Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
FREDDY'NİN PİZZA DÜKKÂNINDA BEŞ GECE
Abs, hazır mısın?
Abby.
Abs.
Hadi ama, orada olduğunu biliyorum. Gidelim.
- Abby, hadi. - Tamam, tamam.
- Adilik ediyorsun. - İşim olduğunu biliyorsun.
Yürü, gidelim. Beş dakika. Çabuk giyin.
Beş dakika.
RÜYA TEORİSİ
"Rüya gören kişi hâlâ uyuyor olsa da...
...sanki o anıyı ilk kez yaşıyormuşçasına görüp hareket eder.
Artık rüya yolcusu değil, rüyanın başrolüdür."
Bu gerçek mi ya?
Bazıları öyle diyor.
Neye inandığına bağlı herhâlde.
1982 yazında...
...iyi durumdaki bir Cal Ripken Jr. kartını...
...ikinci el Missile Command oyunuyla takas etmiştim.
O kartın değeri şu an 800 dolardır.
Keşke o anıya girebilsem de...
...kendimi bir güzel dövebilsem.
- Bende kalabilir mi? - Hayır.
Soslu dondurma alacağım ama sosu yanında olsun...
...dondurmayı eritmesin. Bir de üstüne krema alabilir miyim...
...üç kirazlı olsun. - Hemen geliyor.
Baksana. Her zamankinden olsun, değil mi?
Evet.
Ee, kardeşini ne zaman getireceksin?
Yeni aromamız Gökkuşağı Patlaması'nı...
...kesin sevecektir bence.
Mike?
Dur!
27 numara?
Beni izleyin.
STEVE RAGLAN KARİYER DANIŞMANI
Senin olayın ne Mike?
Bir çeşit...
...manyağın teki misin?
Gündüz vakti bir adamı dövmüşsün.
Hem de oğlunun gözü önünde.
Baba!
Hata yaptım.
Yanlış anlaşılma oldu. Sandım ki...
Çalışma deneyimlerine bir baksana.
Tire Zone’da satış elemanı, iki ay. Göreve itaatsizlikten kovulmuşsun.
Media World, temizlik elemanı, bir hafta.
Âdeta hiç çaba göstermemişsin gibi...
...ama karşıma geçip yardımımı istiyorsun.
Kim olduğunu anlamaya çalışıyorum...
...Bay Michael Sh...
- Kahve alır mısın? - Anlamadım?
Acaba biraz kahve alır mısın? Kahve yaptım da.
Hayır.
Sana karşı dürüst olacağım Mike.
Deneyimlerine bakarsak seçeneklerin...
...bir hayli kısıtlı olacaktır.
Her şey uyar. Elinizde ne varsa.
Bak, derdini anlıyorum. Şöyle ki...
...pek de kolay değil.
Tamam. Sağ olun.
Aslında bir iş var.
Hadi, otur.
Otur, otur, otur.
Pekâlâ, iş nedir?
Güvenlik işi.
Dürüst olayım, çok iyi değil.
Çok uzun soluklu bir iş değil...
...ama bir nevi kendi işinin patronu olursun.
Ayrıca yapman gereken tek bir iş var.
İnsanları uzak tutmak.
Bir de mekânı temiz tutmak.
Ama bu iki iş.
İşi almak istemiyor musun?
- Maaşı nasıl? - İyi değil.
Ama mesai saatlerinden iyidir.
Geceleri çalışamam.
Anlamadım?
Geceleri çalışamam.
Yazık oldu.
Neyse.
Sağ olun.
Dur.
Olur da fikrin değişirse diye.
ÖDEMESİ GECİKMİŞ BORÇ
Merhaba Max. Baktığın için sağ ol.
Yemek ısıttım.
Karnın açsa hâlâ sıcaktır.
İtiraf edeyim, bu yüzüklerde sihirli bir şey var. Bu numarayı arayıp...
Keşke biri bana yüzük alsaydı.
Abby yedi mi?
Sence?
- Yarın yine aynı saatte mi? - Evet.
Ne çizmişsin?
Tamam, şu yakışıklı adamı tanıdım sanki.
Diğer elemanlar kim?
Arkadaşlarım. Henüz bitirmedim.
Yemekten sonra bitirirsin, olur mu?
- Hadi bir şeyler ye. - Aç değilim.
Abby, lütfen gel hadi.
- Hadi. Bırak. Gel dedim. - Hayır!
Abs, günüm kötü geçti zaten. Lütfen yemek yer misin?
Arkadaşımın üstünde oturuyorsun.
Var ya, bana ne. Ne istersen onu yap.
Ama yemeklerini yemeyen çocuklara neler olduğunu söyleyeyim.
Vücutları sonsuza kadar aynı boyda kalır...
...ve asla lunaparklardaki yetişkin oyuncaklarına binemezler.
Arkadaşım aptal olduğunu söylüyor.
Hiç değilse ben gerçeğim.
DOĞA SESLERİ
EĞLENMEK Mİ İSTİYORSUNUZ? NEBRASKA’YI ZİYARET EDİN
Ketçabın üstüne burger ister misin tatlım?
Her şey ketçapla daha güzel.
Değil mi Mike?
Gidip havlu alayım.
- Kardeşine bak, olur mu? - Olur.
Garrett.
Garrett?
Garrett! Garrett!
Yeğenimin şu hâline bak.
Daha saat 10 bile değil ama gözlerini açık tutamıyor bile.
Bir de bu ahlaksıza...
...zihinsel engelli bir çocuğu mu emanet ediyorlar?
Jane, dediğim gibi Abby zihinsel engelli değil.
Tabii canım. Tüm gün oturup resim çizmek...
...ve gerçek olmayan sihirli canlılarla konuşmak normal zaten.
- Bak, bence şöyle bir sakin... - Bana sakin ol falan deme.
Doktor olan sensin ama deli olan benmişim gibi konuşuyorsun.
Ve hatta o zavallı adama yaptığı şeyden sonra...
Ben...
İyi davranmaya çalıştım, gerçekten.
Ama artık Abby'i düşünmeliyim.
Canıma yetti artık. Doug?
Doug.
İçten içe...
...bunun yapılacak doğru şey olduğunu biliyorsun.
- VELAYET DEĞİŞTİRME TALEBİ - Umarım imzalarsın.
- Ya imzalamazsam? - O zaman...
...avukatımla seni mahkemeye vermemiz gerekir.
Biraz olsun aklı başında olan her yargıç...
...kız kardeşini bir daha hiç görmemeni sağlar.
İstediğin şey bu mu?
Abby umurunda değil ki.
Tek istediği belediyeden gelecek aylık para.
Gerçi iyi noktalara da değindi tabii. Çocuk büyütmeye uygun biri değilim.
Bu dediğine karşı çıkacak küçük bir kız tanıyorum.
Hadi ama. Benden çok duvarlarla konuşuyor.
Yarın ölüp gitsem hiç fark etmeden resim çizmeye devam eder.
Çocukların gözünde resimlerin muazzam bir gücü vardır.
Konuşmayı öğrenmeden önce...
...resimler etrafımızdaki dünyayı anlamakta...
...çok önemli bir rol oynar.
Neyin gerçek, bizim için neyin en önemli olduğunu.
Bunlar çocukların neredeyse sadece resimler aracılığıyla...
...iletişim kurmayı öğrendikleri şeyler.
Resimleri oldukça anlamlı.
Peki 10 resimden dokuzunun merkezinde kim var?
Ben.
Hoşuna gitsin gitmesin, onun bütün dünyası sensin.
Peki bu bana bağlı değilse?
Teyzem geri zekâlı ama haklı.
Aklı başında hiçbir yargıç benim tarafımı tutmaz.
İş buldun mu peki?
Tamam.
Bu da gayet iyi bir başlangıç olabilir.
- Alo? - Merhaba. Bay Raglan, ben Mike.
- Bay “Geceleri Çalışamam.” - Evet.
Bana teklif ettiğiniz iş teklifi...
...hâlâ geçerli mi acaba?
Tabii ki de geçerli.
Ne oldu, fikrin mi değişti yoksa?
Ne zaman başlayabilirim?
Sana biraz arka planından bahsedeyim.
80’lerde burayı çocuklar çok severdi.
Yıllar önce kapatıldı.
Orayı gülleyle yıkmamalarının tek sebebi sahibinin birazcık...
...oldukça duygusal biri olması herhâlde.
Orayı bırakmaya hiç yüreği el vermiyor.
Evet.
Yıllar içinde izinsiz girenler oldu.
Genelde ayyaşlar ya da serseriler. Hoş olmadı.
Güvenlik sistemi biraz eski ama hâlâ iş görür.
Projektör lambalar dışarıda, kameralar hem içeride hem dışarıda.
Seni uyarayım, elektriği biraz...
...tuhaftır.
SADECE PERSONEL
FREDDY FAZBEAR’IN PİZZA DÜKKÂNI EĞLENMEYE HAZIR OLUN!
Bir şey olursa şalter ana odada duruyor.
Çevir gitsin.
Sanırım hepsi bu kadardı.
Öyle işte.
Gerisi epey kolay.
Gözünü ekranlardan ayırma...
...ve insanları uzak tut.
Çocuk oyuncağı.
Neyse, sonra görüşürüz.
Umarım.
Nasıl ya?
FREDDY’NİN DÜKKÂNI GÜVENLİK EĞİTİMİ
Freddy Fazbear'ın Pizza Dükkânı’na hoş geldiniz.
Çocuklar ve yetişkinler için büyülü bir yer.
Burada hayal ve eğlence hayat buluyor.
Bu videoyu seyrediyorsanız Freddy'nin Dükkânı’nın...
...yeni güvenliği olarak seçilmişsiniz demektir.
Tebrik ederim.
Birlikte çok eğleneceğiz.
Fazbear Eğlence Şirketi’ni kuran dâhi en büyük iki tutkusuyla uğraşmak için...
...Freddy Fazbear'ın Pizza Dükkanı’nı açtı.
Aile dostu eğlence ve gelişmiş animatronik teknolojisi.
Son teknoloji robot mühendisliği...
...dostlarımızın misafirlerle gerçek hayattaki gibi...
...etkileşim kurmasını sağlarken...
...iyice gizlenmiş, şarj edilebilir lityum piller...
...onlara dolaşabilecekleri kısıtlı alan verir.
Hadi sizi gösterinin yıldızlarıyla tanıştıralım.
Çok tatlılar, değil mi?
Bu sevimli yaratıkları...
...ve onlara hayat veren özel teknolojiyi korumak...
...artık sizin kutsal göreviniz.
Onları koruyun ve sayenizde Freddy Fazbear'ın Pizza Dükkânı...
...herkesi büyüleyip şaşırtsın ve eğlendirsin.
Yıllarca...
Pekâlâ.
GÜVENLİK
Merhaba?
Her şey ketçapla daha güzel.
Değil mi Mike?
Kardeşine bak, olur mu?
Garrett?
Garrett!
Ne oluyor?
Kimsiniz siz?
O araba.
O arabayı gördünüz mü? Ne oldu, gördünüz mü?
Kardeşimi kim kaçırdı, gördünüz mü?
Durun! Hayır.
- Selam. - Selam Max.
Ee, nasıl geçti?
Epey ilginçti.
Ben de gitsem iyi olur.
Bu arada sana para vermeyi istiyorum. Önünde sonunda.
Sorun değil.
Adresini biliyorum sonuçta.
Merhaba. Sparky'e hoş geldiniz.
- Birkaç aperitif ister miydiniz? - Evet.
- Yemek yemeyeceğiz. - Böyle tadı çıkmaz ki.
Günün en önemli öğününün öğle yemeği olduğunu biliyor musunuz?
Kahvaltı olmasın?
Bazıları öyle der ama teoriden ibaret.
Konuştuklarından para mı alıyorsun yoksa konuşabilir miyiz?
- Tamam. - Teşekkürler.
Nerede kalmıştık?
Bana ne kadar beceriksiz biri olduğunu söyleyecektin.
Hadi be oradan.
Kardeşim o çöplüğü kaç defa didik didik aradı.
Orada bulunacak bir şey olsaydı çoktan bulurdu.
Parayı ver.
- Anlamadım? - 200 dolar demiştin.
- Seninle anlaşmıştık. - Evet. Başkasının canını...
...tehlikeye atmaya dair bana somut kanıt bulacaktın.
Ama sen Abby'nin ne kadar iyi olduğunu ve Mike'ın çok uyuduğunu söyledin.
- Çok uyuyor ama. - Uyumak suç değildir.
Bu adam iyi mi?
Bunları hiç dinlememem gerektiğini fark ettim.
- Hatta burada olmamam gerekiyor. - Otur yerine Doug.
Anlaşılan sizinle işimiz bitti.
İkinizden birinin dâhice bir fikri yoksa tabii.
Gerçi bu pek de muhtemel değildir.
Onu öldürsek ya?
İlgi çekici ama olmaz.
- Başka? - Mike bu işe çok...
...ihtiyacı olduğunu söylüyordu. Hem de yargıç için kâğıt üstünde...
...iyi görünmek için.
Hepsi çok iyiymiş canım ama bana hâlâ plan söylemedin.
Mekânı dağıtırız.
- Devam et. - Güvenlik görevlisi, değil mi?
İşi kimsenin içeri girmemesini sağlamak.
Biz de içeri gireriz...
...ve etrafı fena dağıtırız.
Önümüze çıkan ne varsa çalarız.
Yeğenin kovulur, yargıç da çocuğu sana verir...
...sen de bize...
...2000 dolar verirsin.
1000 dolar.
Ama çabuk olun. Ve sakın batırmayın.
Yani etrafı batırın tabii...
...ama bu işi batırmayın.
Hadi.
Ne yapıyorsun sen?
Bir şey mi lazımdı Abby?
- Hayır. - Oynamayı bırak da çıkar. İşe gitmeliyim.
Biliyorum. Ben de geliyorum.
Gelmiyorsun.
- Ver şu yeleği. - Hayır.
Derhal ver şu yeleği.
Ben de seninle geliyorum.
Ben de gelmek istiyorum!
- Burada Max'le kalmak istemiyorum. - Abby, dur.
- Merhaba? - Beni zorlayamazsın.
- Zorlayabilirim. - Benim o.
- Merhaba? - Bırak beni!
- Abby, dur. Abby.
- Yeleğimi alıyor! - Abby.
- Benim o! - Hayır.
Artık senindir.
EĞLENMEK Mİ İSTİYORSUNUZ? NEBRASKA’YI ZİYARET EDİN
Garrett!
Durun, lütfen.
Lütfen kaçmayın.
Ne gördüğünüzü merak ediyorum, o kadar.
Lütfen. Size yalvarıyorum.
Yardım edin.
Garrett'ı kim kaçırdı?
BENİM
Nihayet.
Ben de iş başında uyuyakaldığını sanmıştım.
Nasıl yardımcı olabilirim memur hanım?
Lütfen, adım Vanessa.
Ve sen de...
- Yeni güvenliksin. - Evet.
Bu arada kanaman var.
Fena görünüyor.
Gel, ilk yardım çantası nerede biliyorum.
EĞLENMEK Mİ İSTİYORSUNUZ? NEBRASKA’YI ZİYARET EDİN
Burası pek bir hoş olmuş.
Neden Nebraska?
- Yardım edeyim mi? - Gerek yok.
Emin misin? Ver.
Resmi ilk yardım çalışanıyım.
Yani eğer kalbin durursa kimi arayacağını biliyorsun.
Buraları gayet iyi biliyor gibisin.
Burası devriye bölgemde. Bu civarlara hâkim olmak isterim.
Hem çocukken burayı da çok severdim.
Oldu.
İşini görecektir.
Vanessa Shelly.
Mike.
Tanıştığımıza sevindim Mike.
Bu akşam durumlar iyi mi Mike?
- Ne? - İyi misin?
Her şey tıkırında mı?
- Evet, “yolunda” ne demek biliyorum. - Peki gözlerinin kan çanağına döndüğünü...
...ve nabzının tavan yaptığını da mı?
Kolundaki kesik bir yana...
...gerçi dürüst olayım, bence bir hayli tuhaf...
...kapıyı açtığın andan beri epey şüpheli davranıyorsun.
Bak, bu gece çok tuhaf geçiyor.
Burayı anlattın resmen.
Burası insanı etkiliyor.
İşi bırakma sebeplerinden biri bu olacak.
- Anlamadım? - Evet.
Siz güvenlikler hiç kalmazsınız.
Onlarla tanıştın mı?
Kimlerle?
- Diğer sebepler ne peki? - Ne?
İşi bırakma sebeplerimi diyorum.
Sen söyle.
Kendini 10 ya da 20 yıl sonra burada görüyor musun?
Ne bileyim, belki ayrıcalıkları iyidir.
Düşündüğüm gibi.
Ayrıca çocukların kaybolması da var tabii.
Ne dedin sen?
Şimdi aklın başından gidecek.
Bu şey…
Hayatında gördüğün en güzel şey mi?
Dans edelim mi?
Belki başka bir zaman.
Dur, çocuklar kayboldu mu dedin?
- Evet. 80’li yıllarda. - Onlara ne oldu?
Sansasyon olmuştu.
Burası o yüzden kapandı.
Vay be. Ödevini hiç yapmadın, değil mi?
Üstelik rozetini bile takmamışsın.
Buldum.
İşte.
Artık resmileşti.
Baksana.
Tavsiye vereyim mi? Burası seni etkilemesin.
İşini yaparsan bir şey olmaz.
Tamam, anladım.
Gösteri vakti.
Eve döner dönmez bizimkileri alıp buraya gelin.
Sanırım bir giriş yolu gördüm.
Pekâlâ.
Çabuk olun ama iyi olsun.
Asgari zaman, azami hasar.
Değerli bir şey görürseniz alın. Sonra aramızda bölüşürüz.
- Tamam mı? - Tamam. Süper.
- Evet! Hadi! - Hadi beyler!
Carl?
Hank?
Ne yapıyorsun be?
Hank?
- Hank! - Jeff?
Jeff!
- Hadi seni aptal... - Hank?
Hadi. Hadi.
Hank?
Siktir.
Hayır! Hayır!
Jeff?
Carl?
Beni izle.
Bekle!
Hadi.
Merhaba?
Buradan.
Sıcak.
Bu da ne?
Sıcak.
Zürafa için beslenme vakti.
Ne çiziyorsun öyle Abs?
Peki.
Anlaşılan bunu istemiyorsun demek.
Güzel, değil mi?
Tamam.
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı Abby?
Okuman yok mu?
İyi misin?
- Etrafı batırdım. Kusura bakma. - VELAYET DEĞİŞTİRME TALEBİ
Alt tarafı evraklar işte. Hiçbir anlamları yok.
O zaman neden sende?
- Karışık bir mevzu. Jane teyze... - Onu sevmiyorum.
Çok kaba ve sürekli sigara kokuyor.
Hiç komik değil.
Evet, değil.
Ne bileyim, nihayet bir konuda anlaşabilmemiz çok güzel.
Beni ona mı vereceksin?
Abs, hayır...
- Selam Vanessa. - Merhaba Mike.
Merhaba.
Vanessa, bu Abby. Abby, Vanessa.
Merhaba Abby.
Mike bana kızı olduğunu söylememişti.
- İğrenç. - Hayır, Abby kız kardeşim.
Bana kız kardeşi olduğunu da söylememişti.
Mike'ı tutuklamaya mı geldiniz?
Sen odanda oyun oyna, ben de Vanessa'yla konuşayım.
Tanıştığımıza sevindim.
Burada ne arıyorsun?
- Biri dükkâna zorla girmiş. - Ne?
- Ne olmuş? - Tanıdık geldi mi?
Düşündüğün gibi değil. Onlar uyku hapı.
- Uyumamı sağlıyorlar. - Ne olduklarını biliyorum Mike.
Kutunun üstünde yazıyor.
Şunu bil ki, kapıyı kilitlemeyi unutacak kadar sersemlemişsen...
...kaza olsun olmasın, sorumlusundur. Buna cezai ihmal denir.
Anlayamazsın.
O zaman anlat.
Çünkü o raporu hazırlarsam bu iş benden çıkar.
Biraz yürüyelim mi?
Bir kardeşim vardı.
His name was Garrett.
Ben yaklaşık...
...12 yaşımdayken...
...o kaçırıldı.
Olay esnasında oradaydım.
Ne kaçıran adamı ne de kardeşimi bulabildiler.
Bazı şeyleri unutamadığımıza dair bir teori varmış.
Kısacası şahit olduğumuz her şey...
...hem de en ufak detayına kadar...
...ömür boyu aklına kazınıyormuş.
Nasıl arayacağını bilsen yeter.
Kardeşini kaçıran...
...kişiyi gördün mü sence? - Gördüğüme eminim.
Burada olduğuna eminim ama gömülü hâlde.
Her gece rüya görüp...
...o aynı anıya geri dönüyor ve ayrıntıları arıyorum.
Gözden kaçırılmış her küçük şeyi.
Evet.
Genelde bu kısımda insanlar bana deli der.
Deliliğin ne olduğunu bilirim Mike. Sen deli değilsin.
Alakası bile yok.
Ya bunlar?
Her gece aynı rüyaya ve aynı yere geri dönmek...
...kolay değil. Haplar da...
...tanıdık manzara ve sesler olmasını sağlıyor.
“Eğlenmek mi istiyorsunuz?”
“Nebraska’yı ziyaret edin.”
Kız kardeşin iyi birine benziyor.
Yalnız mı kalıyorsunuz?
Evet.
Sadece ikimiz.
Annemiz öleli çok olmadı.
Babam da kaldıramadı, sonra...
Aslında çok tuhaf.
Garrett'la ben çocukken...
...annemler eski dizilerdeki kusursuz ebeveynler gibiydi.
Her akşam birlikte oturup...
...ailecek yemek yerdik ve el ele tutuşup şükür duası ederdik.
Sahiden de çok güzelmiş.
Evet, o zamanlar bana klişe geliyordu.
Sonraysa bitti.
Abby'le sen hâlâ yan yanasınız.
Bana sorarsan oldukça şanslısın.
Gideyim ben.
Artık iş başında uyumak yok.
Freddy'deyken teyakkuzda ol.
Selam, ben Max.
Mesaj bırakın. Ya da bırakmayın.
Hadi Max, hadi.
Selam, ben Max. Mesaj...
Ben çalışacağım, sen uyuyacaksın. Ne olursa olsun, odamdan çıkmayacaksın.
- Anladın mı? - Anladım.
Tatilde değiliz, tamam mı? Eğlenmeye gelmedin.
Tamam.
- Hop, yavaş, yavaş. - Hayır.
Abby.
Oha.
Neler olmuş?
Elini ver. Dikkat et.
Işığı kapatayım mı?
Tamam.
İyi geceler.
Sanki kamp yapıyoruz.
DOĞA SESLERİ
Abby.
Birazdan döneceğim.
Merhaba?
Orada olduğunu biliyorum.
Hiç değilse ortaya çık.
Siz o çocuklarsınız, değil mi?
Kaybolan çocuklar.
Bak.
Nasıl burada, rüyamda olabiliyorsunuz...
...bilmiyorum ama...
...yardımınız lazım.
Lütfen.
Kardeşimi kaçıran adamı hatırlamamı sağlayın.
Sana gösterirsek...
...bize ne vereceksin?
Ne olursa.
Ne isterseniz veririm.
Abby?
Durun, durun, durun!
Abby?
Mike.
Beni sürekli gıdıklayıp durdular. Bir an öleceğimi sandım.
Freddy, bu benim abim Mike.
- Neler oluyor Abby? - Gel, diğerleriyle tanışmanı istiyorum.
Mike, bunlar Bonnie...
...Foxy ve Chica.
Çocuklar...
...bu da Mike.
Şaka bu, değil mi?
Burada biri var.
Biri onları kontrol ediyordur.
Tamam, çok komik! Tebrikler, beni kandırdınız.
Artık çıkabilirsiniz!
Merhaba?
Yok bir şey Mike.
Sadece oynamak istiyorlar.
- Eve gitmemiz gerek. Hadi. - Bekle.
Resimleri çok seviyorlar.
Bu akşam çok eğlendim.
Benimle oynadığınız için sağ olun.
Tamam Abby, gidelim.
Tamam.
Görüşürüz!
İşte oldu.
Onlar.
Abby.
Dün akşamı konuşmalıyız, tamam mı?
- O makineler... - Arkadaşlarım mı?
Arkadaşların.
Onlar...
Hayalet mi?
- Evet. - Tabii ki.
Robotları başka nasıl hareket ettirsinler ki?
Evet.
Biraz daha çorba alabilir miyim?
Evet, tabii.
Abs.
Bizim bir kardeşimiz olduğunu biliyorsun, değil mi?
Adı Garrett'tı.
Ben ondan pek bahsetmem doğrusu.
Annemler de bahsetmezdi.
Evet, onlara ağır geldi.
Bana da ağır gelmişti.
Bana bunu açıklayabilir misin?
Bunu sen çizdin, değil mi?
Peki bu ne demek, biliyor musun?
Sorun yok. Kızgın değilim. Kızmayacağım da.
Ama anlamamı sağlamak için yardım etmelisin.
Garrett'ın kaçırıldığı zaman bu.
Bunu sana kim anlattı Abby?
Sarışın bir çocuk mu?
O çocuk sana arabayı süren adamla ilgili bir şey söyledi mi?
Herhangi bir şey?
İyice bir düşün, olur mu?
Hayır.
Konuştukları tek şey, sarı bir tavşan.
Tamam.
Ama...
...sorabilirim.
Çok makbule geçer.
FREDDY FAZBEAR’IN PİZZA DÜKKÂNI
Sarı tavşanı seviyoruz
- Vanessa burada. - Evet.
Arkadaşlarım bazen ondan bahsediyor.
- Ne söylüyorlar? - İyi biri olduğunu.
- Arabada bekle desem bekler misin? - Hayır.
Abby, dur.
- Çocuklar, geldim. - Abby.
- Selam Vanessa. - Abby.
- Mike. - Vanessa.
Sizi özledim çocuklar.
Bunu biliyordun demek.
Anlaşılan anlamışsın.
Dev robotları ele geçiren hayalet çocukları mı?
- Uyarı için sağ ol. - Çocuklar, yardım edin.
- KALE - Hepimizin sığacağı kadar kocaman olmalı.
Abby, bak.
Bunlar çok eğlenceli ve heyecan verici...
...ama bu şeyler kocaman. Tehlikeli olabilirler. Birkaç kural koyalım.
Sen ne diyorsun Vanessa?
Bence kale için masalar işimizi görebilir.
Millet, beni izleyin.
Gelin.
Biraz daha yüksek olmalı.
Başardın!
İyi misin?
Burayı sevdim.
Ben de.
Ama sanırım birazdan yağmur yağacak.
Anlaşılan bize çatı lazım.
Gidip bir şeyler arayayım.
Ben de geliyorum.
Abby, sormayı unutma.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tam olarak ne arıyorsun? - Masa örtüsü.
Büyük etkinlikler için burada olurdu.
Peki bunları nereden biliyorsun?
Buldum.
Yapma.
Ben olsam yapmazdım.
Onlar yaylı kilit.
Bütün eski modellerde var.
Kostüm güvenle giyilebilsin diye animatronik parçalarını...
...sabit tutması için tasarlandı.
Bir hayli dengesiz olabiliyorlar.
Bakalım.
Dediğim gibi, dengesiz.
Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı Vanessa?
Burayı gayet iyi biliyor gibisin de.
Ya Abby buraya gelseydi? Ya o şeyi bulsaydı?
Onu getiren sensin Mike, ben değil.
Asıl anlayamadığım şey şu, neden?
Bak.
Sanırım onlar kardeşimi kimin kaçırdığını biliyorlar.
Bilmem ama burada kendimi Garrett'a daha yakın hissediyorum.
Rüyalarım daha berrak ve sanki şey gibi...
Olanları değiştirebilirsin gibi mi?
- Onlara bunu sordun mu peki? - Evet, denedim.
Sanırım beni pek sevmiyorlar.
Ama...
...Abby'i seviyorlar.
Mike, bu işin peşini bırak.
- Bunlardan sana ne. - Diyorum ki bu işin peşini bırak.
Kimsin sen be?
Yardım etmeye çalışan biriyim.
Vanessa, dur.
- Konuş benimle. - Çalışıyorum ama dinlemiyorsun.
Lütfen. Bunu yapan adamı bulmak benim için önemli olan tek şey.
Abby?
Abby, yapma!
Abby?
Abby? Abby!
- Ne oldu? - Geçti Abby.
Kaza geçirdin, o kadar. Bir şeyin yok.
Özür dilerim.
Ne desem bilmiyorum.
Evine dön Mike.
Kardeşinle ilgilen.
Bu kadar korktuğun şey ne?
Depodayken...
...gözlerini gördüm, korkuyordun.
Kendi hayatınla ne istersen yap...
...ama Abby'i bir daha buraya getirirsen...
...seni vururum.
Çok kızgın görünüyordu.
Neden insanlar sana hep öyle bakıyor ki?
Alo, ben Mike.
Yardımın lazım.
Abby.
Pastırma mı kokuyor?
İstersen giyinip mutfağa gel, olur mu? Bir konuda konuşmamız gerek.
Olur.
Vay, en sevdiğim kız da buradaymış.
Biraz otur, olur mu?
Ne yaptın sen?
Abby, eğer biraz oturursan sana anlatabiliriz, tamam mı?
Hayır.
Emin ol, düşündüğün gibi değil.
Senden nefret ediyorum.
Nefret ediyorum Mike!
Bence gayet iyi geçti.
Bana seni hatırlatıyor.
Her zaman öfkeli.
Sakinleştiğinde özür dilediğimi ve geri döneceğimi söyle, olur mu?
Mike, seninle burada daha önemli bir şeyi...
...konuşmamız gerekiyor.
Yani geri döndüğünde seninle biraz konuşacağız.
Tamam.
Bana ne iyi gelir, biliyor musun?
Bir bardak papatya çaylı ve ballı ılık süt. Şunu diyeyim...
Göt herife bak.
DOĞA SESLERİ
Tamam, bu kadar oyun yeter.
- Acil iniş. - İniyoruz.
Merhaba evlat.
Öylece durma. Yesene.
Ne oldu tatlım?
Böyle olmamıştı ki.
- Bu gerçek değil. - Ama olabilir.
Ne oluyor?
Sizden isteğim bu değildi.
- Ama istediğin şey bu. - Hayır.
- Garrett'ı kaçıran adamı bulmak... - Yalan.
Garrett'ı kurtarmak istiyorsun. Bu yüzden buradasın işte.
Olanları değiştirmek ve...
...geriye gitmek için.
Olmaz.
O öldü. Hepsi öldü.
Öyle mi?
Bu rüyayı her gece görebilirsin.
Onlarla yine bir arada olabilirsin.
Tıpkı eskisi gibi.
Nasıl?
İstediğiniz ne olursa veririm demiştin.
Biz Abby'i istiyoruz.
Abby mi?
Onu seviyorlar Mike, Abby de onları seviyor.
Abby'i onlarla gördün.
Ne kadar mutlu olduğunu da gördün.
Artık onu bırakmalısın tatlım.
Hiç ona bakmaya uygun biri değildin zaten.
Tamam.
Evet.
Gelmişsin.
Hayır.
Bunlar yanlış. Bunu istemiyorum. Bakın...
Bir hata yaptım!
Lütfen, bunu istemiyorum!
Beni duydunuz mu?
Abby'i rahat bırakın!
Abby.
Kardeşimi rahat bırakın!
Abby.
- Abby. - Abby.
Abby. Abby.
Abby. Abby. Abby.
Abby. Abby.
Abby?
Orada sonsuza dek kalamazsın.
Sen bilirsin.
Büyüyen bir çömlek. Çok kolay.
Chia tohumunu önce ıslatın, tohumları yayın.
Freddy?
Freddy değilim.
Hepsi seni bekliyor.
Oyun oynama vakti.
Şapşal Jane teyze.
Uyuyakaldı.
Oraya nasıl gideceğiz?
Nereye gidiyoruz küçük hanım?
Ne oluyor...
Aman Tanrım!
Hiç hoş değil.
Neden hep tuhaf tipler bana geliyor?
Yavaş.
Kanamayı durdurabildim ama sana dikiş atılması gerekebilir.
Neredeyiz biz?
Polis ikmal binası.
Seni bulduğumda...
...epey kötü yaralanmıştın.
Beni öldürmeye çalıştılar Vanessa.
Ama sanırım sen bunu biliyordun zaten.
Max'i...
...ve abisini.
Onları da biliyordun, değil mi?
- Karışık bir mevzu. - Tabii.
Masum insanları öldüren...
...ele geçirilmiş robotlardan bile mi?
- Masum değillerdi. - Ama Abby öyle!
- Mike. - Abby'i onlarla oynarken gördün.
Neler yapabileceklerini bilmene rağmen hiçbir şey söylemedin!
- Mike, lütfen biraz... - Abby tehlikede!
Neler olduğunu anlat.
Rüyamda...
...benden Abby'i istediler.
Ben de kabul ettim.
Hata yaptım ve sonra düzeltmeye çalıştım ama...
Kız kardeşimden ne istiyorlar?
Onu kendileri gibi yapmayı istiyorlar.
Hadi, gidelim.
Nereye kayboldun?
80’lerde o çocuklar kaybolduğunda...
...polis burayı baştan aşağı aradı.
Her bir santimine kadar bakıldı.
Ama hiç bulunamadılar.
Merhaba?
Onları kaçıran adam...
...çok kötü bir adamdı.
Çok zalim bir adam.
Ayrıca çok zeki bir adam.
Anne babaların şikâyet edeceğini ve polisin arayacağını biliyordu.
Bakmayı düşünemeyecekleri bir yer biliyordu çünkü...
...neden baksınlar?
Neden baksınlar ki?
O makinelerin içinde sadece hayaletleri yok.
Cesetleri de var.
Şunu anlamalısın ki...
...çocuklar hiç kimseye zarar vermek istemiyor.
O istiyor.
Onları bir şekilde etkiliyor.
Onların her şeyini aldı ama hatırlamıyorlar.
Kim, Vanessa?
Seni uyarmaya çalıştım.
Kendimce seni uyarmaya çalıştım.
Ama artık çok geç. Onu aradığını biliyor.
Gelecek de.
Onun kim olduğunu söyle.
Onun adı William Afton.
O benim babam.
Biliyor muydun?
- Mike. - Bunca zaman.
- Kardeşimi biliyordun. - Hayır, Garrett'ı bilmiyordum.
En azından...
...tanıştığımız zaman.
- Çok özür dilerim. - Onları nasıl durdurabilirim?
Kardeşimi nasıl kurtarabilirim söyle!
Elektrikle. Elektrik işini görür.
Hayvan kontrolünde bunu kullanırız.
Kemerinde şok tabancası var.
Onlara kalıcı hasar vermez ama animatronik devrelerini bozacaktır.
Umarım sana zaman kazandırır.
Benimle gel.
Hayır.
Vanessa, hem bana hem onlara borçlusun.
Hayır, olmaz.
O oradaysa...
...senin hiçbir işine yaramam. İnan bana.
Seni de mahvetmiş, değil mi?
Bunu al.
Ön girişten uzak durman gerek.
Binanın doğu tarafında çıkış havalandırması var.
İçeriye en iyi giriş yolu budur.
Hayır!
Abby.
Nereye gidiyoruz Chica?
Chica, bu hiç hoşuma gitmedi.
Bırak beni!
Abby?
Chica, bırak beni.
Onu rahat bırak!
Mike.
- İyi misin? Yaralı mısın? - Onun nesi var bilmiyorum.
Neden bana zarar vermeye çalıştı bilmiyorum.
Biliyorum.
Abby, dinle beni.
Birçok konuda büyük aptallıklar ettim.
Geçmişi düzeltmeye çalıştım ama sen...
...benim için en önemli şeysin. Söz veriyorum, gayret edeceğim.
Ben de seni seviyorum Mike ama şimdi gitsek iyi olur.
Tamam. Hadi.
Mike!
Kaç, saklan! Abby, kaç!
Abby?
Abby, neredesin?
Abby?
- Vanessa. - Yok bir şey.
Foxy.
Sen güvenli bir yere git, ben de abine yardım edeyim, olur mu?
Bir türlü peşini bırakamadın, değil mi?
Ne şanslıyım.
İşte bu harika.
Önce kardeşini öldürdüm...
...şimdi de seni öldüreceğim.
Buna simetri denir dostum.
Defol git.
Uyanın çocuklar.
Size oynayacağınız bir şey getirdim!
O kadar eğlenceli olacak ki.
Çocuklar bana kız kardeşin olduğunu söylüyor.
Burayı çok sevecek!
Ama senin işin bitecek.
Elveda Michael Schmidt.
Yeter artık!
Bıçağı bırak.
Öfke nöbetleri için biraz büyümedin mi Vanessa?
Şaka yapmıyorum baba.
Sen bağlılığını unutmuş olabilirsin ama emin ol ki...
...onlar unutmadı.
Mike!
Lütfen uyan!
Şimdi o şeyi indir...
...ve senin yarattığın bu pisliği temizlememe yardım et!
Lütfen Mike. Ne olur. Hayır!
Hadi ama.
Silah kullanmayacağını ikimiz de bil...
- Mike, Mike. - Abby. Abby.
Sarı Tavşan onları kontrol ediyor.
Resimler.
Sarı Tavşan arkadaşlarına zarar verdi.
Onlara neler olduğunu göster.
Tek bir işin vardı. Bir!
Gerçeği ondan saklamak ve çok yaklaşırsa onu öldürmek.
Ama bu iki iş.
- Hayır! - Bırak!
Ona da zarar vermene izin veremem.
Baba.
Dur.
Ne yaptın sen?
Artık kim olduğunu biliyorlar.
Ne yaptığını biliyorlar.
Çekilin. Çekilin!
Mike!
Şu hâlinize bakın!
Ne kadar iğrenç yaratıklara döndüğünüze bakın!
Ne kadar önemsiz ve değersizsiniz.
Siz sefil, çürümüş yaratıklarsınız!
Sizi ben yarattım!
Ben her zaman geri dönerim.
Neler oluyor?
Yaylı kilitler.
Tamam.
Hadi, hadi.
Hadi.
- Bir tane daha. - Bir tane daha mı?
- Bir parça daha mı? - Evet.
- Bir parça daha mı? - Evet, bir tane daha.
Gerçekten olağanüstü. Son birkaç haftadır çok iyi yol katetti.
Her ne yapıyorsan böyle devam et.
Tamamdır.
O kadar zor değil.
Yemekte ne istiyorsun? Pizza mı spagetti mi?
İkisi de.
Seçim yap. Hangisi?
- Ama ikisini de istiyorum. - İkisi birden olmaz.
Köfteli spagetti.
Tamam, köfteli demek.
Bir yere uğrayacağız, olur mu?
Vanessa, beni hiç...
...duyuyor musun bilmem ama...
...yaşanan her şeyi...
...sindirmekte zorlanıyorum.
Ama sen gerektiğinde benim ve Abby'nin yanında oldun.
Sen olmasaydın ikimiz de bugün burada olmazdık.
O yüzden...
...umarım iyileşirsin.
Uyandığında da biz yanında olacağız.
- Ona selamımı söyledin mi? - Evet.
Pekâlâ, gidelim buradan.
İyi misin?
Arkadaşlarımı düşünüyordum, o kadar.
Yalnızlar.
- Anladım. - Artık kimse onlarla ilgilenmiyor.
Bir ara onları ziyaret edebilir miyiz?
Aslında…
...ne olacağı hiç belli olmaz.
- Yeterince süt içince ineğe dönüşülür mü? - Hayır.
Peki hiç inek gibi beneklerin çıkmaz mı?
- Hayır. - Ne olurdu peki?
Bir sahne daha var...
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
ÇALIŞMIYOR
Hayır, bugün olmaz. Üzgünüm.
Dedim ki tabelayı...
G. E.
L. B.
U. L.
B. E.
N. İ.