Abs, si už pripravená?
Abby...
Abs.
No tak. Viem, že si tam. Poďme.
Abby, no tak.
Dobre, dobre.
Správaš sa ako blbec.
Vieš veľmi dobre, že niekam musím ísť.
Tak si pohni. Máš na to päť minút.
Potrebujem, aby si sa obliekla.
Päť minút.
"A hoci snívajúci stále spí,
prechádza svojimi spomienkami akoby ich zažíval
teraz po prvý raz,
ale nie ako pasažier, ale ako aktívny účastník."
Sú tie veci skutočné?
Niektorí tomu veria.
Myslím, že záleží na tom, čomu veríš.
V lete v 82-uhom,
som vymenil kartičku nováčika Cala Ripkena Jr.
za používanú kópiu hry "Missile Command".
Tá kartička má teraz pravdepodobne cenu asi 800 dolárov.
Želal by som si zúčastniť sa tej spomienky
a aktívne sám seba nakopať do zadku.
Môžem si to nechať?
Nie.
Chcem na to orechovo-čokoládovú polevu
ale chcem tú polevu nabok,
lebo nechcem, aby mi roztopila zmrzlinu.
Môžete mi dať navrch šľahačku
a tri čerešne?
Hneď to bude.
Hej.
Chceš to čo vždy, že?
Hej.
Tak kedy sem konečne dovedieš svoju sestru?
Máme teraz novú príchuť, Dúhová explózia.
Stavím sa, že by sa šla za ňou zblázniť.
Mike?
Hej!
Číslo 27?
Poďte za mnou.
Čo máš za problém, Mike?
Si snáď jeden z tých týpkov...
s problémom v hlave?
Dobil si chlapa za bieleho dňa.
Priamo pred jeho dieťaťom.
Oci!
Zmýlil som sa.
Šlo o nedorozumenie. Myslel som, že...
Práve som si pozrel tvoje pracovné záznamy.
Predaj pneumatík, pomocný predavač, dva mesiace, vyhadzov.
Neposlušnosť.
Media World, pomocný personál, jeden týždeň.
Vyzerá to, že sa tu vôbec nesnažíš,
a napriek tomu si tu a prosíš o pomoc.
Snažím sa pochopiť, kto vlastne si,
pán Michael Sh...
Kávu?
Prosím?
Dal by si kávu...
trocha kávy? Urobím kávu.
Nie.
Teraz k tebe budem brutálne úprimný, Mike.
Kvôli tvojim pracovným záznamom sú tvoje možnosti...
extrémne limitované.
- Zoberiem hocičo. Každú prácu. - Nie, nie.
Pozri, chápem o čo ti ide. Ja len...
Vieš, nie je to také jednoduché.
Chápem. Ďakujem.
Mám pre teba prácu.
Poď sem a posaď sa.
Sadni si, sadni si, sadni si.
Dobre teda, o akú prácu ide?
Ide o prácu strážnika.
Nič svetoborné.
Chápeš? Veľká fluktuácia.
Tak tomu hovoríme keď ich veľa odíde,
ale budeš sám sebe šéfom. Tak nejak.
Na starosti budeš mať iba jednu jedinú vec.
Nepustiť tam žiadnych ľudí.
No a ešte, však vieš, udržovať miesto čisté.
To sú dve veci.
Chceš ten flek alebo nie?
- Aký je plat? - Nič moc.
Horšie je, že sú to nočné.
Nemôžem robiť v noci.
Ako prosím?
Nemôžem robiť v noci.
Tak to je škoda.
To je.
Ďakujem vám.
Počkaj...
Len pre prípad, že by si si to rozmyslel.
Ahoj, Max.
Vďaka za stráženie.
Je tam nejaké jedlo.
Malo by byť ešte teplé, ak si hladný.
Chcela by som, aby mi niekto kúpil prsteň.
Jedla už Abby?
Čo myslíš?
Zajtra o rovnakom čase?
Hej.
Čo to tu máme?
Dobre.
Takže, toho pekného chlapíka spoznávam.
Ale kto sú tí ostatní pankáči?
Moji priatelia. Ešte to nie je dokončené.
Pozri, môžeš to dokončiť, keď sa najeme.
Poďme sa najesť.
Nie som hladná.
Abby, prosím, poďme sa najesť.
- No tak. Prosím, poďme. - Nie.
Poďme...
Abs, mal som ťažký deň,
môžeme sa prosím najesť?
Sedíš na mojom kamarátovi.
Ale vieš ty čo? Je mi to jedno.
Rob si čo chceš.
Ale mala by si vedieť, čo sa stane deťom
ktoré nejedia svoju večeru.
Ich telá zostanú navždy rovnako veľké.
Takže nikdy nebudú môcť vyskúšať
jazdu pre dospelých v zábavnom parku.
Môj kamarát vraví, že si idiot.
Ale aspoň som skutočný.
Čo keby si si dal burger s kečupom, zlatko?
Všetko chutí lepšie keď to pláva v kečupe.
- Je to tak, Mike? - Ups.
Idem po obrúsky.
- Daj pozor na brata, dobre? - Dobre.
Garrett.
Garrett?
Garrett! Garrett!
Pozrite na môjho synovca.
Ešte nie je ani 10 hodín
a on sotva drží oči otvorené.
No a oni tejto troske zveria do opatery
mentálne postihnuté dieťa.
Jane, ako som už predtým hovorila, Abby nie je mentálne postihnutá.
Jasne.
Je absolútne normálne celý deň posedávať a kresliť obrázky
a rozprávať sa s magickými tvormi ktorí neexistujú.
Počujte, myslím, že sa my všetci tu
- potrebujeme ukľudniť. - Nevravte mi, že sa mám ukľudniť.
Ste doktorka a nútite ma cítiť sa tak,
akoby som bola ja tá šialená?
No a po tom.. čo spravil tomu úbohému pánovi...
ja proste...
Doteraz som to skúšala po dobrom. Naozaj.
Ale teraz musím myslieť v prvom rade na Abby.
Čo je veľa, to je veľa. Doug?
Doug.
Vo svojom srdci vieš,
že toto je teraz tá správna vec. ŽIADOSŤ O ZMENU OPATROVNÍCTVA
Dúfam, že to podpíšeš.
- A čo keď nepodpíšem? - Nuž, v tom prípade
ťa ja a môj právnik dotiahneme na súd
kde akýkoľvek sudca so štipkou zdravého rozumu rozhodne
že už nikdy viac v živote neuvidíš svoju sestru.
To je to čo chceš?
Ju žiadna Abby vôbec nezaujíma.
Jediné o čo jej ide sú prídavky od štátu.
Na druhú stranu má v jednom pravdu.
Ja som len tak tak schopný vychovávať dieťa.
Poznám jedno dievča čo by s tým rozhodne nesúhlasilo.
Ale no tak.
Rozpráva do prázdna viac ako sa rozpráva so mnou.
Kľudne môžem zajtra zomrieť
a ona bude príliš zamestnaná aby si to všimla.
Vieš, obrázky znamenajú pre deti strašne moc.
Skôr ako sa naučíme rozprávať,
obrázky sú to najdôležitejšie čo máme
aby sme pochopili svet okolo nás.
Čo je skutočné, čo je pre nás najdôležitejšie.
Všetky tieto veci sa deti učia komunikovať
najprv výhradne cez obrázky.
Áno, jej obrázky niečo znamenajú.
No a kto je v strede deviatich obrázkov z desiatich čo namaľuje?
Ja.
Či sa ti to páči alebo nie, ty si jej svet.
Ale čo ak nie je iba na mne?
Moja teta je síce idiot, ale má pravdu.
Žiadny sudca s trochou rozumu nebude na mojej strane.
Už si si našiel prácu?
Dobre.
To by bol najlepší krok ako začať.
- Haló. - Zdravím,
pán Raglan, tu je Mike.
- Pán "Ja nerobím v noci". - Správne.
Volám vám aby som sa opýtal či tá práca
čo ste mi ponúkli je ešte aktuálna.
Ešte stále je.
Prečo? Že by si náhle zmenil názor?
Ako rýchlo môžem začať?
Dovoľ mi trochu vysvetliť ti históriu.
V 80-tých rokoch to bol obrovský park pre deti.
Potom ho na veľa rokov zavreli.
Jediný dôvod prečo to miesto
nerozbili železnou guľou na prach je že majiteľ je...
Je tak trochu sentimentálny chlap, si myslím.
Nedokázal sa donútiť aby to urobil.
Áno.
Počas tých rokov sa sem tam niekto vláme dovnútra.
Väčšinou ožrani a tuláci. To nie je dobre.
Bezpečnostný systém je zastaralý ale plne funkčný.
Reflektory osvetľujú okolie, kamery vonku aj dnu. Malé varovanie.
Elektroinštalácia je už...
nespoľahlivá.
Ak sa niečo pokazí, v hlavnej kancelárii je istič.
Proste ho nahoď.
Myslím, že to je tak asi všetko.
Vieš...
to ostatné je ľahučké.
Proste len pozoruj čo je na monitoroch
a drž ľudí mimo areálu.
Proste brnkačka.
Takže čoskoro sa vidíme.
Snáď.
Čo do riti?
Vitajte v pizzerii Freddyho Fazbeara,
na magickom mieste pre deti aj dospelých
kde fantázia a zábava ožíva.
Ak pozeráte toto video, znamená to, že ste bol vybraný
za nového strážnika u Freddyho.
Gratulujeme.
Spolu zažijeme ešte kopec zábavy.
Génius ktorý vytvoril Fazberaov zábavný park
otvoril pizzeriu Freddyho Fazbeara
tak, aby zahrňovala dve veľké vášne:
zábavu s priateľmi a rodinou
a jedinečnú animatronickú technológiu.
Špičkové robotické inžinierstvo
umožnilo našim postavám interagovať s návštevníkmi
akoby boli živí.
Dokonale ukryté lítiové batérie
im umožňujú voľný pohyb v limitovanom dosahu.
Dovoľ mi predstaviť ti hviezdy našej šou.
Sú rozkošní, že?
Ochrana týchto milých potvoriek
a patentovanej technológie, ktorá ich oživuje
je odteraz tvoja svätá úloha.
Udržuj ich v bezpečí aby pizzeria Freddyho Fazbeara
mohla žiariť, udivovať a zabávať
aj v rokoch čo budú nasl....
Tak fajn.
Haló?
Všetko chutí lepšie keď to pláva v kečupe.
Že, Mike?
Daj pozor na brata, dobre?
Garrett?
Garrett!
Čo sa to deje?
Kto ste?
To auto.
Videli ste to auto? Videli ste čo sa stalo?
Videli ste kto uniesol môjho brata?
Počkajte! Nie.
- Ahoj, - Ahoj, Max.
Takže, ako to šlo?
Bolo to zaujímavé.
Mala by som už pravdepodobne vypadnúť.
Hej, ja mám vážne v úmysle ti za to zaplatiť.
To je v poriadku.
Viem, kde bývaš.
Ahojte. Vitajte u Sparkyho.
Môžem vám ponúknuť nejaké predjedlo?
Áno.
Nebudeme jesť.
To ale nie je dobre.
Uvedomujete si, že obed
je najdôležitejšie jedlo dňa?
Myslel som si, že sú to raňajky.
Niektorí ľudia to tvrdia,
- ale je to len teória. - Ste platený za kecanie,
alebo nám môžete dať chvíľu?
- Dobre. - Ďakujem.
Kde sme to prestali?
Aha, práve ste sa mi chystali povedať
aká chyba bola zveriť to vám.
No tak, kroťte sa, pani.
Moja sestra prehľadala každučký kút v tej blchárni.
Ak by tam bolo niečo na nájdenie, dávno by to našla.
Teraz zaplaťte.
- Prepáčte, čo? - Povedali ste 200.
Máme dohodu.
Áno, dohodu že mi nájdete
nezvratný dôkaz o kriminálnej aktivite.
Namiesto toho sa dozvedám, aké dobré dieťa moja neter je
a že môj synovec veľa spí.
Ale to je naozaj pravda.
Spanie nie je zločin.
Je ten chlapík v pohode?
Práve som si uvedomil, že by som toto nemal počúvať.
No a hlavne by som tu ani nemal byť.
Sadni si na riť, Dough.
Myslím, že sme tu skončili
pokiaľ niekto z vás nemá brilantný nápad
čo je, ako si teraz uvedomujem, krajne nepravdepodobné.
Prečo ho proste nezabijeme?
Lákavé. Ale nie.
- Čo ešte? - Mike hovoril...
že naozaj potrebuje túto novú prácu aby to vyzeralo dobre na papieri
kvôli sudcovi či čo.
No, toto je síce fascinujúce, zlatko,
ale stále nepočujem žiadny plán.
Urobíme mu tam neporiadok.
- Pokračuj. - On je nočný strážnik, že?
Jeho prácou je zabezpečiť aby sa nikto nedostal dnu.
Tak sa dostaneme dnu my
a urobíme tam neporiadok.
Po ceste si zoberieme čokoľvek čo nájdeme.
Váš synovec dostane padáka.
Sudca pridelí dieťa vám a vy nám vyplatíte...
2000 dolárov.
Jeden tisíc.
Urobte to čo najskôr, a neposerte to.
Kľudne sa tam vyserte na podlahu,
ale toto... toto neposerte.
No tak.
Čo to stváraš?
Abby, potrebuješ niečo?
- Nie. - Dobre, prestaň sa hrať a vyzleč si to.
Musím ísť do práce.
Ja viem. Idem s tebou.
Nie, to nejdeš.
- Daj mi tú vestu. - Nie.
Daj mi okamžite tú vestu.
Ja idem s tebou.
- Chcem ísť s tebou. - Abby.
- Nechcem tu zostať s Max. - Abby, prestaň.
- Haló? - Abby, prestaň. - Nie! Nemôžeš ma donútiť.
- Ale môžem. - Nie, už je moja.
Haló?
Nechaj ma tak!
- Pusti to. Nie, nie. - Abby, prestaň, Abby.
- Berie mi moju vestu! - Abby.
- Už je moja. - Nie.
Je celá tvoja.
Garrett!
Počkajte, prosím.
Prosím, nechoďte preč... neutekajte.
Dobre? Chcem len vedieť čo ste videli.
Prosím. Na kolenách vás prosím.
Pomôžte mi.
Kto uniesol Garretta?
Už bolo načase.
Už som si začínala myslieť že ste zaspal v práci.
Ako vám pomôžem, pani policajtka?
Prosím, volajte ma Vanessa.
A vy musíte byť?
- Ten nový nočný strážnik. - Áno.
Mimochodom, krvácate.
Vyzerá to zle.
Poďme. Viem kde tu majú lekárničku.
Páči sa mi ako ste to tu vyzdobili.
Prečo Nebraska?
- Nepotrebujete s tým pomôcť? - Som v poriadku.
Ste si istý?
Takto.
Som certifikovaná pohotovostná lekárka.
Takže ak vás niekedy zradí srdce, ja som tá ktorej zavoláte.
Vyzerá to tak, že toto miesto dokonale poznáte.
No, Freddyho park je v mojom rajóne.
Chcem vedieť čo sa práve deje.
A takisto som toto miesto ako dieťa milovala.
Ešte toto.
Malo by to držať.
Vanessa Shelly.
Mike.
Rada som ť spoznala, Mike.
Si dnes večer v poriadku, Mike?
Čože?
Si v poriadku? Cítiš sa dobre?
Je všetko v cajku?
Áno. Viem čo znamená "v poriadku".
A vieš aj že máš krvavé oči
a tvoj tep je vysoký ako Everest?
A aj keď necháme tak tú ranu na tvojej ruke,
ktorá je, povedzme si úprimne,
úplne bizarná, stále je tu to tvoje divné správanie
od momentu čo som sem vkročila.
Pozrite, bola to divná nočná šichta.
Tak to u Freddyho býva.
Toto miesto sa ti dostane pod kožu.
Je to jeden z dôvodov prečo to tu vzdáš.
Prepáčte čo?
Áno.
Vy strážnici tu nikdy nevydržíte dlho.
Už si sa s nimi stretol?
Stretol s kým?
Takže, aké sú tie ďalšie dôvody?
Tie prečo si myslíte, že s touto prácou skoncujem.
Tak to povedz ty mne.
Je toto to miesto kde sa vidíš
za nejakých dvadsať rokov?
Ale čo j môžem vedieť? Možno tu majú skvelé pracovné benefity.
Ale to si nemyslím.
A navyše sú tu tie stratené deti.
Čo...čo ste to práve povedali?
Priprav sa, že ti padne sánka na zem.
Toto...toto je...
Tá najlepšia vec čo si v živote videl?
Zatancujeme si?
Možno nabudúce.
Počkajte, vraveli ste, že sa tu stratili nejaké deti?
Áno. V osemdesiatych rokoch.
Čo sa im stalo?
Bolo to vo všetkých správach.
Preto to tu celé zavreli.
Páni.
Ty si si fakt neurobil svoju domácu úlohu.
Navyše ani nenosíš svoj odznak.
Mám ich.
Tu máš.
Odteraz si tu oficiálne.
Hej.
Chceš priateľskú radu?
Nedovoľ aby ťa toto miesto dostalo.
Proste si rob svoju prácu a budeš v pohode.
Jasne, to znie dobre.
Čas na šou je tu.
Skôr ako sa sem vráti zožeň chalanov a prídite sem.
Myslím, že vidím cestu dovnútra.
Tak dobre.
Buďte rýchli ale dôkladní.
Maximálna škoda za minimálny čas.
Ak zbadáte niečo cenné, tak to zoberte,
dostanete za to zaplatené.
- Jasné? - Naprosto.
- Poďme na to, hoši! - Poďme.
Carl?
Hank?
Čo to tam pre krista stváraš?
Hank?
- Hank! - Jeff?
Jeff!
No tak, ty blbé sv...
Hank?
No tak. No tak.
Hank?
Do riti.
Nie! Nie! Nie!
Jeff?
Carl?
Hej.
Poď za mnou.
Hej!
Hej, počkaj!
Len poď.
Haló?
Tadiaľto.
Teplejšie.
Čo to do riti je?
Teplejšie.
Je čas nakŕmiť žirafu.
Hej, Abs, na čom to robíš?
Fajn.
Takže to asi nebudeš chcieť ani toto.
Nie je to super?
Dobre.
Robím čo môžem, Abby, vieš?
Si v poriadku?
Urobila som neporiadok.
Prepáč.
Sú to len... sú to len papiere, chápeš?
Tie papiere... nič neznamenajú.
Tak prečo ich potom máš?
No, to je komplikované. Teta Jane...
Nenávidím ju.
Je zlá a smrdí od cigariet.
To nie je vtipné.
Máš pravdu, nie je. Ja len...
Ja len, že je pekné,
že sme sa konečne v niečom zhodli.
Chystáš sa ma dať preč?
Abs, to nie, ja...
Ahoj Vanessa.
Ahoj Mike.
Aj tebe ahoj.
Vanessa, toto je Abby. Abby, Vanessa.
Ahoj Abby.
Mike mi nepovedal, že má dcéru.
- Odporné. - Nie, Abby je moja sestra.
No, nepovedal mi ani to, že má sestru.
Si tu aby si vzala Mikea do väzenia?
Dobre, mohla by si sa ísť hrať do izby
aby sme sa s Vanessou mohli porozprávať?
Rada som vás spoznala.
Čo tu robíte?
- Niekto sa vlúpal ku Freddymu. - Čože?
A čo sa tam stalo?
Je ti to povedomé?
Pozrite, nie je tak ako si myslíte, dobre?
To sú... to sú tabletky na spanie.
- Pomáhajú mi zaspať. - Viem na čo slúžia tabletky na spanie.
Je to napísané ampulke.
Ak si príliš oťapený
že zabudneš zamknúť dvere
náhodou či nie, si spoluzodpovedný.
Odborne sa to volá nedbanlivosť.
To by si nepochopila.
Tak mi s tým pomôž.
Pretože akonáhle napíšem správu
tak je to mimo mojej kontroly.
Neprejdeme sa trochu?
Kedysi som mal brata.
Volal sa Garrett.
Keď som mal asi...
asi 12 rokov,
niekto ho uniesol.
Bol som tam keď sa to stalo.
Nikdy nenašli človeka čo to spravil
a takisto nikdy nenašli môjho brata.
Existuje jedna teória o tom, že si všetko pamätáme.
Hovorí sa v nej, že každá vec, čo sme kedy videli
vo svojom živote, je až do najmenšieho detailu
uschovaná v našom vnútri.
Len sa musíš neučiť ako sa správne pozerať.
Tvoj brat...
Myslíš, že si videl ako ho uniesli?
Ja viem, že hej.
A viem, že je to všetko tu, ale je to...
je to hlboko zahrabané.
Takže snívam každú noc
a vraciam sa stále k tej istej spomienke
a pátram po detailoch.
Hľadám akýkoľvek detail čo som prehliadol.
Toto je zvyčajne ten moment keď mi ľudia povedia, že som blázon.
Ja viem ako vyzerá šialenstvo, Mike.
Toto to nie je.
Ani len približne.
A čo toto?
Vieš, vrátiť sa vždy do toho istého sna
na to isté miesto, noc čo noc,
to nie je také ľahké, preto mi pomáhajú tabletky.
A aj iné veci
ako sú známe obrazy a zvuky.
"Kempovanie je sranda"
"Navštívte Nebrasku"
Tvoja sestra je milá.
Takže ste zostali iba vy dvaja?
Hej.
Hej, sme len my.
Naša mama zomrela už pred nejakým časom.
No a otec, ten to nezvládal, takže...
Viete, bláznivé na to je to,
že keď sme boli s Garrettom ešte deti
tak boli naši rodičia dokonalí
ako keby vypadli z nejakého TV programu.
Každučký deň sme večer sedeli spolu
mali sme rodinnú večeru,
držali sme sa za ruky a pomodlili sa pred jedlom...
To znie naozaj pekne.
Hej, ale vtedy mi to pripadalo trápne.
A potom sa to skončilo.
Ty a Abby stále máte jeden druhého.
Mne to pripadá tak, ste šťastní.
Musím ísť.
Už žiadny spánok v práci.
Keď makáš u Freddyho, musíš byť v strehu.
Ahoj, tu je Max.
Zanechajte mi správu. Alebo aj nie.
No tak, Max. No tak.
Ahoj, tu je Max. Zanechaj...
Ja budem pracovať
ty budeš spať a za žiadnych okolností
nepôjdeš von z mojej kancelárie.
- Rozumieš? - Rozumiem.
Toto nie je výlet, jasné? Nie si tu kvôli zábave.
Dobre.
- Páni, spomaľ trocha, spomaľ. - Nie, nie, nie.
Abby?
Páni.
Čo sa tu stalo?
Podaj mi ruku.
Dávaj pozor.
Mám ti už zhasnúť svetlo?
Dobre.
Dobrú noc.
Je to ako stanovať.
Abby?
Hneď som späť.
Haló?
Viem, že tu niekde si.
Môžete kľudne vyjsť von.
Vy ste tie deti, že?
Tie čo sa stratili?
Pozri.
Neviem ako je možné, že ste tu
v mojom sne, ale...
Potrebujem vašu pomoc.
Prosím.
Pomôžte mi spomenúť si na muža, čo vzal môjho brata.
Ak ti to ukážeme,
čo dáš ty nám?
Čokoľvek.
Dám vám čokoľvek budete chcieť.
Abby?
Prestaň! Prestaň! Prestaň!
Abby?
Mike.
Nechceli ma prestať štekliť.
Myslela som, že z toho zomriem.
Freddy, toto je môj brat Mike.
- Abby, čo to je? - Poď so mnou.
Chcem ti ukázať ostatných.
Mike, toto je Bonnie,
Foxy a Chica.
Hej všetci,
toto je Mike.
Toto musí byť nejaký vtip, že?
Predsa tu niekto musí byť.
Niekto ich predsa musí riadiť, že?
Chcem povedať...
Fajn, skvelý vtip!
Gratulujem! Dostali ste ma!
Už môžete vyjsť von.
Haló?
To je v poriadku, Mike.
Oni sa chcú len hrať.
- Musíme ísť ihneď domov. - Počkaj.
Oni milujú obrázky.
Dnes som sa skvele bavila.
Vďaka, že ste sa so mnou hrali.
Dobre, Abby, už poďme.
Dobre.
Ahoj!
Už si doma.
To sú oni.
Počuj Abby,
musíme sa porozprávať o minulej noci, dobre?
Takže tie... tie stroje...
Moji kamoši?
Tvoji kamoši?
Oni sú...?
Duchovia?
- Hej. - Samozrejme.
Ako inak by sa tí roboti sami pohybovali?
Správne.
Môžem dostať dupľu polievky?
Samozrejme.
Počuj, Abs.
Vieš, že sme kedysi mali brata, že?
Garretta.
Nerozprávam o ňom veľmi často.
To ani mama s otcom.
Hej, bolo to pre nich ťažké.
Bolo to ťažké aj pre mňa.
Môžeš mi to vysvetliť?
Toto si namaľovala ty, že?
Dobre, a vieš čo tam je namaľované?
Hej, hej, to je v poriadku.
Pozri, ja sa vôbec nehnevám.
Nehnevám sa na teba.
Len potrebujem, aby si mi pomohla niečo pochopiť.
Toto je deň, keď Garretta uniesli.
Abby, kto ti o tom povedal?
Bol to ten bloňdavý chlapec?
Povedal ti ten chlapec niečo
o mužovi čo šoféroval to auto?
Aspoň niečo?
Potrebujem aby si sa naozaj silno zamyslela, dobre?
Nie.
Jediné o čom rozprávali bol žltý zajac.
Dobre.
Ale...
Môžem sa ich spýtať.
To by som fakt ocenil.
Je tu Vanessa.
Hej.
Moji kamoši o nej občas hovoria.
- A čo hovoria? - Že je milá.
Abby, ak ťa poprosím, aby si ostala v aute, ostaneš?
Nie.
Abby, počkaj.
- Ľudia, som späť. - Abby.
- Čau Vanessa. - Abby.
- Mike. - Vanessa.
Chýbali ste mi.
Ty si o tom vedela.
Myslela som, že na to prídeš.
Že duchovia detí ovládajú gigantických robotov?
Vďaka za nápoveď.
Ľudia, potrebujeme pomoc.
Musí to byť veľké
aby sa tam všetko pomestilo.
Abby, pozri.
Viem, že je to zábavné a vzrušujúce
ale tieto veci sú veľké a môžu byť nebezpečné
takže si myslím, že si musíme urobiť nejaké pravidlá.
Vanessa, čo si o tom myslíš?
Myslím, že môžeme použiť stoly na postavenie pevnosti.
Všetci za mnou.
Poďte.
Musí to byť vyššie.
Dokázal si to!
Si v poriadku?
Mne sa tu páči.
Mne tiež.
Myslím si, že čoskoro bude pršať.
To znie ako by sme potrebovali strechu.
Idem pozrieť či niečo nenájdem.
Ja... Ja idem s tebou.
Abby, nezabudni sa opýtať.
- Dobre. - Díky.
Čo presne tu hľadáš?
Obrusy.
Tu ich skladovali pre veľké oslavy.
Jasne. Pripomeň mi ako to, že to vieš.
Našla som ich.
To nerob.
To by som nerobila.
Sú tam pružinové zámky.
Sú len na starých modeloch.
Boli navrhnuté tak, aby držali animatronické časti
na mieste a osoba mohla bezpečne nosiť celý kostým.
Lenže už sú dosť nestabilné.
Pozrime sa.
Ako som vravela, nestabilné.
Je tu ešte niečo o čom by si mi chcela povedať, Vanessa?
Pretože ako sa zdá, tak o tomto mieste vieš všetko.
čo keby sem vošla Abby?
Čo keby sa dotkla tej veci?
To ty si ju sem doviedol, Mike, nie ja.
Ale jedna vec mi nejde do hlavy a to je prečo.
Dobre, pozri.
Myslím si, že oni vedia kto mi vzal môjho brata.
Nemôžem to vysvetliť ale keď som tu
tak cítim, že som Garrettovi bližšie.
Moje sny sú jasnejšie a...
je to akoby som mohol...
Zmeniť čo sa stalo?
Spýtal si sa ich na to?
Hej, skúsil som to.
Ale myslím, že ma nemajú moc radi.
Ale...
majú radi Abby.
Mike, musíš s tým prestať.
Nechápem ako by to mohla byť tvoja vec.
Vravím ti, musíš to nechať tak.
Kto do čerta si?
Proste niekto, kto sa snaží pomôcť.
Vanessa, počkaj.
- Hovor so mnou. - Snažím sa.
Ale ty nepočúvaš.
Prosím. Nájsť chlapa čo to urobil
je jediná vec na ktorej mi záleží.
Abby?
Počkaj, Abby nerob to!
Abby?
Abby? Abby!
- Čo sa stalo? - UŽ je dobre, Abby.
Mala si nehodu.
Si v poriadku.
Je mi to ľúto.
Neviem, čo povedať.
Proste choď domov, Mike.
Postaraj sa o svoju sestru.
Čoho sa tak strašne bojíš?
V tom sklade...
Videl som tvoje oči. Bola si vydesená.
So svojim životom si rob čo chceš
ale ak sem ešte raz dovedieš Abby,
tak ťa zastrelím.
Vyzerala tak naštvane.
Prečo sa tak k tebe všetci správajú?
Hej, tu je Mike.
Potrebujem tvoju pomoc.
Abby.
Cítim slaninu?
čo keby si sa obliekla
a potom prišla do kuchyne, dobre?
Chcem sa s tebou o niečom porozprávať.
Dobre.
Páni, to je moje obľúbené dievčatko.
Poď sem a posaď sa, dobre?
Čo si to urobil?
Abby, posaď sa prosím
aby sme ti to mohli vysvetliť, dobre?
Nie.
Sľubujem, že to nie je tak ako si myslíš.
Nenávidím ťa.
Nenávidím ťa, Mike.
Teda, myslím že to šlo dobre.
Pripomína mi teba.
Vždy taká výbušná povaha.
Pozri, keď sa ukľudní,
môžeš jej povedať, že ma to mrzí
a že sa čoskoro vrátim?
Mike, potom nás tu čaká
jedna veľká debata.
Takže ak sa vrátiš späť tak ty a ja
si trochu pokecáme.
Dobre.
Viete čo zaberá mne?
Pohár teplého mlieka s rumančekom a medom.
Poviem vám...
Taký debil.
Dobre vy dvaja, dosť bolo hier.
Núdzové pristátie.
Pristávame.
Ahoj, kamoš.
Nestoj tam len tak. Poď sem.
Zlatko, čo sa deje?
Takto nie...
takto sa to nestalo.
Toto nie je skutočné.
Ale mohlo by byť.
Čo to má znamenať?
O toto som nežiadal.
Ale presne toto chceš.
Nie, ja chcem nájsť muža, čo...
Klameš.
Chceš zachrániť Garretta.
To preto si v skutočnosti tu.
Zmeniť čo sa stalo.
Vrátiť sa späť.
To ale nejde.
On zomrel. A oni tiež.
Naozaj?
Tento sen môžeš snívať každú noc.
Môžeš s ním byť zase spolu.
Ako predtým.
Ako?
Povedal si, že môžeme chcieť čokoľvek.
My chceme Abby.
Abby?
Oni ju milujú, Mike, a ona miluje ich.
Veď si ju s nimi videl.
Videl si, aká je šťastná.
Je čas nechať ju ísť, zlatko.
Nikdy si nebol tou správnou osobou na jej opateru.
Dobre.
Áno.
Si doma.
Nie.
Nie, toto je zle.
Ja to... ja to nechcem. Počujte...
Urobil som chybu!
Prosím, ja toto nechcem!
Počujete ma?
Nechajte Abby na pokoji!
Abby.
držte sa ďalej od mojej sestry!
Abby.
- Abby. - Abby.
Abby.
Abby. Abby.
Abby. Abby. Abby.
Abby.
Nie!
Abby?
Nemôžeš tam zostať naveky, jasné?
Tak si poslúž.
Freddy?
To nie je Freddy.
Všetci na teba čakajú.
Je čas sa hrať.
Hlúpa teta Jane.
Zaspala.
Ako sa tam dostaneme?
Kam to bude, slečinka?
Čo to do riti...?
Môj bože!
To nie je vtipné.
Prečo vždy dostanem čudákov?
Opatrne.
Podarilo sa mi zastaviť krvácanie
ale pravdepodobne potrebuješ zašiť.
Kde to sme?
Vysunutá policajná základňa.
Našla som ťa a ty si...
ty si bol strašne zranený.
Pokúsili sa ma zabiť, Vanessa.
Ale tipujem, že už to vieš.
Max.
Jej brat.
O nich vieš tiež, že?
- To je komplikované. - Aha.
Jasne.
Je to komplikovanejšie
ako keď posadnutí roboti vraždia nevinných ľudí?
Oni neboli nevinní.
Ale Abby je!
- Mike... - Videla si ako sa s nimi Abby hrá.
A vieš čoho sú schopní
- a aj tak si nič nepovedala. - Mike, prosím...
Abby je v nebezpečenstve!
Povedz mi čo sa stalo.
V mojom sne...
ma poprosili o Abby.
Súhlasil som.
Bola to chyba a ja sa ju snažím napraviť, ale...
Čo chcú od mojej sestry?
Chcú aby bola ako oni.
No tak, poďme.
Kam si sa stratil?
V osemdesiatych rokoch, keď sa stratili tie deti...
policajti prehľadali Freddyho od vrchu po spodok.
Preskúmali každý milimeter.
Ale nikdy ich nenašli.
Haló?
Muž, ktorý ich uniesol...
on bol...
bol to veľmi zlý človek.
Veľmi krutý človek.
A takisto veľmi chytrý človek.
Vedel, že budú rodičia nariekať
a príde to tu prehľadať polícia.
Vedel, že existuje jedno miesto
kam sa nikdy nepozrú...
však prečo by aj mali?
Prečo by to ktokoľvek robil?
Nie sú to len duchovia, čo sú vo vnútri tých bábok.
Sú tam ich telá.
Musíš pochopiť, že
tie deti nechcú nikomu ublížiť.
Je za tým on.
Nejako ich ovplyvňuje.
Vzal im všetko čo mali ale oni si to nepamätajú.
Kto, Vanessa?
Snažila som sa ťa varovať.
Robila som to po svojom, ale robila.
Ale teraz už je neskoro.
On už vie, že ho hľadáš.
Čoskoro príde.
Musíš mi povedať o koho ide.
Volá sa William Afton.
Je to môj otec.
Vedela si o tom?
Mike...
Od samého začiatku.
Vedela si o mojom bratovi.
Nie, o Garrettovi nie.
Aspoň...
nie keď sme sa stretli.
Je mi to tak ľúto.
Povedz mi ako ich zastavím.
Povedz mi ako zachránim svoju sestru!
Elektrina. Elektrina je kľúč.
Toto sme používali na kontrolu zvierat.
Takisto máš taser za opasok.
Nespôsobí trvalú škodu
ale zblbne to animatronické okruhy.
To ti možno kúpi nejaký čas.
Poď so mnou.
Nie.
Vanessa, dlžíš mi to a dlžíš to aj im.
Nie, nemôžem.
Ak tam bude on, tak...
Tak ti nebudem k ničomu, ver mi.
On ťa fakt poriadne poznačil, že?
Toto si zober.
Musíš sa vyhnúť hlavnému vchodu.
Je tam výstup ventilácie
na východnej strane budovy.
To je najlepšia cesta dnu.
Nie.
Abby.
Chica, kam to ideme?
Chica, mne sa to nepáči.
Pusti ma!
Abby?!
Chica, pusti ma.
Hej!
Nechaj ju na pokoji!
Mike.
Hej.
Si v poriadku? Nie si zranená?
Neviem čo sa to s ňou stalo.
Neviem prečo sa mi snažila ublížiť.
Ja viem. Ja viem.
Hej, Abby, počúvaj ma.
Bol som idiot pri toľkých veciach.
Zasekol som sa v snahe opraviť minulosť
ale ty si pre mňa tá najdôležitejšia vec na svete
a ja ti sľubujem, že sa napravím.
Tiež ťa mám rada, Mike.
Ale už by sme mali vážne ísť.
Správne, dobre. Poďme.
Mike!
Uteč! Schovaj sa! Abby, utekaj!
Abby?
Abby, kde si?
Abby?
- Vanessa. - Už je dobre.
Líštička.
Potrebujem, aby si šla niekam do bezpečia
aby som mohla pomôcť tvojmu bratovi, dobre?
Ty si to proste nemohol nechať tak, že?
Mám šťastie.
Toto je dokonalé.
Najprv som zabil tvojho brata.
A teraz zabijem teba.
Symetria, priateľ môj.
Choď do pekla.
Zobuďte sa, deti.
Mám tu pre vás niečo na hranie.
Toto bude tak ohromná zábava.
Maličkí mi povedali, že máš sestru.
Bude to tu zbožňovať.
Naproti tomu ty, si skončil.
Zbohom, Michael Schmidt.
To by stačilo!
Zahoď ten nôž!
Nie je trochu neskoro na záchvat hnevu, Vanessa?
Ja nežartujem, oci.
Ty si už možno zabudla na lojalitu, ale uisťujem ťa
že oni nie.
Mike!
Prosím, zobuď sa.
Teraz daj tú vec nabok
a pomôž mi upratať ten bordel čo si tu narobila ty!
Prosím.
Prosím, Mike. Prosím. Nie!
No tak.
Obaja vieme, že nepoužiješ tú...
Mike. Mike.
Abby. Abby.
Žltý zajac, to on ich riadi.
Tie kresby.
Žltý zajac ublížil tvojim priateľom.
Ukáž im čo sa naozaj stalo.
Mala si len jednu úlohu.
Jednu.
Držať ho v temnote
a zabiť ho ak sa dostane príliš blízko.
To sú dve úlohy.
- Nie! - Pusti ma!
Nedovolím, aby si ublížil aj jej.
Otec.
Hej.
Čo si to vykonala?
Už vedia čo si zač.
Vedia čo si urobil.
Uhni sa.
Uhni sa!
Mike!
Pozrite sa na seba.
Pozrite sa aké hnusné veci sa z vás stali.
Pozrite akí ste malí, akí ste bezcenní.
Ste úbohé, zhrdzavené malé príšerky.
Ja som vás stvoril!
Ja sa vždy vrátim.
Čo sa to stalo?
Pružiny sa uzavreli.
Dobre.
Tak poď.
Je to naozaj neuveriteľné,
to ako sa zmenila za pár týždňov.
Nech robíte čokoľvek, pokračujte v tom.
Áno, budem.
Nie je to vôbec ťažké.
Čo chceš na večeru?
Pizzu alebo špagety?
Oboje.
Musíš si vybrať jedno. Čo to teda bude?
Ale ja chcem oboje.
Nemôžeš mať oboje.
Špagety s mäsovými guľôčkami.
Dobre, s mäsovými guľôčkami.
Urobíme si jednu rýchlu zastávku, dobre?
Vanessa, netuším či...
niečo z tohoto počuješ, ale...
je pre mňa fakt ťažké
spracovať všetko čo sa nám stalo.
Ale ty si tam bola, pre mňa a pre Abby,
keď sme to najviac potrebovali.
A ja si myslím, že by tu ani jeden z nás dnes nebol
keby nebolo teba.
Takže...
Takže sa uzdrav.
A my tu budeme, keď sa preberieš.
Povedal si jej, že ju pozdravujem?
Povedal.
Dobre, vypadnime stadiaľto.
Si v poriadku?
Akurát som myslela
na svojich priateľov.
Sú tam sami.
Jasne.
Nikto sa o nich viac nestará.
Môžeme ich niekedy navštíviť?
Vieš ty čo?
Jeden nikdy nevie čo sa môže stať.
Myslíš, že ak niekto pije veľa mlieka
- tak sa zmení na kravu? - Nie.
To sa ti najprv vyhodia
na koži škvrny ako má krava?
- Nie. - Tak čo sa teda stane? Ako...
Nie, nie dnes. Prepáč.
Povedal som, prečítajte si ceduľ....
P.... O....
Ď.... M....
A.... N....
Á.... J....
S.... Ť....
Titulky preložil Čudo