.לא יציב

173
00:19:57,951 --> 00:20:01,601
"פרדי דב-צמר"

174
00:20:05,378 --> 00:20:08,907
,אם משהו יקרה
.יש מתג חשמל במשרד הראשי

175
00:20:08,949 --> 00:20:10,160
.פשוט תוריד אותו

176
00:20:24,928 --> 00:20:27,273
.אני מניח שזה הכול

177
00:20:28,491 --> 00:20:32,182
,אתה יודע
.השאר קל למדי

178
00:20:32,906 --> 00:20:37,746
רק תשגיח על המסכים
.ודאג שלא יכנסו אנשים

179
00:20:38,621 --> 00:20:39,888
.קלי קלות

180
00:21:06,651 --> 00:21:10,764
.אז נתראה בסוף

181
00:21:11,602 --> 00:21:13,078
.אני מקווה

182
00:21:34,181 --> 00:21:35,848
"מייק"

183
00:21:36,794 --> 00:21:38,030
?מה זה

184
00:21:46,639 --> 00:21:48,939
"סרטון הדרכת עובדי אבטחה"

185
00:21:49,055 --> 00:21:51,749
ברוך הבא
.לפיצריית פרדי דב-צמר

186
00:21:51,791 --> 00:21:54,944
מקום קסום
,לילדים ולמבוגרים כאחד

187
00:21:55,089 --> 00:21:57,804
כאן הפנטזיה וההנאה
.מתעוררים לחיים

188
00:21:58,197 --> 00:22:01,316
,אם אתה צופה בסרטון זה
כלומר שנבחרת

189
00:22:01,358 --> 00:22:03,769
.להיות המאבטח החדש בפרדי

190
00:22:04,001 --> 00:22:07,826
.ברכות
.אנחנו נהנה מאוד ביחד

191
00:22:09,907 --> 00:22:12,520
הגאון שיצר
את חברת הבידור דב-צמר

192
00:22:12,562 --> 00:22:14,441
פתח את פיצריית
פרדי דב-צמר

193
00:22:14,483 --> 00:22:17,284
כדי לשלב את שתי
:האהבות הגדולות שלו

194
00:22:17,532 --> 00:22:21,786
הנאה משפחתית וטכנולוגיה
.אנימטרונית חדשנית

195
00:22:22,987 --> 00:22:26,147
הנדסה רובוטית משוכללת
מאפשרת לדמויות שלנו

196
00:22:26,189 --> 00:22:29,175
לתקשר עם האורחים
,בצורה האנושית ביותר

197
00:22:29,329 --> 00:22:35,123
בעוד שתאי ליתיום מוסתרים
.נותנים להם מרחב מוגבל לנוע בו

198
00:22:35,354 --> 00:22:38,289
בוא נציג בפניך
.את כוכבי המופע

199
00:22:45,556 --> 00:22:47,119
?חמודים, נכון

200
00:22:47,627 --> 00:22:49,349
הגנה על היצורים החמודים האלה

201
00:22:49,391 --> 00:22:52,164
ועל הטכנולוגיה הייחודית
שמעניקה להם חיים

202
00:22:52,206 --> 00:22:54,031
.היא כעת המשימה המקודשת שלך

203
00:22:54,491 --> 00:22:58,314
הגן עליהם ועזור לוודא
שפיצריית פרדי דב-צמר

204
00:22:58,356 --> 00:23:02,409
תמשיך להנעים, להקסים
...ולבדר במשך שנים

205
00:23:06,741 --> 00:23:07,907
.בסדר

206
00:23:36,559 --> 00:23:38,055
"אבטחה"

207
00:24:40,043 --> 00:24:41,332
?שלום

208
00:25:55,373 --> 00:25:57,275
הכול טעים יותר
.כשהוא שוחה בקטשופ

209
00:25:57,943 --> 00:25:58,947
?נכון, מייק

210
00:26:01,680 --> 00:26:03,103
?תשגיח על אחיך, בסדר

211
00:26:06,180 --> 00:26:07,308
?גארט

212
00:26:10,862 --> 00:26:12,179
!גארט

213
00:26:29,285 --> 00:26:30,563
?מה זה

214
00:26:33,492 --> 00:26:34,867
?מי אתם

215
00:26:35,923 --> 00:26:37,198
.המכונית הזאת

216
00:26:38,051 --> 00:26:40,461
?ראיתם את המכונית הזאת
?ראיתם מה קרה

217
00:26:47,036 --> 00:26:48,629
?ראיתם מי לקח את אחי

218
00:26:50,913 --> 00:26:52,386
.חכו. לא

219
00:27:28,576 --> 00:27:30,821
.היי
.היי, מקס-

220
00:27:36,932 --> 00:27:39,488
?נו, איך היה

221
00:27:43,712 --> 00:27:45,267
.זה היה מעניין

222
00:27:46,385 --> 00:27:48,649
.כדאי שאלך

223
00:27:49,774 --> 00:27:53,822
דרך אגב, אני כן מתכוון
.לשלם לך מתישהו

224
00:27:54,448 --> 00:27:57,811
.זה בסדר
.אני יודעת איפה אתה גר

225
00:28:22,819 --> 00:28:26,345
.היי, ברוכים הבאים לספארקי
?תרצו מנות ראשונות

226
00:28:26,387 --> 00:28:29,069
.כן
.אנחנו לא אוכלים-

227
00:28:29,906 --> 00:28:31,229
.זה לא כיף

228
00:28:31,271 --> 00:28:34,069
אתם יודעים שצהריים היא
?הארוחה הכי חשובה ביום

229
00:28:34,874 --> 00:28:37,516
.חשבתי שזו ארוחת בוקר
,יש כאלה שטוענים כך-

230
00:28:37,558 --> 00:28:40,616
.אבל זו רק תיאוריה
,משלמים לך פר מילה-

231
00:28:40,658 --> 00:28:42,389
או שאנחנו יכולים
?לקבל רגע לבד

232
00:28:42,990 --> 00:28:44,192
.תודה

233
00:28:44,380 --> 00:28:46,163
?איפה היינו

234
00:28:47,185 --> 00:28:49,647
את עמדת לספר לי
.איזה כישלון עלוב את

235
00:28:49,689 --> 00:28:50,963
.לכי תזדייני, גברת

236
00:28:51,127 --> 00:28:53,813
אחותי חיפשה בכל פינה
.בחורבה הזאת אלף פעם

237
00:28:54,150 --> 00:28:56,846
,אם היה משהו למצוא
.היא הייתה מוצאת

238
00:28:57,386 --> 00:28:59,686
.עכשיו תשלמי
?סליחה-

239
00:29:00,169 --> 00:29:02,361
.אמרת 200
.עשינו עסק-

240
00:29:02,403 --> 00:29:07,413
כן, שאת תמצאי לי הוכחה
.חותכת לגרימת סיכון ברשלנות

241
00:29:07,601 --> 00:29:10,666
במקום זאת, אמרת לי
כמה האחיינית שלי נחמדה

242
00:29:10,708 --> 00:29:13,652
.ושהאחיין שלי ישן המון
.כי זה נכון-

243
00:29:13,694 --> 00:29:16,006
.שינה היא לא פשע

244
00:29:18,126 --> 00:29:20,256
?הבחור הזה בסדר
הבנתי עכשיו-

245
00:29:20,298 --> 00:29:22,134
.שאסור לי לשמוע את כל זה

246
00:29:23,057 --> 00:29:24,754
,למען האמת
.אסור שאהיה פה בכלל

247
00:29:24,796 --> 00:29:26,262
.שב, דאג

248
00:29:27,641 --> 00:29:31,799
,אז אני מניחה שסיימנו פה
,אלא אם יש לכם רעיון גאוני

249
00:29:31,841 --> 00:29:35,750
.וברור לי שזה מאוד לא סביר
?אולי נהרוג אותו וזהו-

250
00:29:39,414 --> 00:29:41,700
.מפתה, אבל לא

251
00:29:42,196 --> 00:29:44,826
?מה עוד
...מייק אמר ש-

252
00:29:45,333 --> 00:29:47,396
,הוא ממש זקוק לעבודה החדשה

253
00:29:47,749 --> 00:29:51,713
שיראה טוב על הנייר
.מול שופט או משהו כזה

254
00:29:51,755 --> 00:29:54,782
,זה מרתק מאוד, חומד
.אבל אני לא שומעת תכנית

255
00:29:56,616 --> 00:29:58,015
.נהרוס את המקום

256
00:29:58,971 --> 00:30:01,447
.תמשיך
?הוא מאבטח, נכון-

257
00:30:01,637 --> 00:30:03,842
התפקיד שלו הוא לוודא
.שאיש לא יכנס

258
00:30:04,581 --> 00:30:07,624
.אז ניכנס

259
00:30:08,378 --> 00:30:12,577
.נהרוס את המקום כהוגן
.על הדרך ניקח מה שנרצה

260
00:30:12,804 --> 00:30:14,100
.האחיין שלך יפוטר

261
00:30:14,184 --> 00:30:17,093
השופט יתן לך את הילדה
...ואת תתני לנו

262
00:30:17,528 --> 00:30:19,026
.אלפיים דולר

263
00:30:20,917 --> 00:30:22,248
.אלף

264
00:30:23,270 --> 00:30:26,481
,אבל עשו את זה מהר
.ואל תהרסו את זה

265
00:30:26,888 --> 00:30:28,128
,כלומר, תהרסו את המקום

266
00:30:28,170 --> 00:30:30,972
.פשוט אל תפשלו

267
00:30:37,445 --> 00:30:38,764
.קדימה

268
00:30:41,008 --> 00:30:42,520
?מה אתה עושה

269
00:30:46,712 --> 00:30:48,787
?אבי, את צריכה משהו
.לא-

270
00:30:48,829 --> 00:30:50,975
,טוב, תורידי את זה
.אני צריך ללכת לעבודה

271
00:30:51,017 --> 00:30:53,800
.אני יודעת, אני באה אתך
.את לא-

272
00:30:53,934 --> 00:30:55,539
.תני לי את הווסט
.לא-

273
00:30:56,180 --> 00:31:01,040
.תני לי את הווסט עכשיו
.אני באה אתך-

274
00:31:01,645 --> 00:31:03,138
!אני רוצה לבוא אתך

275
00:31:03,180 --> 00:31:05,249
אני לא רוצה
!להישאר פה עם מקס

276
00:31:05,513 --> 00:31:07,019
?שלום
.אתה לא יכול להכריח אותי-

277
00:31:07,061 --> 00:31:08,102
.אני כן יכול
!זה שלי-

278
00:31:08,144 --> 00:31:10,734
?שלום
!עזוב אותי-

279
00:31:11,400 --> 00:31:13,230
!אבי, תפסיקי! אבי

280
00:31:14,056 --> 00:31:15,844
!הוא לוקח את הווסט שלי
!אבי-

281
00:31:15,886 --> 00:31:17,416
!אני לוקחת אותו
.לא-

282
00:31:20,335 --> 00:31:21,674
.כולה שלך

283
00:32:23,715 --> 00:32:24,894
!גארט

284
00:32:34,180 --> 00:32:37,189
.חכו, בבקשה
.בבקשה, אל תברחו

285
00:32:38,314 --> 00:32:41,408
בסדר? אני רק רוצה
.לדעת מה ראיתם

286
00:32:45,848 --> 00:32:48,311
.בבקשה, אני מתחנן

287
00:32:49,474 --> 00:32:50,808
.עזרו לי

288
00:32:55,462 --> 00:32:56,921
?מי חטף את גארט

289
00:33:31,613 --> 00:33:32,669
"זה אני"

290
00:34:11,501 --> 00:34:15,076
.הגיע הזמן
.התחלתי לחשוב שנרדמת בשמירה

291
00:34:17,403 --> 00:34:19,701
,אני יכול לעזור לך
?גברתי השוטרת

292
00:34:20,301 --> 00:34:24,140
.בבקשה, שמי ונסה
...ואתה

293
00:34:26,922 --> 00:34:28,962
?המאבטח החדש
.כן-

294
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
.אתה מדמם, אגב

295
00:34:36,550 --> 00:34:37,941
.נראה רע

296
00:34:39,316 --> 00:34:41,862
בוא, אני יודעת איפה
.יש פה ערכת עזרה ראשונה

297
00:34:52,527 --> 00:34:54,411
.אהבתי את מה שעשית פה

298
00:34:55,742 --> 00:34:57,282
?למה נברסקה

299
00:34:58,211 --> 00:35:00,722
?אתה צריך עזרה
.אני בסדר-

300
00:35:02,233 --> 00:35:04,047
.בטוח? בוא

301
00:35:04,398 --> 00:35:06,254
.אני חובשת מוסמכת

302
00:35:06,815 --> 00:35:09,819
,אם הלב שלך יתחיל לעשות בעיות
.כדאי שתתקשר אליי

303
00:35:12,502 --> 00:35:14,491
נראה שאת מכירה
.את המקום הזה

304
00:35:14,533 --> 00:35:18,436
.זה נמצא במסלול שלי
.אני אוהבת להיות מעודכנת

305
00:35:20,700 --> 00:35:22,870
בנוסף, אהבתי
.את המקום הזה בילדותי

306
00:35:27,052 --> 00:35:29,577
.בבקשה. זה יעשה את העבודה

307
00:35:31,876 --> 00:35:33,418
.ונסה שלי

308
00:35:34,656 --> 00:35:37,385
.מייק
.נעים להכיר, מייק-

309
00:35:44,730 --> 00:35:47,094
?הכול בסדר הלילה, מייק

310
00:35:49,131 --> 00:35:51,160
?מה
?הכול טוב? אתה בסדר-

311
00:35:51,751 --> 00:35:56,048
?הכול מתפקד היטב
."כן, אני יודע מה זה "בסדר-

312
00:35:56,090 --> 00:35:57,831
אתה גם יודע
שהעיניים שלך אדומות

313
00:35:57,873 --> 00:35:59,865
?ושהדופק שלך בשמים

314
00:36:00,015 --> 00:36:04,889
,וחוץ מהפצע בזרוע
,שהוא פשוט מוזר

315
00:36:05,392 --> 00:36:08,072
אתה מתנהג בצורה חשודה
.מאז שפתחת את הדלת

316
00:36:10,816 --> 00:36:13,374
.כן, זה היה לילה מוזר

317
00:36:18,999 --> 00:36:20,707
.נשמע מתאים לפרדי

318
00:36:24,374 --> 00:36:26,506
.המקום הזה משפיע על אנשים

319
00:36:27,704 --> 00:36:29,617
.זו אחת הסיבות שאתה תתפטר

320
00:36:30,635 --> 00:36:33,643
?סליחה
,כן, המאבטחים השכירים-

321
00:36:33,850 --> 00:36:35,261
.אתם לא מחזיקים מעמד

322
00:36:39,207 --> 00:36:40,823
?כבר הכרת אותם

323
00:36:42,614 --> 00:36:43,860
?את מי

324
00:36:50,309 --> 00:36:51,824
?אז מה הסיבות האחרות

325
00:36:52,570 --> 00:36:55,685
.שאת חושבת שאתפטר
.תגיד לי אתה-

326
00:36:56,161 --> 00:36:59,921
אתה רואה את עצמך פה
?בעוד 10 או 20 שנה

327
00:37:00,188 --> 00:37:02,493
?כלומר, מה אני מבינה
.אולי ההטבות נהדרות

328
00:37:03,737 --> 00:37:05,149
.לא חשבתי כך

329
00:37:05,465 --> 00:37:08,123
תוסיף לזה את סיפור
.הילדים הנעדרים

330
00:37:10,437 --> 00:37:12,034
?מה אמרת

331
00:37:12,684 --> 00:37:14,340
.תתכונן לתדהמה

332
00:37:41,707 --> 00:37:46,034
...זה
?הדבר הכי טוב שראית בחייך-

333
00:37:53,832 --> 00:37:55,441
?רוצה לרקוד

334
00:38:05,231 --> 00:38:06,836
.אולי בפעם אחרת

335
00:38:09,476 --> 00:38:11,729
?אמרת שילדים נעלמו

336
00:38:12,823 --> 00:38:15,910
.'כן, בשנות ה- 80
?מה קרה להם-

337
00:38:16,540 --> 00:38:18,069
.זו הייתה ידיעה מרעישה

338
00:38:19,008 --> 00:38:20,590
.זו הסיבה שהמקום נסגר

339
00:38:22,803 --> 00:38:25,303
באמת לא עשית
?שיעורי בית, מה

340
00:38:26,004 --> 00:38:28,948
ואתה אפילו לא עונד
.את התג שלך

341
00:38:31,249 --> 00:38:32,486
.מצאתי

342
00:38:39,164 --> 00:38:42,239
.הנה. עכשיו אתה רשמי

343
00:38:50,934 --> 00:38:52,487
.קבל עצה ידידותית

344
00:38:52,529 --> 00:38:54,212
אל תניח למקום
.הזה להשפיע עליך

345
00:38:54,659 --> 00:38:56,907
,תעשה את העבודה שלך
.ותהיה בסדר

346
00:39:00,917 --> 00:39:02,290
.כן, נשמע טוב

347
00:39:26,055 --> 00:39:28,807
.מתחילים
,ברגע שיגיע הביתה

348
00:39:29,242 --> 00:39:31,038
תאספי את הבנים
.ובואי הנה

349
00:39:31,317 --> 00:39:34,434
אני חושב שאני
.רואה דרך להיכנס

350
00:39:47,928 --> 00:39:49,276
.בסדר

351
00:39:49,958 --> 00:39:52,147
תעשו את זה מהר
.אבל ביסודיות

352
00:39:52,189 --> 00:39:54,559
.מקסימום נזק, מינימום זמן

353
00:39:56,887 --> 00:40:00,291
,אם אתם רואים משהו יקר
.קחו אותו ונתחשבן אחר כך

354
00:40:00,333 --> 00:40:02,522
?טוב
.כן. מעולה-

355
00:40:03,470 --> 00:40:05,503
!קדימה, בנים
!קדימה-

356
00:41:56,292 --> 00:41:57,509
?קארל

357
00:42:21,777 --> 00:42:22,954
?האנק

358
00:42:24,159 --> 00:42:25,739
?מה לעזאזל אתה עושה

359
00:42:34,986 --> 00:42:36,331
?האנק

360
00:42:36,643 --> 00:42:38,328
!האנק
?ג'ף-

361
00:42:40,092 --> 00:42:41,249
!ג'ף

362
00:42:43,671 --> 00:42:46,002
...קדימה, חתיכת
.האנק-

363
00:42:46,925 --> 00:42:49,525
.קדימה. קדימה

364
00:43:12,969 --> 00:43:14,254
?האנק

365
00:44:03,278 --> 00:44:04,988
.לעזאזל

366
00:44:11,730 --> 00:44:13,930
!לא! לא! לא

367
00:45:16,255 --> 00:45:17,444
?ג'ף

368
00:45:19,908 --> 00:45:21,305
?קארל

369
00:45:29,989 --> 00:45:31,239
.בואי אחריי

370
00:45:33,616 --> 00:45:36,109
!חכה
.קדימה-

371
00:45:39,469 --> 00:45:40,884
?שלום

372
00:45:45,540 --> 00:45:46,889
.מכאן

373
00:46:15,172 --> 00:46:16,800
.מתחמם

374
00:46:22,672 --> 00:46:24,623
...איך לעזאזל

375
00:46:30,402 --> 00:46:32,025
.מתחמם

376
00:47:03,960 --> 00:47:06,303
.זה זמן האכלת הג'ירפה

377
00:47:15,042 --> 00:47:16,550
?היי, אבס, מה את מציירת

378
00:47:20,163 --> 00:47:23,321
טוב, אז אני מניח
.שאת לא רוצה את זה

379
00:47:29,424 --> 00:47:30,861
?מגניב, נכון

380
00:47:36,318 --> 00:47:37,615
.בסדר

381
00:47:44,700 --> 00:47:46,662
,אני מנסה כמיטב יכולתי
?אבי, בסדר

382
00:48:06,594 --> 00:48:08,084
?את לא יודעת לקרוא

383
00:48:08,284 --> 00:48:09,644
?את בסדר

384
00:48:12,578 --> 00:48:15,205
.עשיתי בלגן
.אני מצטערת

385
00:48:15,247 --> 00:48:17,115
"בקשה לשינוי משמורת"

386
00:48:17,157 --> 00:48:21,265
?אלה רק ניירות, בסדר
.אין להם משמעות

387
00:48:21,408 --> 00:48:23,229
?אז למה יש לך אותם

388
00:48:24,482 --> 00:48:27,033
...זה מסובך. דודה ג'יין
.אני שונאת אותה-

389
00:48:27,075 --> 00:48:29,791
היא רעה
.ויש לה ריח של סיגריות

390
00:48:31,353 --> 00:48:35,171
.זה לא מצחיק
...את צודקת, זה לא, פשוט-

391
00:48:35,970 --> 00:48:39,046
נחמד שסוף כל סוף
.שנינו מסכימים על משהו

392
00:48:40,577 --> 00:48:44,001
?אתה תמסור אותי
...אבס, לא, אני-

393
00:48:49,734 --> 00:48:51,817
.היי, ונסה
.היי, מייק-

394
00:48:52,399 --> 00:48:54,273
.ושלום

395
00:48:54,736 --> 00:48:57,587
.ונסה, זו אבי
.אבי, זו ונסה

396
00:48:57,629 --> 00:48:58,961
.היי, אבי

397
00:49:00,115 --> 00:49:01,905
.מייק לא סיפר לי שיש לו בת

398
00:49:02,065 --> 00:49:04,444
.איכס
.לא, אבי היא אחותי-

399
00:49:04,809 --> 00:49:07,486
טוב, הוא גם לא סיפר לי
.שיש לו אחות

400
00:49:08,027 --> 00:49:10,377
?באת לעצור את מייק
.טוב-

401
00:49:11,280 --> 00:49:13,804
את יכולה ללכת לשחק בחדר
?כדי שוונסה ואני נוכל לדבר

402
00:49:14,037 --> 00:49:15,521
.נעים להכיר

403
00:49:18,126 --> 00:49:20,313
?מה את עושה פה

404
00:49:21,170 --> 00:49:23,601
.מישהו פרץ לפרדי
?מה-

405
00:49:23,951 --> 00:49:26,832
?מה קרה
?אתה מזהה את זה-

406
00:49:29,555 --> 00:49:31,931
,זה לא מה שאת חושבת
.אלה כדורי שינה

407
00:49:31,973 --> 00:49:34,221
.הם עוזרים לי לישון
.אני יודעת מה זה, מייק-

408
00:49:34,263 --> 00:49:35,715
.זה כתוב על הבקבוק

409
00:49:37,218 --> 00:49:40,609
שתדע שאם אתה מחוק מדי
,כדי לזכור לנעול את הדלת

410
00:49:40,651 --> 00:49:44,729
.בכוונה או לא, אתה אחראי
.קוראים לזה רשלנות פושעת

411
00:49:45,281 --> 00:49:48,653
.את לא תביני
.אז עזור לי-

412
00:49:49,353 --> 00:49:51,993
,כי אחרי שאמסור את הדוח
.זה כבר לא יהיה בידיים שלי

413
00:49:57,819 --> 00:49:59,097
?רוצה לצאת להליכה

414
00:50:04,089 --> 00:50:05,899
.פעם היה לי אח

415
00:50:08,524 --> 00:50:09,770
.שמו היה גארט

416
00:50:12,097 --> 00:50:15,195
,וכשהייתי בן 12 בערך

417
00:50:17,121 --> 00:50:19,027
.הוא נחטף

418
00:50:20,962 --> 00:50:22,706
.הייתי שם כשזה קרה

419
00:50:24,847 --> 00:50:27,973
לא מצאו את החוטף
.ולא מצאו את אחי

420
00:50:33,799 --> 00:50:37,263
יש תיאוריה שאומרת
.שאנחנו לא יכולים לשכוח דברים

421
00:50:37,991 --> 00:50:43,129
,כלומר שכל דבר שאת רואה
,גם הפרט הקטן ביותר

422
00:50:43,171 --> 00:50:47,503
.מאוחסן במוח שלך
.רק צריך לדעת איך להסתכל

423
00:50:48,522 --> 00:50:49,994
...אחיך

424
00:50:51,094 --> 00:50:52,968
אתה חושב שראית
?מי חטף אותו

425
00:50:53,010 --> 00:50:54,349
.אני יודע שראיתי

426
00:50:55,397 --> 00:50:58,268
,ואני יודע שזה במוח שלי
.זה פשוט קבור

427
00:50:58,614 --> 00:51:00,135
,אז בכל לילה אני חולם

428
00:51:00,335 --> 00:51:03,711
אני חוזר לאותו הזיכרון
.ומחפש פרטים

429
00:51:04,690 --> 00:51:06,835
.כל דבר קטן שלא התייחסתי אליו

430
00:51:12,814 --> 00:51:14,046
.כן

431
00:51:14,204 --> 00:51:16,849
זה השלב שבו אנשים
.אומרים לי שאני מטורף

432
00:51:19,497 --> 00:51:22,181
,אני יודעת איך נראה טירוף
.זה לא זה

433
00:51:23,614 --> 00:51:25,075
.אפילו לא קרוב

434
00:51:26,834 --> 00:51:28,305
?וזה

435
00:51:29,037 --> 00:51:33,007
,לחזור לאותו החלום
,לאותו המקום, לילה אחר לילה

436
00:51:33,049 --> 00:51:35,337
.זה לא קל
.הכדורים עוזרים

437
00:51:35,967 --> 00:51:38,689
,עוד דברים עוזרים
.מראות מוכרים, צלילים מוכרים

438
00:51:39,013 --> 00:51:40,906
?"עצים ונהנים"

439
00:51:41,879 --> 00:51:43,467
."בקרו בנברסקה"

440
00:51:44,776 --> 00:51:48,130
.אחותך נראית מגניבה
?אתם לבד

441
00:51:49,545 --> 00:51:52,535
.כן. כן, רק אנחנו

442
00:51:53,803 --> 00:51:56,825
.אימא שלנו מתה לפני כמה שנים

443
00:51:58,193 --> 00:52:01,082
...אבא שלי לא עמד בזה, אז

444
00:52:03,933 --> 00:52:07,378
המטורף הוא שכאשר
,גארט ואני היינו ילדים

445
00:52:07,741 --> 00:52:11,497
הם היו ההורים המושלמים
.כמו בתכניות טלוויזיה ישנות

446
00:52:13,960 --> 00:52:16,989
,כל ערב היינו יושבים ביחד

447
00:52:17,152 --> 00:52:20,726
,אוכלים ארוחה משפחתית
.מחזיקים ידיים ונושאים ברכה

448
00:52:22,122 --> 00:52:23,995
.זה נשמע נחמד מאוד

449
00:52:24,195 --> 00:52:28,046
.כן, בזמנו חשבתי שזה נדוש

450
00:52:31,411 --> 00:52:33,047
.אבל אז זה נעלם

451
00:52:36,983 --> 00:52:40,598
לך ולאבי עדיין
.יש אחד את השני

452
00:52:42,813 --> 00:52:45,199
,מנקודת המבט שלי
.הייתי אומרת שיש לכם מזל

453
00:52:51,064 --> 00:52:52,482
.אני צריכה ללכת

454
00:52:57,407 --> 00:52:59,233
.תפסיק לישון בעבודה

455
00:53:00,072 --> 00:53:02,184
,כשאתה אצל פרדי
.אתה חייב להיות עירני

456
00:53:06,740 --> 00:53:10,671
.היי, הגעתם למקס
.תשאירו הודעה. או שלא

457
00:53:14,243 --> 00:53:16,121
.קדימה, מקס. קדימה

458
00:53:17,812 --> 00:53:20,291
.היי, הגעתם למקס
...תשאירו הודעה

459
00:53:31,153 --> 00:53:33,001
,אני אעבוד ואת תשני

460
00:53:33,043 --> 00:53:35,563
ובשום מצב אסור לך
.לצאת מהמשרד שלי

461
00:53:35,605 --> 00:53:37,424
?מבינה
.מבינה-

462
00:53:37,841 --> 00:53:40,387
.זו לא חופשה
.לא באת ליהנות

463
00:53:40,429 --> 00:53:41,648
.בסדר

464
00:53:42,140 --> 00:53:44,673
.לאט, לאט. אבי
.לא, לא, לא-

465
00:53:54,087 --> 00:53:55,693
?מה קרה

466
00:53:58,569 --> 00:54:00,631
.תני לי יד
.זהירות

467
00:54:03,823 --> 00:54:05,254
את רוצה שאכבה
?את האור

468
00:54:08,069 --> 00:54:09,282
.בסדר

469
00:54:10,312 --> 00:54:11,567
.לילה טוב

470
00:54:13,101 --> 00:54:14,833
.זה כמו מחנאות

471
00:56:13,584 --> 00:56:15,043
.אבי

472
00:56:30,736 --> 00:56:32,138
.אני תיכף אחזור

473
00:56:46,254 --> 00:56:47,590
?שלום

474
00:56:53,470 --> 00:56:57,684
.אני יודעת שאתם שם
.צאו החוצה

475
00:57:25,912 --> 00:57:27,367
?אתם הילדים ההם, נכון

476
00:57:32,461 --> 00:57:34,096
?אלה שנעלמו

477
00:57:38,952 --> 00:57:40,347
.תראו

478
00:57:43,020 --> 00:57:46,624
אני לא יודע
,איך יתכן שאתם פה

479
00:57:47,520 --> 00:57:49,109
,בחלום שלי

480
00:57:52,994 --> 00:57:54,446
.אבל אני זקוק לעזרתכם

481
00:57:55,265 --> 00:57:56,751
.בבקשה

482
00:57:58,284 --> 00:58:00,626
עזור לי להיזכר
.באיש שחטף את אחי

483
00:58:05,112 --> 00:58:09,158
,אם נראה לך
?מה תיתן לנו

484
00:58:10,841 --> 00:58:12,188
.כל דבר

485
00:58:12,730 --> 00:58:14,376
אתן לכם
.כל מה שתרצו

486
00:58:34,362 --> 00:58:35,779
?אבי

487
00:58:39,784 --> 00:58:41,546
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו

488
00:58:42,746 --> 00:58:44,132
?אבי

489
00:58:56,097 --> 00:58:57,516
.מייק

490
00:58:59,276 --> 00:59:02,591
.הם לא הפסיקו לדגדג אותי
.חשבתי שאני עומדת למות

491
00:59:03,435 --> 00:59:05,964
.פרדי, זה אחי, מייק

492
00:59:09,470 --> 00:59:10,607
?אבי, מה זה

493
00:59:10,649 --> 00:59:12,904
,בוא
.אני רוצה שתכיר את האחרים

494
00:59:25,067 --> 00:59:29,243
,מייק, אלה בוני
.פוקסי וצ'יקה

495
00:59:31,141 --> 00:59:34,336
,כולם
.זה מייק

496
00:59:39,692 --> 00:59:43,218
?זו בדיחה, נכון
.יש פה מישהו

497
00:59:43,260 --> 00:59:46,713
?יש מישהו ששולט בהם, נכון

498
00:59:50,263 --> 00:59:51,800
!בסדר, בדיחה טובה

499
00:59:51,832 --> 00:59:54,694
.כל הכבוד, עבדתם עליי
.אתם יכולים לצאת עכשיו

500
00:59:58,642 --> 01:00:00,055
?שלום

501
01:00:05,672 --> 01:00:09,126
.זה בסדר, מייק
.הם רק רוצים לשחק

502
01:00:12,931 --> 01:00:15,014
.צריך ללכת הביתה. בואי
.חכה-

503
01:00:19,400 --> 01:00:21,417
.הם מאוד אוהבים ציורים

504
01:00:34,737 --> 01:00:39,260
.נהניתי מאוד הלילה
.תודה ששיחקתם איתי

505
01:00:40,502 --> 01:00:41,966
.טוב, אבי, בואי

506
01:00:43,268 --> 01:00:44,743
.בסדר

507
01:00:54,692 --> 01:00:56,088
!ביי

508
01:01:17,666 --> 01:01:19,224
.בבקשה

509
01:01:54,445 --> 01:01:55,941
.אלה הם

510
01:02:14,567 --> 01:02:19,369
היי, אבי, אנחנו צריכים
?לדבר על אתמול בלילה, טוב

511
01:02:24,493 --> 01:02:28,255
...המכונות האלה
?חברים שלי-

512
01:02:30,197 --> 01:02:31,619
.חברים שלך

513
01:02:34,818 --> 01:02:37,976
...האם הם
?רוחות רפאים-

514
01:02:39,541 --> 01:02:41,609
.כן
.כמובן-

515
01:02:41,651 --> 01:02:44,087
איך עוד הם יגרמו
?לרובוטים לזוז

516
01:02:46,808 --> 01:02:48,037
.נכון

517
01:02:49,004 --> 01:02:50,779
?אפשר עוד מרק

518
01:02:52,941 --> 01:02:54,208
.כן, כמובן

519
01:02:58,996 --> 01:03:00,351
.היי, אבס

520
01:03:01,875 --> 01:03:03,805
את יודעת שפעם
?היה לנו אח, נכון

521
01:03:05,013 --> 01:03:06,165
.גארט

522
01:03:09,533 --> 01:03:12,457
אני לא אוהב
.לדבר עליו הרבה

523
01:03:12,827 --> 01:03:14,744
.גם אימא ואבא לא אהבו

524
01:03:15,639 --> 01:03:19,021
.כן, היה להם קשה
.גם לי זה קשה

525
01:03:33,365 --> 01:03:35,326
?את יכולה להסביר לי את זה

526
01:03:36,652 --> 01:03:38,529
?את ציירת את זה, נכון

527
01:03:42,470 --> 01:03:45,058
?טוב, ואת יודעת מה זה

528
01:03:48,117 --> 01:03:52,042
.זה בסדר, אני לא כועס
.לא אתרגז עלייך

529
01:03:52,747 --> 01:03:55,188
אבל אני צריך שתעזרי לי
.להבין, בבקשה

530
01:03:58,424 --> 01:04:00,568
.זה מתי שגארט נחטף

531
01:04:02,394 --> 01:04:05,447
?אבי, מי סיפר לך את זה

532
01:04:07,478 --> 01:04:09,781
?זה היה ילד עם שיער בלונדיני

533
01:04:12,614 --> 01:04:17,232
הילד אמר לך משהו לגבי
?האיש שנהג במכונית

534
01:04:17,845 --> 01:04:21,437
.כל דבר
.תתאמצי להיזכר

535
01:04:27,570 --> 01:04:28,906
.לא

536
01:04:30,155 --> 01:04:32,910
.הם רק מדברים על ארנב צהוב

537
01:04:34,008 --> 01:04:35,344
.בסדר

538
01:04:37,487 --> 01:04:40,273
.אבל אני יכולה לשאול

539
01:04:42,222 --> 01:04:43,864
.אני אשמח מאוד

540
01:05:10,498 --> 01:05:13,213
.אנחנו אוהבים את הארנב הצהוב

541
01:05:13,929 --> 01:05:16,660
.אנחנו אוהבים את הארנב הצהוב

542
01:05:26,785 --> 01:05:29,339
.ונסה פה
.כן-

543
01:05:29,381 --> 01:05:31,718
חברים שלי מדברים
.עליה לפעמים

544
01:05:32,251 --> 01:05:35,028
?מה הם אומרים
.שהיא נחמדה-

545
01:05:35,518 --> 01:05:37,358
אבי, אם אבקש ממך
?לחכות במכונית, תעשי זאת

546
01:05:37,400 --> 01:05:38,813
.לא

547
01:05:40,071 --> 01:05:42,313
.אבי, חכי
.חברים, חזרתי-

548
01:05:42,355 --> 01:05:44,113
!אבי
.היי, ונסה-

549
01:05:44,155 --> 01:05:45,345
!אבי

550
01:05:48,503 --> 01:05:50,605
.מייק
.ונסה-

551
01:05:52,467 --> 01:05:54,133
.התגעגעתי אליכם

552
01:05:56,046 --> 01:05:57,440
.ידעת על זה

553
01:06:00,935 --> 01:06:02,505
.נראה שגילית

554
01:06:02,547 --> 01:06:05,382
רוחות ילדים
?משתלטות על רובוטים ענקיים

555
01:06:05,708 --> 01:06:08,028
.תודה על האזהרה
.חברים, אנחנו זקוקים לעזרה-

556
01:06:11,389 --> 01:06:12,841
"מבצר"

557
01:06:12,883 --> 01:06:16,325
זה צריך להיות גדול
.כדי שכולנו ניכנס שם

558
01:06:21,080 --> 01:06:23,515
.אבי, תראי

559
01:06:23,782 --> 01:06:27,067
עכשיו מאוד כיף ומרגש
אבל הדברים האלה גדולים

560
01:06:27,109 --> 01:06:29,805
,והם עלולים להיות מסוכנים
?אז בואי נקבע חוקים, בסדר

561
01:06:30,316 --> 01:06:31,834
?ונסה, מה דעתך

562
01:06:33,898 --> 01:06:36,143
אני חושבת שנוכל להשתמש
.בשולחנות כדי לבנות מבצר

563
01:06:37,525 --> 01:06:39,746
.כולם, אחריי

564
01:06:41,115 --> 01:06:42,488
.בואו

565
01:07:05,885 --> 01:07:07,475
.זה צריך להיות גבוה יותר

566
01:07:13,348 --> 01:07:14,651
!הצלחתם

567
01:07:18,465 --> 01:07:19,937
?אתה בסדר

568
01:07:23,713 --> 01:07:27,148
.אני אוהבת להיות פה
.גם אני-

569
01:07:29,012 --> 01:07:31,590
אבל אני חושבת
.שעומד לרדת גשם

570
01:07:33,860 --> 01:07:35,558
.נשמע שאנחנו צריכים גג

571
01:07:36,862 --> 01:07:38,379
.אלך לחפש משהו

572
01:07:40,956 --> 01:07:42,554
.אני אבוא אתך

573
01:07:44,487 --> 01:07:46,699
.אבי, אל תשכחי לשאול

574
01:07:46,741 --> 01:07:48,093
.בסדר
.כן-

575
01:07:50,828 --> 01:07:53,847
?מה את מחפשת בדיוק
.מפות שולחן-

576
01:07:54,403 --> 01:07:56,712
היו שומרים אותן
.פה לאירועים גדולים

577
01:07:57,691 --> 01:08:00,317
כן, תזכירי לי איך
?את יודעת את זה

578
01:08:03,495 --> 01:08:04,541
.מצאתי

579
01:08:15,541 --> 01:08:18,288
.לא
.אל תעשה את זה

580
01:08:19,132 --> 01:08:20,618
.אלה מנעולי קפיצים

581
01:08:20,766 --> 01:08:22,460
הם קיימים בכל
.הדגמים הישנים

582
01:08:22,618 --> 01:08:24,995
הם נועדו לשמור
על החלקים המכניים במקום

583
01:08:25,037 --> 01:08:27,645
כדי שבן אדם יוכל ללבוש
.את התחפושת בבטחה

584
01:08:28,174 --> 01:08:32,001
.הם היו לא יציבים
.בוא נראה

585
01:08:36,268 --> 01:08:39,094
.כמו שאמרתי, לא יציבים

586
01:08:43,159 --> 01:08:45,958
יש עוד משהו שאת רוצה
?לספר לי, ונסה

587
01:08:46,002 --> 01:08:48,164
כי נראה שאת יודעת
.הכול על המקום הזה

588
01:08:48,534 --> 01:08:50,640
מה אם אבי הייתה נכנסת הנה
?ומוצאת את הדבר הזה

589
01:08:51,028 --> 01:08:53,132
,אתה זה שהביא אותה הנה
.מייק, לא אני

590
01:08:54,429 --> 01:08:56,658
מה שאני לא מצליחה
.להבין זה למה

591
01:08:59,922 --> 01:09:01,312
.טוב, תראי

592
01:09:01,963 --> 01:09:05,070
אני חושב שהם יודעים
.מי חטף את אחי הקטן

593
01:09:07,285 --> 01:09:09,777
,אין לי הסבר אבל כשאני פה
.אני מרגיש קרוב יותר לגארט

594
01:09:09,819 --> 01:09:12,193
החלומות שלי יותר מוחשיים
...ואני כמעט יכול

595
01:09:13,260 --> 01:09:14,981
?לשנות את מה שקרה

596
01:09:22,433 --> 01:09:24,934
?שאלת אותם על זה
.כן, ניסיתי-

597
01:09:25,760 --> 01:09:27,587
אבל לא נראה לי שהם
.מחבבים אותי יותר מדי

598
01:09:29,380 --> 01:09:33,119
.אבל הם מחבבים את אבי

599
01:09:34,506 --> 01:09:37,407
.מייק, אתה צריך להניח לזה

600
01:09:37,888 --> 01:09:39,959
.אני לא מבין למה זה עניינך
,אני אומרת לך-

601
01:09:40,001 --> 01:09:42,022
.אתה צריך להניח לזה

602
01:09:43,583 --> 01:09:45,052
?מי את, לעזאזל

603
01:09:47,186 --> 01:09:48,943
.רק מישהי שמנסה לעזור

604
01:10:02,418 --> 01:10:03,718
.ונסה, חכי

605
01:10:05,122 --> 01:10:08,039
.דברי איתי
.אני מנסה, אתה לא מקשיב-

606
01:10:08,081 --> 01:10:11,463
בבקשה, מציאת החוטף
.זה הדבר היחיד שחשוב לי

607
01:10:15,585 --> 01:10:18,277
?אבי
!חכי, אבי, לא

608
01:10:26,031 --> 01:10:27,243
?אבי

609
01:10:27,713 --> 01:10:29,725
!אבי? אבי

610
01:10:35,972 --> 01:10:38,692
?מה קרה
.זה בסדר, אבי-

611
01:10:38,766 --> 01:10:42,308
.קרתה לך תאונה
.את בסדר

612
01:10:46,024 --> 01:10:47,938
.אני כל-כך מצטערת

613
01:10:52,288 --> 01:10:53,819
.אני לא יודע מה לומר

614
01:10:55,067 --> 01:10:58,681
.לך הביתה, מייק
.שמור על אחותך

615
01:11:00,876 --> 01:11:02,420
?ממה את כל-כך מפחדת

616
01:11:04,623 --> 01:11:06,085
,במחסן

617
01:11:07,050 --> 01:11:08,867
.ראיתי את העיניים שלך
.היית מבועתת

618
01:11:16,177 --> 01:11:18,090
עשה מה שאתה רוצה
,בחיים שלך

619
01:11:18,132 --> 01:11:20,507
אבל אם תביא
,את אבי הנה שוב

620
01:11:20,549 --> 01:11:22,042
.אני אירה בך

621
01:11:32,307 --> 01:11:33,993
.היא נראית כל-כך כועסת

622
01:11:35,220 --> 01:11:37,944
למה כולם תמיד
?מסתכלים עליך ככה

623
01:11:58,790 --> 01:12:01,614
.היי, זה מייק
.אני זקוק לעזרתך

624
01:12:14,870 --> 01:12:16,040
.אבי

625
01:12:17,797 --> 01:12:19,360
?זה בייקון

626
01:12:19,402 --> 01:12:21,846
למה שלא תתלבשי
?ותבואי למטבח

627
01:12:21,888 --> 01:12:23,166
אני רוצה לדבר
.אתך על משהו

628
01:12:23,208 --> 01:12:24,649
.בסדר

629
01:12:30,275 --> 01:12:32,911
.הנה הילדה האהובה עליי

630
01:12:35,363 --> 01:12:36,753
?בואי לשבת, בסדר

631
01:12:37,793 --> 01:12:39,230
?מה עשית

632
01:12:39,272 --> 01:12:43,031
,אבי, אם רק תשבי
?נוכל להסביר לך, בסדר

633
01:12:43,159 --> 01:12:44,596
.לא

634
01:12:44,791 --> 01:12:47,163
,אני מבטיח לך
.זה לא מה שזה נראה

635
01:12:47,605 --> 01:12:49,136
.אני שונאת אותך

636
01:12:49,875 --> 01:12:51,428
!אני שונאת אותך, מייק

637
01:12:55,704 --> 01:12:57,886
.אני חושבת שזה הלך טוב

638
01:13:11,084 --> 01:13:13,240
,היא מזכירה לי אותך
.אתה יודע

639
01:13:13,282 --> 01:13:14,965
.תמיד עצבנית

640
01:13:15,971 --> 01:13:19,264
כשתירגע, תוכלי לומר
לה שאני מצטער

641
01:13:19,306 --> 01:13:21,113
?ושאני אחזור בקרוב

642
01:13:22,274 --> 01:13:27,364
מייק, יש שיחה גדולה יותר
.שצריכה להתקיים פה

643
01:13:27,660 --> 01:13:31,455
אז כשתחזור, אתה ואני
.נצטרך לדבר

644
01:13:32,114 --> 01:13:33,471
.בסדר

645
01:13:49,157 --> 01:13:50,638
?אתה יודע מה עוזר לי

646
01:13:51,873 --> 01:13:54,657
כוס חלב חם
.עם קמומיל ודבש

647
01:13:54,699 --> 01:13:55,861
...אני אומר לך

648
01:13:59,107 --> 01:14:00,551
.איזה מניאק

649
01:14:55,414 --> 01:14:57,128
.טוב, מספיק משחקים, שניכם

650
01:14:57,627 --> 01:15:00,244
.נחיתת חירום
.נוחת-

651
01:15:02,129 --> 01:15:03,382
.היי, חבר

652
01:15:04,318 --> 01:15:06,046
.אל תעמוד סתם כך. תאכל

653
01:15:11,324 --> 01:15:12,705
?חומד, מה קרה

654
01:15:16,381 --> 01:15:18,872
...זה לא
.זה לא קרה כך

655
01:15:20,718 --> 01:15:23,330
.זה לא אמיתי
.אבל זה יכול להיות-

656
01:15:25,335 --> 01:15:26,700
?מה זה

657
01:15:27,537 --> 01:15:29,163
.זה לא מה שביקשתי

658
01:15:30,090 --> 01:15:31,900
.אבל זה מה שאתה רוצה
.לא-

659
01:15:32,527 --> 01:15:35,363
...אני רק רוצה למצוא את האיש
.אתה משקר-

660
01:15:36,615 --> 01:15:40,154
.אתה רוצה להציל את גארט
.זו הסיבה שאתה באמת פה

661
01:15:40,793 --> 01:15:42,307
.כדי לשנות את מה שקרה

662
01:15:42,764 --> 01:15:45,369
.כדי לחזור
.אבל אני לא יכול-

663
01:15:47,534 --> 01:15:49,166
.הוא איננו. כולם אינם

664
01:15:49,567 --> 01:15:51,006
?באמת

665
01:15:59,270 --> 01:16:02,202
אתה יכול לקבל
.את החלום הזה בכל לילה

666
01:16:03,174 --> 01:16:06,504
.אתה יכול להיות איתו שוב
.כמו בעבר

667
01:16:07,806 --> 01:16:09,137
?איך

668
01:16:10,153 --> 01:16:12,655
אמרת שנוכל לקבל
.כל מה שאנחנו רוצים

669
01:16:14,016 --> 01:16:17,483
.אנחנו רוצים את אבי

670
01:16:19,920 --> 01:16:21,144
?אבי

671
01:16:25,853 --> 01:16:29,208
,הם אוהבים אותה, מייק
.והיא אוהבת אותם

672
01:16:31,032 --> 01:16:32,669
.ראית אותה איתם

673
01:16:34,052 --> 01:16:35,783
.ראית כמה היא מאושרת

674
01:16:39,456 --> 01:16:41,194
.הגיע הזמן לשחרר אותה, חומד

675
01:16:43,160 --> 01:16:45,279
מעולם לא היית
.האדם המתאים לגדל אותה

676
01:16:58,390 --> 01:16:59,790
.בסדר

677
01:17:06,222 --> 01:17:07,671
.כן

678
01:17:12,218 --> 01:17:13,702
.חזרת הביתה

679
01:17:29,759 --> 01:17:31,072
.לא

680
01:17:33,160 --> 01:17:34,505
.לא, זה לא בסדר

681
01:17:34,837 --> 01:17:36,612
.אני לא רוצה את זה
...תקשיבו

682
01:17:50,252 --> 01:17:51,609
!עשיתי טעות

683
01:17:53,036 --> 01:17:54,483
!בבקשה, אני לא רוצה את זה

684
01:17:55,215 --> 01:17:56,509
?אתם שומעים אותי

685
01:17:59,996 --> 01:18:01,302
!תניחו לאבי

686
01:18:07,041 --> 01:18:08,198
.אבי

687
01:18:08,918 --> 01:18:10,216
.אבי

688
01:18:10,409 --> 01:18:12,185
!תתרחקו מאחותי

689
01:18:16,680 --> 01:18:17,953
.אבי

690
01:18:33,450 --> 01:18:37,598
.אבי. אבי. אבי

691
01:19:55,478 --> 01:19:57,207
!לא

692
01:20:04,520 --> 01:20:05,787
?אבי

693
01:20:07,000 --> 01:20:09,197
.את לא יכולה להישאר שם לנצח

694
01:20:14,462 --> 01:20:16,065
.מה שאת רוצה

695
01:20:25,100 --> 01:20:27,622
.הכד שצומח
.זה קל

696
01:20:27,804 --> 01:20:30,434
השרו את הצ'יה במים
...למשך הלילה, פזרו זרעים

697
01:20:49,409 --> 01:20:50,746
?פרדי

698
01:20:57,625 --> 01:20:58,850
.לא פרדי

699
01:21:01,825 --> 01:21:03,284
.כולם מחכים לך

700
01:21:04,554 --> 01:21:06,054
.זמן ללכת לשחק

701
01:21:13,214 --> 01:21:16,287
.דודה ג'יין הטיפשונת
.היא נרדמה

702
01:21:19,548 --> 01:21:21,070
?איך נגיע לשם

703
01:21:30,716 --> 01:21:32,250
?לאן נוסעים, גברתי הקטנה

704
01:21:35,722 --> 01:21:36,826
...מה

705
01:21:37,026 --> 01:21:38,697
!אלוהים אדירים

706
01:21:42,510 --> 01:21:43,766
.לא לעניין

707
01:21:44,905 --> 01:21:46,915
למה אני תמיד
?מקבל את כל המוזרים

708
01:22:01,906 --> 01:22:03,152
.זהירות

709
01:22:04,236 --> 01:22:07,146
הצלחתי לעצור את הדימום
.אבל כנראה תצטרך תפרים

710
01:22:08,178 --> 01:22:11,112
?איפה אנחנו
.מחסן אספקה משטרתי-

711
01:22:11,783 --> 01:22:15,266
...מצאתי אותך והיית

712
01:22:16,479 --> 01:22:18,159
.פצוע בצורה חמורה

713
01:22:20,931 --> 01:22:22,614
.הם ניסו להרוג אותי, ונסה

714
01:22:25,718 --> 01:22:27,636
אבל אני מניח
.שכבר ידעת את זה

715
01:22:32,686 --> 01:22:34,059
.מקס

716
01:22:35,272 --> 01:22:38,405
.אח שלה
?ידעת גם עליהם, נכון

717
01:22:40,969 --> 01:22:42,874
.זה מורכב
.כן-

718
01:22:44,354 --> 01:22:48,560
מורכב יותר מרובוטים אחוזי דיבוק
?שרוצחים אנשים חפים מפשע

719
01:22:48,998 --> 01:22:51,482
.הם לא היו חפים מפשע
.אבי כן-

720
01:22:52,880 --> 01:22:55,027
...מייק
.ראית את אבי משחקת איתם-

721
01:22:56,013 --> 01:22:57,830
ידעת למה הם מסוגלים
.ולא אמרת כלום

722
01:22:57,872 --> 01:23:00,534
...מייק, בבקשה
!אבי בסכנה-

723
01:23:01,932 --> 01:23:03,280
.ספר לי מה קרה

724
01:23:06,067 --> 01:23:07,377
,בחלום שלי

725
01:23:09,262 --> 01:23:10,758
.הם ביקשו את אבי

726
01:23:12,120 --> 01:23:13,570
.והסכמתי

727
01:23:15,123 --> 01:23:17,599
זו הייתה טעות וניסיתי
...לתקן את זה אבל

728
01:23:20,577 --> 01:23:22,218
?מה הם רוצים מאחותי

729
01:23:25,752 --> 01:23:28,068
.הם רוצים שתהיה כמוהם

730
01:23:39,369 --> 01:23:40,974
.קדימה, בוא ניכנס

731
01:23:54,446 --> 01:23:55,974
?לאן הלכת

732
01:24:02,549 --> 01:24:04,985
,'בשנות ה-80
,כשהילדים נעלמו

733
01:24:07,237 --> 01:24:11,569
המשטרה ערכה חיפוש
.יסודי במקום, כל סנטימטר נבדק

734
01:24:14,467 --> 01:24:15,930
.אבל לא מצאו אותם

735
01:24:23,595 --> 01:24:24,996
?שלום

736
01:24:29,595 --> 01:24:31,922
...האיש שחטף אותם היה

737
01:24:34,796 --> 01:24:36,266
.הוא היה איש רע מאוד

738
01:24:38,475 --> 01:24:40,592
.איש אכזרי מאוד

739
01:24:42,509 --> 01:24:44,223
.וגם איש חכם מאוד

740
01:24:44,880 --> 01:24:47,945
הוא ידע שההורים יזעקו
,ושהמשטרה תבוא לחפש

741
01:24:47,987 --> 01:24:51,531
והוא ידע שיש מקום אחד
...שהם לא יבדקו בו, כי

742
01:24:55,146 --> 01:24:56,494
?למה להם

743
01:25:00,030 --> 01:25:01,645
?למה שמישהו יבדוק שם

744
01:25:10,380 --> 01:25:14,130
לא רק הרוחות שלהם
.נמצאות במכונות

745
01:25:20,323 --> 01:25:21,875
.אלא גם הגוף שלהם

746
01:25:24,781 --> 01:25:26,143
,אתה חייב להבין

747
01:25:27,715 --> 01:25:29,865
הילדים לא רוצים
.לפגוע באף אחד

748
01:25:29,907 --> 01:25:34,457
.זה הוא
.הוא משפיע עליהם איכשהו

749
01:25:35,582 --> 01:25:38,645
,הוא לקח מהם הכול
.אבל הם לא זוכרים

750
01:25:39,227 --> 01:25:40,762
?מי, ונסה

751
01:25:41,996 --> 01:25:43,288
.ניסיתי להזהיר אותך

752
01:25:44,626 --> 01:25:46,953
.באמת ניסיתי להזהיר בדרכי

753
01:25:48,478 --> 01:25:51,376
,אבל מאוחר מדי עכשיו
.הוא יודע שאתה מחפש אותו

754
01:25:54,075 --> 01:25:55,521
.הוא יבוא

755
01:25:57,494 --> 01:26:00,114
.את חייבת לספר לי מי הוא

756
01:26:09,213 --> 01:26:12,872
.שמו הוא ויליאם אפטון

757
01:26:16,822 --> 01:26:18,192
.הוא אבא שלי

758
01:26:36,918 --> 01:26:38,163
?ידעת

759
01:26:40,539 --> 01:26:41,761
...מייק
.בכל הזמן הזה-

760
01:26:43,535 --> 01:26:45,956
.אח שלי, את ידעת
.לא על גארט, לא-

761
01:26:46,377 --> 01:26:50,299
.לפחות לא כשנפגשנו

762
01:26:55,325 --> 01:26:58,393
.אני כל-כך מצטערת
.תגידי לי איך לעצור אותם-

763
01:26:59,335 --> 01:27:01,067
!תגידי לי איך להציל את אחותי

764
01:27:17,008 --> 01:27:19,495
.חשמל. חשמל זה המפתח

765
01:27:20,860 --> 01:27:22,710
אנחנו משתמשים בזה
.על בעלי חיים

766
01:27:25,742 --> 01:27:27,492
.יש אקדח שוקר בחגורה שלך

767
01:27:27,873 --> 01:27:29,427
,הוא לא יגרום לנזק קבוע

768
01:27:29,469 --> 01:27:31,660
אבל הוא ישבש
.את המעגלים החשמליים שלהם

769
01:27:31,702 --> 01:27:33,105
.בתקווה שזה יקנה לך זמן

770
01:27:35,132 --> 01:27:36,451
.בואי איתי

771
01:27:37,654 --> 01:27:38,910
.לא

772
01:27:39,714 --> 01:27:42,547
.ונסה, את חייבת לי
.את חייבת להם

773
01:27:42,589 --> 01:27:44,122
.לא, אני לא יכולה

774
01:27:44,483 --> 01:27:45,815
...אם הוא שם, אני

775
01:27:47,901 --> 01:27:50,798
.אני לא אועיל לך, תאמין לי

776
01:27:53,506 --> 01:27:55,217
?הוא ממש דפק אותך, מה

777
01:28:01,718 --> 01:28:02,993
.קח את אלה

778
01:28:14,711 --> 01:28:16,638
אתה צריך להימנע
.מהכניסה הראשית

779
01:28:25,351 --> 01:28:27,887
יש תעלת אוורור
.בצד המזרחי של המבנה

780
01:28:28,380 --> 01:28:30,157
זו הדרך
.הטובה ביותר להיכנס

781
01:28:47,291 --> 01:28:48,568
.לא

782
01:29:35,789 --> 01:29:36,880
.אבי

783
01:29:46,425 --> 01:29:48,304
?צ'יקה, לאן אנחנו הולכים

784
01:30:20,536 --> 01:30:23,856
.צ'יקה, זה לא מוצא חן בעיניי

785
01:30:30,380 --> 01:30:31,677
!עזבי אותי

786
01:30:32,161 --> 01:30:33,259
?אבי

787
01:30:36,341 --> 01:30:38,277
!צ'יקה, עזבי אותי

788
01:30:43,161 --> 01:30:44,351
!תניחי לה

789
01:30:56,388 --> 01:30:57,486
.מייק

790
01:30:58,195 --> 01:30:59,502
?את בסדר? נפצעת

791
01:31:00,018 --> 01:31:01,568
.אני לא יודעת מה קרה לה

792
01:31:01,610 --> 01:31:03,638
אני לא יודעת למה
.היא ניסתה לפגוע בי

793
01:31:03,680 --> 01:31:05,548
.אני יודע. אני יודע

794
01:31:05,664 --> 01:31:08,235
.היי, אבי, תקשיבי לי

795
01:31:08,851 --> 01:31:11,320
.הייתי אידיוט לגבי הרבה דברים

796
01:31:12,046 --> 01:31:13,712
הייתי תקוע בניסיון
,לתקן את העבר

797
01:31:13,754 --> 01:31:16,188
אבל את הדבר
שהכי חשוב לי בעולם

798
01:31:16,230 --> 01:31:19,679
.ואני מבטיח לך להשתפר
.גם אני אוהבת אותך, מייק-

799
01:31:19,879 --> 01:31:22,493
.אבל כדאי שנלך עכשיו
.בסדר, בואי-

800
01:31:41,614 --> 01:31:42,748
!מייק

801
01:31:44,809 --> 01:31:46,997
!רוצי! תסתתרי
!אבי, לכי

802
01:33:25,943 --> 01:33:27,221
?אבי

803
01:33:28,234 --> 01:33:29,727
?אבי, איפה את

804
01:33:33,409 --> 01:33:34,606
?אבי

805
01:34:36,587 --> 01:34:38,104
.ונסה
.זה בסדר-

806
01:34:38,440 --> 01:34:39,753
.פוקסי

807
01:34:42,647 --> 01:34:45,511
עליי למצוא לך מקום בטוח
.כדי שאוכל לעזור לאח שלך

808
01:34:47,765 --> 01:34:50,136
?לא יכולת להניח לזה, מה

809
01:34:51,155 --> 01:34:52,828
.מזל בשבילי

810
01:34:55,899 --> 01:34:57,295
.זה מושלם

811
01:34:57,767 --> 01:34:59,653
.קודם הרגתי את אח שלך

812
01:35:01,604 --> 01:35:03,154
.עכשיו אהרוג אותך

813
01:35:03,596 --> 01:35:06,413
.סימטריה, ידידי
.לך לעזאזל-

814
01:35:15,498 --> 01:35:17,367
.התעוררו, ילדים

815
01:35:20,189 --> 01:35:22,930
.יש לי צעצוע חדש בשבילכם

816
01:35:27,515 --> 01:35:29,652
.זה יהיה כיף גדול

817
01:35:33,015 --> 01:35:36,201
הצוציקים אמרו לי
.שיש לך אחות

818
01:35:37,396 --> 01:35:39,492
.היא תאהב להיות פה

819
01:35:40,515 --> 01:35:43,353
.אתה, מאידך, סיימת

820
01:35:44,788 --> 01:35:46,602
.להתראות, מייקל שמידט

821
01:35:47,479 --> 01:35:48,764
!מספיק

822
01:35:50,307 --> 01:35:51,441
.תניח את הסכין

823
01:35:52,488 --> 01:35:55,336
את קצת מבוגרת בשביל
.התקפי זעם, ונסה

824
01:35:56,520 --> 01:35:57,996
.אני לא צוחקת, אבא

825
01:36:06,735 --> 01:36:09,760
,אולי שכחת את הנאמנות שלך
,אבל אני מבטיח לך

826
01:36:10,084 --> 01:36:11,544
.שהם לא שכחו

827
01:36:13,834 --> 01:36:15,093
!מייק

828
01:36:16,916 --> 01:36:20,448
.בבקשה, תתעורר
,עכשיו, תניחי את הדבר הזה-

829
01:36:21,150 --> 01:36:24,783
ותעזרי לי לנקות
!את הבלגן שאת עשית

830
01:36:24,825 --> 01:36:26,803
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה, מייק

831
01:36:26,845 --> 01:36:29,926
!בבקשה. לא
.באמת-

832
01:36:31,826 --> 01:36:33,746
שנינו יודעים
...שלא תשתמשי ב

833
01:36:42,780 --> 01:36:45,883
.מייק. מייק
.אבי. אבי-

834
01:36:50,476 --> 01:36:54,007
,הארנב הצהוב
.הוא שולט בהם

835
01:36:54,207 --> 01:36:55,588
.הציורים

836
01:36:57,444 --> 01:36:59,857
הארנב הצהוב
.פגע בחברים שלך

837
01:37:00,730 --> 01:37:02,625
.תראי להם מה קרה באמת

838
01:37:07,070 --> 01:37:09,516
.היה לך תפקיד אחד. אחד

839
01:37:10,174 --> 01:37:11,657
.לדאוג שלא ידע

840
01:37:11,745 --> 01:37:13,555
ולהרוג אותו
.אם הוא יגלה יותר מדי

841
01:37:13,597 --> 01:37:14,948
.אלה שני תפקידים

842
01:37:39,296 --> 01:37:41,216
!לא
!עזבי אותי-

843
01:37:41,258 --> 01:37:42,995
.לא אתן לך לפגוע גם בה

844
01:37:48,750 --> 01:37:50,015
.אבא

845
01:38:12,959 --> 01:38:14,416
?מה עשית

846
01:38:44,587 --> 01:38:46,273
.הם רואים אותך עכשיו

847
01:38:47,337 --> 01:38:48,902
.הם יודעים מה עשית

848
01:38:51,081 --> 01:38:53,276
!זוז. זוז

849
01:39:01,041 --> 01:39:02,430
!מייק

850
01:39:07,782 --> 01:39:09,451
.תסתכלו על עצמכם

851
01:39:09,937 --> 01:39:12,838
תראו אילו יצורים
.מזוויעים הפכתם להיות

852
01:39:12,880 --> 01:39:16,075
,תראו כמה אתם קטנים
.כמה אתם חסרי ערך

853
01:39:16,117 --> 01:39:18,832
.אתם מפלצות מסריחות ונאלחות

854
01:39:18,874 --> 01:39:20,375
!אני יצרתי אתכם

855
01:39:54,801 --> 01:39:56,474
.אני תמיד חוזר

856
01:40:10,817 --> 01:40:13,811
?מה קורה
.מנעולי הקפיצים-

857
01:40:28,118 --> 01:40:30,187
.קדימה. קדימה

858
01:41:05,075 --> 01:41:07,380
.טוב, עוד אחד
?עוד אחד? עוד לבנה-

859
01:41:07,422 --> 01:41:10,377
.כן. כן, כן
.בואו נשים עוד אחת

860
01:41:10,419 --> 01:41:14,160
זה פשוט מדהים, השינוי
.שהיא עברה בשבועות האחרונים

861
01:41:14,821 --> 01:41:17,668
,אני לא יודעת מה אתה עושה
.אבל תמשיך לעשות את זה

862
01:41:20,201 --> 01:41:21,373
.כן, אעשה זאת

863
01:41:24,453 --> 01:41:25,771
.זה לא כל-כך קשה

864
01:41:26,736 --> 01:41:29,762
,מה את רוצה לארוחת ערב
?פיצה או ספגטי

865
01:41:31,402 --> 01:41:32,553
.גם וגם

866
01:41:33,083 --> 01:41:34,753
.את חייבת לבחור
?מה את רוצה

867
01:41:35,983 --> 01:41:38,735
.אני רוצה את שניהם
.אי אפשר את שניהם-

868
01:41:40,953 --> 01:41:43,459
.ספגטי עם קציצות

869
01:41:43,829 --> 01:41:45,318
.בסדר, עם קציצות

870
01:41:47,301 --> 01:41:49,433
אנחנו נעשה
?עצירה קטנה, בסדר

871
01:42:01,410 --> 01:42:02,913
ונסה, אני לא יודע

872
01:42:04,417 --> 01:42:06,746
אם את שומעת
...את מה שאני אומר, אבל

873
01:42:09,447 --> 01:42:13,984
קשה לי לעכל
.את כל מה שקרה

874
01:42:15,371 --> 01:42:19,134
אבל תמכת בי ובאבי
,כשהיינו זקוקים לך

875
01:42:20,572 --> 01:42:23,308
ואני לא חושב שהיינו
.פה היום בלעדייך

876
01:42:27,145 --> 01:42:28,341
...אז

877
01:42:31,735 --> 01:42:33,149
.אז תחלימי

878
01:42:35,882 --> 01:42:37,427
.ואנחנו נהיה פה כשתתעוררי

879
01:42:43,592 --> 01:42:46,338
?מסרת לה "היי" ממני
.כן-

880
01:42:47,256 --> 01:42:49,584
.טוב, בואי נלך מפה

881
01:42:54,419 --> 01:42:55,748
?את בסדר

882
01:42:56,907 --> 01:42:59,401
.רק חשבתי על חברים שלי

883
01:43:01,418 --> 01:43:02,920
.הם לגמרי לבד

884
01:43:03,868 --> 01:43:06,898
.כן
.אין מי שיטפל בהם יותר-

885
01:43:08,711 --> 01:43:10,770
?נוכל לבקר אותם מדי פעם

886
01:43:20,672 --> 01:43:21,883
?את יודעת מה

887
01:43:22,864 --> 01:43:24,308
.אין לדעת מה יקרה

888
01:43:27,153 --> 01:43:29,656
את חושבת שאם תשתי
?מספיק חלב, תהפכי לפרה

889
01:43:30,060 --> 01:43:32,608
.לא
...תתחילי-

890
01:43:33,095 --> 01:43:35,670
?לקבל כתמים כמו של פרות
.לא-

891
01:43:35,712 --> 01:43:36,971
?מה יקרה

892
01:45:12,300 --> 01:45:15,240
.לא. לא היום. אני מצטער

893
01:45:19,299 --> 01:45:20,863
...אמרתי, קרא את ה