IZLAZ
POZORNICA
PET NOĆI KOD FREDIJA
TEORIJA SNOVA
LEK PO RECEPTU ZA...
ČEZNETE ZA PROVODOM? POSETITE NEBRASKU
Ab, spremna si?
Abi.
Ab.
Znam da si unutra. Idemo.
Abi, hajde.
Dobro, dobro.
Dosadan si.
Znaš da moram da idem. Idemo.
Obuci se za pet minuta.
Pet minuta.
"I iako sanjar ostaje u snu,
on prolazi kroz sećanje
kao da ga proživljava po prvi put.
Više nije prolaznik, već je aktivan učesnik."
Je l' ovo realno?
Neki ljudi misle da jeste.
Zavisi u šta veruješ.
Leta '82, trampio sam Kala Ripkina mlađeg u savršenom stanju,
za polovnu kopiju arkadne igre.
Ta kartica sada verovatno vredi osamsto dolara.
Voleo bih da se vratim u to sećanje i šutnem sebe u dupe.
Mogu li da je zadržim?
Ne.
Želim kolač od oraha, ali da kolač bude sa strane,
jer ne želim da istopi sladoled.
I ako može malo šlaga preko
i tri trešnje?
Stiže odmah.
Ćao.
Tvoje uobičajeno, zar ne?
Da.
Pa, kada ćeš dovesti sestru?
Imamo novi ukus,
eksplozija duge.
Sigurna sam da će ga obožavati.
Majk?
OBEZBEĐENJE
Hej!
Broj 27.
Broj 27?
Pođi za mnom.
STIV RAGLAN SAVETNIK ZA ZAPOŠLJAVANJE
Šta je s tobom, Majk?
Kao da si
bolesnik?
Pretukao si čoveka usred bela dana.
Pred njegovim detetom.
Tata!
To je bila greška.
Nesporazum. Mislio sam...
Pogledaj svoj radni dosije.
Zona guma, prodavac saradnik, dva meseca, izbačen zbog neposlušnosti.
Svet medija, održavanje, jedna nedelja.
Deluje kao da ni ne pokušavaš,
a opet, sediš ovde i tražiš pomoć.
Samo pokušavam da shvatim ko ste vi,
gospodine Majkle...
Kafu?
Izvinite?
Da li želiš kafu? Skuvao sam kafu.
Ne.
Biću brutalno iskren sa tobom, Majk.
S obzirom na tvoje rezultate, opcije će biti
izuzetno ograničene.
Radiću bilo šta, znate?
Koji god posao imate. -Ne.
Slušaj, znam ovaj deo. Samo...
Nije tako jednostavno.
Da. Hvala vam.
Imam posao za tebe.
Hajde, sedi.
Sedi.
Dobro, šta je u pitanju?
Obezbeđenje.
Otkriću ti sve, nije sjajno.
Dosta ih se smenjivalo, da tako kažem,
ali sam si svoj gazda. U neku ruku.
I treba da brineš samo o jednoj stvari.
Da držiš ljude podalje.
I da održavaš mesto urednim.
To su dve stvari.
Hoćeš li posao ili ne?
Kakva je plata? -Nije sjajna.
Ali radno vreme je gore.
Ne mogu da radim noćne smene.
Molim?
Ne mogu da radim noćne smene.
To je prava šteta.
Da.
Hvala. -Čekaj.
U slučaju da se predomisliš.
OBAVEŠTENJE O PRESTUPU:
...Brazilski ametist i imate...
Ćao, Maks.
Hvala što si je pričuvala.
Imaš "stoufers".
Još je toplo, ako si gladan.
GODINA 2000. RASPRODAJA!
...nešto je čarobno sa ovim prstenom,
i možete ga imati za...
Volela bih da mi neko kupi prsten.
Da li je Abi jela?
Šta misliš?
Sutra u isto vreme? -Aha.
Šta to imamo?
Dobro. Tog gotivnog tipa prepoznajem.
Ko su ovi ostali tupani?
Moji prijatelji. Još nije gotovo.
Možeš da završiš posle obroka, važi?
Dođi da jedeš.
Nisam gladna.
Abi, molim te, dođi da jedeš.
Hajde. Evo. Dođi, molim te. -Ne!
Dođi, dođi ovamo. -Ne.
Ab, imao sam težak dan,
možeš li da nešto pojedeš, molim te?
Sediš na mom prijatelju.
Znaš šta?
Briga me. Radi šta hoćeš.
Samo da znaš šta se desi sa decom koja ne večeraju.
Tela im ostanu zauvek mala.
I nikada ne idu na vožnje za odrasle u zabavnom parku.
Moj prijatelj kaže da si budala.
Bar sam stvaran.
ZVUCI PRIRODE
A da pojedeš malo hamburgera sa tim kečapom?
Sve je ukusnije kad pliva u kečapu.
Zar ne, Majk?
Idem po peškir. Pripazi na brata, važi?
Važi.
Garete!
Garete?
Garete!
Pogledajte mog bratanca.
Nije ni 10 ujutru, a on jedva gleda.
I ovom izrodu
poverili su staranje o mentalno obolelom detetu.
Džejn. Kao što sam već rekla,
Abi nije mentalno obolela.
Kako da ne.
Normalno je da sedi i crta po ceo dan,
i da razgovara sa čarobnim stvorenjima koja ne postoje.
Mislim da treba da se smirimo...
Ne govorite mi da se smirim.
Vi ste doktor,
a činite da se osećam kao da sam ja ovde luda.
I nakon... Nakon onog što je učinio onom jadnom čoveku...
Ja jednostavno...
Stvarno sam pokušala da budem fer.
Ali sad moram da mislim na Abi.
Dosta je bilo. Dag.
Dag.
U svom srcu
znaš i sam da je ovo ispravno.
ZAHTEV ZA PROMENU STARATELJSTVA
Nadam se da ćeš potpisati.
A ako neću? -Pa, onda...
Moj advokat i ja ćemo morati da te izvedemo na sud,
gde će se svaki sudija sa trunkom razuma
postarati da više nikad ne vidiš svoju sestru.
Da li to želiš?
Njoj uopšte nije stalo do Abi.
Samo želi ček od države svakog meseca.
Ali u pravu je za neke stvari.
Ja sam jedva sposoban da odgajam dete.
Znam devojčicu koja se nikako ne bi složila.
Dajte.
Više razgovara sa vazduhom nego sa mnom.
Da sutra umrem, ona od crtanja ne bi ni primetila.
Crtanje je veoma važno za decu.
Pre nego što naučimo da govorimo,
slike su najvažnije sredstvo
za razumevanje sveta oko nas.
Šta je stvarno, šta nam je najvažnije.
To su stvari koje deca nauče da komuniciraju
skoro isključivo kroz slike.
Jeste, njene slike nešto znače.
A ko je u centru na devet od deset crteža?
Ja.
Sviđalo ti se to ili ne,
ti si njen svet.
Ali šta ako to ne zavisi od mene?
Moja tetka je idiot, ali u pravu je.
Nijedan sudija neće presuditi u moju korist.
Da li si pronašao posao?
Dobro.
Počni odatle.
STIV RAGLAN SAVETNIK
Halo.
Zdravo. G. Raglane, ovde Majk.
Gospodin "Ne mogu da radim noćne smene."
Tako je.
Da li je ponuda za onaj posao
još uvek otvorena?
Apsolutno jeste.
Zašto, promenio si mišljenje?
Kada mogu da počnem?
Dozvoli da te malo uvedem u priču.
Osamdesetih je to mesto bilo baš popularno među decom.
ZATVORENO
Već godinama je zatvoreno.
Vlasnik je jedini razlog zbog kog još uvek nije srušeno.
On je pomalo...
Recimo da je sentimentalan.
Još uvek ne može da ga pusti.
Da.
Bilo je nekoliko provala.
Uglavnom pijanice i skitnice. Nije idealno.
Sigurnosni sistem je zastareo ali skroz funkcionalan.
Reflektori spolja, kamere iznutra i spolja.
Važno upozorenje, struja je malo
DOBRO DOŠLI
nestabilna.
SAMO ZA ZAPOSLENE
PICERIJA FREDIJA FAZBERA SPREMITE SE ZA ŽURKU
Ako se nešto desi, prekidač je u glavnoj kancelariji,
samo ga okreni.
UKLJUČENO ISKLJUČENO
PICERIJA FREDIJA FAZBERA
To bi bilo to.
Znaš...
Ostalo je prilično jednostavno.
Samo prati monitore
i drži ljude podalje.
Prosto kao pasulj.
Onda,
vidimo se kad se vidimo.
Nadam se.
MAJK
Dođavola...
FREDIJEVA OBUKA OBEZBEĐENJA!
Dobro došli u piceriju Fredija Fazbera,
čarobno mesto i za decu i odrasle podjednako,
gde mašta i zabava postaju stvarnost.
Ako gledate ovaj video,
znači da ste izabrani za Fredijevog najnovijeg čuvara.
Čestitam.
Biće nam mnogo zabavno.
Genije koji je stvorio Fazber zabavu,
otvorio je Fredi Fazber piceriju
da spoji svoje dve najveće strasti.
Porodičnu zabavu
i najsavremeniju animatronik tehnologiju.
Vrhunska robotika
omogućava našim likovima perfektnu komunikaciju sa gostima,
dok im pametno skrivene punjive litijumske ćelije
daju mogućnost da se slobodno kreću u prostoru.
Dozvolite da vam predstavimo zvezde naše emisije.
Preslatki su, zar ne?
Zaštita ovih voljenih stvorenja
i tehnologije koja ih oživljava,
sada je vaša najvažnija dužnost.
Čuvajte ih
i postarajte se da picerija Fredija Fazbera
nastavi da oduševljava, očarava i zabavlja u godinama koje...
Dobro.
BALONI!
OBEZBEĐENJE
NAGRADE
HAJDE DA JEDEMO!
TOALETI
Ima li koga?
Sve je ukusnije kada pliva u kečapu.
Zar ne, Majk?
Pripazi na brata, važi?
Garete?
Garete!
Šta je ovo?
Ko ste vi?
Taj auto.
Da li ste videli taj auto? Videli ste šta se desilo?
Ko mi je oteo brata?
Čekajte! Ne.
Ćao.
Ćao, Maks.
Dakle?
Kako je prošlo?
Bilo je zanimljivo.
Trebalo bi da odem sad.
Usput, nameravam da ti platim...
Svakako.
U redu je.
Znam gde živiš.
KOD SPARKIJA
KAFETERIJA FINA HRANA
Ćao!
Dobro došli kod Sparkija. Da li ste za neko predjelo?
Nećemo da jedemo.
Pa, to nije zabavno.
Znate da je ručak najvažniji obrok u toku dana?
Zar nije to doručak?
Tako kažu, ali to je samo teorija.
Plaćaju te po reči ili nas ostavi malo?
U redu.
Hvala.
Gde smo stali?
Ti si htela da mi kažeš da si promašen slučaj.
Zajebi, gospođo.
Moja sestra je prešla tu deponiju hiljadu puta.
Da je bilo nečega,
pronašla bi ga.
Sada plati.
Izvini?
Rekla si 200. -Imali smo dogovor.
Da.
Da ćeš mi ti pronaći dokaz o kriminalnom ugrožavanju.
Umesto toga,
kažeš da mi je bratanica dobro dete, a da bratanac puno spava.
Ali, zaista to radi.
Spavanje
nije zločin.
Šta mu je?
Shvatio sam da ne smem ovo da slušam.
Zapravo, ne smem da budem ovde.
Sedi, Dag.
Pretpostavljam da smo završili,
osim ako nemate neku sjajnu ideju,
što je malo verovatno.
Zašto ga ne ubijemo?
Primamljivo. Ali, ne.
Šta još?
Majk je pričao
kako mu je novi posao stvarno potreban
da bi izgledalo dobro na papiru za sudiju ili tako nešto.
Fascinantno, dušo, ali ne čujem nikakav plan.
Upadnemo u prostor.
Nastavi.
On je obezbeđenje, zar ne?
Posao mu je da spreči svačiji ulazak.
Znači,
mi uđemo
i napravimo haos.
Usput ćemo uzeti sve što nam se svidi,
tvog bratanca će otpustiti.
Sudija tebi da dete, a ti nama
dve hiljade dolara.
Hiljadu.
Ali, budite brzi.
I nemojte da zabrljate.
Mislim, napravite tamo zbrku,
ali nemojte ovo da zabrljate.
Hajde.
Šta to radiš?
Abi, treba ti nešto?
Ne. -Dobro.
Skini to. Moram na posao.
Znam. Idem sa tobom.
Ne, ne ideš. Daj mi prsluk.
Neću.
Daj mi prsluk odmah.
Idem sa tobom.
Želim da idem sa tobom. -Abi.
Ne želim da ostanem ovde sa Maks. -Abi!
Ne možeš da me nateraš! -Zdravo?
Da, mogu. -To je moje!
Zdravo?
Pusti me!
Abi, prestani. Abi. -Ne.
Ne! Uzima mi prsluk! -Abi.
Zadržaću ga! -Ne.
Tvoja je.
ČEZNETE ZA PROVODOM? POSETITE NEBRASKU
Garete!
Čekajte, molim vas.
Molim vas, nemojte da pobegnete.
Samo želim da znam šta ste videli.
Molim vas.
Preklinjem vas.
Pomozite mi.
Ko je oteo Gareta?
JA SAM
Konačno.
Pomislila sam da si zaspao na radnom mestu.
Mogu li da vam pomognem, pozornice?
Molim te, zovem se Vanesa.
A ti si...
Ti si novo obezbeđenje?
Da.
Usput, krvariš.
Izgleda ozbiljno.
Dođi, znam gde drže prvu pomoć.
Sviđa mi se kako si uredio.
Zašto Nebraska?
Treba ti pomoć?
U redu je.
Siguran si?
Daj. Imam sertifikat medicinskog tehničara.
Tako da, ako ti srce ikad stane, mene treba da pozoveš.
Izgleda da baš poznaješ ovo mesto.
Pa, Fredi je u mom reonu.
Volim da budem u toku.
A i mnogo sam volela ovo mesto kao dete.
Tako. Sad je dobro.
Vanesa Šeli.
Majk.
Drago mi je, Majk.
Da li si dobro večeras, Majk?
Molim? -Da li si dobro? Sve je u redu?
Da li je sve potaman?
Znam šta znači „dobro“.
Da li znaš da su ti beonjače krvave, a puls probija plafon?
Da ne spominjem tu posekotinu na ruci,
koja je, iskreno, vrlo čudna.
Bio si mi sumnjiv čim si otvorio vrata.
Da, znaš, noć je čudna.
To liči na "Fredija".
Ovo mesto utiče na ljude.
Jedan od razloga zbog kog ćeš odustati.
Molim?
O, da. Vi iz obezbeđenja
nikad ne istrajete.
Da li si ih već upoznao?
Koga?
Pa, koji su ostali razlozi? -Šta?
Zbog kojih misliš da ću odustati.
To ti meni reci.
Da li se ovde vidiš
za deset, dvadeset godina?
Mislim, šta znam? Možda su uslovi odlični.
Nisam ni mislila.
Tome dodaj i nestalu decu.
Šta si rekla?
Pripremi se za oduševljenje.
Ovo je...
Najbolja stvar koju si ikad video u životu?
Hoćeš da plešemo?
Možda neki drugi put.
Rekla si da su neka deca nestala.
Tako je.
Osamdesetih godina.
Šta im se dogodilo?
To je bila velika vest.
Zato je mesto zatvoreno.
Ti stvarno nisi uradio domaći, zar ne?
Čak ni ne nosiš svoju značku.
Evo ih.
Eto ga.
Sad je zvanično.
Prijateljski savet?
Ne dozvoli da te ovo mesto obuzme.
Samo radi svoj posao i sve će biti u redu.
Važi, zvuči smisleno.
Vreme je za akciju.
Čim se vrati,
povedi momke i nađimo se ovde.
Mislim
da znam kuda ćemo ući.
Dobro.
Budite brzi, ali temeljni.
Maksimalna šteta, minimalno vreme.
Ako vidite nešto vredno,
ponesite, pa ćemo posle deliti. Može?
Strava.
To!
Idemo, momci! -Hajde!
Sklanjaj se!
Karl?
Henk?
Šta to radiš, dođavola?
Henk.
-Džefe?
Džefe!
Hajde, ti glupi...
Henk.
Hajde.
Henk?
Sranje.
Ne, ne!
Ne! Ne!
Ne!
Džefe?
Karl?
Za mnom.
Čekaj!
Hajde.
Ima li koga?
Ovuda.
Toplije.
Šta, dođavola?
Toplije.
Vreme je za žirafin obrok.
Šta to crtaš?
Dobro.
Onda verovatno ne želiš ovo.
Baš je kul, zar ne?
U redu.
Dajem sve od sebe, Abi. Shvataš?
NE HRANITE MAJMUNE
Zar ne znaš da čitaš?
Dobro si?
Zabrljala sam.
Žao mi je.
ZAHTEV ZA IZMENU STARATELJSTVA
To su samo papiri, znaš? Ništa ne znače.
Zašto ih onda imaš?
To je komplikovano. Tetka Džejn...
Mrzim je. Ona je zla i smrdi na cigarete.
Nije smešno.
U pravu si, nije. Samo...
Lepo je što se konačno slažemo oko nečega.
Da li ćeš me napustiti?
Bio sam... Ne...
Ćao. Vanesa. -Ćao, Majk.
Zdravo.
Vanesa, ovo je Abi. Abi, Vanesa.
Zdravo, Abi.
Majk mi nije rekao da ima ćerku.
Grozno. -Ne.
Abi je moja sestra. -Pa,
nije mi rekao ni da ima sestru.
Da li ste ovde da uhapsite Majka?
Dobro.
Možeš li da se igraš u sobi dok razgovaramo?
Drago mi je što sam vas upoznala.
Otkud ti ovde?
Neko je provalio kod "Fredija". -Molim?
Šta se desilo?
Prepoznaješ ovo?
Nije to što misliš. To su tablete za spavanje. Pomažu mi.
Znam šta je, Majk. Piše na bočici.
Ali ako si zbog njih zaboravio da zaključaš vrata,
slučajno ili ne, ti si odgovoran.
To se zove krivični nemar.
Ti to ne bi razumela.
Pa, onda mi pomozi.
Jer kada podnesem izveštaj, više nemam uticaj.
Hoćeš da prošetamo?
Nekada sam imao brata.
Zvao se Garet.
I kada mi je bilo
oko 12 godina,
neko ga je oteo.
Bio sam tamo kad se to desilo.
Nikad nisu pronašli ko je to uradio, kao ni mog brata.
Postoji neka teorija da stvari ne možemo da zaboravimo.
Praktično, kaže da
svaka stvar koju vidiš tokom života,
do najsitnijih detalja,
ostaje memorisana u tebi.
Samo treba da znaš kako da je tražiš.
Tvoj brat...
Misliš da si video ko ga je oteo?
Znam da jesam.
I znam da je ovde. Ali je negde duboko unutra.
Tako da, svako veče sanjam
i vraćam se istom sećanju,
tragam za detaljima,
za bilo čim što sam prevideo.
Da.
Tada mi ljudi uglavnom govore da sam lud.
Znam kako izgleda kad je neko lud, Majk. Ovo nije to.
Ni blizu.
A ovo?
Zamisli da se svako veče vraćaš istom snu,
na isto mesto, svaku noć, i to nije lako.
Tablete pomažu
da vidim nešto poznato, čujem nešto blisko.
Čezneš za provodom?
Posetite Nebrasku?
Tvoja sestra je zanimljiva.
Samo ste vas dvoje?
Da.
Da, samo mi.
Mama nam je umrla
relativno skoro.
A tata nije mogao to da prihvati...
Nikad neću zaboraviti, kad smo Garet i ja bili klinci,
oni su bili kao
savršeni roditelji koje vidiš na TV-u.
Svako veče bismo
sedeli zajedno,
na porodičnoj večeri, držali se za ruke i izgovarali molitvu.
To zvuči divno.
Tada sam mislio da je to
nekako otrcano.
Ali onda je nestalo...
Ti i Abi
još uvek imate jedno drugo.
Rekla bih da ste srećnici.
Treba da krenem.
Nema više spavanja na poslu.
Kada si kod "Fredija", budi uvek na oprezu.
Ćao, dobili ste Maks.
Ostavite poruku. Ili nemojte.
PONOVNO POZIVANJE
Hajde, Maks. Javi se.
Ćao, dobili ste Maks. Ostavite poruku.
Ja ću raditi, a ti ćeš spavati.
Šta god da se dešava, iz moje kancelarije ne izlaziš.
Razumeš? -Razumem.
Ovo nije odmor, u redu?
Nisi ovde da se zabavljaš. -U redu.
Uspori. -Ne.
Abi.
Šta se desilo?
Daj mi ruku.
Pazi.
Hoćeš da ugasim svetlo?
Dobro.
Laku noć.
Kao da kampujemo.
Abi.
Odmah se vraćam.
Ima li koga?
Znam da si tamo pozadi.
Možeš i da izađeš.
Ti si jedan od one dece, zar ne?
Nestale dece?
Slušaj,
ne znam kako je moguće da si ovde,
ovako u mom snu,
ali treba mi tvoja pomoć.
Molim te.
Pomozi mi da se setim ko mi je oteo brata.
Ako ti pokažemo,
šta ćeš nam dati zauzvrat?
Sve.
Daću vam sve što želite.
Abi?
Abi.
Majk.
Nisu prestajali da me golicaju.
Mislila sam da ću umreti.
Fredi, ovo je moj brat, Majk.
Abi, šta je ovo?
Hajde, želim da upoznaš ostale.
Majk, ovo su Boni,
Foksi
i Čika.
Društvo,
ovo je Majk.
Ovo je šala, zar ne? Mislim...
Neko je ovde, neko...
Neko ih kontroliše, zar ne?
Važi. Dobra fora!
Čestitam, prešli ste me!
Možete sada da izađete!
Gde ste?
U redu je, Majk.
Oni samo žele da se igraju.
Moramo kući sada. Hajde. -Čekaj.
Mnogo vole crteže.
Bilo mi je baš zabavno večeras.
Hvala vam što ste se igrali sa mnom.
Dobro, Abi, hajde.
Dobro.
Ćao!
Tako.
To su oni.
Abi.
Treba da popričamo o sinoć, važi?
Znači, te mašine...
Moji prijatelji?
Tvoji prijatelji.
Da li su oni...
Duhovi?
Da. -Naravno.
Kako bi drugačije mogli da pomeraju robote?
Jasno.
Mogu li još supe?
Da, naravno.
Hej, Ab.
Znaš da smo nekada imali brata?
Gareta.
Ne pričam baš mnogo o njemu.
Nisu ni mama i tata.
Da, bilo im je teško.
I meni je teško.
Možeš li da mi objasniš ovo?
Ti si to nacrtala, zar ne?
Dobro, znaš li šta je to?
U redu je.
Nisam besan. Neću se naljutiti na tebe.
Ali stvarno mi treba pomoć da razumem. Molim te.
To je kada je Garet otet.
Abi.
Ko ti je to ispričao?
Dečak sa plavom kosom?
Da li ti je taj dečak
ikada rekao nešto o čoveku koji je vozio taj auto?
Bilo šta.
Razmisli. Probaj da se setiš.
Ne.
Samo pričaju o žutom zecu.
Dobro.
Ali,
mogu da pitam.
To bi stvarno pomoglo.
Mi volimo žutog zeca.
Vanesa je ovde. -Da.
Moji prijatelji ponekad pričaju o njoj.
Šta kažu?
Da je fina.
Abi, da li bi sačekala u kolima?
Ne.
Abi, čekaj.
Društvo, vratila sam se. -Abi.
Ćao, Vanesa. -Abi.
Majk. -Vanesa.
Nedostajali ste mi.
Znala si za ovo.
Pretpostavljam da si skapirao.
Duhovi dece u džinovskim robotima?
Hvala za upozorenje.
Društvo, treba mi pomoć.
TVRĐAVA
Mora da bude velika.
Da svi možemo da stanemo.
Abi,
slušaj.
Znam da je ovo zaista zabavno i uzbudljivo,
ali oni su veliki i mogu da budu opasni.
Zato moramo da uspostavimo neka pravila.
Vanesa, šta ti misliš?
Mislim da upotrebimo stolove za tvrđavu.
Svi za mnom.
Hajde.
Mora da bude viša.
Uspeo si.
Da li si dobro?
Sviđa mi se ovde.
I meni.
Ali, mislim da će uskoro kiša.
Zvuči kao da nam treba krov.
Idem da potražim nešto.
Idem sa tobom.
Abi, ne zaboravi da pitaš.
Važi. -Da?
Šta tačno tražiš?
Stolnjake.
Držali su ih ovde za velike događaje.
Jasno, i podseti me kako to znaš?
Našla sam ih.
Nemoj.
Ne bih to dirala.
To su nategnute bravice.
Ima ih na starijim modelima.
One drže delove animatronika spojenim,
kako bi osoba bezbedno nosila odelo.
Mogu da budu prilično nestabilne.
Da vidimo.
Kao što sam rekla,
nestabilne.
Da li hoćeš još nešto da mi kažeš, Vanesa?
Izgleda da znaš sve o ovom mestu.
I šta da je Abi naišla na ovu stvar?
Ti si je doveo, nisam ja.
I ne mogu da razumem zašto.
Dobro, slušaj.
Mislim da oni znaju ko je oteo moga mlađeg brata.
Ne mogu da objasnim, ali ovde se osećam bliže Garetu.
Snovi su mi jasniji i kao da mogu...
Da promeniš ono što se desilo?
Da li si ih pitao za to?
Da, pokušao sam.
Mislim da me ne vole baš mnogo.
Ali,
vole Abi.
Majk,
moraš da prestaneš.
Mislim da se tebe ovo ne tiče.
Kažem ti, moraš da odustaneš.
Ko si ti, dođavola?
Neko ko pokušava da pomogne.
Vanesa, čekaj.
Pričaj sa mnom. -Pokušavam. Ne slušaš.
Molim te. Jedino što mi je važno je da pronađem tog čoveka.
Abi.
Čekaj, Abi, nemoj!
Abi.
Abi. Abi.
Šta se desilo? -U redu je, Abi.
Imala si nezgodu.
Dobro si.
Mnogo mi je žao.
Ne znam šta da kažem.
Samo idi kući, Majk.
Pazi na svoju sestru.
Čega se toliko plašiš?
U ostavi,
video sam ti oči. Bila si prestravljena.
Sa svojim životom možeš kako hoćeš.
Ali ako ponovo dovedeš Abi ovde, ubiću te.
Izgledala je baš ljuto.
Zašto te svi uvek tako gledaju?
Ćao, ovde Majk.
Treba mi tvoja pomoć.
Abi.
Da li je to slanina?
Obuci se i dođi u kuhinju.
Hoću da porazgovaramo.
Važi.
Evo je moja omiljena devojčica.
Dođi i sedi.
Šta si to uradio?
Abi, slušaj, ako sedneš, sve ćemo ti objasniti, u redu?
Ne.
Obećavam, nije ono što misliš.
Mrzim te.
Mrzim te, Majk!
Pa, mislim da je dobro prošlo.
Podseća me na tebe, znaš.
Uvek žustra.
Slušaj. Kad se smiri,
možeš li da joj kažeš da mi je žao?
I da ću se brzo vratiti.
Pa, Majk...
Ovde treba da se obavi mnogo ozbiljniji razgovor.
Kad se vratiš, ti i ja ćemo malo popričati.
U redu.
Znate šta meni pomaže?
Topla čaša mleka sa kamilicom i medom.
Kažem vam ovo...
Kakav seronja.
Dobro, dosta igranja, vas dvojica.
Hitno sletanje.
Stižemo.
Druže.
Nemoj samo da stojiš. Navali.
Dušo, šta nije u redu?
Ovo...
Nije se ovako desilo.
Ovo nije stvarno.
Ali moglo bi da bude.
Šta je ovo?
Ovo nije ono što sam tražio.
Ali je ono što želiš.
Ne.
Samo želim da nađem čoveka... -Lažeš.
Želiš da spaseš Gareta. Zbog toga si zaista ovde.
Da promeniš ono što se desilo.
Da se vratiš nazad.
Ali ne mogu.
Njega više nema, svi su nestali.
Stvarno?
Možeš da imaš ovaj san svake noći.
Možeš ponovo da budeš zajedno sa njima.
Kao nekad.
Kako?
Rekao si da ćeš nam dati sve što poželimo.
Želimo Abi.
Abi?
Oni je vole, Majk, i ona voli njih.
Video si je sa njima.
Video si koliko je srećna.
Vreme je da je pustimo, dušo.
Ti nisi prava osoba da se stara o njoj.
Dobro.
Da.
Vratio si se.
Ne.
Ne, ovo nije u redu.
Ne želim ovo. Ovo nije...
Pogrešio sam.
Molim vas, ne želim ovo.
Da li me čujete?
Ostavite Abi na miru!
Abi.
Klonite se moje sestre!
Abi.
Abi. Abi. Abi.
Abi.
Ne možeš zauvek da ostaneš unutra, znaš?
Kako hoćeš.
Figura koja raste.
Lako je. Sipajte vodu, ubacite seme...
Fredi?
Nije Fredi.
Svi te čekaju.
Vreme je za igru.
Blesava tetka Džejn.
Zaspala je.
Kako idemo do tamo?
Kuda, mala damo?
Šta kog...
O, moj bože!
Nije kul.
Što meni uvek zapadnu čudaci?
ZABRANJEN ULAZ SKLADIŠTE KISEONIKA
Pažljivo.
Zaustavila sam krvarenje, ali mora da se ušije.
Gde smo?
U policijskom skladištu.
Pronašla sam te.
Bio si ozbiljno povređen.
Pokušali su da me ubiju, Vanesa.
Ali izgleda da to već znaš.
Maks.
Njen brat.
I za njih si znala, zar ne?
Komplikovano je. -Da.
Komplikovanije od
zaposednutih robota koji ubijaju nevine ljude?
Nisu bili nevini.
Ali, Abi jeste!
Majk... -Videla si kako se igra sa njima.
Znala si na šta su spremni i ćutala si.
Majk, molim te samo...
Abi je u opasnosti!
Reci mi šta se desilo.
U mom snu
su tražili Abi.
I ja sam pristao.
To je bila greška i pokušao sam da je ispravim.
Zašto žele moju sestru?
Žele da postane ono što su oni.
Hajde, idemo.
Gde si nestao?
Osamdesetih, kada su ta deca nestala,
policija je pretražila "Fredija" uzduž i popreko.
Svaki pedalj.
Ali nisu ih pronašli.
Ima li koga?
Čovek koji ih je oteo
je bio veoma loš čovek.
Veoma okrutan.
Takođe, veoma pametan.
Znao je da će roditelji plakati, i da će policija pokrenuti potragu,
ali znao je da jedno mesto neće proveravati, jer...
Zašto bi?
Zašto bi iko?
Nisu samo njihovi duhovi u mašinama.
Tu su njihova tela.
Moraš da razumeš,
deca ne žele nikome da naude.
Već on.
Nekako utiče na njih.
Sve im je oduzeo, ali oni se ne sećaju.
Ko, Vanesa?
Pokušala sam da te upozorim.
Zaista jesam, na svoj način.
Ali sad je prekasno. On zna da ga tražiš.
Doći će.
Moraš da mi kažeš ko je on.
Zove se
Vilijam Afton.
On je moj otac.
Znala si?
Majk... -Sve ovo vreme...
Moj brat. Znala si. -Nisam o Garetu. Ne.
Barem
ne kad smo se upoznali.
Mnogo mi je žao.
Reci mi kako da ih zaustavim.
Reci mi kako da spasim sestru!
Struja.
Struja je ključna.
Ovo koristimo za kontrolu životinja.
Na pojasu imaš tejzer.
Neće naneti trajnu štetu, ali hoće kratak spoj kod animatronika.
Time ćeš dobiti na vremenu.
Pođi sa mnom.
Ne.
Vanesa,
duguješ i meni i njima.
Ne, ne mogu.
Ako je on tamo,
neću ti biti od koristi. Veruj mi.
Ozbiljno te je upropastio?
Uzmi ih.
Izbegavaj glavni ulaz.
Postoji ventilacija sa istočne strane zgrade.
Najbolje je da tuda uđeš.
Ne.
Abi.
Čika, gde idemo?
Čika,
ne sviđa mi se ovo.
Pusti me!
Abi!
Čika, pusti me!
Ostavi je.
Majk.
Dobro si? Jesi li povređena?
Ne znam šta joj je.
Zašto je htela da me povredi.
Znam.
Abi, slušaj me.
Bio sam budala za mnoge stvari.
Pokušavao sam da popravim prošlost,
ali ti si mi najvažnija stvar na svetu.
I obećavam ti, popraviću se.
Volim i ja tebe, Majk,
ali trebalo bi da krenemo sad.
Tačno, važi. Hajde.
Majk! -Ne!
Beži! Sakrij se!
Abi, beži!
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
Ne!
Abi?
Abi, gde si?
Abi?
Vanesa! -U redu je.
Foksi.
Moraš negde na bezbedno, da bih pomogla tvom bratu.
Nisi mogao da ostaviš sve kako jeste?
Blago meni.
Ovo je savršeno.
Prvo sam ubio tvog brata,
a sad ću da ubijem tebe.
Simetrija, prijatelju.
Nosi se.
Probudite se, deco.
Imam igračku za vas.
Ovo će biti tako zabavno.
Maleni mi kažu da imaš sestru.
Njoj će se ovde mnogo dopasti.
Ali, s tobom je gotovo.
Zbogom, Majkle Šmite.
To je dosta!
Baci nož.
Velika si za dečje izlive besa, Vanesa.
Ne šalim se, tata.
Ti si možda zaboravila lojalnost, ali uveravam te,
oni nisu.
Majk!
Molim te, probudi se.
Sad, sklanjaj to,
i pomozi mi da rešim problem koji si ti napravila!
Molim te, molim te, Majk.
Molim te. Ne!
Ma daj.
Oboje znamo da nećeš upotrebiti...
Majk, Majk.
Abi, Abi.
Žuti zec.
On ih kontroliše.
Crteži.
Žuti Zec je povredio tvoje prijatelje.
Pokaži im šta se zaista desilo.
Imala si jedan zadatak.
Jedan.
Da mu ne otkrivaš ništa, i da ga ubiješ ako sazna.
To su dva zadatka.
Ne! -Pusti me!
Neću dozvoliti da i nju povrediš.
Tata.
Šta si to uradila?
Sada mogu da te vide.
Znaju šta si uradio.
Krenite. Krenite!
Ne!
Majk!
Pogledajte se.
Koliko ste postali odvratni.
Koliko ste ništavni.
Koliko ste bezvredni.
Vi ste bedne, pokvarene male zveri!
Ja sam vas stvorio!
Ja se uvek vraćam.
Šta se dešava?
Bravice na odelu.
Dobro.
Hajde.
Hajde, hajde.
Dobro.
Dobro. Još jednu kocku.
Još jednu kocku? -Da.
Da. Da stavimo još jednu.
Zaista je izvanredno
koliko je napredovala poslednjih nedelja.
Šta god da radiš, samo nastavi.
Hoću.
Nije to tako teško.
Šta želiš za večeru? Picu
ili špageti?
Oba.
Moraš da izabereš. Šta će biti?
Ali želim oba.
Ne možeš oba.
Špageti sa ćuftama.
U redu, sa ćuftama.
Staćemo na kratko, važi?
GLAVNI ULAZ U BOLNICU
Vanesa, ne znam
da li išta čuješ od ovoga,
ali teško mi je
da razumem sve što se desilo.
Ali ti si bila tu za mene i Abi kada je bilo najvažnije.
Mislim da ne bismo bili ovde danas da nije bilo tebe.
Zato...
Zato, oporavi se.
A mi ćemo biti ovde kad se probudiš.
Da li si joj preneo pozdrave?
Jesam.
Dobro, idemo odavde.
Dobro si?
Razmišljala sam o svojim prijateljima.
Oni su potpuno sami.
Znam.
Niko se više ne brine o njima.
Možemo li da ih posetimo ponekad?
Znaš šta?
Nikad ne znaš šta može da se desi.
Da li ćeš postati krava ako piješ dosta mleka?
Ne.
Počela bi
da dobijaš šare kao krava?
Ne. -Šta bi se desilo? Ti samo...
TAKSI SLOBODAN
ZAUZET
Ne, ne danas. Izvinite.
Rekoh, pročitajte...
Prevod: Jelena Đorđević
Obrada metalcamp (DrSi Infire)
D...
O...
Đ...
I...
N...
A...
Đ...
I...
M...
E.
Prevod: Jelena Đorđević